‫هل تفكر كيف ستسرقه؟
‫تزن طنّين، وتساوي ألفي دولار. انس ذلك.
‫ولكنك كنتَ تفكر في ذلك.
‫رد فعل لا إرادي.
‫حسناً، إن ميراث "ناثانييل رولاند" ‫يساوي 40 مليون دولار.
‫أتعتقد بأن أحد أبنائه قد زور وصيته؟
‫البعض يفعل أي شيء من أجل المال.
‫أتعتقد أنهم بهذا الغباء؟
‫هذا ما سنكتشفه.
‫في الواقع، ما سأكتشفه أنا.
‫أتقصد بأني غير معني بهذه القضية؟
‫طلب المكتب أن أقوم بإثبات صحة الوصية.
‫لا أتذكر بأنه قد تم ذكرك.
‫- لم يذكرني؟ ‫- لم يفعل.
‫تفضلا من هنا.
‫مرحباً. أنا "جوش رولاند". ‫هل أتيتما للمصادقة على وصيتي؟
‫العميل "بيتر بورك".
‫سيلقي شريكي "نيل" نظرة عليها.
‫أعتقد أنه لم يعد لي صلة بالموضوع.
‫- كيف الحال؟ ‫- جيد هل الوصايا هنا؟
‫نعم، كلتاهما على الطاولة.
‫اسمع، أنا لا أريده أن يدخل السجن بسبب هذا،
‫لكن إن كان يحاول سرقة 40 مليون دولار.
‫مرحباً، آسف على التأخير.
‫استغرقت "سافانا" في النوم أكثر مما توقعت.
‫لم أكن نائمة.
‫اصعدي والعبي قليلاً. سأراكِ بعد قليل.
‫مرحباً يا عم "جوش"!
‫أهلاً يا عزيزتي.
‫- كيف حالك؟ أنا "جيمس". ‫- "نيل".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لا أعلم ما كان أخي يقول لك،
‫لكني لم أتلاعب بأي شيء.
‫من المستحيل أن يترك أبي كل شيء لك.
‫- ستبدد كل شيء. ‫- أبدد؟ إنه تعبير جيد.
‫أتقصد إنني سأضيعه؟
‫ربما سأسخرها في فعل الخير ‫من باب التغيير؟
‫- مؤسسة أبي الخيرية... ‫- للاحتيال.
‫- هل هما دائماً هكذا؟ ‫- نعم.
‫أتقول ذلك الآن؟
‫على أي حال، أتمانع إن أسرعنا في الأمر؟
‫نعم.
‫من هو؟
‫اسمه "نيل"، وهو يعرف الكثير من الأشياء.
‫ما هذا الشيء على ساقه؟
‫إنه جهاز تعقب.
‫- لديّ سوار أيضاً، أتود رؤيته؟ ‫- نعم.
‫- جميل، من أين حصلت عليه؟ ‫- جدي، من أين حصل على سواره؟
‫إنه جزء من مشروع إطلاق سراح فيدرالي حيث...
‫أنا أعطيتُه له.
‫لكي لا أفقده.
‫هل أنت جده؟
‫ألا يُفترض أن تذهبي إلى غرفتك؟
‫إن الوصية مزوّرة، صحيح؟
‫- هذه مزورة. ‫- ماذا؟
‫- كنتُ أعلم ذلك. ‫- مهلاً.
‫- وهذه أيضاً. ‫- هذا مستحيل.
‫- كلاهما مزور؟ ‫- نعم.
‫كيف استنتجت ذلك؟
‫توقيع الشهود،
‫السرعة والتسارع والضغط ‫كلاهما لهما نفس الشذوذ بالضبط.
‫- تم توقيعها من قبل شخص واحد. ‫- ماذا سنفعل الآن؟
‫قبل أن ننتقل إلى أي استنتاجات،
‫يجب أن نتحقق من توقيع الشهود.
‫سنقوم بإجراء المزيد من الاختبارات، ‫وعندما نتوصل إلى شيء،
‫سنعلمكم.
‫شكراً لكم.
‫أعليّ معرفة ما في داخل الصندوق؟
‫حسناً، كما قال الرجل ‫الذي أسقط الاتحاد السوفييتي،
‫الوثوق أسهل عندما تتمكن من التحقق.
‫هل ستعرض عليّ مدينة مضيئة على هضبة؟
‫مضيئة، نعم، وبها
‫تستطيع شراء أي مدينة على أي هضبة.
‫آلة تصوير الكنز.
‫أعلم مدى صعوبة
‫رؤيتك للأرض الموعودة
‫وعدم قدرتك على دخولها ‫بسبب جهاز التعقب لديك
‫ولا أريد لهذا الأمر أن يحول بيننا.
‫لذا الآن، يمكننا نحن الاثنان مراقبة ‫ثروتنا طوال أيام الأسبوع وبشكل مستمر.
‫شكراً لك يا "موزي".
‫- لوحة "ديغاس"؟ ‫- نعم.
‫أعتقد أن لديّ مشتر.
‫أظنني أحببتُ تلك اللوحة.
‫حسناً، لحسن الحظ ‫لدينا عملين آخرين لـ"ديغاس"
‫يمكنك انتقاء واحدة سيد...
‫- هل اخترت اسماً؟ ‫- قريباً.
‫- "غلين القريب"؟ ‫- لا، ما زلت أفكر.
‫قد أضطر أن أكمل حياتي بهذا الاسم.
‫يجب أن يكون له وقعاً كـ"نيل كافري".
‫ستبقى على حالك ‫أياً كان اسمك يا "نيل".
‫اختر، لأنه قريباً جداً
‫سنكون على متن الطائرة ‫منطلقاً نحو حياة جديدة.
‫مرحباً.
‫حصلنا على القراءات الحيوية ‫الخاصة بتوقيعات شهود "رولاند".
‫إنها مزورة بالتأكيد.
‫كان بإمكاني إخبارك بذلك.
‫- لقد فعلتُ. ‫- نعم.
‫وبناءً على ملاحظاتك،
‫أجرينا بضعة اختبارات أخرى.
‫أترى طريقة اتصال حرف "أيه" ‫بحرف "إي" بعد حرفين؟
‫كما فعل "رولاند" عندما كان شاباً.
‫قام "رولاند" بتزوير التواقيع؟
‫في كلتا الوصيتين لأبنائه.
‫كيف فاتني هذا؟
‫لم تعلم بأنه بارع بشكل استثنائي.
‫لقد وقع هذه بيده اليسرى.
‫والأسماء غريبة.
‫"هوراس بيث"؟ "هاتش أوبري"؟
‫تبدو كأنها مسروقة من رواية لـ"سالينغر".
‫حسناً، إنها خيالية.
‫- ماذا ترى؟ ‫- نفس الحروف.
‫إنها حالة جناس ناقص.
‫"تايكو براهي".
‫عالم فلك من القرن الـ15.
‫الـ16 ودنماركي، قريب منه، ‫هذا مثير للإعجاب.
‫حسناً، من له علاقة بهذا الآن؟
‫ما الرسالة التي حاول أن يتركها خلفه؟
‫لقد اختتم كلتا الوصيتين بقوله،
‫"في النهاية، لا شيء بينكما، ‫وهذا كل شيء."
‫لغز مشفر.
‫انتظر قليلاً.
‫ما الذي تفعله؟
‫أمر مثير.
‫"بيتر"، تعال إلى هنا.
‫تبدو هذه مثل الشوارع، إنها بوصلة.
‫هذه ليست رسالة.
‫إنها خريطة.
‫"جونز"، أخبرني.
‫- من هذه؟ ‫- مهلاً، أيها القوي.
‫لا يمكن الوصول إليها، سبق وحاولت.
‫الجرائم الفنية، العاصمة.
‫لمَ تعتقد ذلك؟
‫حقيبتها من نوع "سميثسونيان".
‫هدية رئيس قسم جرائم الفنون ‫لخيرة مجنديه الجدد.
‫ما قضيتها؟
‫أعلى من رتبتي.
‫أنا ورئيسك أصدقاء منذ زمن طويل.
‫العميل "كريمر" يعتذر لعدم قدرته للمجيء،
‫لكنه أطلعني بشكل كامل.
‫- حقاً؟ ‫- أتعتقد أنه لم يكن من المفترض أن يفعل؟
‫ما الذي تعرفينه؟
‫اكتشفتَ قارباً ألمانياً ‫وعلى متنه أعمال فنية قيّمة جداً
‫تم تدمير القطع الفنية في حريق.
‫مع الاعتقاد بأن الحريق كان خدعة،
‫والقطع لا تزال موجودة.
‫- تعرفين الكثير. ‫- آسفة، أنا أعرف.
‫عدد قليل من الناس فقط يعرفون بشأن هذا.
‫أود أن يظل هذا هو الحال.
‫عُلم.
‫لا أملك أدلة كافية لفتح تحقيق رسمي.
‫على كلٍ، جزء من بيان الحمولة الأصلي ‫للقطع الفنية الألمانية
‫نجا من الحريق.
‫هذا ما أود أن يبحث "كريمر" في أمره
‫الآن، ما أود منك القيام به هو ببساطة...
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي، ‫(بيتر بورك)"
‫المعذرة. هل تعملين هنا؟
‫لا، لستُ كذلك.
‫لا، بالتأكيد لستِ كذلك، لاحظتُ حقيبتك.
‫الجرائم الفنية في العاصمة، أليس كذلك؟
‫جيد جداً.
‫ما الذي أتى بك؟
‫العمل.
‫أتعرفين مكتب العميل "بورك"؟
‫يمكنني مساعدتك في ذلك.
‫- مكتبه في نهاية الدرج. ‫- شكراً لك...
‫- العميل "ماثيوز". ‫- نعم.
‫أنت محق، لم أحصل على شيء.
‫أخبرتك بذلك.
‫صباح الخير يا "نيل".
‫ليس على ما يبدو.
‫- هل تأخرتُ؟ ‫- على الموعد تماماً.
‫تحدثت مع آل "رولاند".
‫- هل أخبرتهم بأمر الخريطة؟ ‫- أردتُ انتظارك.
‫هل ستقابلهم؟
‫إنك طائش بعض الشيء.
‫- أحب الألغاز. ‫- أعلم ذلك.
‫لقد رأيت كؤوس "نيويورك" للألغاز ‫في منزلك، ثلاثتها.
‫- إنها 4. ‫- حقاً؟
‫- نعم. ‫- كيف نسيتُ ذلك؟
‫تشكل الوصايا المتراكبة صورة.
‫هذه الساعة الشمسية في حديقة "لوموند".
‫لم نقم بحل واحدة منذ سنوات.
‫واحدة من مغامرات البحث عن الكنوز؟
‫نعم.
‫أخبرتك أنها خريطة.
‫لم أقل خلاف ذلك.
‫حسناً، انس الأمر.
‫أراك في المحكمة.
‫إنه متوتر دائماً. لا يهم.
‫لما لا نلقي نظرة على تلك الساعة؟
‫الوصية الحقيقة ستكون نهاية اللغز، صحيح؟
‫نعم، ربما.
‫عليّ الذهاب. ستعود "سافانا" قريباً.
‫رحل والدي.
‫لم يعد علينا اللعب وفق قواعده.
‫والآن، ماذا سنفعل؟
‫قم بتسجيل هذه الأدلة
‫وأعدها إلى المحامين.
‫أليس لديك فضول لمعرفة حل هذا اللغز؟
‫طبعاً لديّ، لكنك تعلم أن المدير المساعد
‫لم يصرح بوحدة فيدرالية لصيد الكنوز.
‫حسناً، لنذهب إلى الحديقة؟
‫لنتأكد أن لا شيء غير شرعي ‫سيحدث للساعة الشمسية.
‫لا أستطيع، عليّ تناول الغداء مع "إل"، ‫يمكنك إلقاء نظرة إذا رغبت.
‫- ألا تريد أن تأتي؟ ‫- بلى.
‫سأستفيد من خبرتك الفلكية في حل الألغاز.
‫لا، لا أستطيع.
‫أجرت "إل" مقابلة هذا الصباح.
‫هناك افتتاح في معرض "ديرميت".
‫- هذا رائع. ‫- نعم.
‫في المرة القادمة.
‫فقط...
‫ابقني على اطلاع.
‫هذا التعقيد رائع.
‫لا بد أن ابتكار هذه الأنماط ‫يستغرق أسابيعاً.
‫"رولاند" مثل تصالب "كوبرنيكان".
‫بين "دان براون" و"سكوت تورو".
‫أعتقد أن هذه الأرقام هي أوقات اليوم.
‫4:30.
‫ستكون هذه هنا.
‫لا يبدو أنها تشير إلى أي شيء.
‫حسناً، كل شيء يشير إلى أمر ما.
‫هل سرقتَ هذا التعبير من عقلي؟
‫لا.
‫نحن نفتقد بعض التفاصيل.
‫ماذا سيحدث عندما تصل إليها الشمس؟
‫سننتظر 4 ساعات لنعرف.
‫كيف جرت الأمور اليوم؟
‫- بشكل جيد. ‫- حقاً؟
‫نعم، إنهم يبحثون عن مستشار.
‫لا أعلم، كنتُ أفكر...
‫- رائع. ‫- "رائع"؟
‫لا، أخبارك هذه رائعة.
‫لا يجب عليّ الرد.
‫- عزيزي، إذا كان العمل... ‫- لا.
‫إذاً يمكنك أن تصبحي مستشارة في المعرض
‫ومتابعة فعاليات "بورك"؟
‫نعم، أستطيع فعلهما معاً، ‫بالإضافة إلى تنظيم معرضي الخاص.
‫لا أعلم.
‫عليك فعل ذلك، عليك فعلها، نعم.
‫أعرف مدى رغبتك في العودة إلى عالم الفن.
‫بالفعل.
‫عزيزي، ماذا يريد "نيل"؟
‫لا شيء، لا شيء.
‫إنه يعمل على... صيد كنز.
‫صيد كنز حقيقي؟
‫نعم، مليونير غريب الأطوار ‫ترك وصايا مشفرة لأطفاله.
‫أمر ممل.
‫إنها من "نيل".
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫حسناً، يقول إنه لم يستنتج شيئاً ‫من التواقيت لكن
‫الشمس لن تصيب الساعة
‫إلا بعد 4 ساعات. ألديك أفكاراً؟
‫هل صادف وكانت الوصية في جيبك الخلفي؟
‫أجل، كن مستعداً. "إيغل سكوت".
‫- بالطبع. ‫- حسناً، لنر،
‫لدينا هنا هذه الزهرة الصغيرة
‫بجانب التوقيت الأول على الوصية.
‫ماذا تعني في رأيك؟
‫حسناً، إنه خزامى، ‫وهو رمز الولادة الجديدة...
‫- نعم... ‫- فصل الربيع...
‫هذه هي!
‫ستكون زاوية الشمس مختلفة في الربيع
‫عن الشتاء والخريف.
‫لذلك ستكون زاوية الظل ‫على الساعة مختلفة أيضاً.
‫يمكنهم محاكاة ذلك باستخدام المرايا!
‫لكن ذلك لا يهم، لا يهم.
‫- عزيزي. ‫- ماذا؟
‫أتريد أخذ مرآة واللعب مع "نيل"؟
‫أجل!
‫أتذكر قولي إن الأمور عادت طبيعية
‫بيني وبين "بيتر"؟
‫هذا رائع، أتعلم، من بداية الجملة،
‫كرهتُ بقية المحادثة.
‫لقد قابل عميلة من قسم جرائم الفنون ‫في العاصمة.
‫عميلة متخصصة؟ لماذا؟
‫لا أعلم، لم يخبرني.
‫جرائم الفن هي سبب وجودك ‫مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫أنت جريمة فنية.
‫لذلك أطلعتك على الأمر.
‫قد يكون أمراً تافهاً.
‫كل شيء يشير إلى أمر ما.
‫- من التي قابلها؟ ‫- عميلة اسمها "ماثيوز".
‫ستعود الجمعة إلى العاصمة.
‫هذا يمنحني الكثير من الوقت.
‫وجدتُ مشترياً للوحة "ديغاس"...
‫"إليزابيث"! "بيتر".
‫لم تستطع الابتعاد، صحيح؟
‫حسناً، ليس بعد رسالة الاستغاثة ‫التي أرسلتَها إلى زوجتي.
‫"نيل"، "موزي".
‫سعيد برؤيتك يا سيدتي.
‫أعتقد بأني قد قمت بحل لغز الساعة.
‫هناك رمز لكل فصل بجوار الوقت.
‫و باستخدام هذه المرايا،
‫نستطيع محاكاة الظل حسب كل فصل.
‫- جهاز السدس. ‫- هدية عيد ميلادي
‫من زوجتي الرائعة.
‫التي قالت إنني لن أستخدمها أبداً.
‫كيف لم أتوقع هذا؟
‫- ماهو أول توقيت؟ ‫- 4:30
‫في الربيع.
‫نعم، ليس توقيت الحكومة الإجباري
‫للـ4:30 لتوفير ضوء النهار.
‫الـ4:30 الفعلية.
‫عزيزتي، لو تقفين هنا فقط سيكون ذلك جيداً.
‫وصاحب نظرية المؤامرة،
‫إن كنتَ تستطيع الوقوف هنا فقط،
‫ولا تقم بأي حركة، جيد.
‫حسناً، عزيزتي إلى الأعلى قليلاً ‫وإلى يمينك كذلك.
‫بهذا الشكل، جيد. قم بتدويرها نحو...
‫تماماً يا عزيزتي، بهذا الشكل.
‫هنا تماماً.
‫إنه يشير إلى الحرف "ص".
‫لقد توصلنا إلى شيء.
‫ماهو الحرف التالي؟
‫الساعة 2:00 والرمز هو الشمس.
‫- 2:00 صيفاً. ‫- نعم.
‫"موزي"،
‫خطوتان إلى اليسار.
‫ارفع ذراعيك بقدر ما تستطيع.
‫- أهي مزحة عن قصار القامة؟ ‫- إنها كذلك الآن.
‫وإلى يمينك.
‫عزيزتي، أديريها إلى اليسار قليلاً
‫اقتربنا، بهذا الشكل ، هنا تماماً.
‫"س".
‫حسناً، التوقيت التالي؟
‫حسناً، "موزي"، خطوتان إلى الوراء.
‫هكذا، هنا تماماً ‫وأنزل المرآة إلى الأسفل قليلاً.
‫إلى الأسفل أكثر.
‫قليلاً بعد.
‫أديريها قليلاً عزيزتي، بهذا الشكل.
‫إلى يمينك قليلاً.
‫ها نحن ذا، جيد، أخفض.
‫عندك تماماً.
‫"ك".
‫- "ص، س، ك". ‫- ألها معنى بالنسبة إليك؟
‫لا.
‫الاختصارات المكونة من 3 أحرف ‫هي تخصصك أيها العميل.
‫عدنا إلى نقطة البداية؟
‫- شكراً. ‫- على الرحب.
‫- نعم، "جونز"؟ ‫- أنهيتُ للتو مكالمة
‫مع "جيمس رولاند".
‫ما الذي يحدث؟
‫تحوّل صيد الكنز إلى خطف.
‫هناك من اختطف "سافانا".
‫جرائم الإنترنت وفرقة الاختطاف
‫وضعا سوياً مركز قيادة داخل منزل "رولاند".
‫"جيمس" معهم، وكنا نتحدث إلى "جوش" ‫في غرفة التحقيق.
‫يجب تسديد الفدية قبل 6 ساعات.
‫وكيف نتواصل مع الخاطف؟
‫الموقع الإلكتروني.
‫اسم الموقع "(سافانا) مختطفة"؟
‫يدلّ ذلك على سبق الإصرار.
‫تلقى "جيمس" مكالمة للتحقق من العنوان.
‫إنه بث مباشر
‫ولا يبدو أنها تعلم بشأن الكاميرا.
‫إنها في حالة معنوية جيدة.
‫ذلك يعني أنها تعرف خاطفها على الأرجح.
‫- ما المطالب؟ ‫- إنها على الموقع.
‫علامة تبويب "الطلب"،. تفقد ذلك.
‫مرحباً بكم في القرن الـ21.
‫إنه خبير في التكنولوجيا.
‫الموقع متاهة من البيانات الرقمية
‫لا يمكن تتبعه وراء جدار حماية ‫في "أوكرانيا".
‫6.4 مليون دولار.
‫دعني أرى وصية "جيمس".
‫إنه المبلغ الذي تركه له "رولاند" نقداً.
‫رأى الخاطف هذه الوصية.
‫أجل.
‫إنه أمر شخصي.
‫نصف عمليات الخطف تقريباً ‫نُفذت من قبل الأقارب.
‫قد يكون هناك خلافات بيني وبين "جيمس"،
‫ولكن لا يمكن لأي أحد من أفراد عائلتنا ‫أن يؤذيها.
‫بصراحة، "سافانا" هي السبب الوحيد ‫الذي يجعلنا نتكلم مع بعضنا حتى.
‫لكن إن وجدنا الوصية الحقيقية، ‫يمكننا أن ندفع الفدية.
‫هل قلتَ إن هذه خريطة؟
‫حسناً، فليبق "جيمس" في المنزل، ‫سأتتبع الخريطة.
‫في الحقيقة، لقد توليت الموضوع بنفسي
‫- وذهبت إلى الساعة. ‫- ماذا؟
‫أعطتنا الحروف "ص، س، ك".
‫ما الذي يمكن أن يعنيه ذلك؟
‫نعم، كان هذا اختصار أبي المفضل. ‫يعني "صيد السماء الكبيرة".
‫وماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنه سيأخذنا إلى معرض القبة السماوية،
‫أو كما كان يقول، المكان الوحيد ‫لرؤية النجوم في "مانهاتن".
‫- وهو المكان الذي سأقصده. ‫- لا يا "جوش".
‫الساعات القليلة الأولى حرجة
‫لمعرفة من خطف "سافانا".
‫أفضل شيء يمكنك القيام به هو العمل مع أخيك
‫لمساعدتنا في بناء مواصفات للمشتبه به.
‫لكن أريد معرفة إلى أين سيقودنا هذا.
‫ستتبعون هذه الخريطة من أجلي؟
‫- شيء مؤكد. ‫- عداني.
‫سنبقيك على اطلاع بكل خطوة.
‫شكراً لك.
‫هذا طريق نحو صيد الكنز.
‫لستُ متحمساً بشأن دفع جيمس للفدية،
‫لكننا بحاجة إلى تعاونه لنعثر على ابنته.
‫أعتقد أنك لا تثق فينا أنا و"موزي"
‫- لفعل هذا من دون رقابة. ‫- هذا سبب إضافي.
‫العميل الخاص "بورك".
‫أنا "فيليكس".
‫هذه هي المرة الأولى
‫التي يأتي فيها عميل فيدرالي هنا بشكل رسمي.
‫كنتَ قد استفسرتَ عن "ناثانييل رولاند".
‫نعم، متى كان هنا آخر مرة؟
‫الساعة 2:00 مساء 3 ديسمبر.
‫كنّا نسعد كثيراً ‫عندما يمرّ بنا السيد "رولاند".
‫عادةً ما كان ذلك يعني حصول أحد ‫على منظار جديد.
‫أعلم بأنه وقع هنا.
‫هل تسمح لي؟
‫شكراً لك.
‫لقد وّقع هنا، لكن ليس باسم "رولاند".
‫"تايكو براهي".
‫نعم، انظر إلى الملاحظة.
‫"عيد ميلاد سعيد لي"؟
‫14 ديسمبر 1546.
‫"تايكو براهي".
‫يوم عيد ميلاده.
‫"فيليكس"، هل تمانع ‫بأن تشغل جهاز العرض؟
‫حان وقت صيد السماء الكبيرة.
‫هذه هي سماءنا اليوم.
‫الآن دعني أعيدك إلى عيد ميلاد "تايكو".
‫ونحن الآن في 1592.
‫نعرف الوقت والتاريخ ‫لإلقاء نظرة على النجوم.
‫الآن نحن بحاجة فقط ‫إلى معرفة أين في هذه السماء.
‫في وصيته، يتحدث "رولاند" ‫عن صيد السماء الكبيرة
‫مع توأمه المفضلين.
‫"جوش" و"جيمس" ليسا كذلك.
‫لا، بينهما سنة.
‫ربما كان يتحدث عن التوائم في السماء.
‫فيليكس، أين توأم الجوزاء؟
‫لا أرى سوى واحد فقط.
‫حسناً، إنهما منقسمان في الأفق،
‫واحد فوق والآخر تحته.
‫كان لدى "تايكو" توأم ‫تُوفي بعد ولادته بفترة وجيزة.
‫ومن المثير للاهتمام أن "براهي" ‫كتب رسالة إلى توأمه المتوفى
‫في أول عمل منشور له.
‫لا بد أنها هي.
‫هل تعلم ما كُتب في الرسالة؟
‫لا.
‫يمكنني أن أريها لك.
‫نملك أول نسخة مطبوعة ‫لمجموعة أعمال "براهي".
‫وهي معروضة في "نورث غاليري".
‫دعني أخمن، تبرع سخي من "ناثانييل رولاند"؟
‫تماماً.
‫ملاحظات "تايكو براهي" الأصلية ‫على "دي نوفا ستيلا".
‫الرسالة التي كتبها لأخيه ‫موجودة في الصفحة 273.
‫أتمانع إن انتقلنا إلى تلك الصفحة؟
‫حسناً، ذلك أمر مستحيل.
‫ترك السيد "رولاند" الكتاب ‫مع تعليمات محددة للغاية.
‫بالتأكيد، لقد فعل.
‫"يقوم الذراع الميكانيكي ‫بقلب صفحة واحدة كل ساعة
‫حتى تصل إلى نهاية الكتاب.
‫ثم تنعكس العملية."
‫هذا الزجاج سماكته 1.27 سم.
‫يتم التحكم في الضغط ودرجة الحرارة والرطوبة
‫للحفاظ على الورق.
‫لا يمكن العبث بها نهائياً.
‫اسمعني يا "فيليكس".
‫قد يكون في هذا الكتاب دلائل ‫لعملية الاختطاف.
‫أنا آسف لسماع ذلك،
‫لكنك لا تفهم الأمر.
‫أتمنى مساعدتك، لكن ذلك خارج صلاحياتي.
‫يمكنكما العودة بعد عدة أيام.
‫حسناً، شكراً يا "ديانا".
‫- مالذي يحدث؟ ‫- توصلتُ إلى دليل قوي.
‫سأقابلها في المكتب مرة أخرى.
‫ماذا عن الكتاب؟ ‫أخبرنا "جيمس" أننا سنتابع البحث.
‫أنا من سيقابلها بصفتي فيدرالي، وليس أنت.
‫أتقصد أنك تثق فيّ بما يكفي ‫لتدعني أتابع من دونك؟
‫"نيل"، علينا استعادة "سافانا".
‫فيما يتعلق بذلك، أثق فيك تماماً.
‫كل ما علينا فعله ‫هو قلب عدة صفحات من الكتاب.
‫يبدو أمراً بسيطاً للغاية، إنه ممكن ببساطة.
‫ولكن إن كنتُ أقرأ بشكل صحيح،
‫فهذا مستحيل تماماً.
‫هذا كتاب عمره قرون كتبه أحدهم ‫لأخيه التوأم المتوفي،
‫تبرع به رجل آخر توفي مؤخراً ‫وهو لا يقل غرابة عنه "هوارد هيوز"
‫وهو جزء من صيد الكنز هذا.
‫لاشيء بسيط في هذه المسألة.
‫ما رأيك في خطة قذيفة مدفع؟
‫لا، تتطلب الكثير من الأشخاص. ‫هذا المكان فارغ تقريباً.
‫لديهم موظفين فقط.
‫يمكننا تنفيذ ‫خطة الطاولة الدوّارة.
‫مبتكرة، لكني لا أريد تشغيل مرشات الحريق
‫ونحن نقوم بكشف المخطوطة.
‫إنه يستخدمون نظام إنذار "إيغل ون".
‫وكذلك بقية القبة السماوية.
‫هذا يعني أن هناك رمز مرور واحد
‫للمكان بأكمله.
‫قد تفيدنا خدعة الرجل الأعمى.
‫نحن بحاجة إلى كلب.
‫"ساتشمو"، لا تتحرك، سأفتح الباب.
‫ابقَ مكانك وحسب.
‫"موزي"، "نيل"؟
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫هل "ساتشمو" متاح بعد الظهر؟
‫"صور معرض الفن"
‫ركزنا بحثنا على رجل يدعى "بريت غيليس".
‫يأتي كل عام لتحديث نظام "رولاند" الأمني.
‫خبير تقني، لديه علاقة جيدة مع "سافانا".
‫يخبرها أنه من يحميها من الخطر.
‫قمنا ببحث مالي عنه.
‫أعماله متوقفة تماماً.
‫ولديه مشاكل ائتمانية.
‫- هل نعرف مكانه؟ ‫- ليس في المنزل.
‫هنالك فريق يفتش منزله، ‫ولم نتوصل إلى شيء بعد.
‫هذا ليس منزله.
‫وليس لديه مكتب.
‫أين يبقيها؟
‫في مكان تشعر فيه بالراحة.
‫ويشعر بالأمان الكافي لتركها وحدها.
‫ماذا عن الفندق؟
‫لا، سيكون واضحاً للغاية.
‫أحضر لي قائمة بالأماكن ‫التي برمج بها أنظمة الأمان.
‫أتعتقد بأنه يقيم في منزل أحد عملائه؟
‫ابحث إن كان أحدهم خارج المدينة.
‫"(سام)، (فلوريدا)"
‫ها أنت ذا.
‫"جناح (رولاند) مغلق"
‫سيداتي وسادتي، للأسف، معرض "تايكو براهي"
‫سيتم إغلاقه لبقية فترة ما بعد الظهر.
‫نعتذر عن أي إزعاج قد يسببه ذلك.
‫إذا كنتم ترغبون، ‫فإن عرضنا التالي "أكروس ذا غالاكسي"
‫سيبدأ في غضون 5 دقائق.
‫لا يمكنكم تفويته، شكراً جزيلاً لكم.
‫تعجبني فكرة النجوم.
‫"ساتشمو"، انطلق.
‫ساعدوني! لقد فقدتُ كلبي!
‫- النجدة... ‫- إنه في مكتبي.
‫- فقدتُ كلبي. ‫- سيدي، إنه في مكتبي.
‫- من أنت؟ ‫- أنا "فيليكس"، الدليل السياحي.
‫آسف جداً يا "فيليكس".
‫لا أعلم ما الذي حصل له.
‫- هذه الأشياء تحدث. ‫- نعم، بالتأكيد.
‫إنه هنا.
‫تفضل.
‫"الرمز هو 48372"
‫حسناً.
‫- ماذا لدينا؟ ‫- قام "غيليس" بتركيب
‫22 نظام أمن منزلي.
‫4 من أصحاب تلك المنازل في إجازة.
‫- هل يجب أن نتحرك؟ ‫- بحذر شديد.
‫أرسلوا فرقاً لمراقبة هذه المنازل.
‫اسمعا، إنه لا يؤذيها،
‫لذا لا أريد جعله يتخذ منها رهينة.
‫لكن اعلماني إن حدث أي اضطراب في الداخل.
‫"ساتشمو"، اذهب واجلس.
‫اجلس. كلب مطيع.
‫إذاً، قسم جرائم الفنون ‫في العاصمة، هل من جديد؟
‫ستبقى تلك العميلة هنا حتى الغد.
‫إنها لا تعرف هويتي.
‫عملية "مندوب البيع" القديمة.
‫نعم، فكرة جيدة.
‫حسناً، كيف يبدو الأمر في الأعلى؟
‫لقد تخطيتها. نحن نريد الصفحة 273.
‫أعلم، إنها المرة الأولى التي أتخطاها.
‫- هل يمكنك عكس ذلك؟ ‫- تمهل.
‫- بجدية؟ ‫- ماذا؟
‫أتريد أن تجرب يا "بوب فيلا"؟
‫احضره.
‫- أخبار جيدة. ‫- ماذا؟
‫سأبيع لوحة "ديغاس" الليلة.
‫هذا خبر رائع يا "موزي".
‫دعنا ننتهي من هذا. الوقت يداهمنا.
‫- نعم. ‫- فلنحفر فجوة.
‫نعم، بما يكفي بتمرير المؤشر ‫لقلب الصفحة فقط.
‫ويمكننا ختمها بخيوط البوليمر.
‫قل لي إنك أحضرت خيوط البوليمر.
‫صنفي المفضل.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- نعم.
‫إن لم ينجح هذا، فإننا نلوم الكلب.
‫كلب سيئ!
‫"نيل"، بطريقة ما تمكنتَ من جعل كلبي
‫شريك في عملية سرقة.
‫"كلب إرشاد"
‫ستجعلني "إليزابيث" ‫أتحمّل عواقب هذا.
‫أتعلم، أترك الأمر لك و...
‫والآن تسهل قراءته.
‫قريباً جداً.
‫القبة السماوية تعتزم رفع قضية.
‫هذا الكتاب مزور.
‫عاش "براهي" على جزيرة.
‫لقد صنع ورقه بنفسه من شجرة توليب،
‫ونسبة الأسيتيك فيها منخفضة.
‫يمكن ترك المخطوطة الحقيقية ‫في الحمام التركي
‫من دون أن تتضرر. وتلك التي في القبة
‫تحولت إلى مسحوق عند ملامستها الهواء.
‫ذلك يعني أن "رولاند" تقصد تدمير الكتاب.
‫نعم.
‫- ماذا؟ ‫- هذه الرموز.
‫لقد رأيتها سابقاً على سوار "سافانا".
‫الذي أعطاه جدها لها.
‫"سافانا" دليلنا التالي
‫هل أستطيع القول: ‫"قلتُ لك ذلك"؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫شركة "كون إيد" أبلغت عن زيادة في استخدام
‫الطاقة في المنزل 68.
‫حسناً، أنا ذاهب إلى المنزل 68.
‫"ديانا"، تولي الأمور هنا.
‫"جونز"، ابق مع "جيمس" و"جوش" ‫في مركز القيادة.
‫على "غيليس" الاتصال قريباً ‫لتحديد مكان التسليم.
‫إن كان في المنزل معها، قد تسوء الأمور.
‫ماذا لو تمكنتُ من استدراجه خارجاً؟
‫- كيف؟ ‫- نقول "جيمس" لا يملك المال.
‫كل شيء مرتبط بصيد الكنز.
‫الطريقة الوحيدة للحصول على فديته
‫هو أن يعطينا سوار "سافانا".
‫دعني أتحدث بضعة دقائق معه.
‫حسناً، لنفعل ذلك.
‫حسناً
‫- مرحباً؟ ‫- دع "جيمس" يتكلم.
‫- كلا. ‫- اللعنة، قلت لكم لا أريد رجال شرطة.
‫إني أبعد مما تتصور عن كوني رجل شرطة.
‫أنا "جيمس رولاند" استشاري داخلي.
‫أنا هنا للتأكد من حسن سير العملية.
‫أنا أستمع.
‫كانت "سافانا" ترتدي سواراً.
‫إنه مفتاح لفتح شيفرة ثروة السيد "رولاند".
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫ترك السيد "رولاند" وصية غريبة نوعاً ما.
‫إنها لعبة، علينا جميعاً المشاركة بها.
‫أنا لن أحضر "سافانا" لك.
‫ماذا عن سوارها فقط.
‫ماذا، هل تعتقد أنني أحمق؟
‫"بريت"!
‫نحن نعرف من أنت.
‫ونعلم من هذا البث ‫أنك لا تريد إيذاء "سافانا".
‫يريد الشقيقان تسوية الأمر بسرعة وهدوء.
‫أنت تعلم أن "رولاند" كان غريباً.
‫أحضر لنا سوارها، وستحصل على أموالك.
‫لقد أغلق الخط؟ ماذا يعني ذلك؟
‫لقد تفاجأ، حسناً؟
‫عليه التفكير في خطة جديدة.
‫لقد انقضت مدة المهلة.
‫اللعنة!
‫هل سمعت المكالمة يا "بيتر"؟
‫عُلم، الهدف 1 لا توجد تحركات.
‫الفريق 3؟
‫"بيتر"، قد لا يكون في أي من هذه الأماكن.
‫تواصلت معنا "كون إيد". زيادة الاستهلاك
‫كانت بسبب وحدة تكييف الهواء.
‫لا أحد هناك.
‫أنت بالتأكيد في المكان الخطأ.
‫حسناً. أريدك أن تعيدي تفتيش ‫كل شبر من منزل "غيليس".
‫أريد سجلات الهاتف والإيصالات ‫وأي شيء قد يدلنا
‫على مكانه في الشهرين الماضيين.
‫عُلم.
‫أين أنت يا "غيليس"؟
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي"
‫"غيليس"؟
‫تعرفون من أكون. فما فائدة الاختباء؟
‫مهلاً! مهلاً!
‫أبي، أين أنت؟
‫عمي "جوش"؟
‫- ساعدني! ‫- أترون؟
‫الآن، أي شيء يحدث لي،
‫أي شخص يتبعني عند مغادرتي،
‫عندها يمكنكم الجلوس ومشاهدتها تموت.
‫أنا الوحيد الذي يعرف أين هي،
‫ولن تعرفوا ذلك ‫حتى أحصل على أموالي.
‫عملاء مكتب التحقيقات الفدرالي، ‫إلى الخارج، فوراً.
‫الآن! اخرجوا.
‫لنقم بإخلاء المكان.
‫هيا بنا!
‫أنا سأبقى.
‫الرجل على الهاتف.
‫أنا هو.
‫هاك
‫اعثر على أموالي.
‫حسناً، يمكننا فعل ذلك.
‫تمامًا كإحدى مغامرات البحث الغبية
‫عندما كنا صغاراً.
‫بين الشمس والقمر، هناك دراجة،
‫مضرب تنس وآلة تصوير.
‫هل يعني ذلك أي شيء لكما؟
‫الميلاد عندما كنت في الـ10؟
‫نعم، حصلتَ على دراجة.
‫وأنت حصلتَ على مضرب تنس.
‫- من حصل على آلة التصوير؟ ‫- لا أحد.
‫لا، والدي حصل عليها ‫وقد التقط صورة لنا نحن الـ3.
‫أين هي؟
‫في مكان ما في المنزل.
‫ابحثا عنها.
‫هل وضبتَ أغراضك للرحيل؟
‫سأغادر وقتما أشاء.
‫لا يمكنك المساس بي.
‫نعم، متأكد بأنك مسيطر على كل شيء.
‫أيمكن أن يحدث شيء خاطئ؟
‫زوّر العجوز الوصيتين.
‫لا نعرف مكان الوصية الحقيقة
‫أو كم ترك حتى لابنيه.
‫لقد ترك لهما الكثير.
‫إنني أعرفه.
‫وكيف أمكنك أن تفعل هذا لعائلته؟
‫قصدته قبل عام.
‫قلتُ له: "أعاني مشاكلاً مالية
‫وبحاجة إلى مساعدة."
‫أتعلم بمَا أجابني؟
‫قال: "ضع خطة، واعمل على إنجاحها."
‫"ضع خطة، واعمل على إنجاحها."
‫أخذتُ بنصيحته.
‫الجريمة ليست بالجزء الصعب.
‫أن تلوذ بفعلتك هو الصعب.
‫لن تعلم أبداً
‫كيف سيسير التحقيق.
‫أو أية أدلة صغيرة يمكن ‫أن تتركها خلفك بغير قصد.
‫أتمنى أن تعرف كيف تنام ‫وإحدى عينيك مفتوحتين.
‫وجدتها!
‫"ويلزلي 1014".
‫أرسل لنا مصرفه شيكاً ‫تم صرفه لعمل غير مسجل.
‫- من يعيش هناك؟ ‫- لا أحد
‫إنه معروض للبيع منذ شهر.
‫سأكون هناك خلال 5 دقائق. ‫أرسلي إليّ بعض الدعم.
‫- لك ذلك. ‫- عليك الإسراع يا "بيتر".
‫"نيل" لا يزال مع "غيليس".
‫ظننتُ بأن الصورة كانت لكما.
‫كانت كذلك، أبي قصها إلى نصفين.
‫وأين هو جزء أخيك؟
‫هنا.
‫أترى أي شيء في هذه الصور؟
‫- لا. ‫- لا.
‫حسناً، لا شيء خلفها. لا شيء على ظهرها؟
‫تحرك! تحرك!
‫"سافانا"، هل تسمعينا؟
‫إنهما في نفس المكان تماماً ‫مقابل بعضهما البعض.
‫ما كان آخر سطر في الوصية؟ ‫إنه نفس السطر.
‫شيء كـ"عندما يقال ويفعل كل شيء،
‫لا شيء يحول بينكما."
‫"لا يجب أن يحول بينكما شيء."
‫"وهذا كل شيء."
‫هنا.
‫يجب أن نرى ما في داخلها.
‫لا، ليس قبل أن نعرف أين هي.
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي! افتح!
‫اكسره! احصل على شيء واكسره الآن.
‫"جيمس".
‫احضر شيئاً واكسره.
‫"جونز"، اقبض عليه.
‫"(سافانا) بأمان"
‫- مكتب التحقيقات! ‫- لا تتحرك.
‫"بريت غيليس"، أنت رهن الاعتقال.
‫مهلاً، قلتُ لك.
‫يمكنكم أخذي إلى أي مكان.
‫لكنكم لن تخاطروا بسلامة "سافانا".
‫هذا صحيح
‫لن نفعل ذلك.
‫تعالي إليّ.
‫إنها بخير.
‫والدك يشاهدنا، ‫أتريدين إلقاء التحية عليه؟
‫مرحباً يا أبي!
‫سنراكم بعد قليل.
‫هيا، دعنا نذهب.
‫أبي، أبي!
‫تعالي إليّ، تعالي إليّ.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫لقد وجدتَ "سافانا".
‫لقد وجدتُ الدليل الأخير.
‫كلانا قام بواجباته.
‫أعرفت ماذا يوجد داخل ذلك الحائط؟
‫لا، قام "جونز" بالاقتحام ‫قبل أن نتمكن من فتحه.
‫ألا تشعر بالفضول قليلاً؟
‫الكتاب الحقيقي.
‫إنها مجموعة "براهي" الكاملة من المخطوطات.
‫والوصية الحقيقية.
‫الآن يمكنك القول إنك أخبرتني بذلك.
‫لا بأس، أنت تعلم.
‫سأحفظها ليوم آخر.
‫تبرعت عائلة "رولاند" ‫بمجموعة "براهي" الكاملة
‫إلى القبة السماوية.
‫حفل إزاحة الستار يوم السبت.
‫نحن مدعوون.
‫حسناً، عليّ سؤال "فيليكس"
‫إن قاموا بإزالتك من قائمة المحظورين.
‫بعد هبة أبيهم من خلال الوصية،
‫أراهن بأن "ساتشمو" عُفي عنه أيضاً.
‫نعم.
‫مهلاً.
‫هل تبدو هذه وكأنها بوصلة؟
‫أعتقد أنه يبدو كاحتيال عقاري.
‫- أعتقد ذلك. ‫- نعم.
‫- أراك غداً يا "نيل". ‫- نعم.
‫مهلاً
‫- من الجيد عودة الأمور إلى طبيعتها. ‫- نعم.
‫نعم، صحيح.
‫- كيف حالك؟ ‫- احتست كأسيّ شراب حتى الآن.
‫تمن لي الحظ.
‫أنت لا تحتاج إلى الحظ.
‫سأذهب لبيع لوحة "ديغاس".
‫أنت من تحتاج إلى الحظ.
‫كأس شراب من فضلك. شكراً.
‫العميلة "ماثيوز"؟
‫- مرحباً مرة أخرى. ‫- مرحباً.
‫هل دخلتَ إلى مكتب "بورك" قط؟
‫أجل، والفضل يعود لك.
‫لم أقدّم نفسي، بالمناسبة، أنا آسف.
‫"كريس غيتس".
‫- "كريس". ‫- كيف حالك؟
‫إذاً، ماذا تفعل هنا؟
‫في الحقيقة، لستِ وحدك بعيدة عن منزلك.
‫أنا في طريق عودتي إلى "باريس".
‫شكراً.
‫هل أنت من الـ"إنتربول"؟
‫أجل.
‫أي قسم؟
‫الجرائم الفنية.
‫نخب الروح الطيبة.
‫- لديك تلك النظرة. ‫- أية نظرة؟
‫متأكد أن أسباب تواجدنا ‫في "نيويورك" واحدة.
‫التي هي؟
‫سرية.
‫لقد قلنا الكثير، حسناً؟
‫متأكد من أن العميل "بورك" ‫قد قال لكلانا نفس الشيء.
‫فلنتحدث عن الطقس.
‫أو عن أي شيء آخر.
‫ما رأيك أن نقولها سوياً ‫عند العد حتى الـ3؟
‫ماذا؟
‫لا، لا.
‫في نفس الوقت؟
‫حسناً.
‫- حسناً، 1، 2، 3... ‫- 1، 2، 3...
‫النازية...
‫هذا سيئ.
‫أنتِ مخادعة.
‫- ماذا؟ ‫- إنه أمر لا يصدق، أليس كذلك؟
‫العميل "بورك" يعتقد بأن كل القطع
‫تطفو فقط هناك أو...
‫هل يمكنك تخيل ذلك؟
‫أتمنى لو كان لديّ تصريح يسمح لي ‫برؤية بيان الحمولة ذلك فقط.
‫حسناً، يمكنك التوقف عن هذا.
‫أعني، أنه لم يعرضها عليّ أيضاً، لذا...
‫أي فرضيات؟
‫على ما يبدو،
‫وجدوا صفحة واحدة فقط، لذلك...
‫لذا فهي قائمة جزئية.
‫ما زال أغلب ما كان في الغواصة مفقوداً.
‫صحيح.
‫ولكن إذا حاول أي شخص بيع ‫أي شيء موجود في تلك القائمة...
‫سنسمع به فوراً.
‫- وسنقبض عليه. ‫- أجل!
‫نعم، نحن كذلك.
‫هلّا تعذريني قليلاً؟ سأعود حالاً.
‫"موزي". أين أنت؟
‫لا يمكنك، أكرر، لا يمكنك بيع القطعة.
‫لدينا مشكلة كبيرة.