‫بعد حوالي ساعة من الآن، سيقع زلزال.
‫في الحلقات السابقة…
‫يا إلهي!
‫أشعر بأني أرى الأشياء الآن، ‫أشياء كانت موجودة دائمًا،
‫لكني لم ألاحظها من قبل.
‫لكن والدك أخبرني
‫بأني سأسدد ديني له يومًا ما.
‫لم أكن أعرف ما قصده والدك.
‫أنصح المرضى بترتيب شؤونهم.
‫هل عليّ كتابة وصية؟
‫قبل أن أجري العملية الجراحية…
‫أتريدنا أن نشهد على رسالة انتحارك؟
‫إنها توضيح للطريقة
‫والظروف التي لا أريد العيش فيها.
‫الضغط الوريدي المركزي ثابت.
‫ضغط الدم مئة على سبعين.
‫- ليتران جاهزان. ‫- ذلك جيد.
‫الرقعة جاهزة. ‫وأنا أستعد لربط التمدد الوعائي.
‫الأكسجين جيد، والتنفس طبيعي.
‫- النبض يتراجع! ‫- تبًا! لقد تمزق.
‫- إنه ينزف. ‫-أصيب برجفان بطيني.
‫- أعد ربطه بشكل تقريبي. ‫- الضغط يهبط.
‫- فلنرفع كمية الدم. ‫- المزيد من الشفط.
‫ضغط الدم يهبط!
‫- شكرًا. ‫- بالتأكيد.
‫إذن، ألديك ذلك الـ…
‫الشيء هذا الأسبوع، صحيح؟
‫إن كنت تعني بـ"الشيء" فتح جمجمتي بمنشار
‫- فنعم، يوم الجمعة. ‫- نعم.
‫اسمع، إن كان هناك من يستحق أن…
‫ألّا يموت،
‫وألّا يُصاب بتلف في الدماغ…
‫فهو أنت.
‫وانظر إلى الجانب المشرق، إن انتهى بك الأمر ‫في حالة خمول، كلمتان.
‫حمام إسفنجي.
‫شكرًا.
‫هذا مطمئن.
‫"(ترولي ستوب) للزجاج"
‫"كيث"، يحب أن نتحدث ‫عن شهادة "إيلين"، صحيح؟
‫- في الواقع، كنت أبحث عن "إيلاي". ‫- عظيم، سأكون في مكتبي.
‫هل كل شيء بخير مع "موزلي"؟
‫- باستثناء بقائه في السجن حتى الآن؟ ‫- نعم.
‫إنه بخير، رأيته قبل أسبوع.
‫لكني أردت التحدث إليك عن شيء آخر.
‫- ظننتهم أصلحوا ذلك. ‫- أعرف أنه أسبوع مهم بالنسبة إليك.
‫حسنًا، أيوجد في هذا المكتب
‫من لا يريد التحدث عن عمليتي؟
‫اسمع، أقدّر اهتمامك، لكني سأكون بخير.
‫أوقعت هزة ارتدادية أو ما شابه ذلك؟ ‫لا شك أني كنت نائمًا.
‫حسنًا، فهمت، لا تريد التحدث عن ذلك.
‫لكن إن غيرت رأيك،
‫أو إن أردت فقط الخروج للشرب حتى الثمالة،
‫فالمشروبات على حسابي.
‫شكرًا.
‫اعتن بنفسك.
‫أتعرفين لماذا يعاملني الجميع في المكتب ‫كأني مصنوع من الزجاج؟
‫لا أدري، عليك أن تستعد ‫لموعد الساعة 10.
‫"باتي"، ليس عليك تهديد الناس ‫ليكونوا لطفاء معي.
‫ماذا تريدني أن أفعل إذن يا "إيلاي"؟
‫- لا يُجري الناس عمليات في الدماغ يوميًا. ‫- عامليني كما تفعلين دائمًا.
‫في الواقع، أطالبك بأن تكوني ‫أقسى من العادة معي.
‫أين صاحبة اللسان السليط ‫حين أحتاج إليها؟
‫هلّا تتصرفين كأنّ كل شيء طبيعي؟
‫- موعد الساعة 10 وصل. ‫- لم أعلم أن لديّ موعد في الـ10.
‫- لأنك لا تصغي. ‫- أرأيت؟ هذا ما أريده.
‫آسف، مرحبًا، هل أنت "باتي"؟
‫يسعدني لقاؤك شخصيًا يا سيد "غرين"، ‫أقدّم إليك "إيلاي ستون".
‫- كان ينتظرك. ‫- نعم.
‫هلّا تذكرني ما سبب اللقاء؟
‫أحتاج إلى مساعدتك لأموت.
‫المساعدة على الانتحار ليست قانونية ‫في "كاليفورنيا".
‫لست مهتمًا بالانتحار يا سيد "ستون"، ‫لا بالمساعدة ولا من دونها.
‫تريد زوجتي أن يُحكم عليّ ‫بأني عديم الأهلية.
‫تريد أن تسلبني حقي في اتخاذ قراراتي ‫الطبية بنفسي.
‫هل أنت مريض؟
‫السرطان، بدأ في القولون، لكنه انتشر.
‫تلقيت العلاج الكيماوي مرتين، ‫تعافيت في المرتين
‫وفي المرتين، عاد السرطان.
‫تريدني زوجتي أن أخضع ‫للعلاج الكيماوي ثانية…
‫لكني لن أفعل ذلك.
‫ألا تريد مواجهة ذلك ثانية؟
‫لا.
‫قال لي القدر أن أحظى بالسلام.
‫ووفقًا لخبرتي، العلاج الكيماوي ليس سلامًا.
‫- هل تحدثت إلى القدر؟ ‫- نعم.
‫هو تحدث إليّ.
‫صلّيت، وقلت له ما حدث، وأدركت ذلك.
‫ليس صوتًا بالضبط، لكنه شعور.
‫وحين يتعلق الأمر بالعلاج الكيماوي، ‫بالنسبة إليّ، قال لي،
‫أخبرني بأن المرة الثالثة لن تكون محظوظة.
‫لست طبيبًا بالطبع، لذا سأخمن…
‫- من دون العلاج الكيماوي… ‫- سأموت على الأرجح، وربما لا.
‫لقد صلّيت فحسب…
‫وقال لي القدر أن أضع حياتي بين يديه.
‫وزوجتي لا تريدني أن أفعل.
‫هلّا تساعدني لمنعها؟
‫هل فقدت صوابك تمامًا؟
‫"طوارئ، مستشفى، عيادة"
‫مبدع، لم أسمع ذلك منذ ثلاثة أشهر.
‫آسف، لكن العاقلين لا يتوقعون الزلازل.
‫وحتمًا، لا يوقّعون طلب عدم الإنعاش ‫قبل إجراء جراحة أعصاب خطيرة.
‫- لم لا؟ ‫- لأن نتائج ما بعد العملية لا يمكن توقعها.
‫بالنسبة إلى شخص مثلك، ‫عمرك 35 عامًا، شاب وصحتك جيدة،
‫قد يكون تشخيصك سيئًا جدًا
‫ثم تكون بخير بعد ستة أسابيع.
‫إذن، حتى إن دخلت حالة سبات، ‫قد لا يستمر ذلك؟
‫نعم، إن أردت أن تتحدث بدقة.
‫وقد أبقى في حالة سبات أو غيبوبة، ‫لهذا أحتاج لتوقيع اتفاقية عدم الإنعاش.
‫مجرد أن العملية خطيرة، ‫لا يعني أن تضع حياتك
‫- بين يديّ طبيب لا تعرفه. ‫- لن أفعل، سأضعها بين يديك أنت.
‫أتريدني أن أكون وكيلك للرعاية الصحية؟
‫هل سنعود إلى نكات الجنون؟
‫لا، فقدت عقلك حقًا هذه المرة.
‫ما الجنونيّ في الطلب من أخي،
‫الذي هو طبيب، أن يكون وكيل رعايتي الصحية؟
‫لا شيء، لكن آخر شخصين
‫فعل أخوك ذلك لهما فارقا الحياة.
‫"فاليري ماسترز" رفضت القلب. ‫قلت ذلك بنفسك. لقد اتخذت قرارها.
‫نعم، لكن أبي لم يفعل. اسمع، أعرف حدودي.
‫قبل عشر سنوات، اتخذت قرارًا سيئًا ‫ولن أفعل ذلك ثانية.
‫- لن تفعل. ‫- أنت لا تعرف ذلك!
‫بلى أعرف، "نيثان"، كنت محقًا ‫في كل شيء حتى الآن،
‫التمدد الوعائي والدكتور "راجاباكسا".
‫- مهما حدث، أنا أثق بك. ‫- وإن كنت لا أثق بنفسي؟
‫هنا يكمن جمال الأمر. لست مضطرًا لذلك.
‫أهم ما في الأمر هو أني أؤمن ‫بأنك ستفعل الصواب.
‫وتعني بالصواب، إن ساءت الأمور،
‫وإن ازداد السيئ سوءًا، تريدني أن…
‫أريدك أن تتركني أرحل.
‫دكتور "ستون"، دكتور "راجاباكسا" ‫يريد رؤيتك.
‫الأمر متعلق بأخيك.
‫"(إيلاي ستون)"
‫سمعت عن قضيتك.
‫وكنت أفكر،
‫جدولي فارغ، يمكنني مساعدتك.
‫لا بأس يا "ماغي"، يمكنني فعل هذا بمفردي.
‫تستطيع بالطبع، لم ألمّح إلى…
‫أتعرفين موضوع القضية؟
‫- كلا. ‫- لا، شعرت بذلك.
‫إذن، ماذا تفعلين هنا حقًا؟
‫لا شيء. لا شيء على الإطلاق.
‫لكني مدينة لك بعد الأسبوع الماضي، ‫لأنك أنقذت "سكوت"…
‫- وعلى كل شيء. ‫- تحاولين
‫المشاركة في قضية الرجل الذي يحتضر ‫مع الآخر الذي يحتضر
‫قبل أن يموت كلاهما.
‫نعم، لا، مهلًا، ماذا؟
‫تخافين أني سأموت.
‫لا، لا أخاف ذلك.
‫لا أخاف ذلك، في الواقع، أفضّل ألا تفعل.
‫لكن…
‫هذه العملية، إنها…
‫إنها خطيرة، خطيرة جدًا.
‫قد أكون خائفة بعض الشيء.
‫ألست أنت خائفًا؟
‫بصراحة، الحياة والموت، ‫لا أمانع في أي منهما.
‫لكن ما بينهما هو ما يخيفني.
‫لكن للعلم، الموت ليس على أجندتي، لذا…
‫حسنًا، يمكنك مساعدتي.
‫لكن من دون بكاء.
‫حسنًا، شكرًا.
‫لا أحد يريد أن يموت، ‫لكني سأموت يا "ريبيكا".
‫لكني أختار أن أموت حسب شروطي.
‫لكننا نختار الحياة يا "ديفيد". ‫ذلك ما نفعله.
‫كلمات "موسى" الأخيرة للإسرائيليين، ‫"اختاروا الحياة."
‫وصفت ذلك بأنه الوصية الـ11 ‫في إحدى مواعظها.
‫زوجتي حاخام، هل نسيت أن أذكر ذلك؟
‫نعم، نسيته في الواقع.
‫لكن ذلك يفسر التحدث إلى القدر.
‫لم يخاطب اليهود القدر منذ العصر التوراتي.
‫وعلى أي حال، يجب الإيمان بالقدر.
‫"ديفيد" ليس مؤمنًا.
‫ذلك ليس صحيحًا يا "ريبيكا".
‫حسنًا، لا يؤمن بالقدر ‫سوى في موسم البيسبول.
‫تبين أنه تم تشخيص حالتي في موسم البيسبول.
‫لست أول شخص يجد الإيمان ‫في وقت الأزمة.
‫ذلك جزء كبير من سبب الحاجة إلى الإيمان، ‫صحيح؟
‫نحن لا نشكك في إيمانك،
‫بل في اعتقادك أن القدر تحدث إليك.
‫لقد صلّيت، وحصلت على الردود.
‫كيف يجعلني ذلك
‫أقل كفاءة من ملايين الناس؟
‫لأن الردود التي حصلت عليها ‫نصحتك بالتخلي عن أطفالك.
‫نصحتني بالموت بكرامة.
‫وإن كانت تلك هي خطة القدر…
‫لا أتخيل درسًا أعظم…
‫- لأعلمه لأطفالي. ‫- لا يحتاجون إلى دروس.
‫يحتاجون إلى وجود أبيهم لأطول مدة ممكنة.
‫أين كنت؟ كنت أتّصل بك باستمرار.
‫- لماذا؟ هل حدث شيء؟ ‫- لا شيء يجعلني أفقد صوابي أكثر
‫من عدم ردك على هاتفك الخلوي حين أتّصل بك.
‫- وأعرف أنك كنت في السيارة. ‫- لا شك أنه كان صامتًا.
‫ما مدى صعوبة رفع الصوت؟
‫هل عليّ اللحاق بك لأقول لك،
‫رنين، "(إيلاي)، أحدهم يتصل بك"، ‫حين يكون ذلك الشخص هو أنا؟
‫حسنًا، سأرفع صوت هاتفي.
‫جيد، وأمك تُلبسك ملابس غريبة.
‫القسوة، نسيت كم أنت ماهرة في ذلك.
‫يريد "جوردان" رؤيتك، ‫ربما فعلت شيئًا غبيًا.
‫والآن اذهب من هنا، لا أطيق النظر إلى وجهك.
‫شكرًا يا "باتي".
‫لا تقف هناك هكذا، ها هو. اذهب.
‫"إيلاي"، تعال معي.
‫سيدي، أعرف أني قلت إنني لن أقبل ‫قضايا جديدة قبل الجمعة…
‫ليس هذا متعلقًا بالقضية.
‫بصفتي الشريك السابق والحالي ‫المسؤول عن إدارة "دبليو بي كي"…
‫بالمناسبة، أعرف أني هنأتك
‫قبل بضعة أيام.
‫لكن لديّ شعور غريب بأني عشت هذا اليوم.
‫لذا، إن لم أفعل ذلك، فتهانينا ثانيةً.
‫أيمكنني أن أكمل؟
‫حين دخلت إلى مكتبي قبل ثماني سنوات،
‫أتدري ماذا رأيت؟
‫محاميًا شابًا قوي البنية وشعره كثيف؟
‫متملقًا جشعًا معجبًا بنفسه.
‫- حقير. ‫- هذا إطراء يا سيدي.
‫لكن حين عرفتك، رأيت أنك أكثر من ذلك.
‫كنت طموحًا وتنافسيًا.
‫وحين اكتشفت أنك تواعد ابنتي،
‫وستصبح زوج ابنتي، كنت سعيدًا جدًا.
‫كنت الرجل الذي سيكمل طريقي،
‫وسينقل "دبليو بي كي" إلى المستويات العظيمة ‫التي حلمت بها.
‫وضعتك على الطريق السريع لتصبح شريكًا.
‫- ثم أُصبت بتمدد وعائي. ‫- وتغيرت، أعرف.
‫أتعني بهذا الحديث إخباري كم خيبت ظنك؟
‫أحيانًا، كنت تتصرف كحقير.
‫ماذا يحدث؟
‫سيداتي وسادتي، أقدّم إليكم الشريك الجديد
‫المسؤول عن مبادرات القضايا المجانية ‫السيد "إيلاي ستون".
‫أنا؟ ماذا؟
‫يا إلهي!
‫تهانينا يا رجل، أنت تستحق هذا.
‫"إيلاي"، نحن فخورون جدًا بك، ‫أنت تعني الكثير للجميع هنا.
‫أنت أكثر من يستحق هذا.
‫باستثنائي بالطبع.
‫"إيلاي"، أنا سعيدة جدًا لك.
‫مهلًا، أعرف ما يحدث.
‫"تهانينا لـ(إيلاي ستون) ‫أحدث شريك في (ويذزبي) و(بوزنر) و(كلاين)"
‫سيدي، أن أصبح شريكًا يعني لي ‫أكثر مما تتخيل.
‫لكن إن كنت تفعل هذا لأنك تظن أني سأموت
‫- أو ليكون دافعًا لأعيش… ‫- "إيلاي"، أسأت الفهم.
‫جعلتك شريكًا لأن لطفك غيّرني.
‫أرجوك، استيقظ.
‫وكيف تصفين معتقدات "ديفيد" الدينية؟
‫وُلد "ديفيد" على اليهودية، ‫لكنه لم يكن متدينًا قط.
‫ولطالما قال إني لو لم أكن جميلة، ‫لتزوج بجميلة غير يهودية.
‫إذن، حين قال "ديفيد" إن القدر قد خاطبه…
‫في البداية، ظننته يمزح.
‫لكني مقتنعة الآن بأنه من أعراض اكتئابه.
‫- اكتئابه؟ ‫- حين تطور سرطان القولون،
‫ولم يستجب "ديفيد" للعلاج الكيماوي الجديد، ‫كان…
‫شعر بالقنوط بشكل متزايد، وباليأس.
‫يدّعي أنه وجد إيمانًا وأملًا جديدين.
‫لو كان ذلك ما حدث، لما يئس.
‫لكافح ليعيش، ليرى أطفالنا يكبرون.
‫لأطول مدة ممكنة.
‫تلك هي إرادة الرب.
‫شكرًا.
‫تقصدين الرب الذي تؤمنين به أنت.
‫الرب الذي يعبده اليهود.
‫تعلمنا اليهودية أن الرب غرس فينا ‫موهبة التعلم.
‫تعلّم البشر توسيع أفق العلم والطب
‫لصنع الأدوية، مهما كانت قاسية وخطيرة.
‫التي يمكنها مقاومة المرض، وإنقاذ الحياة.
‫لهذا أؤمن بأن الرب يريد "ديفيد" أن يعيش
‫لأنه خلق عالمًا فيه فرصة
‫لينجو زوجي.
‫أريده فقط أن يستغل تلك الفرصة. لأجلي…
‫ولأجل أطفاله، ولأجل نفسه.
‫لهذا تزوجتها.
‫تتصرف بطريقة رائعة تحت الضغوط، صحيح؟
‫إنها مقنعة جدًا.
‫هل تراودك الشكوك بشأن مساعدتي؟
‫ماذا قال لك القدر بالضبط؟
‫كيف حدث ذلك؟
‫هل رأيت أحدًا أو سمعت أغنية أو…
‫لا أستطيع شرح ذلك، ‫فأنا لم أسمع صوتًا بالضبط.
‫كان ذلك أشبه بـ…
‫لحظة…
‫وضوح.
‫وشعرت بالهدوء.
‫والسكينة.
‫لم يحدث ذلك لي قط.
‫لم يحدث لـ"ريبيكا" أيضًا، وهي حاخام.
‫أتريد استعادة مكتبك؟
‫يجب أن يحظى الشريك بمكتب كبير خاص ‫وليس مكتبة.
‫من كان يتخيل أن الموت الوشيك ‫قد يساعد على التقدم؟
‫تعرف أني فخورة جدًا بك، صحيح؟
‫هذا يعني الكثير.
‫خاصة لأنك من الأشخاص الذين أسأت إليهم
‫أثناء تسلّقي إلى القمة بقسوة.
‫كنت أريد أن أخبرك بشيء.
‫أظن الوقت الآن مناسبًا.
‫أنت أهم شخص في حياتي.
‫ظننت أن "كارلو" الذي يصبغ شعرك ‫هو أهم شخص في حياتك.
‫أنا جادة يا "إيلاي".
‫علمتني الحب.
‫وليس الحب الرومنسي فقط، ‫بل حب كل شيء الذي يدوم طوال الحياة.
‫النوع الذي يستمر في المآسي والانتصار.
‫- في الانفصال… ‫- وعمليات الدماغ؟
‫"تيلور"…
‫- سأفعل ما بوسعي لئلّا أموت. ‫- أصغ إليّ.
‫لم تمت، حسنًا؟
‫لم تمت.
‫أصغ إليّ.
‫قلت لك إني سأكون معك مهما حدث يا "إيلاي"، ‫وكنت أعني ذلك.
‫"تيلور"؟
‫- مرحبًا. ‫- تسعدني رؤيتك.
‫وأنت أيضًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا؟ نعم، أنا…
‫أنا بخير.
‫كانوا قد انتهوا من العملية، ‫وعلى وشك إغلاق التمدد الوعائي.
‫ظنوا أنه تجاوز الخطر، ثم حدث نزيف.
‫ثم نزيف آخر.
‫أصبحت جدران الشريان ضعيفة ‫بسبب الضغط من التمدد الوعائي
‫والجراحة جعلت الأمور تزداد سوءًا.
‫توقف قلب "إيلاي" و…
‫أوقفت النوبة القلبية تدفق الدم إلى دماغه.
‫والتمدد الوعائي؟
‫لقد عولج.
‫لكن…
‫في كون مواز…
‫أنا و"إيلاي" سنكون متزوجين الآن و…
‫سأكون من عليها اتخاذ القرار بـ…
‫- القرار… ‫- اتخذ "إيلاي" قراره فعلًا.
‫لم يرغب في أن يعيش هكذا.
‫"نيت"، من السهل أن تقول ذلك ‫حين يكون افتراضًا.
‫لكن حين يحدث الأسوأ فعليًا…
‫فقط لأن "إيلاي" طلب منك أن تتركه يرحل…
‫لا يعني أن عليك احترام طلبه.
‫لا…
‫لكن عليّ احترامه.
‫لقد خذلته مسبقًا، ولا يمكنني تكرار ذلك، ‫أنا…
‫لا أستطيع.
‫كل شيء يسير كما أريد، أصبحت شريكًا، ‫شريك جديد.
‫- أحضروا لي كعكة، "ريد فيلفيت". ‫- تهانينا.
‫هذا ما كنت أهدف لتحقيقه منذ سنوات
‫والآن، حصلت عليه.
‫نلته باستحقاق. لكن…
‫"ماذا سيستفيد الرجل إن استعاد ‫المكتب الفاخر
‫وخسر روحه؟"
‫- "مرقس"، 8:36، من كتابه المفضل. ‫- لديّ موكل جديد.
‫يحتضر بالسرطان.
‫يقول إن القدر تحدّث إليه.
‫- هل استخدم قطعة موسيقية؟ ‫- لا، لكنه…
‫خلصه من أعبائه.
‫يشعر بأنه تخلّص من حمل ثقيل.
‫- وذلك يجعلني أفكر… ‫- ماذا فعل القدر لك مؤخرًا؟
‫نعم، حصل هذا الرجل على السلام الداخلي،
‫وأنا، يخيفني خوفًا شديدًا.
‫ربما يبيّن القدر لك حبه بأن يخيفك.
‫أهذه عقوبة روحانية؟
‫لماذا تنظر إليّ هكذا؟
‫في القربان المقدس، الذي يفترض ‫أن يكون مكانًا للتناغم
‫والارتباط بالطبيعة، ‫لم أشعر بالقرب من القدر قط.
‫لهذا، حين خرجت للاستقلال بنفسي،
‫غمرت نفسي في دراسة الدين، كل الأديان
‫لأستطيع إيجاده.
‫الغريب أنه طوال هذه السنوات من البحث عنه،
‫هو من وجدتي
‫حين أرسل محام متعجرف عنيد مزعج
‫إلى بابي.
‫أنت خلصتني من أعبائي يا "إيلاي".
‫أنت تفعل ذلك الآن أيضًا!
‫لماذا يتحدث إليّ الجميع كأني سـ…
‫- "نيثان"؟ ‫- أيمكنني مساعدتك؟
‫في الواقع، أنا هنا لمساعدتك، ‫لمساعدة "إيلاي".
‫هلّا تكرر ذلك؟
‫حلمت بـ"إيلاي".
‫جزء منه ما زال حيًا، ما زال موجودًا،
‫وأظن أنه يحاول إيصال رسالة.
‫رسالة؟
‫رسالة عبر حلم لمعالجه بالإبر الصينية؟
‫لصديقه.
‫لشخص قد يكون أكثر تقبلًا لهذه الرسائل.
‫لو حدث ذلك لك، لظننته مجرد حلم.
‫حدث لك، وما زلت أظن ذلك.
‫لا أعني الإساءة إليك.
‫إنه لا يعرف أن الجراحة ‫قد تمت يا دكتور "ستون"،
‫لكنه قريب.
‫قبل أسبوعين، كنت سأقول إنك محتال
‫- وسأطردك، لكن الآن… ‫- أخبرك "إيلاي" ببعض الأشياء.
‫أشياء عن ماضيك لم يكن من الممكن أن يعرفها.
‫ثم جعلني مسؤولًا عن طلبه لعدم الإنعاش.
‫إنه مزعج حتى وهو في غيبوبة.
‫واليوم، يُفترض أن أغلق أجهزة الإنعاش.
‫وأظن أن عليّ إقناعك بعكس ذلك.
‫أريد أن أُصغي إليك…
‫أريد أن أصدّقك.
‫وأكثر من ذلك، أريد أن أصدّق ‫بأني إن انتظرت للمدة الكافية،
‫- فسيستيقظ "إيلاي". ‫- لم لا تفعل إذن؟
‫لأني لا أستطيع.
‫لأني أعرف أنه ليس بخير، ولن يتحسن.
‫العلوم الطبية ليست هي كل شيء.
‫لو أصغيت إلى أي شيء قاله "إيلاي"، ‫لعرفت ذلك الآن.
‫ليس ذلك متعلقًا بما أعرفه، ‫بل بما يريده "إيلاي".
‫وكان طلبه واضحًا جدًا.
‫وإن بدأت استبدال احتياجاته باحتياجاتي، ‫فأنا…
‫نعم.
‫سأكون كمن يخونه.
‫نحن لا نخونه يا "نيت".
‫"(ستون) للبيع والتصليح"
‫هذا أبي.
‫معي، كنت أعمل عنده.
‫- ألا يمكن أنك زورت هذه؟ ‫- بالكاد أجيد تفقد بريدي الإلكتروني.
‫"نيت"، قبل سنوات، توقّع والدك ‫أني سأساعد "إيلاي".
‫وأخيرًا، أظن أن هذه هي فرصتي.
‫امنحه المزيد من الوقت.
‫سأنتظر 48 ساعة.
‫- لكن إن لم يستيقظ "إيلاي"… ‫- سيستيقظ.
‫سأفعل ما بوسعي لتصديق ذلك أيضًا.
‫أن تشعر بالسلام؟
‫أكانت هذه هي رسالة القدر إليك؟ ‫إنها بسيطة جدًا.
‫أظن ذلك ما يجعلها إلهية.
‫إذن، العلاج الكيماوي قد يمد في حياتك…
‫وقد ينقذها حتى،
‫لماذا لا تريد ذلك؟ هل زوجتك محقة؟ ‫هل أنت مكتئب؟
‫لا.
‫في الواقع، من بعض الجوانب ‫أنا أسعد من أي وقت مضى.
‫هكذا أريد قضاء أيامي الباقية
‫أليس من حقي اختيار ذلك؟
‫شكرًا يا "ديفيد".
‫كيف بدا لك صوت القدر يا سيد "غرين"؟
‫لم أسمع صوتًا.
‫إن لم تسمع صوتًا، ‫فكيف يمكنك أن تكون واثقًا بأنه من القدر؟
‫استولى عليّ شعور.
‫ولا أستطيع وصف ذلك الشعور، ذلك السكون
‫بأي شيء سوى أنه إلهي.
‫وقبل ذلك، كنت يائسًا.
‫نعم.
‫ماذا عن أول مرة نجح فيها العلاج الكيماوي؟
‫كنت مبتهجًا، لماذا؟ ما قصدك؟
‫في لحظة تشعر بالابتهاج، ثم بالكآبة.
‫هل علينا توقّع سؤال؟
‫أتساءل إن كان هذا السكون ‫هو أحدث قمة في المشوار.
‫وإن كان دماغك المنهك قد أوجد لك لحظة وضوح،
‫لتستسلم فحسب؟
‫ضد كل الأدلة العلمية بأن العلاج الكيماوي ‫يا سيدي
‫يمكنه فعلًا إنقاذ حياتك.
‫أتعرف أن هناك تفسير علمي للعليقة المشتعلة؟
‫والحيوانات الجافة تحت صدع بركاني،
‫لكن لا أحد منا كان هناك يا "ريبيكا"، ‫لا أحد منا يعرف.
‫كيف يمكن أن تعرف أنه لم يكن إلهيًا؟
‫اتركيني أستمتع بلحظاتي الأخيرة ‫على هذه الأرض معك أنت والأطفال.
‫سأخسر.
‫سيدة "غرين"، لا يجب أن تكوني هنا.
‫قد أتلقى عقوبة إن تحدثت إليك بمفردي.
‫لن أخبر أحدًا إن لم تفعل أنت.
‫أُقسم لك.
‫أعرف أني لا أستطيع إقناع القاضي
‫باستبدال قرار "ديفيد" بقراري.
‫لماذا تعرّضين "ديفيد" إلى هذا إذن؟
‫لأني أظن أن عليّ إقناع "ديفيد".
‫عليّ إقناعه…
‫بأن يستمر في المقاومة، وأحتاج إلى مساعدتك.
‫سيدتي الحاخام…
‫لقد اتخذ قراره.
‫أنا أعرفك يا سيد "ستون".
‫أعرف كل شيء عنك.
‫- ماذا تعرفين؟ ‫- أنت مريض.
‫وتكافح للحفاظ على حياتك،
‫كما يُفترض أن يكافح زوجي للحفاظ على حياته.
‫أعرف عن الزلزال.
‫أعرف عن كل شيء. غالبًا…
‫أعرف أنك أكثر من مجرد محام.
‫وأعرف أن "ديفيد" اختارك لسبب محدد.
‫وأعتقد أن ذلك السبب هو أن تبين له
‫أنه من الممكن تخطي الصعاب، ‫وأن الكفاح للحفاظ على حياتك يستحق العناء.
‫التقاليد اليهودية تقول إن ‫إنقاذ حياة الإنسان…
‫يعادل إنقاذ العالم كله.
‫لديك القدرة على إنقاذ حياة.
‫أتوسل إليك…
‫استغلها.
‫أظن أننا نستطيع ربح هذه القضية.
‫أظن أني أستطيع إقناع القاضي
‫بمنع "ريبيكا" من إجبارك ‫على أخذ العلاج الكيماوي.
‫هذا خبر رائع.
‫لكن يبدو أنك لا تعتبره رائعًا.
‫جاءت "ريبيكا" لرؤيتي.
‫ظننت ذلك مخالفًا للقوانين.
‫إنها حاخام.
‫لقد تحدثنا…
‫والحقيقة يا "ديفيد"، أنا…
‫أظن أنها محقة.
‫أظن أن عليك أن ترغب في العيش.
‫ليس لأجلها أو لأجل الأطفال فقط…
‫بل لأجل نفسك.
‫ألا يُفترض أن تكون في صفي يا "إيلاي"؟
‫"ريبيكا" والأطباء، وأنت الآن تحاول إقناعي…
‫لست مثلهم.
‫أنا مثلك أنت.
‫أنا…
‫أصدّق أن القدر تحدّث إليك.
‫لكني أظنك أسأت فهمه.
‫أرسل إليك طبيبًا وحاخامًا.
‫والآن أرسلني أنا.
‫طبيب وحاخام ومحام، تبدو كبداية نكتة.
‫أظن القدر يريدك أن تكافح لإنقاذ حياتك.
‫أنا أفعل.
‫أنا أكافح…
‫للحصول على الحياة التي لدي الآن.
‫لم تسألني كيف كانت حياتي قبل السرطان.
‫كان لديّ كل شيء.
‫كانت لديّ وظيفة رائعة، وسيارة رائعة.
‫كنت أعود كل ليلة إلى منزل رائع
‫مع زوجة وأطفال رائعين.
‫لكني لم أكن أرى عائلتي. ‫كنت في العمل دائمًا.
‫أتدري لماذا لم أذهب قط إلى مواعظ "ريبيكا" ‫في المعبد؟
‫لأني كنت أعود إلى المنزل متأخرًا ‫كل ليلة جمعة
‫لدرجة أني في صباح السبت، ‫كنت مرهقًا ولا أقوى على مغادرة السرير.
‫هل كنت شكاكًا؟ نعم. من يلومني لأن…
‫- لأن الحياة لم تكن ذات معنى، إنها… ‫- يبدو ذلك مألوفًا.
‫كنت أمشي وأنا نائم، ألا ترى
‫يا "إيلاي" أني لو لم أُصب بالمرض…
‫لكنت نائمًا حتى الآن؟
‫لكني استيقظت الآن.
‫لديّ حياة كاملة الآن.
‫وهي حياة لم أعتقد أني سأعيشها.
‫وأنا مدين بذلك…
‫لتلك اللحظة مع القدر.
‫لديّ هدف الآن.
‫ذلك ما أكافح لأجله.
‫هذه القضية لا تتعلق بالقدر.
‫مجرد حقيقة أن "ديفيد غرين" ‫تقبّل الموت لهذه الدرجة،
‫وتجاهل التماسات زوجته وأطفاله، ‫دليل بحد ذاته
‫على أنه ليس مؤهلًا لاتخاذ هذا القرار.
‫الحاخام "غرين" وأطفالها وأطباؤه
‫عجزوا عن إجبار هذا الرجل على فعل الصواب.
‫"القاضي (آرون زيل)"
‫لكن هذه المحكمة تستطيع ذلك…
‫ويُفترض أن تفعل.
‫الحاخام "غرين" تظن
‫أنه من المستحيل أن "ديفيد" خاطب القدر.
‫لا تُوجد طريقة لإثبات أنه فعل ذلك.
‫لكن لا تُوجد طريقة لإثبات ‫أنه لم يفعل أيضًا.
‫طلب المحامي من "ديفيد" أن يخبرنا ‫كيف كان صوت القدر.
‫لماذا؟ أظن لو كنا مؤمنين…
‫لكنا مؤمنين بأن القدر يتحدث إلى كل منا…
‫بطرق مختلفة.
‫قبل بضعة أشهر…
‫بدأت أسمع وأتخيل أشياء
‫تشير إلى وجود القدر في حياتي.
‫حاولت تنفيذ ما ظننت القدر يريده.
‫ودفعت الثمن، أنا…
‫حين أتذكّر الماضي، أظنها أفضل أوقات حياتي.
‫هناك شعور راود "ديفيد".
‫أنا رأيت…
‫"جورج مايكل". هل ذلك جنون؟
‫إن كان يلهمنا لتغيير حياتنا إلى الأفضل
‫فأتمنى، وأصلّي…
‫أن نكون جميعًا مجانين.
‫يريد "ديفيد" أن يعيش بقية حياته ‫بطريقة تقرّبه من القدر
‫وقد لا يكون هو ما نختاره له.
‫لكن الخيار ليس لنا، بل له.
‫- "تيلور". ‫- مرحبًا يا أبي.
‫- علينا أن نذهب. ‫- نعم.
‫أمهلني قليلًا، حسنًا؟
‫أنت تبكين.
‫نعم، آسفة، أعرف أنك تكره البكاء.
‫حبيبتي، أنا لا أكره البكاء.
‫حسنًا، أكرهه.
‫لكن هذه الأيام… أيام عصيبة جدًا.
‫أتفهّم ذلك.
‫لم أعتقد أن هذا ما سيحدث ‫حين بدأت العمل هنا.
‫- أتندمين على العمل هنا؟ ‫- لا.
‫لا.
‫لم يكن سهلًا.
‫إن كان هذا يُشعرك بالراحة، ‫أدرك أن الكثير من هذا كان خطأ مني.
‫أفهم من صمتك أنك تتفقين معي.
‫لا بأس يا أبي، أنت تتصرف على طبيعتك فحسب.
‫الرجل صعب المراس.
‫أريدك أن تعرفي أني أحاول ‫ألّا أكون على طبيعتي.
‫لو كان "إيلاي"…
‫لو كان "إيلاي" هنا…
‫لكنت جعتله شريكًا. ‫سأنشئ شركة للعمل المجاني.
‫أنا أتغير، الشركة تتغير. ‫وأريدك أن تكوني جزءًا أساسيًا من ذلك.
‫أرجوك يا حبيبتي، ابقي معي.
‫أنا أحتاج إليك هنا.
‫كيف يمكنني ألا أفعل؟
‫للحكم على أهلية السيد "غرين"،
‫أعلم أن الحكم لصالحه
‫قد يشكّل توقيعًا على شهادة وفاته.
‫استخدم السيد "دوبلر" محادثة السيد "غرين" ‫المزعومة مع القدر
‫كدليل على اضطرابه العقلي.
‫حذّرنا السيد "ستون" من اعتبار الإيمان ‫أحد أشكال الجنون.
‫لكن في نظر القانون،
‫فإن إيمان السيد "غرين" ‫لا علاقة له في هذه القضية.
‫عليّ اعتبار قراره في عدم الحصول على علاج
‫سيزيد مرضه مؤقتًا،
‫لكنه لن يضمن له شفاءً دائمًا.
‫من ذلك المنطلق،
‫فإن قرار السيد "غرين" عقلاني تمامًا.
‫والقانون يحترم أمنيات رجل يحتضر ‫ليستمر في العيش،
‫أيًا كان التعريف الذي يختاره للعيش.
‫طلب إعلان "ديفيد غرين" غير مؤهل
‫مرفوض.
‫- تهانينا. ‫- أشكرك لأنك ساعدتني على استعادة حياتي.
‫- أحضر عربة الإنعاش. ‫- لا، لا بأس.
‫هذا ما أراده.
‫وداعًا يا حبيبي.
‫ثمة خطأ ما.
‫أنا…
‫أرتدي نفس البدلة والقميص وربطة العنق ‫منذ أيام.
‫لا أتذكّر أني عدت إلى المنزل.
‫أو كيف كنت أتنقّل من مكان إلى آخر.
‫أكون في مكان ما، ثم أنتقل إلى مكان آخر.
‫وأن أصبح شريكًا؟
‫كون القضية متعلقة بالحياة أو الموت.
‫والطريقة التي يعاملني بها الجميع.
‫كأن…
‫كأن ماذا يا "إيلاي"؟
‫لقد أجريت العملية فعلًا، صحيح؟
‫وسارت الأمور بشكل سيئ…
‫كما في الرؤيا.
‫آسف يا أخي.
‫هل أنا…
‫هل فارقت الحياة؟
‫هل ذلك مهم؟
‫ماذا…
‫أي نوع من الأسئلة ذلك؟ لا أريد أن أموت.
‫- لا تمت إذن. ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫يعني ما يعنيه.
‫هلًا تتوقف عن تصرفاتك الغامضة المزعجة؟
‫لا أدري ماذا أقول لك. أنا لست هنا حقًا.
‫ولا أنت.
‫هذا غريب، أليس كذلك؟
‫يمكنك أن تستسلم.
‫لا أحد يلومك يا "إيلاي".
‫لا أحد غاضب.
‫إنهم حزينون.
‫وسيتألمون.
‫سيتألمون لمدة طويلة.
‫لكن العالم سيستمر من دونك يا "إيلاي".
‫العالم لا يحتاج إلى "إيلاي ستون".
‫إلّا إذا…
‫إلّا إذا؟
‫كنت…
‫يمكنك قولها يا "إيلاي"، لا بأس. ‫أنا متأكد أنه سيسعد بسماعها.
‫عليّ القيام بالمزيد؟ عليّ القيام بالمزيد.
‫أظن ذلك أيضًا.
‫كيف أخرج من هنا؟ هل…
‫أتناول دواءك الأحمر أم أطلب من "سكوتي" ‫أن يضربني أم…
‫ما رأيك أن تستخدم الإبرة؟
‫هل يعطي العلاج بالإبر الصينية نتيجة ‫إن كان خياليًا؟
‫أصغ إلى الدكتور "تشين" الخيالي.
‫نعم.
‫شكرًا.
‫على ماذا؟ أنت تتحدث إلى نفسك.
‫سأفتقدك أكثر من غيرك أيها الفزاعة.
‫كان ذلك سيئًا يا صديقي.
‫مرحبًا؟
‫هل من أحد هنا؟
‫"جورج".
‫ماذا…
‫يا للعجب!
‫هل أنت عظيم؟
‫قال رجال كثر ذلك.
‫لا أدري كيف أعود.
‫تعرف بالتأكيد، لطالما عرفت.
‫حقًا؟
‫"أيتها الطيور المحلقة عاليًا، ‫تعرفين ما أشعر به
‫أيتها الشمس في السماء، تعرفين ما أشعر به
‫النسيم الذي يهب بجانبي، تعرف ما أشعر به
‫إنه فجر جديد، إنه يوم جديد ‫إنها حياة جديدة
‫بالنسبة إليّ، إنه فجر جديد، ويوم جديد
‫وأنا…
‫أشعر
‫بالسعادة
‫أيها السمك في البحر، تعرف ما أشعر به
‫أيها النهر الذي يجري بحرّية، ‫تعرف ما أشعر به
‫أيتها البراعم على الشجرة، ‫تعرفين ما أشعر به
‫إنه فجر جديد، إنه يوم جديد
‫إنها حياة جديدة لي
‫وأشعر بالراحة
‫أيها اليعسوب الذي خرج تحت الشمس، ‫تعرف ما أشعر به
‫- وتعرف ما أعنيه ‫- الفراشات التي تستمتع بوقتها
‫- تعرف ما أعنيه ‫- ألا تعرفين؟
‫نم بسلام حين ينتهي اليوم
‫ذلك ما أقصده
‫وهذا العالم القديم أصبح جديدًا ‫وهو عالم جريء
‫- لي ‫- أشعر بالسعادة
‫- تعرف ما أشعر به ‫- أشعر بالسعادة
‫تعرف ما أشعر به
‫الحرية لي
‫- نعم! ‫- وتعرف ما أشعر به
‫إنه فجر جديد، إنه يوم جديد ‫إنها حياة جديدة
‫وأنا أشعر بالسعادة"
‫ترجمة "سناء غنايم"