‫في الحلقات السابقة…
‫تعرفون "مارسي كلاين"، ‫الشريكة في "ويذرزبي" و"بوزنر"…
‫الخوف هو أن يكون السيد "ستون" ‫دليلًا على مشكلة أكبر.
‫سلسلة الموكّلين المنسحبين.
‫أتعرف مطعم "لا بيتيت تيبل"؟
‫قائمة الانتظار فيه مدتها ستة أشهر، ‫أتقصدين ذلك المطعم؟
‫إن استطعت الحجز لنا هناك، ‫فسأتناول العشاء معك.
‫لم تذكري "سكوت" قط قبل خطوبتكما.
‫عرفت أن لديّ حبيب.
‫عليك الاعتراف بأن الخطوبة بأكملها
‫حدثت فجأة.
‫"تيلور"، أتشعرين بذلك؟
‫رأيت زلزالًا، وهو سيدمر "سيلفر تيراس".
‫السيد "ستون"؟
‫- سيد "ستون"، اجلس أرجوك. ‫- سمكة رائعة.
‫فحص ما قبل العملية يبدو واعدًا.
‫درست جيدًا، هذه مزحة.
‫تبدو المؤشرات الحيوية جيدة، ‫ضغط الدم طبيعي، والقلب صحي.
‫- يبدو أننا مستعدين؟ ‫- للتخلص من التمدد الوعائي.
‫ظننت أننا سنستأصل المرارة.
‫هذه مزحة.
‫- تبدو متوترًا. ‫- لماذا سأتوتر؟
‫فنحن لا نتحدث عن فتح جمجمتي بأدوات حادة
‫مع احتمال كبير بأن أفقد القدرة على الكلام.
‫هذا إن لم أفقد القدرة على…
‫- العيش. ‫- نظرًا إلى المخاطرة،
‫في هذه الظروف
‫أقترح على المرضى أن يرتبوا أمورهم.
‫- أتعني أن عليّ كتابة وصية؟ ‫- وصية إرادة معيشية.
‫وثيقة توضّح رغباتك
‫إن لم تستطع التعبير عنها بنفسك.
‫حتمًا تعرف بعض المحامين الجيدين…
‫تاكسي!
‫حقير، تاكسي!
‫مرحبًا، شارع "فيدرال 101"، وسط المدينة.
‫سيكون الطقس صافيًا مع بعض السحب المتناثرة، ‫ودرجات الحرارة من 18 إلى عشرة مئوية.
‫ستهبط درجات الحرارة الصغرى الليلة ‫إلى سبع درجات مئوية.
‫بشكل عام، إنه يوم جميل اليوم ‫في مدينتنا الرائعة.
‫أوشك أن أصل يا "ماكاروني". ‫أنا على جسر "غولدن غيت" الآن.
‫- نعم، البرتقالي الكبير. ‫- "غولدن غيت"؟ قلت لك وسط المدينة.
‫هل تسمعني؟
‫عظيم! رؤيا.
‫سأراك قريبًا يا "ماكاروني".
‫اليوم هو الخميس، 24، والوقت الآن هو 5:13.
‫لا، إنه الإثنين، 21، ‫والساعة 10 صباحًا.
‫يا إلهي! ليس ثانيةً.
‫يا صديقي.
‫سألتك إلى أين ستذهب؟
‫ما زال يزداد في الجزء السفلي…
‫الحي الصيني، سأذهب إلى الحي الصيني.
‫جسر "غولدن غيت" مزدحم في الاتجاهين.
‫وابتعد عن "غولدن غيت".
‫كأن هلوسة واحدة مزيفة بشأن الزلزال ‫لم تكن كافية،
‫الآن بدأت أشاهد رؤى تشبه أفلام الإثارة.
‫كأنّ التمدد الوعائي يعرف يا "فرانك".
‫يعرف أني أحاول استئصاله،
‫ويحاول إخافتي بأفلام عالية الميزانية.
‫تتحدث عن التمدد الوعائي كشخص؟ هذا غريب.
‫كقصة "يونس"، كان القدر يخاطبه ‫حين لم يكن مؤمنًا.
‫نعم، كنت أقرأ، عواصف كبيرة، وابتلعته سمكة.
‫إن أردت أن نلعب لعبة معلومات، فلنبدأ.
‫كان "يونس" نبيًا، رغم أنه كان عنيدًا.
‫- أنت تثبت وجهة نظري. ‫- رأيت ذلك حين حدث.
‫- وقت وقوع الزلزال؟ ‫- بعد ثلاثة أيام، في الـ5:13 مساءً.
‫- "إيلاي"، عليك أن تخبر الناس. ‫- لا، لا أظن ذلك.
‫أتتذكر "سيلفر تيراس"؟
‫حين رشوت قاضيًا وتسببت بطرد ‫بعض العائلات من منازلها…
‫وماذا لو كانت رؤيا الزلزال هذه ‫هي تأكيد للأولى؟
‫أي أنك سمعت صوت القدر مرتين؟
‫لا أستطيع فعل شيء.
‫قواي الخارقة لا تتضمن إيقاف الزلازل.
‫وإن كنت أنا بالكاد أصدّق نفسي، ‫فمن سيصدّقني؟
‫اطلب من "سايمون" رعاية "إدواردز" ‫حتى تعود يا "نايجل".
‫أريدك أن تستقل طائرة ‫إلى "سان فرانسيسكو" الليلة.
‫أنا لا أطلب.
‫أرى أنك صنعت لنفسك منزلًا.
‫أنا في منزلي فعلًا، أتذكر؟ ‫بنينا هذا المكان معًا.
‫وذلك يجعل الأمر أكثر إزعاجًا لي
‫حين أرى أنك كنت تسعين إلى التخلص مني.
‫ما زال اسمي هو أول اسم على الباب ‫يا "مارسي".
‫هل اعتقدت أني لن أعرف؟
‫في الحقيقة، لم أكن قلقة جدًا في الحالتين.
‫أنا قلقة أكثر من رحيل أكبر موكّلينا.
‫سيكون لدينا موكّلين جدد،
‫وحتى بعض القدماء سيعودون إلينا.
‫لن تعود "بيوتيل" ولا "زاير موتورز".
‫طلبوا من محاميهم الجديد ‫تجهيز شكوى بالإهمال بدلًا من ذلك.
‫هل تحدثت إلى مديريهم التنفيذيين ‫من دون موافقتي المسبقة؟
‫هناك خيط مشترك يمر عبر أكبر الحماقات ‫التي ارتكبتها هذه الشركة.
‫"إيلاي ستون" ليس أحمق.
‫كنت سأفصله، لكنه محمي. ‫باتفاقية أنت وقعتها.
‫أجريت حساباتي يا "مارسي". ‫ليس لديك الأصوات الكافية لاستبدالي.
‫تأكد من ذلك.
‫انتهى الأمر، ألغي كل مخططاتك ليلة الأربعاء
‫لأننا سنذهب إلى العشاء.
‫أشك في ذلك.
‫ربما أصبت بذهان بسبب الشمبانزي
‫لكني أتذكّر جيدًا عرضك ‫أن تتناولي العشاء معي.
‫حين تحصل على حجز، إن حصلت عليه، في مطعم
‫لديه قائمة انتظار لستة أشهر. ‫ستة أشهر، كان ذلك قبل أسبوع.
‫يمكنني القول إن "لا بيتيت تيبل" ‫من عملاء هذه الشركة
‫بنسبة خصم كبيرة.
‫أحسنت يا سيد "داود".
‫أفهم من نظرة المفاجأة على وجهك
‫أنك غير معتادة على التعامل مع رجال ‫بكفاءة "داود".
‫- غريب، كنا نتحدث عنك للتو. ‫- أيمكنني التحدث إليك لثانية؟
‫لديّ 60 ثانية على الأقل.
‫في الواقع، كنت أسأل "داود".
‫ما الذي يدور في عقلك المعيب يا صديقي؟
‫- أريد أخذ موعد معك. ‫- يا صديقي، يبدو ذلك رائعًا،
‫لكن مفكرتي الاجتماعية مليئة هذه الأيام.
‫ليس الموضوع شخصيًا، بل قانوني.
‫في الواقع، إنه موضوع شخصيّ قانونيّ.
‫دعني أخمن، ستقاضيني ‫لأني أواعد حبيبتك السابقة.
‫لا، لكنها فكرة لطيفة.
‫هلّا تخبر "باتي" متى ستكون متفرغًا غدًا؟
‫شكرًا.
‫هل وقعت على تمددك الوعائي؟
‫عليك أن تأخذي إجازة لبضعة أيام. ‫اخرجي من البلدة، اذهبي بعيدًا عنها.
‫اذهبي إلى منتجع، ‫ولكن تجنّبي جسر "غولدن غيت".
‫عدت للتو من إجازة لمدة أسبوع.
‫خذي أسبوعًا آخر، لسنا مشغولين هنا،
‫خاصة مع اقتراب موعد عمليتي.
‫- "باتي"، لم يكن عليك فعل هذا. ‫- صحيح.
‫- هذه هدية خطوبة لـ"ماغي". ‫- ماذا اشتريت لها؟
‫اعتذارًا لأنك كنت حقيرًا الأسبوع الماضي.
‫استخدمت بطاقتك الائتمانية، ها هي الفاتورة.
‫إما أني آسف جدًا أو سعيد للغاية لـ"ماغي".
‫كلاهما.
‫هذه هدية لك بمناسبة خطوبتك.
‫هذا لطف منك، لم يكن عليك فعل هذا.
‫إنه جميل.
‫بينما "سكوت" في "أوهايو" ‫يجب أن يكون على مكتبك أيضًا.
‫- في إطار. ‫- في الواقع، سيكون هنا بنفسه.
‫سينتقل للعيش هنا يوم الخميس.
‫هذا رائع، أتشوق إلى لقائه.
‫- ألو؟ ‫- يا صديقي، حللت مشكلتك.
‫آسف، عليك أن تخبرني أية مشكلة تعني.
‫شغّل التلفاز فحسب، القناة الثامنة.
‫"زلزال! توقّع هزة أرضية."
‫هذا ليس خيالًا ولا تهيؤات طائشة.
‫لا يا أصدّقائي، هذا ناتج عن حقيقة علمية ‫لا يمكن إنكارها.
‫- هل تشاهد؟ أترى هذا؟ ‫- أرى مجنونًا
‫يحمل لافتة مصنوعة يدويًا، وبخط جميل.
‫قلت إنك تريد إخبار الجميع عن الزلزال ‫ليصدّقوك.
‫استمع إلى هذا الرجل، إنه عالم.
‫حسبت أن الزلزال سيقع خلال ثلاثة أيام.
‫- الخميس. ‫- هل سمعت ذلك؟
‫قلت في رؤياك إن الزلزال وقع
‫- يوم الخميس. ‫- الخميس.
‫"(إيلاي ستون)"
‫تعرف أنه لم يكن عليك مرافقتي.
‫لا أرافقك، أريد التأكد من أنك لن تفسد هذا.
‫تعني أن خطتك لجعل الناس يصدّقونني
‫هي الاعتماد على شخص لا يصدّقه أحد؟
‫"إيلاي"، لقد توقع الزلزال من رؤياك.
‫كما توقع خمسة زلازل أخرى لم تحدث.
‫واضح أنه استطاع تحسين قدراته على التنبؤ.
‫ليس ذلك واضحًا، هذا عكس الواضح تمامًا.
‫المعذرة، دكتور "فوت".
‫دكتور "فوت"!
‫مرحبًا، أنا "إيلاي ستون"، أنا محام.
‫هذا التوقع للزلزال دقيق جدًا.
‫وبراءة اختراعه مسجلة، فلا تحاول سرقتي.
‫دكتور "فوت"، نحن هنا لأننا نصدّقك.
‫لم يصدّقني أحد، محاولة جيدة.
‫لم يجرّب أحد من المزعجين حيلة "نحن نصدّقك" ‫من قبل.
‫أعترف بأنكما مبتكرين.
‫شكرًا، لكننا لم نأت إلى هنا لإزعاجك ‫أو لمقاضاتك،
‫ولم نأت لسرقتك. أنا هنا لأن…
‫أنا مهتم جدًا بطريقتك للتنبؤ بالزلازل.
‫التنبؤ بالزلازل.
‫حسنًا…
‫كيف يسير ذلك؟ هل لديك مقياس زلازل؟
‫أنت تنظر إليه.
‫امسحا أقدامكما من فضلكما.
‫المنزل كله أشبه بمحطة للتنبؤ بالزلازل
‫كل آلة لا تحمي المنزل من الموجات ‫الزلزالية فحسب،
‫بل تجمع البيانات أيضًا
‫من روابط ميكانيكية معززة للحركة.
‫لست عالمًا. أتعني باختصار
‫أن هذا المنزل بأكمله عبارة عن أداة ضخمة ‫للتنبؤ بالزلازل؟
‫ووسيلة لاقتطاع الضرائب، نعم.
‫لكن لم يسبق أن تنبأت بزلزال ‫بدقة باستخدامه.
‫أكره تلك الكلمة، التنبؤ.
‫يوحي ذلك بوجود قدرات روحانية ‫ويجعلني شبيهًا بقارئي الكفوف والعرّافين.
‫ما رأي عائلتك في تحويل المنزل كله ‫إلى أداة ضخمة للزلازل؟
‫ليس لديهم رأي، انتقلت زوجتي ‫مع الجميع إلى "كوبرتينو".
‫ذلك أفضل لهم، كلما ابتعدوا عن هذه المدينة ‫كان ذلك أفضل.
‫والزلزال الذي تقول إنه سيحدث، ‫أين تظن بؤرته ستكون؟
‫لا أظن، بل أعرف.
‫هنا، تعالا إلى هنا.
‫أتريان هذه الخطوط؟
‫هذه هي الصدوع السبعة الرئيسية ‫تحت منطقة "باي".
‫تقول خوارزميتي إن البؤرة ‫ستكون على اليابسة.
‫- غالبًا هنا، في "سيلفر تيراس". ‫- "سيلفر تيراس". حقًا؟
‫درجة الزلزال ستكون ستة ونصف على الأقل، ‫وذلك يعني موجات اهتزاز
‫قد تدمر أشياء مثل…
‫- جسر "غولدن غيت". ‫- نعم.
‫دكتور "فوت"، لأي مدى أنت مستعد ‫للوصول بهذا؟
‫أتعني لجعل الناس يصغون إليّ ‫ويستوعبون الخطورة؟
‫سيد "ستون"، خسرت عائلتي ووظيفتي وسمعتي،
‫ونسبة كبيرة من كرامتي. ‫لذا أنا مستعد للكثير.
‫لا يمكنك أن تكون جادًا.
‫لا، بل يمكنني، أعدك.
‫أتمزح؟ تطلب المحكمة
‫إغلاق جسر "غولدن غيت".
‫لا، أنا أطلب من المحكمة أن تأمر البلدية ‫بإغلاق "غولدن غيت".
‫بموجب هذا الجنون الذي ذكرته؟
‫أمر امتثال يا سيدي القاضي.
‫نعم، قانون قديم لدرجة أنه مكتوب ‫على لوح صخري،
‫ويجب تطبيقه فقط إن كانت المدينة
‫لا تقوم بواجباتها القانونية.
‫كحماية صحة وسلامة مواطنيها.
‫المواطنون بحالة جيدة، شكرًا لك.
‫لن يكونوا بخير بعد ثلاثة أيام.
‫هنا سيحضر العالم المجنون
‫الذي يتنبأ بوقوع الزلزال.
‫دكتور "فوت" لديه شهادات من "ستانفورد" ‫ومعهد "ماساتشوستس" و"كالتيك".
‫وتوقّع الزلازل خمس مرات من قبل، ‫لم يكن محقًا في أي مرة.
‫يقول قانون المثول للمحكمة إن على المشتكي ‫أن تكون لديه معرفة أفضل من المدينة.
‫- لا أظن الدكتور "فوت" مؤهلًا لذلك. ‫- لكني أظن ذلك.
‫سيدي القاضي، ستلاحظ من الأوراق
‫أني أنا المشتكي هنا.
‫الدكتور "فوت" يزودنا فقط بالدليل ‫الذي أعتمد عليه.
‫وهذا يعيدنا إلى المشعوذ وغريب الأطوار.
‫قد لا يكون هذا الوضع المثالي ‫لإغلاق الجسر للمرة الأولى.
‫في الواقع، تم إغلاق "غولدن غيت" ثلاث مرات
‫بسبب توقعات بهبوب رياح شديدة.
‫لكن هذه المرة، بدلًا من الرياح، ‫نتحدث عن زلزال.
‫- على فرض أنك تصدّق دكتور "فوت". ‫- لا يا سيدي القاضي، على فرض تصديقك أنت.
‫حياة المئات على المحك هنا.
‫ما قيمة بضع ساعات للإصغاء ‫لما يريد الرجل قوله؟
‫سيدي القاضي…
‫إن رفضت هذه القضية، فعليّ بدء
‫محاكمة لثلاثة أشهر لشركات محاسبة.
‫وأنا مستعد لفعل أي شيء لتأجيل ذلك ‫ليوم أو يومين.
‫أحضر شاهدك إلى المحكمة في العاشرة غدًا.
‫التالي.
‫"إيان يونغ" من "نيويورك" ‫في الطابق السفلي للتحدث إلى "مات داود".
‫"شارلوت فيليبس" من "شيكاغو" ‫في الطابق السفلي لتفقّد بريدها الإلكتروني
‫- على حاسوبي في هذه اللحظة. ‫- هل تدونين أحداث المكتب مباشرةً الآن؟
‫لا، لكني امرأة ومحامية ‫وابنة "جوردان ويذرزبي".
‫وأعرف حين تحاول حقيرة ما تنظيم تمرد.
‫أفترض أن الساحرة الشريرة الذي تشيرين إليها
‫هي إحدى الشركاء المؤسسين لهذه الشركة.
‫ليست "مارسي" هي أول محامية ‫تحاول الإطاحة بي عن مقعدي.
‫لا تقلقي يا حبيبتي. والدك قوي جدًا.
‫ابنك المفضل عاد ثانية. أتعرف ما فعله للتو؟
‫- لا يمكنني القول إني أعرف. ‫- ولا يمكنني القول إني فوجئت.
‫بصفتك الشريك المسؤول عن الإدارة، ‫تتجاهل الأمر
‫حين يتعلق الأمر بـ"إيلاي ستون".
‫لقد قاضى للتو "سان فرانسيسكو"، ‫المدينة بأكملها.
‫يطلب من قاضي إغلاق جسر "غولدن غيت".
‫إن فعل ذلك، فأنا متأكد أن لديه مبرر جيد. ‫سأتحدث إليه.
‫سأهتم بهذا. أردت أن أرى فقط ‫إن كنت مطّلعًا.
‫بما أنه يبدو أنك لست كذلك.
‫أتمنى أن يسكب أحدهم دلوًا من الماء عليها.
‫هل ستتحدث إلى "إيلاي"؟
‫وتخبره بأن يتوقف عن توفير مبررات لـ"مارسي" ‫لمهاجمتك؟
‫- لم أفكر في فعل ذلك، لا. ‫- لكني فكرت به.
‫لديّ مفاجأة لك.
‫أفضل من مفاجأة في الواقع، هدية أخرى.
‫حقًا، كان الإطار كافيًا.
‫سننقذ الناس من زلزال.
‫حياة المئات، وربما الآلاف. ‫سنصبح بطلين خارقين،
‫لكن ببدلتين وحقيبتين بدلًا من الرداء ‫والهوية السرية.
‫- أهذه قضيتك المتعلقة بالزلزال؟ ‫- إنها قضيتنا.
‫- أنت شريكتي. ‫- لا أستطيع يا "إيلاي".
‫لماذا؟ لن يصل "سكوت" سوى بعد أسبوع،
‫وستكون القضية قد انتهت عندها، صدّقيني، ‫لا بد من ذلك.
‫ليست هذه هي المشكلة.
‫أعمل مع الآنسة "كلاين" على شيء ما.
‫- "مادوسا كلاين"؟ أي نوع من… ‫- هل قدمت الطلب؟
‫نعم، أنت الآن محامية المدينة.
‫كلتانا كذلك يا آنسة "ديكر".
‫أنت والآنسة كلاين" سـ…
‫سنكون محاميتا الخصم في قضيتك بشأن الزلزال، ‫نعم.
‫عمل مجاني، كما تعرف. سنراك في المحكمة.
‫أرى أنك ملأت الإطار، أهذا "سكوت"؟
‫نعم، هذه صورتي مع "سكوت" في "نيويورك" ‫العام الماضي.
‫سأراك في المحكمة يا "إيلاي".
‫سأراك قريبًا يا "ماكاروني".
‫بعد عشرين دقيقة. اليوم الخميس، 24.
‫"ميناء (سان فرانسيسكو)"
‫"ستون"، ماذا كنت تريد البارحة؟
‫ليس الوقت الآن مناسبًا يا "مات".
‫لا يمكنك وضع شروط يا "ستون".
‫هذا من حقائق الحياة المسلية.
‫هلّا تنتظرني قليلًا؟
‫حسنًا، تأخرت على "مارسي" و"ماغي" ‫اللتين تحاولان مهاجمتي في المحكمة،
‫لذا سأختصر.
‫سأذهب لإجراء عملية لاستئصال ‫التمدد الوعائي.
‫وهناك احتمال بألّا أنجو من العملية، ‫لذا أريد من يكتب لي وصية الإرادة المعيشية
‫لحماية رغباتي وكرامتي.
‫وأوتار قلبي مجهدة جدًا،
‫وسأكون ضعيفًا مع حبيبتك السابقة. ‫محاولة جيدة يا "ستون".
‫انتظر، هذا لا يتعلق بك أنت و"تيلور".
‫بل يتعلق بعدم بقائي في غيبوبة
‫للحظة واحدة أكثر مما عليّ فعل ذلك.
‫أريد أن تكون الوصية متقنة.
‫أريدك أن تكتبها من دون تعاطف أو حساسية.
‫- أنا قليل التعاطف عادةً. ‫- هذا ما أعتمد عليه.
‫سنستغل افتقارك للإنسانية في شيء مفيد.
‫كانت حياتك المهنية بأكملها أمامك.
‫كنت أستاذًا في "بيركلي" في الـ32 من عمري.
‫ونائب رئيس الجمعية الأمريكية للزلازل ‫في الـ35 من عمري.
‫وفقًا لكل الظروف، كنت مناسبًا ‫لأكون قائدًا في مجالي.
‫- لكن ذلك لم يحدث. ‫- لا، مثل "إيهاب".
‫أصبح لديّ تصميم على الثأر من الحوت الأبيض.
‫في حالتي، كان توقّع
‫كارثة زلزال مدمر ومنعها.
‫تعني توقّع الزلزال الكبير، ‫زلزال "سان فرانسيسكو" العظيم القادم.
‫- هذا صحيح. ‫- لكنك لم تكن
‫ناجحًا حتى الآن، صحيح؟
‫لا، لكن "إيديسون" استغرق عامًا تقريبًا ‫قبل نجاح أول تجربة
‫للمصباح، وأول طائرة آلية
‫التي صنعها الأخوان "رايت" ‫حلّقت لثلاث ثوان فقط.
‫الفشل مجرد طريق إلى النجاح. ‫لقد حسّنت منهجيتي.
‫وأستطيع إخبارك وأنا متأكد بنسبة 98 بالمئة ‫بأن هذا الزلزال قادم.
‫- متى؟ ‫- بعد يومين، أثناء ساعة الذروة.
‫سيدي القاضي، أُطالب الآن ‫أن شهادة السيد "فوت"
‫تُمسح من السجلات، وأن تُرد قضية المشتكي.
‫سيدي القاضي، كانت الآنسة "كلاين" ‫في "أوروبا" في السنوات الثلاث الماضية،
‫لكن عادةً، على المتهم ‫أن يستجوب الشاهد الآن.
‫السيد "ستون" محق، كنت خارج البلاد مؤخرًا،
‫لكني أفترض أن معيار "دوبيرت" ‫ما زال مسجلًا.
‫الشهادة العلمية لا يمكن استخدامها
‫إلا إن كانت مقبولة في المجتمع العلمي.
‫أيّ من أعضاء المجتمع العلمي يساندون ادعاءك ‫يا سيدي؟
‫بعض زملائي شعروا باهتمام كبير بعملي.
‫لكن عدد من يصدّقونك فعليًا هو صفر.
‫- سيدي القاضي… ‫- لم تتجاوز الحدود أيها المحامي.
‫إذن، لا يؤيدك علماء، لا بأس.
‫ماذا عن عامة الناس؟ ربما صحفي متعاطف؟
‫- ليس وفقًا لمعلوماتي. ‫- أنت الوحيد
‫- الذي يعتقد أن هذا الزلزال قادم. ‫- يبدو أن السيد "ستون" يصدّقني.
‫وزوجتك أيضًا بالتأكيد.
‫لا أدري، عليك أن تسأليها.
‫- هل أنت منفصل عن زوجتك يا سيدي؟ ‫- لقد تركتني.
‫- متى؟ ‫- الرابع من سبتمبر 2005.
‫يبدو أنك تتذكر التاريخ بدقة.
‫هل له أهمية؟
‫كان تاريخ آخر زلزال توقعته.
‫لا أتذكّر وقوع زلزال في ذلك التاريخ.
‫هذا غريب.
‫أنا لا أضحك يا "إيلاي".
‫متأكدة؟ لأني أظن أنه زلزال كارثي ‫مضحك جدًا.
‫ساعدني، هل هو كارثي كآخر زلزال توقعته؟
‫لم أتوقع هذا، هناك عالم، "دانيال فوت".
‫لطالما ساندت كل ما فعلته
‫إلا حين يتعلق الأمر بالزلازل الكارثية،
‫حيث يبدو أن لديك نقطة عمياء.
‫- وما هي نقطتي العمياء هذه المرة؟ ‫- "مارسي كلاين".
‫إنها تستغل هذه الحملة التي تقوم بها
‫كدليل لتثبت أن أبي لا يسيطر على شركته.
‫هذا صحيح، لقد بالغت في هذا، ووالدي
‫الرجل الذي كان بمثابة أب لك ‫سيتحمل المسؤولية.
‫أستطيع التخلي عن القضية. قضية الزلزال.
‫أستطيع الانسحاب فورًا، ‫وإحضار محام جديد لموكّلي.
‫أشك بأنك ستجد محام آخر
‫في المدينة بمثل غرابتك يا "إيلاي".
‫ليس من عادتك أن تتخلى عن موكّل. ‫هل حدث شيء؟
‫لا، ليس معي. بل معك، سمعت الأقاويل.
‫وهل سمعتها
‫من محامية طويلة ورثت عينيّ؟
‫ربما ذكرت "تيلور" احتمال وجود عواقب سياسية
‫عليك إن أكملت في هذه القضية.
‫وقررت أن تأتي لإنقاذي.
‫وقفت معي، دافعت عني وحميتني ومثلتني.
‫والآن أنا سأقف معك.
‫سلوك، رغم نبله،
‫يُفترض أن قرار الانسحاب لك.
‫- أليس لي؟ ‫- كل قضية ترافعت فيها
‫أو ستترافع فيها في هذه الشركة،
‫كانت وستبقى برغبتي.
‫لو لم أوافق على تمثيلك لـ"دانيال فوت"
‫أو حتى "بيث كيلر" أو " آرفن سولنسكي"،
‫فتأكد أنك لم تكن ستفعل.
‫ورغم تقديري لإحساسك الجديد بالولاء،
‫أنت بدأت هذه القضية، وهي لم تنته بعد.
‫يكمل محاموني قضاياهم…
‫مفهوم؟
‫نعم يا سيدي.
‫مرحبًا، لا أصدّق أني سأتغلب عليك.
‫لن تتغلبي عليّ، "مارسي" ستفعل.
‫لن تقولي شيئًا.
‫- لم تنته الجلسة بعد. ‫- أعرف ذلك.
‫لا، أنا جادة، تقول "مارسي" إن لديها ‫خطط كبيرة لي.
‫"ماغي"…
‫لماذا تظنين "مارسي" اختارتك ‫لتكوني مساعدتها؟
‫عملي في قضية إهمال "سانت فنسنت".
‫الذي كان عملي في الواقع، و"مارسي"
‫لأنها إنسانة ذكية جدًا، عرفته حتمًا.
‫- ماذا تعني؟ ‫- من بين كل المحامين
‫في الشركة، لم تختر الأكثر خبرة.
‫لذا، لماذا تظنينها اختارتك؟
‫لأني جريئة. وأعمل بجد.
‫وتعرفين عني أكثر من أي شخص آخر ‫في هذه الشركة.
‫اختارتك لتأخذ منك معلومات عني.
‫عن مخططاتي واستراتيجياتي وتاريخي.
‫ماذا عن غرورك المبالغ فيه؟
‫أعني فقط ماذا لو كان "فوت" محقًا؟
‫قد يموت الناس. بشر!
‫وربما شخص تعرفينه.
‫حين تأتي إليك، وستفعل،
‫لا تكوني…
‫على طبيعتك.
‫أتدري؟ أرى ما يجعلك تمثّل الدكتور "فوت".
‫كلاكما رائعان في إبعاد الناس عنكما.
‫سيدي القاضي، نريد استدعاء شاهد رد، ‫"مويرا فوت".
‫إن لم تكن السيدة "فوت" عالمة زلازل، ‫فلا أرى علاقة.
‫آنسة "كلاين" جعلتها ذات علاقة أمس
‫حين سألت الدكتور "فوت" عن زواجه.
‫استدعها.
‫أظن أكثر ما أحببته في "دانيال"
‫أنه كان يحب تناول البيض واللحم على العشاء.
‫لم يفهم قط ما يجعل أطعمة معيّنة مخصصة
‫للفطور فقط.
‫كان يتحدى الحياة بهذه الطريقة.
‫يحقق في كل شيء.
‫أظن البارحة، أخذنا انطباعًا
‫بأنكما انفصلتما لأن "دانيال" كان مجنونًا.
‫كان "ألبيرت آينشتاين" يملأ خزانته
‫بعدة قطع من نفس القمصان والبناطيل،
‫حتى لا يضيّع وقته في التفكير فيما سيرتديه.
‫كانت ميزة عبقرية.
‫اليوم، ذلك السلوك نفسه يُسمى ‫اضطراب وسواسي قهري.
‫أتعتقدين أن جهاز "دانيال" يتوقع الزلازل؟
‫بصراحة، لست متأكدة، لكن ذلك ليس المهم.
‫لم أترك "دانيال" لأني ظننته مخطئًا.
‫غادرت لأن رغبته في أن يكون محقًا ‫كانت أهم مني.
‫نظرًا إلى أن السيدة "فوت" ‫لم تقدّم أي شهادة مرتبطة بالقضية،
‫ليست لديّ أسئلة لاستجوابها.
‫هذا يشبه فكرة "أكون أو لا أكون".
‫تقريبًا.
‫باستثناء فكرة أن دماغي سيكون ميتًا.
‫هذا صحيح.
‫إن كان في هذا عزاءً، ‫فأنا أعتبر دماغك ميتًا أصلًا.
‫أقدّر ذلك.
‫"لا أريد إطالة حياتي
‫إن كنت مصابًا بمرض مميت لا يمكن علاجه
‫أو إن فقدت الوعي ‫ولم يكن من المحتمل أن أستعيد الوعي.
‫أريد أن يُسمح لي بالموت."
‫- هذا مبهج، أين أوقّع؟ ‫- هنا.
‫لم يحل الظهر حتى، واتخذت قرار إنهاء حياتي.
‫ماذا فعلت حتى الآن اليوم؟
‫آسف، كل هذا يثير الكآبة.
‫لا أتخيل السبب.
‫نعم، أنا غاضبة منه.
‫بعد كل ما فعله أبي لـ"إيلاي"، ‫لا يمكنه التخلي عن قضية سخيفة واحدة؟
‫- قضية غبية جدًا. ‫- نعم، كما تعرفين…
‫- ماذا قلت للتو؟ ‫- عفوًا؟
‫أتعرف عم كنت أتحدث ‫في الدقائق العشر الأخيرة؟
‫بالتأكيد، بالطبع.
‫ما الذي يبدو جيدًا بالنسبة إليك؟ ‫أفكر في كارباتشيو ذيل الثور.
‫أعرف لأنه مضى وقت طويل
‫منذ استطعت الخروج في موعد مع امرأة ‫لا تفعل ذلك بشكل احترافي،
‫لكن عامةً، يُتوقع منك أن تنتبه ‫للمرأة التي معك.
‫آسف.
‫اسمع، واضح أننا غير منسجمين هنا.
‫فلم لا تخبرني بما تفكر فيه؟
‫لا شيء.
‫ربما عليك أن تتساهلي قليلًا مع "إيلاي".
‫هل رأيت؟ كنت منتبهًا فعلًا.
‫- أتساهل مع "إيلاي"؟ ‫- نعم.
‫متى بدأت تهتم؟
‫فعل أبي كل شيء له. ‫ويمكنه أن يفعل هذا لأبي.
‫أظن أن "إيلاي؟" ‫كان يركّز على أمور أخرى مؤخرًا.
‫أي نوع من الأمور؟
‫هل لهذا علاقة بالموضوع القانوني
‫- الذي طلب منك المساعدة فيه؟ ‫- أنا أهتم بشيء ما له،
‫نعم، وكل ما أعرفه…
‫سرّي؟ أنا و"إيلاي" كنا نخبر بعضنا كل شيء.
‫لا تضعيني في ذلك الموقف.
‫لكن لديّ عدة مواقف أريدك أن تضعيني فيها.
‫يكاد يصعب عليّ أن أصدّق أنك أفسدت ‫الأمسية الوحيدة التي ستحظى بها
‫لتثبت لي أنك لست قذرًا.
‫انتهيت من دراسة ميزانية المدينة. ‫ماذا أفعل الآن؟
‫اذهبي إلى المنزل. ‫أظنك بذلت جهدًا كافيًا الليلة.
‫لكنها العاشرة فقط.
‫لا أدري ماذا سمعت يا آنسة "ديكر"، ‫لكني لست متوحشة.
‫- ليس ذلك ما قصدته. ‫- نالي قسطًا من الراحة.
‫أعرف مدى صعوبة هذه القضية عليك.
‫ماذا؟
‫أنا و"جوردان"، كانت بيننا علاقة يومًا ما.
‫قبل زواجه، وقبل أن نؤسس هذه الشركة،
‫كنا نتواجه في المحكمة.
‫أتفهّم صعوبة الجلوس في الجهة المقابلة
‫- لشخص مقرب منك. ‫- أنا و"إيلاي" لسنا مقربين.
‫حقًا؟ رأيت قضاياه الأخيرة ‫وأنت عملت فيها كلها تقريبًا.
‫كنت بحاجة إلى خبرة في المحكمة.
‫ربما يمكنك مساعدتي في شيء ما.
‫لست مفيدة جدًا.
‫عند رؤية قضاياه، يبدو أن ‫المهاجرين غير الشرعيين والأطفال
‫يحصلون على دفاعه الحماسي،
‫بينما موكّلينا الأعلى مستوى ‫مثل " آرفن سولنسكي" و"زاير موتورز"،
‫يحصلون على أقل من أفضل ما لديه.
‫في الواقع، في قضية "سولنسكي"،
‫فعل "إيلاي" كل ما بوسعه ‫لإخلاء "سيلفر تيراس".
‫إخلاؤه؟ تقصدين استرداده. ‫- نعم، استرداده.
‫أليس "سيلفر تيراس" هو البؤرة المزعومة ‫للزلزال المزعوم؟
‫- عليّ أن أذهب. ‫- اجلسي يا آنسة "ديكر".
‫ستخبرينني بكل ما تعرفينه عن "إيلاي ستون"،
‫و"سيلفر تيراس" والزلازل الخيالية.
‫أخبرني أشياء بسرية، لا أستطيع قول شيء.
‫لا تستطيعين فحسب، بل أنت ملتزمة بذلك.
‫أيها المحامي، أيمكننا المتابعة ‫في المرافعة النهائية؟
‫في الواقع، لدينا شاهد دحض نريد استدعاءه.
‫- "مارغريت آن ديكر". ‫- أعترض يا سيدي القاضي.
‫الآنسة "ماغي ديكر" هي المحامية هنا.
‫هذه جلسة، وليست محاكمة.
‫وفي كل حال، لم تقل الآنسة "ديكر" ‫كلمة في المحكمة حتى الآن.
‫الاعتراض مرفوض. ‫اعتلي المنصة يا آنسة "ديكر".
‫- ماذا ستقول تلك الفتاة؟ ‫- لن تقول شيئًا جيدًا.
‫أُقسم.
‫آنسة "ديكر"، بصفتك إحدى زميلات ‫السيد "ستون"،
‫هل لاحظت تغييرًا في ممارساته القانونية؟
‫أعترض، لست أنا وممارستي للمحاماة ‫ما يخضع للمحاكمة هنا.
‫أعترف بأن هذا لا يشبه إجراءات ‫فصله من النقابة التي تمت قبل شهرين،
‫لكن السيد "ستون" جعل نفسه ذا علاقة
‫حين استعان بأمر الامتثال يا سيدي القاضي.
‫"القاضي (غيتن)"
‫صحيح أيها المحامي، اجلس.
‫يحاول "إيلاي" تمثيل أفراد أكثر ‫وشركات أقل.
‫- لا عيب في ذلك. ‫- أنا متأكدة أننا نتفق معك يا آنسة "ديكر".
‫لكن هلّا تخبرين القاضي ‫كيف حاول السيد "ستون" مساعدة
‫سكان حي "سيلفر تيراس"
‫حين قاضوا موكّله "آرفن سولنسكي"؟
‫كان قلقًا على سلامتهم، ‫أرادهم أن يحصلوا على صفقة جيدة.
‫أرادهم أن يغادروا منازلهم ‫في أسرع وقت ممكن، صحيح؟
‫- ذلك ما أراده السيد "سولنسكي". ‫- لكن ليس لنفس السبب.
‫أعترض، إنها توجّه الشاهدة.
‫أطلب الإذن في التعامل مع هذه الشاهدة ‫كعدوانية يا سيدي القاضي.
‫شريكتك في الدفاع؟
‫لا أتوافق مع زملائي يا سيدي القاضي.
‫لماذا أراد "إيلاي ستون" سكان "سيلفر تيراس" ‫إخلاء منازلهم؟
‫كيف يمكن لشخص أن يعرف ‫ما يفكر فيه شخص آخر؟
‫- ماذا قال لك يا آنسة "ديكر"؟ ‫- أعترض، أقاويل.
‫لن أستخدم هذا على أنه الحقيقة ‫يا سيدي القاضي، صدّقني.
‫قال إن…
‫إنه سيكون هناك زلزال.
‫لكن ليس لأن الدكتور "فوت" أخبره، صحيح؟
‫أخبري القاضي لماذا ظن السيد "ستون" ‫أنه سيقع زلزال.
‫قال…
‫إنه يستطيع التنبؤ بالمستقبل.
‫انتهيت من الشاهدة.
‫حين أخبرتك بأنه سيقع زلزال، ماذا قلت لي؟
‫قلت إني أصدّقك.
‫فلينهض الجميع، القاضي "غيتن" ‫يترأس الجلسة.
‫اجلسوا.
‫في أمر الامتثال،
‫على المدعى عليه أن ينتهك ‫واجبه المدني بوضوح.
‫إضافة إلى أن العمل المطلوب ‫يجب أن يكون إلزاميًا بطبيعته.
‫حكومة المدينة التي تفشل في حماية ‫مواطنيها من زلزال
‫تعرف أنه سيقع، تطابق تلك المعايير غالبًا.
‫لكن الرأي المدعوم من عالم مهمّش،
‫الذي يقدمه محام…
‫سلامته العقلية محل شك،
‫لا تفي بتلك المعايير بالطبع.
‫طلب إغلاق جسر "غولدن غيت" مرفوض.
‫رُفعت الجلسة.
‫مساعدة ممتازة يا آنسة "ديكر".
‫أنت مجنون، لو أردت أن يضحكوا عليّ ‫في المحكمة
‫- لمثّلت نفسي بنفسي. ‫- أنا آسف يا "دانيال".
‫نعم، أنا آسف أيضًا. ‫آسف لأني سمحت لك بتوريطي في هذا،
‫آسف لأني سمحت لك باستغلالي كناطق بلسانك
‫- لتحقيق غاياتك الشخصية الجنونية. ‫- لا، لم أفعل، صدّقني.
‫فقط لأنك مجنون.
‫على الأقل، لديّ آلة، ومنهجية.
‫- أستطيع تقديم استئناف طارئ. ‫- لا.
‫إن حاولت ذلك، فسأُصدر أمر إبعاد.
‫ابتعد عني.
‫- موكّل غاضب آخر. ‫- إنها غلطتي.
‫عليك أن تخبري "سكوت" ‫بأن يبتعد عن "غولدن غيت".
‫- بربك يا "إيلاي". ‫- هل يناديك "ماكاروني"؟
‫لو لم أكن محقًا، فكيف سأعرف ذلك؟
‫لا شك أني أخبرتك.
‫في البداية كان يناديني "ماغيروني آند تشيز" ‫ثم "ماغاروني"،
‫- ثم "ماكاروني" فقط. ‫- لا، لم تخبريني.
‫كنت سأتذكر الشعور بمثل هذا الملل.
‫اتصلي به فحسب. افعلي ذلك لأجلي.
‫"باتي"، أحتاج إلى خبر سارّ الآن.
‫أين كنت يا "إيلاي"؟ اتصل "بول ميلر".
‫- يريد الالتقاء بك أنت ودكتور "فوت". ‫- عظيم، من هو "بول ميلر"؟
‫- كبير مساعدي العمدة. ‫- عمدة "سان فرانسيسكو"؟
‫لا، عمدة "ماتشكن لاند". ‫إنه ينتظركما في قاعة المدينة.
‫لا أريد فعل هذا.
‫أريد أن أكون أي شخص ‫سوى من يقود هذا الهجوم.
‫"جوردان" و"مارتن بوزنر" وأنا ‫أسسنا هذه الشركة معًا.
‫وتأسست على مبدأ
‫أننا سنضع معايير جديدة للتمثيل القانوني.
‫وأن موكّلينا سيكونون الأفضل، والأذكى،
‫والأكبر والأنجح.
‫لكن هؤلاء الموكّلين يغادروننا.
‫ولن يعودوا إلى أن يتلقوا إشارة واضحة
‫منا بأننا عرفنا أن أسلوبنا خاطئ.
‫للأسف، يجب أن تكون تلك الإشارة أعلى
‫من طرد محام واحد مارق.
‫يجب أن تكون طرد الرجل
‫الذي يسمح له بالتسبب بأضرار ‫لشركتنا وسمعتها.
‫"إيلاي ستون" لم يسئ لسمعة هذه الشركة.
‫كان السيد "ستون" يمثّل رجلًا لديه شرعية
‫وقضية، رغم أنها لم تنجح.
‫لو لم تكن مشروعة،
‫لما عقدت المحكمة جلسة استماع لثلاثة أيام.
‫مشكلة الآنسة "كلاين" مع السيد "ستون" ‫ليست أنه غريب الأطوار، بل أنه…
‫يستخدم مواهبه الكبيرة
‫لمساعدة المظلومين والأفراد ‫بدلًا من الشركات والمديرين التنفيذيين.
‫ذكّرنا بأنه في العمل، ما زال هناك ‫مجال للإنسانية،
‫وأن الرأسمالية من دون رحمة تعادل الشر.
‫يذكّرنا…
‫بأفضل ما فينا.
‫نعم، لقد حميت "إيلاي ستون"
‫لأني أعتقد أن هذه الشركة ‫تحتاج إلى "إيلاي ستون".
‫أعتقد أن كل شركة، كل مؤسسة، الجميع…
‫يحتاج إلى مثل "إيلاي ستون".
‫وبتصويتكم، ستبيّنون إن كنتم ‫تتفقون مع ذلك أم لا.
‫إن لم تتفقوا…
‫فقد أصبح هذا المكان شيئًا لا أريد ‫وضع اسمي عليه أصلًا.
‫هلّا تكرر ذلك؟
‫لأني بصراحة، عادةً ما أتخيل سماع أشياء.
‫سيغلق العمدة جسر "غولدن غيت"،
‫رغم حكم القاضي.
‫عليّ ألّا أسأل هذا على الأرجح، لكن لماذا؟
‫أولًا، حين لا يصرخ الدكتور "فوت" ‫بتصاريحه الهستيرية
‫من أمام هذا المبنى، ‫فهو مقنع جدًا في الواقع.
‫- شكرًا. ‫- لكن بصراحة،
‫لم يكن هو من أقنع العمدة.
‫أتتحدث عني؟
‫ماذا لو كنت أنا و"دانيال" مخطئين ‫ولم يحدث زلزال؟
‫لكن ماذا لو كنت أنت و"دانيال" محقين ‫ولم نفعل شيئًا؟
‫وجهة نظر سديدة.
‫الشخص الوحيد في المدينة كلها الذي يصدّقنا
‫هو العمدة.
‫يا له من حظ سعيد!
‫الأفضل أن يكون هذا جيدًا يا "داود". ‫ستفوتني "أوبرا".
‫- الدكتور "أوز" ضيفها. ‫- هذا أهم بقليل.
‫قد نستفيد من معرفة ما يحدث.
‫قبل أن اذهب لإجراء عمليتي الجراحية البسيطة ‫التي يتوقف عليها الموت والحياة،
‫أردت أن أتأكد من ألّا أتعرض للقتل الرحيم.
‫طلب مني أن أكتب له توجيهات متقدمة ‫للرعاية الصحية.
‫كنت سأطلب منك، لكني كنت أحتاج إلى شخص ‫ليس لديه ضمير
‫- أو تعاطف، لا أعني الإساءة. ‫- لم أعتبرها إساءة.
‫"إيلاي"، أنا متأكدة أنه لا ضرورة…
‫أنا متأكدة أن هذه العمليات تسير ‫بشكل جيد عادة.
‫قرأت عن ذلك، تنجح بنسبة 50 بالمئة فقط.
‫احتمال دخول "إيلاي" غيبوبة كبير.
‫شكرًا يا "باتي".
‫في كل الأحوال، أحتاج إلى شهود، ‫وذلك سبب وجودكما.
‫أنت…
‫أتريدنا أن نشهد على رسالة انتحارك؟
‫ليست رسالة انتحار. إنها توضيح لرغباتي.
‫عن رغبتك بالموت.
‫عن الأحوال والظروف ‫التي لا أريد العيش فيها.
‫شكرًا.
‫"إيلاي"، هل كتبت وصيتك؟
‫تركت لك كل أسطواناتي لـ"جورج مايكل". ‫ظننت ذلك مناسبًا.
‫أظن بما أنك محامي "إيلاي" في هذا، ‫السرية…
‫منعتني من التحدث عنه في موعد.
‫ممتاز.
‫إذن…
‫توجهوا جميعًا إلى أقرب مخارج،
‫منتزه "غولدن غيت" ‫هو المكان الأكثر أمانًا من الزلزال الوشيك.
‫- "إيلاي". ‫- أرجوك، افعلوا ذلك لأجلي فقط.
‫اعتبروه طلبًا أخيرًا.
‫لكن منتزه "غولدن غيت"، ليس الجسر، حسنًا؟
‫المعذرة.
‫هل تسمعونني؟
‫مرحبًا.
‫أعتذر للمقاطعة، لكن لديّ معلومات مؤكدة
‫أنه بعد ساعة تقريبًا من الآن
‫سيقع زلزال.
‫زلزال قوي، الزلزال الكبير.
‫لذا سأرحل.
‫وأتمنى أن تفعلوا ذلك،
‫لأني أظن أن الطوابق الـ22 في الهواء ‫المحاطة بالزجاج
‫ستكون من الأماكن التي لا يُفضل ‫أن تكونوا فيها.
‫أعرف أن غالبيتكم، إن لم تكونوا جميعًا، ‫تظنونني مجنونًا.
‫المحامي الذي لديه ثقب في رأسه،
‫وأغنية تصدر في أوقات غير لائقة في قلبه.
‫وأعرف أننا كمحامين تدربنا ‫على الاعتماد على الحقائق،
‫والأدلة الاستنباطية…
‫لكني أطلب منكم، أطلب من كل واحد منكم…
‫هذه المرة، والمخاطرة كبيرة جدًا…
‫أن تصدّقوني…
‫وأن تتقبلوا شيئًا بالاعتماد على إيمانكم.
‫ثقوا بي، لن تندموا.
‫من معي إذن؟
‫أحصيت أصوات الشركاء
‫و"جوردان"، لا تُوجد طريقة سهلة لقول هذا…
‫أظن أنك فعلت للتو يا "مارسي".
‫لكن رسميًا، قرار الشركاء
‫أن يتم استبعاد "جوردان ويذرزبي" من منصبه ‫كشريك مسؤول عن الإدارة،
‫اعتبارًا من الآن.
‫صدقًا يا "جوردان"، أنا آسفة.
‫أنا لست آسفًا.
‫أستطيع التعايش مع قرار الشركاء. ‫أتمنى أن يستطيعوا هم ذلك.
‫"مارسي"…
‫أرغب في إعادة التصويت.
‫اعذرني يا "توم".
‫قلت لك، 6.8 على مقياس "ريختر".
‫- "ماغي"! ‫- "إيلاي"!
‫- لقد جئت. ‫- بالطبع يا "إيلاي"، هذا خطيبي "سكوت".
‫- مرحبًا. ‫- قلت لك إني أصدّقك.
‫يا إلهي!
‫أظنه لم يكن مجنونًا.
‫أظنه لم يكن.
‫ترجمة "سناء غنايم"