جدار برلين
هيا
اذهب مباشرة عبر هذا حتى النهاية.
سوف يأخذك تحت الطريق.
عندما تصعد ، ستكون في الجانب الآخر من الجدار.
مباشرة داخل منطقة بين الحدود
على الجانب الغربي سترى ضوء أحمر.
توجه مباشرة نحوه.
هذا هو الطريق عبر حقل الألغام.
الطريق الى الحرية!
لن ننساك أبدا يا دكتور.
قف!
أنت رهن الاعتقال.
لا! لا لا!
قام بالترجمه :على السيد جمعه fighterlolo66@yahoo.com
بيتر غرافز
ثاو بانجليس
أنتوني هاميلتون
فيل موريس
تيري ماركويل
حلقه بعنوان الجدار
صباح الخير يا جيم.
تعتبر ممارسة الدكتور ولفجانج جيرستنر في برلين الشرقية واجهة لعمليات
السوق السوداء الواسعة والتي تتضمن طريقًا للهروب
لأولئك الذين يرغبون في الوصول إلى الغرب.
إلا أن معظم هؤلاء الناس لا يصلون أبدًا.
هذا الرجل هو العقيد جوزيف باتز ، يعمل فى أمن ألمانيا الشرقية .
إنه شريك جيرستنر.
إنهم مسؤولون عن موت أو سجن أكثر من 100 رجل وامرأة وطفل.
أرباحهم تعتمد على استمرار جدار برلين ،
والتوتر السياسي الذي يرمز إليه.
هذه الفتاة هي إلسي بروك.
والدها ، وهو مفاوض رئيسي من ألمانيا الغربية في المحادثات التجارية ،
التى تبدأ خلال ثلاث ايام
تم إرسال هذه الصورة له
جيرستنر اختطف الفتاة ،
ووضعها في غيبوبة مصطنعة.
لقد عرض مقايضة حياتها بفشل المفاوضات بين الشرق والغرب.
مهمتك، إذا قررت قبولها ،
هو العثور على الفتاة ، وإعادتها عبر الجدار ،
وطرد الدكتور جيرستنر من العمل.
كما هو الحال دائما أنت او أى من افراد فريقك قُتل او أُعتقل
الوزيرسيتنصل من أي معرفة بأفعالكم
هذا القرص سوف يدمر ذاتيًا في خمس ثوان.
حظا سعيدا جيم.
نذهب هنا عند نقطة تفتيش تشارلي.
نيكولاس ، أنت وماكس ستقودان الشاحنة.
البقية منا سوف يدخلون.
الآن بمجرد عبور منطقة حدود برلين الشرقيه لا يمكن أن يكون هناك أي أخطاء ،
أو نقضي السنوات القليلة القادمة في سيبيريا.
سيكون هذا مقرنا الرئيسي.
إنه ذو موقع جيد للعمليه وآمن.
قدمها نفس الأشخاص الذين قاموا بتسجيل لقطات المراقبة لجيرستنر وباتز.
وماذا عن الفتاة التي تم اختطافها؟
لا توجد أى أنباء ولا كلمه واحده
لأسباب دبلوماسية ، الألمان الغربيون يتعاملون معها كجريمة عادية.
كم من الوقت لدينا؟
من وقت وصولنا
سيكون لدينا 48 ساعة فقط حتى تبدأ المفاوضات.
الآن ، أهم شيء لدينا هو
أن الدكتور جيرستنر لديه العقيد باتز فقط لأمنه وحمايته.
هذه هى نقطة ضعفه.
وسوف نستغلها.
جرانت ، ستكون بمفردك.
لن نتمكن من الوصول إليك.
سأقوم بالأمر جيم.
يبقى أن محادثات التجارة التي تبدأ في غضون يومين ، يمكن أن تكون انفراجة
في العلاقات بين الشرق والغرب.
ما إذا كان من الممكن تحويل روح
البيريسترويكا وجلاسنوست بشروط محددة
أغلق الراديو.
يرفض التكهن أو ...
ما البضائع التي تحملها؟
محركات الجرارات.
الأوراق.
أركن الشاحنه هناك
مهلا ، انتظر دقيقة.
أنت الذي سينتظر ... هناك.
جيد جدًا ، "فريولين بروك".
استمعى لي.
أنا أعرف أنكِ تستطيعين سماعي.
انت تؤدين بشكل جيد
لنأمل أن يكون والدك حكيما بما يكفى
ليبقى فمه مغلقا.
وإلا ، لن تغادرى هذه الغرفة ابدا على قيد الحياة.
فتش الشاحنة.
شكراً لك
توجد مشكلة.
هيا يا رجل. هذا أنا، سأخبرك.
اذهب للخارج. ا خرج
ما الخطب؟
لنذهب. لنتحرك
- من هنا . - من هنا .من هنا .
خذه إلى السيارة.
اجل من هنا
ادخل هنا
قف ... تراجع.
انتظر دقيقة الآن. أطالب بالحديث إلى القنصلية الأمريكية.
ما خطبكم أيها الناس ؟!
أدخل! - ابعد يديك عني!
اذهب مباشرة إلى وجهتك ، هل تفهم؟
لا مشكلة.
اخرج.
ادخل.
هل تمانع في إخباري ما الذي يجري هنا بحق الجحيم ؟!
اسمي توماس إليوت
مواطن أمريكي.
ألا يثبت ذلك هذا؟
هذا مزورة.
الآن ، أيا كنت أنت جاسوس.
دقيقتين ، ماكس.
حسناً
ليس لديك الحرية هنا. ليس لديك حقوق.
وأنا أفقد الصبر!
ما الذي تنوي فعله؟
أن لم تكن تريد الأستمتاع بالألم فتحدث الأن
أنا على استعداد للتحدث أيها العقيد.
لكن فقط لك.
لا أحد آخر.
أنت تحاول المساومة معي؟
بمجرد أن يأتي الحظ السيئ ،
افتح البوابات.
أي نوع من الكلام المزدوج هذا؟
أنا مندهش أيها العقيد..
تصادف أن يكون هذا أحد الأمثال الروسية المفضلة للرائد كيروف.
اسمي رافائيل كروز.
أحمل رتبة نقيب في القوات المسلحة الكوبية.
لقد تدربت في مركز موسكو ، وأنا معار حاليًا إلى المديرية الثانية عشرة.
يجب أن أقول ، هذا أصلي.
جواز السفر المزور كان متعمدا.
بدا أنه أسهل طريقة لترتيب هذا الاجتماع دون إثارة الشكوك.
تتوقع مني أن أصدق هذا الهراء؟
هل تعرف الرائد أليكسي كيروف من المخابرات السوفتيه؟
الجميع يعرف الرائد كيروف.
يناديه أصدقاؤه بأليكسي.
أليكسي هو ضابط حالتي.
أقترح عليك الاتصال به.
كلمة السر لعمليتي هي "سرقة".
هذا هو.
يجب أن نعزل أنفسنا فى خط باتز الخاص
مع أعدم أعطاءوقت للاحتياطى
حصلت عليه.
إنه يتصل بجهاز المخابرات السوفياتية.
مكتب الرائد كيروف.
أود التحدث مع الرائد.
إنه العقيد باتز.
أنا أتصل بخصوص رجل يدعى رافائيل كروز.
لحظة واحدة.
الرائد كيروف.
رائد ... عقيد باتز.
أنا مع أمن ألمانيا الشرقية.
لدي رجل في مكتبي يدعي أنه يعمل معك.
الرمز هو "السرقة".
هذا صحيح أيها العقيد
رافائيل كروز. إذا كان هو الرجل المقصود ، فإنه سيعرف كلمة السر.
الكلمة هي "الموت".
كلمة السر ؟
"الموت" عقيد.
انه هو رجلنا.
كابتن كروز سوف يطلعك ، عقيد.
أتوقع منك أن تتعاون بشكل كامل.
شكرا لك أيها رائد.
راضي أيها العقيد؟
ماذا تريد؟
لدى الكي جي بي دليل على وجود الفساد في مؤسستك.
أنشطة السوق السوداء.
وظيفتي هي تحديد المجرمين.
ماذا تحتاج؟ رجالي؟
لدي عملائي.
لا أحد أخر يعرف أيها الكولونيل.
بقدر ما هم قلقون ، أنا سائح أمريكي التقطته للاشتباه.
ولكن بالتأكيد.
أريد أن أتصفح ملفات الأمان الحالية الخاصة بك.
على وجه التحديد ، الرجال الذين تم نقلهم إلى هنا خلال الأشهر الستة الماضية.
كيف سار الأمر؟
كدنا نفشل
لكن العقيد باتز أجرى محادثة تعليمية مع الرائد كيروف.
عمل جيد.
الآن أجعلنى على أتصال بالدكتور جيرستنر
حسناً
عذر.
دكتور جيرستنر. كيف يمكنني مساعدك؟
دكتور ، هذه حالة طارئة.
اسمي شونبرون. السيد شونبرون.
لقد تم ارشادى من قبل شخص يدعي أن الشرق يمكن أن يصبح غربًا مقابل ثمن.
إذا كانت حالة طارئة ، فاتصل بالمستشفى.
دكتور انا بحاجة الى خدمات السفر الخاصة بك.
اتصل بي لاحقا.
لا ، لا ، لا ، يجب أن يكون الآن!
سأدفع كل ما هو ضروري.
قابلني بعد ساعة من الآن
في الطرف الجنوبي من ملعب كرة القدم.
هل ينتظرنا الدكتور جيرستنر؟
الآن كل ما علينا فعله هو إقناعه بمساعدتنا.
دكتور جيرستنر؟
السيد شونبرون؟
هذه ابنتي.
الآنسة شونبرون.
شكرا لمقابلتنا.
مكالمتك الهاتفية لم تكن محددة للغاية سيد شونبرون.
ماذا تتوقع مني بالضبط؟
حسنًا ، عطلات دائمة يا دكتور . لى ولأبنتى
سيدى الدكتور أنت فقط -مارثا ، من فضلك لا.
الأمور من النوع الذى تتحدث عنه ربما يكون
باهظ الثمن
أفهم هذا
سأضع هذا فى الإعتبار
ستأتي إلى عيادتي في غضون أسبوع.
لا ، لا يجب أن يكون الآن!
الليلة على أبعد تقدير.
غير وارد.
دكتور ، إذا مكثت في برلين الشرقية
حتى صباح الغد ، سيأتي اشخاص بحثًا عني.
أشخاص ؟
أنا أعمل في أحد البنوك.
دفاتر الحسابات قد يكون بها بعض التناقضات.
سيلومني الناس.
من فضلك سيدى الطبيب
100,000 مارك
قيل لي أن رسومك كانت 20.000.
100000 مارك؟
الان
النصف الأن
النصف الاخر عند الحدود.
جيد دا
سترافقني إلى عيادتي.
يجب أن أغلق العيادة.
ستبقى في غرفة الانتظار الخاصة بي.
ماكس ، إنهم في مكانهم.
سأتصل بجرانت.
هل لديك موعد؟
فى الواقع لدى
أريد نسخًا من هذه المستندات.
سأرسل لهم لاحقًا.
هل توجد مشاكل تريد مني التحقيق فيها؟
المخابرات الروسيه قادرة تمامًا على إجراء تحقيق خاص بها.
كولونيل
كانت هناك مشاكل خطيرة
في المؤتمر التجاري الهام بين الشرق والغرب.
دعا كارل بروك ، المفاوض الخاص عن الغرب ، فجأة إلى اجتماع طارئ
الذي سيعقد في وقت لاحق الليلة.
مع بقاء يوم كامل واحد فقط ...
يبدو أن كارل بروك يرغب في إعادة النظر
شروط معينة من جدول الأعمال.
دكتور جيرستنر.
لماذا تتصل بي هنا؟
هذا الخط آمن ، وكان علي أن أتحدث معك.
هناك تحقيق في المخابرات السوفياتية.
يجب عليك تعليق جميع الأنشطة.
بمن يشتبهون؟
ضابط كوبي يعمل مع المخابرات السوفياتية كان
كان هنا طوال فترة بعد الظهر.
يجب اطلاق سراح إيلس بروك
السوق السوداء شيء ، لكن الاختطاف هو تمادى إلى حد بعيد.
الفتاه هى شأنى
هي شئننا
إذا حدث خطأ ما ، فقد يتعرض كلينا للقتل
سوف أتعامل مع الفتاة.
هذه المكالمه هى الخطر الأكبر علىينا جميعا.
لا تتصل بي مرة أخرى!
يمكنك الخروج الان
هل حان وقت المغادرة؟
سيد شونبرون
بوجد تغيير فى الخطط.
أمن الدولة. ليبقى الجميع فى مكانه
ماذا يحدث هنا؟ أنا دكتور جيرستنر.
قم بتمرير جيرستنر عبر الروتين العادى كله
الإستيقظ ، النوم ، الإستجواب ، كل ساعة على مدار الساعة.
أريده ان يعتقد أنه كان هنا منذا أيام
حسنًا ، الأدوية التي نعطيها له هي مهدئات قوية ،
ممزوجه بمهلوسات إطلاق الوقت.
لن نستخدم الحقن المباشر ما لم يكن ذلك ضروريًا للغاية.
لكن كل رشفة من تلك المياه التي يأخذها تحتوي على 2 سم مكعب من الخليط.
استخدم كل ما لديك.
حياة فتاة تبلغ من العمر 18عامًا يعتمد على مدى
السرعة التي يمكننا بها إخراج المعلومات منه.
هل أنت مستعد يا ماكس؟
حسناً
أنت مجرم جيرستنر.
لم أفعل شيئًا.
أنت سوق أسود كريه الرائحة.
من هم شركاؤك؟
منذ متى وأنا هنا؟
ستبقى هنا وستتعفن ...
حتى تتعاون
عطشان.
شراب
اذكر أسماء شركائك.
شراب
توقف عن ذلك!
لم أفعل شيئًا!
توقف عن ذلك!
نعم ، الكدمات تبدو جيدة.
إنه جاهز.
كم دفعت له؟
من يعمل مع جيرستنر؟
منذ متى وأنا هنا؟
مع من تعمل؟
لا أحد
أنا لم أفعل شىء
أنت تجوعني.
تعاون
جاهز أيها العقيد؟
جاهز
هل يجب علي ... ذكر المكافأه؟
اعتقد لا لقد تركت جرانت يتعامل مع ذلك.
إذا لم تصل إليه الفدية ،
فكرة التمكن من الابتعاد بدون مشاكل يجب أن تكون بالتأكيد.
عقيد باتز ،
سوف تجيب على أسئلتنا.
هذه الاتهامات بالفساد داخل منظمتنا لا أساس لها في الواقع.
ماذا عن إلسي بروك؟
هل لديك أي دليل على مكان احتجازها؟
لقد فعلت كل ما بوسعي.
لقد قمت بتعيين أفضل عملائي لهذا التحقيق.
هل تم تعيين المزيد من الوكلاء للقضية
لأن الغرب عرض مليون دولار أمريكي
من أجل عودتها الآمنة ،
فضلا عن العفو الكامل لأولئك المتورطين؟
سيتم إرجاع إلسي بروك لأنه واجبنا
والمسؤولية ، ليس بسبب المكافآت المالية أو الحوافز.
يمكننى أن أرى
المكافآت والحوافز المالية الوحيدة التي تهتم بها هي الرشاوى التي تتلقاها.
انا بريء.
انت كاذب!
أيها العقيد لدينا الدليل.
والآن من شفتيك اريد شركائك.
كان جيرستنر.
دكتور جيرستنر!
رتب كل شيء!
خائن! سأقتلك!
سأقتلك!
هل انت جاهز للتحدث؟
لقد قلت الحقيقة.
لم أفعل شيئًا.
من الأفضل أن تسجل هذا.
حسناً
أنت أحمق يا جيرستنر.
لقد باعك أصدقاؤك.
باعك باتز.
لا
لا ، لن يبيعوني.
العقيد باتز ، على الأقل.
إذا قلت ما أعرفه--
التهريب ... القتل--
سيتم إطلاق النار عليهم جميعًا! كلهم!
أنت بعتنى يا باتز ،
سأبيعك!
كان باتز أول من جاء إلي بالخطة.
هذا كل ما احتاجه.
سوف يستغرق الأمر بضع دقائق للخداع وتعديل الأجزاء التي يمكننا استخدامها.
واجه الجدار.
أحضر الاثنين الآخرين.
أنت عدو الدولة يا دكتور.
لا داعي للقلق بشأن السجن.
سوف يتم اصطحابك إلى الخارج ...
وأطلق عليك الرصاص.
وافقت على مساعدتهم فى عبور الحائط.
لقد دُفعوا لك 50000 مارك.
لا ، إنها كذبة.
لقد جاؤوا إلي كطبيب.
لا فائده يا دكتور أخبرنا
لست مصرفيا
ليست بطلا
بالطبع
عندما يتذكر ما يمكن أن يحدث لـ ...
دعها وشأنها
لا
أنه يستحقون الموت
أجل أجل
بسرعة ، فك الأصفاد قبل أن يأتي الآخرون.
انت سوف تقودنا .كما وعدت
اعدك.
حسنًا ، الآن ، لنذهب بسرعة.
سوف أقودك ، لكن أولا يجب علينا ...
سنصطحب شخصًا ما على الطريق.
لا ، لا شيء من حيلك.
لا لا الاعيب
إنها ... إنها في المستودع أين يجب أن نذهب.
أى مستودع ؟
5 كونيغشتراسه.
لن تمر بدوني.
كولونيل.
أريد أن أشغل هذا.
لا ، لن يبيعوني.
إذا قلت ما أعرفه--عن التهريب والقتل-
سيتم إطلاق النار عليهم جميعًا! كلهم.
هل تعرف هذا الرجل؟
لا
اسمه جيرستنر.
طبيب. بضع ساعات أخرى ، وكان سيعطينا كل شيء.
ربما كان سيعطى ؟
لقد هرب و . قتل اثنين من أفضل الرجال.
أريد القبض على جيرستنر ، على قيد الحياه كولونيل
حتى يستطيع أن يعطينا اسم شريكه.
سأبدأ البحث الفوري.
العقيد باتز.
هل تسلم هذا الشريط إلى الرائد كيروف.؟
بالطبع
لقد نشطنا للتو جهاز الامن
مع انقطاع التيار الكهربائي ، ألن يخرج نظام دعم الحياة أيضًا؟
اجل
قد تكون هنا.
لقد كانت خارج أجهزة دعم الحياة لمدة دقيقة فقط.
ماكس ، ابحث عن مصدر الطاقة وأعد الاتصال.
احملى هذا.
يجب أن أفصل جهاز العنايه
نعم ، عندما يصبح إيقاعها ثابتًا ، سيكون من الآمن قطع الاتصال.
عندما تستيقظ ، تحدثى معها وساعديها على الفهم.
عمل جيد ، ماكس.
هل يمكننا نقل ليسى؟
قريبا سيكون جيرستنر فى الداخل ما زلنا نعمل وفق جدول زمني ضيق.
الرائد كيروف.
لقد تلقيت للتو مكالمة من كابتن كروز الخاص بك
فيما يتعلق بالمجرم جيرستنر ومحاولة الهروب.
الكابتن كروز ليس واحدا من طاقمي.
لكن نعم سيدي الكوبي.
اعتقله.
أيها الرائد الدكتور غيرستنر هو الذي خطف إلسي بروك.
نعم ، وأنت كنت شريكه.
أنا لا أعرف الرجل حتى.
لقد بعتنى يا باتز!
أنا بعتك
كان باتز أول من جاء لي بالخطة.
لكنك بخير. كيف تشعرين؟
أنا خائفه
أنا متأكده أننا ما زلنا في برلين الشرقية ،
وعليك أن تتحلى بالشجاعة لفترة أطول قليلاً.
لكنني اتصلت بوالدك ، وسوف يلتقي بك على الجانب الآخر.
شكرا لك
حان الوقت للبدء.
ستكونين على ما يرام.
اصطحبها إلى الشاحنة.
كيف سار الأمر؟
الرائد كيروف أعتقل باتز.
كما أخطر شرطة ألمانيا الشرقية بهذا المكان.
حسنًا ، كل ما علينا فعله هو إنهاء الأمر مع جيرستنر.
أسرع ، دكتور ، أسرع.
يجب أن نعبر الآن.
أنت يجب أن تقودنا.
حان وقت العبور سيدى دكتور.
ابنتي تذهب إلى النفق.
إنها ذاهبة إلى النفق الآن.
من أنت؟
ماذا يحصل هنا؟
انت ميت.
كلاكما ميت.
إنه حلم. حلم رهيب.
لقد أخبرنا باتز بكل شيء.
لا ، إنها كذبة!
لا تزال إيلسى هنا.
علينا أن نخفيك خلف هذه اللوحة ، فقط بينما تعبر الشاحنة الحدود.
سنعبر على الأقدام.
ستكونين بخير.
حان وقت التحرك.
ماكس
لا
لا يمكن أن تختفي.
أنا الشخص الذي سيستعيدها.
لا .. لأ
لا يجب أن أكون هنا.
لقد قمنا بالتسليم.
نحن فارغون.
الأوراق.
فتشها
باتز ، هل هذا أنت؟
بسرعة بسرعة!
بابا.
أعتقد أننا أخذنا للتو لبنة من جدار برلين.
قام بالترجمه :على السيد جمعه fighterlolo66@yahoo.com