‫اختر بطاقة، أي بطاقة.
‫ما علاقة هذا بقضية الاحتيال على الممتلكات؟
‫ستدرك كل شيء قبل أن أقول...
‫اختر بطاقة.
‫والآن ماذا؟
‫الآن سآخذ هذه البطاقات الـ51
‫وأكتشف أي بطاقة أخذتَ.
‫هذا ليس سحراً، بل حساباً.
‫سندقق سجلات الشركة، ‫ونطابقها مع سجلات الوسيط،
‫ونكتشف أي سجل مفقود.
‫عمل رائع.
‫لكن إليك قضية أخرى علينا أن نحلّها.
‫"سيلينا توماس".
‫من تكون؟
‫متخصصة في الزواج الأحادي المتكرر
‫تتزوج رجالاً أثرياء قبل موتهم مباشرةً.
‫كالأرملة السوداء.
‫ذلك ممكن، لديها 4 أزواج متوفين.
‫تسافر كثيراً.
‫والآن تتجول في "نيويورك".
‫تماماً كـ"ملكة القلوب".
‫هذا ظريف.
‫- أيعجبك؟ ‫- تحرك يا "كوبرفيلد".
‫شُخّصت وفياتهم على أنها وفيات طبيعية.
‫نوبة قلبية وجلطة
‫وحادث قفز مظلي.
‫وماذا عن الرجل الـ4؟
‫ننتظر مكتب "لوس أنجلوس" ليرسلوا تقريرهم.
‫4 أزواج و4 جثث.
‫نعتقد أنها تقتلهم،
‫لكننا لا نعرف السبب.
‫ألم يتركوا لها أموالهم؟
‫لا. هذا ما كنتَ لتتوقعه،
‫ولكنها لا تحصل على شيء من مبالغ التأمين.
‫حددنا اسمها على هذا.
‫إنه طلب انضمام
‫إلى "مزاد نادي أثرياء (مانهاتن) للعزّاب".
‫إن كانت ستتواجد في هذا المزاد، ‫فسنكون هناك أيضاً.
‫لدى النادي 3 أماكن شاغرة للرجال المؤهلين.
‫هذا يعني أني أحتاج إلى 3 متطوعين.
‫"نيل"، ارفع يدك.
‫- هل يجب عليّ ذلك؟ ‫- نعم.
‫ها هو أعزبنا المحظوظ الأول.
‫بحقكم.
‫سننشئ لكم هويات مغرية جداً يا رفاق.
‫ولنأمل ألّا تقتل آخر أهدافها
‫قبل أن نجد المال.
‫هذه يد أخرى.
‫"جونز" رقم 2.
‫- لا "بيتر"... ‫- رجل آخر.
‫هيا، إنه مجرد غطاء.
‫من هو رقم 3؟
‫ماذا عنك يا "بيتر"؟
‫أعني، تبدو من النوع المتزوج، صحيح؟
‫أنا متزوج.
‫مهلاً، إنه مجرد غطاء.
‫كن لطيفاً لتمنحها بعض التنوع.
‫- إلا... ‫- يا رفاق.
‫إلا إذا كنت تحتاج إلى إذن.
‫لا أحتاج... لا.
‫حسناً، لا بأس. سأفعلها.
‫حسناً، لنجهّز الأمر.
‫- أخائف من إخبار "إليزابيث"؟ ‫- مرعوب.
‫دوري في المهمة بسيط.
‫صحيح.
‫ستأخذ دور "الرجل الجائزة رقم 2". ستغازل...
‫أتحدث، سأتحدث إليهنّ.
‫وبعدها ستمشي على المنصة
‫بينما تزايد أولئك النساء عليك.
‫"إل"، فرصي في أن يخترنني
‫شبه معدومة بين "نيل"...
‫مهلاً، انتظر.
‫فرصك ليست ضئيلة.
‫عزيزي، انظر إلى نفسك.
‫إني أحمل برازاً.
‫وتبدو مثيراً جداً وأنت تفعل ذلك.
‫- أتعلم ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ستربح هذا المزاد.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫سأحرص على ذلك، هيا بنا.
‫ماهي الجائزة الكبرى لهذا؟
‫أتمكن من اصطحاب امرأة جميلة
‫وخطيرة جداً في موعد.
‫ليس شيئاً تعجز عن التعامل معه.
‫هذا بفضلكِ.
‫في الواقع، نحن لم نخرج في موعد أبداً.
‫منزل "بيتر" و"إليزابيث".
‫كان عشاء، لم يكن موعداً.
‫عرّفي "الموعد".
‫يكون بين شخصين فقط.
‫- ماذا عن وجبات الغداء؟ ‫- الغداء ليس شاعرياً.
‫الغداء مجرد غداء.
‫لم نخرج في موعد حقيقي أبداً.
‫لا بأس.
‫ما هو دورك؟
‫زير نساء وابن أكبر تاجر نفط في "تكساس".
‫حسناً!
‫أعجبتني اللكنة.
‫يسرني ذلك يا سيدتي.
‫ومع ذلك، ستكون هناك مشكلة كبيرة.
‫ما هي؟
‫سترغب فيك كل النساء،
‫فماذا سيحدث عندما تخسر قاتلتك المزاد؟
‫أرى ما ترمين إليه.
‫عليك أن تلغي لقاءاتك مع باقي النساء.
‫وكيف سأفعل ذلك؟
‫حسناً، نحن مخلوقات سطحية جداً،
‫ولكن هناك أمور ‫حتى لو فعلها الرجال الوسيمون أمثالك
‫تدفعنا إلى الجنون.
‫أنتِ رائعة.
‫حسناً يا عزيزي، لنكرر الأمر مجدداً، أنت...
‫"بيتر وليامز"، أكبر تاجر صلب أمريكي.
‫وأخبرني بالمزيد عن صناعة الصلب.
‫حسناً، بدأ الأمر كعمل عائلي.
‫- هذا ممل. ‫- لكن بعدها...
‫- ماذا ناقشنا؟ ‫- صحيح.
‫لا تودين أن تسمعي عن عملي.
‫أود حقاً أن أعرف المزيد عنكِ.
‫ولماذا لا تزال عازباً؟
‫لم أجد المرأة المناسبة بعد.
‫وكيف تبدو هذه المرأة؟
‫حسناً، طولها حوالي 165 سم
‫سمراء ولديها أجمل عينين زرقاوين ‫رأيتهما إطلاقاً
‫ذكية جداً وجميلة للغاية.
‫هذا مثالي.
‫تذكّر أنّ هذه محادثة
‫وليست استجواباً، لذا عليك
‫أن تبتعد عن أسئلة "من أين أنت"
‫و"ماذا تعمل،" ولا تقم بذلك التعبير.
‫- أي تعبير؟ ‫- هذا.
‫هكذا، نعم.
‫ستكون رائعاً كالمعتاد.
‫حسناً.
‫- شكراً عزيزتي، وداعاً. ‫- وداعاً.
‫هل تقابلنا سابقاً؟
‫لا أظن ذلك، أنا "آرثر فورت" بارون الحلويات
‫لديّ إمبراطورية حلوى قيمتها بالملايين.
‫تحب السيدات الحلويات.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- وأنت؟
‫أيها السادة، نحن على وشك أن نبدأ.
‫سأقوم بالإعلان،
‫وحين أعطيكم الضوء الأخضر،
‫خذوا أماكنكم على الدرج، اتفقنا؟
‫حظاً موفقاً.
‫حسناً يا سيداتي، لدي سؤال واحد لكنّ!
‫هل أنتنّ مستعدات لمقابلة الرجال؟
‫لماذا أشعر أني أحتاج إلى رمح وسيف؟
‫لمن على وشك المواعدة...
‫نحن نحيّيكم.
‫حسناً أيها السيدات، لديكنّ 5 دقائق ‫للحديث إلى كل رجل.
‫عندما يرن الجرس،
‫تنتقلن إلى الرجل التالي.
‫والآن، لماذا لا تتفقدن دعواتكنّ
‫ليكون التناوب ملائماً.
‫هل سبق وفعلتِ أمراً كهذا؟
‫نعم.
‫وما الذي تبحثين عنه؟
‫رجل طويل وأسمر ووسيم، سيكون مناسباً لي.
‫يمكنك معرفة الكثير من ابتسامة الرجل أيضاً،
‫ما مدى ثقته أو كم قد يكون مخادعاً.
‫إذاً ما هي خطتك؟
‫سأخرب لقاءاتي مع الكل ما عدا "سيلينا"
‫تخشى أن تسبب منافسة عليك.
‫إني أقلص الاحتمالات.
‫- ما هو نهجك؟ ‫- سأخلق منافسة.
‫سأحاول إغراء كل واحدة منهنّ.
‫- أريد تواصلاً جيداً. ‫- طبعاً.
‫"بيتر".
‫سأحافظ على التواصل البصري
‫وأتذكر أنها محادثة
‫وليست استجواباً.
‫هذا جيد
‫لكن ما تود فعله، هو أن تبقيها هنا
‫أثناء الحديث، صحيح؟
‫أما هنا، فهذه منطقة الموعد الثاني.
‫لذا كن على طبيعتك.
‫فقط كن على طبيعتك هنا.
‫وأبقِ شرابك في يدك اليسرى.
‫فحين تصافحها بيدك اليمنى
‫لن تكون لمستك باردة.
‫نعم، إنها باردة.
‫ملاحظة أخيرة.
‫من المعروف أن بعض الرجال يتقدمون للخطبة
‫في ليلة المزاد،
‫لذا رجاءً لا تنسين أن تتفقدن جيوبهم
‫من أجل خواتم الخطبة.
‫حسناً يا أصحاب الملايين،
‫حانت اللحظة التي تنتظرها ‫كل السيدات الجميلات هنا.
‫إلى أماكنكم،
‫استعدوا،
‫ولتبدأ المواعدة!
‫مرحباً.
‫أين كنتِ قبل أن تأتي إلى "نيويورك"؟
‫في "كليفلاند".
‫هذا مذهل.
‫أخبريني بالمزيد عن
‫"كليفلاند".
‫تقع في ولاية "أوهايو".
‫لقد صنعت أول مجموعة من كعك الشوكولاتة
‫عندما كان عمري 5 سنوات.
‫لم أنظر إلى الخلف.
‫تبدو شغوفاً بالحلويات.
‫أنا شغوف بكل ما أفعله.
‫لا شيء يقارن به.
‫صيد الغزلان؟
‫بل الظبيان بصراحة، الصغار.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم، هناك إثارة
‫في القتل.
‫اعذريني للحظة.
‫ماذا تفعل؟
‫أهلاً يا صديقي، كيف حالك؟
‫- أنا في موعد. ‫- وداعاً.
‫- قولي مرحباً. ‫- والآن تبديل.
‫كيف حالك؟
‫أود معرفة المزيد عنكِ.
‫حسناً...
‫ستكون يدي باردة، إنها باردة، صحيح؟
‫تحدثتُ إلى "سيلينا"، ولم أعرف الكثير.
‫تحب الطول والسمار والوسامة.
‫حسناً، أسمر إلى أي حد؟
‫المعذرة.
‫لحظة فقط.
‫أبحث عن الشخص المناسب.
‫وكيف تبدو؟
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫لحظة فقط، أتفقد نتيجة مباراة "مافريكس".
‫إنهم يخسرون مجدداً، هذا ليس جيداً.
‫تبحث عن شخص يمكنها أن تتلاعب به،
‫شخص يوحي بالصدق لكن قليل الثقة بالنفس.
‫كيف أُبلي؟
‫- أنت رائع. ‫- نعم.
‫ببساطة، تريد شخصاً ابتسامته صادقة.
‫ابتسامة.
‫هل مرّ جزء "صادقة" بجانبك؟
‫سررت بلقائك يا آنسة...
‫نادِني "سيلينا".
‫"سيليلنا".
‫عليّ أن أعترف، أنتِ
‫لفتِ انتباهي
‫لحظة نزولي الدرج.
‫فستانكِ رائع.
‫شكراً لك.
‫على الفتاة أن تكون مؤثرة، صحيح؟
‫أنتِ كذلك.
‫أخبريني عنكِ قليلاً.
‫حسناً، لحسن الحظ لقد أبليت جيداً...
‫جيداً بما يكفي لأكرس معظم وقتي
‫لبعض المنظمات غير الربحية.
‫هل أنت
‫محب للأعمال غير الربحية؟
‫مع الشخص المناسب، دائماً.
‫حقاً؟ هذا رائع.
‫والآن تبديل.
‫حسناً، أتمنى أن نكمل هذه المحادثة لاحقاً.
‫- نعم، وأنا أيضاً. ‫- حسناً.
‫كان ذلك سريعاً قليلاً.
‫- سررت بلقائك. ‫- أنا كذلك.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- أنا "بيتر".
‫أهلاً يا "بيتر".
‫أنت جميلة جداً.
‫شكراً لك.
‫إذاً، لمَ أنت هنا يا "بيتر"؟
‫لأجد شخصاً مميزاً.
‫لكن معظم هؤلاء النساء مهتمات
‫بالدردشة، لذا...
‫حسناً، بماذا تهتم أنت؟
‫أن أُفاجأ على حين غرة.
‫وأن أحظى بمحادثة...
‫تتجاوز أسئلة "ماذا تعمل؟"
‫و"من أين أنت؟"
‫"سيلينا"،
‫يوجد العديد من الرجال اللطفاء هنا.
‫أتمنى حقاً أن تجدي الشخص الذي تنتظرينه.
‫بيع مقابل 8 آلاف دولار! تهانينا.
‫الشخص التالي
‫هو السيد "آرثر فورت"
‫بارون الحلويات من "بروكلين".
‫هل نبدأ المزايدة
‫بـ5 آلاف دولار؟
‫5 آلاف دولار.
‫6 آلاف دولار.
‫7 آلاف دولار!
‫بدا لطيفاً.
‫كان جذاباً.
‫- لكن؟ ‫- جذاباً أكثر من اللازم.
‫11 ألف دولار.
‫- يا للروعة. ‫- بيع مقابل 11 ألف دولار.
‫أعزبنا التالي
‫هو السيد "نيكولاس مونرو".
‫كان "نيك" يتجول كثيراً،
‫لكنه الآن مستعد ليأخذكنّ أيتها السيدات
‫في موعد عمركنّ.
‫هل نبدأ المزايدة بـ5 آلاف دولار؟
‫هل أسمع 5 آلاف دولار؟
‫إنه جذاب.
‫إنه شاب.
‫هل أسمع 3 آلاف دولار؟
‫حسناً، يمكنكِ أخذه بتخفيض.
‫لا تدعيني أقف في طريقكِ.
‫ألف دولار؟
‫حسناً...
‫حسناً، بيع!
‫- ماذا حدث؟ ‫- نجحت خطتي.
‫نجاحاً باهراً.
‫أعزبنا التالي هو السيد "بيتر وليامز".
‫سنبدأ المزايدة بـ...
‫15 ألف دولار.
‫يا للروعة! هل من عروض أخرى؟
‫بيع مقابل 15 ألف دولار إلى المرأة ‫ذات الفستان الأحمر!
‫لا بد من أن 15 ألف دولار رقماً قياسياً.
‫- لا. ‫- تفضل يا "تيكس".
‫لكنه كان ثاني أعلى عرض لديهم.
‫- الثاني؟ ‫- كان هناك "كينيدي" العام الماضي.
‫هل كان أحد الوسيمين؟
‫لنتحدث عن الخطوة التالية يا رفاق.
‫حسناً، إلى أين ستصطحبها؟
‫لن أصطحبها، سأذهب إلى منزلها ‫وأضع جهاز تنصت
‫وأزرع مفتاح دخول
‫وأكتشف ما هو مخططها.
‫وكيف تخطط لقتلك.
‫نعم وكيف تسعى إلى الحصول على أموالي.
‫هل سيكون هذا الموعد خطيراً؟
‫مهلاً، لن يواعدها "بيتر".
‫سأبقيها مشغولة.
‫سأحضر مذكرة اعتقال قبل موعد الحلوى.
‫هذا "بيتر".
‫مرحباً "بيتر"، أنا "سيليلنا".
‫مرحباً! سررت بسماع صوتكِ.
‫أما زال موعدنا الليلة؟
‫لدينا حجز في الـ8:00 مساءً.
‫في "غريفين" وسط المدينة.
‫"البحث عن إشارة، لا يوجد"
‫إنه لذيذ.
‫سأصطحبك في الـ7:00؟
‫لا، سأقابلك هناك.
‫لا، لا مشكلة في ذلك.
‫لا، المشكلة أنك تخالفني الرأي.
‫"البحث عن إشارة، لا يوجد"
‫حسناً، أي نوع من الرجال سأكون
‫إن لم اًصطحبكِ في أول موعد لنا؟
‫أراك في الـ8:00 يا "بيتر".
‫أراكِ في الـ8:00.
‫لم يكتمل التتبع"
‫لا يوجد أثر.
‫عظيم! لا نعلم أين هي.
‫إن لم أستطع اصطحابها...
‫فعليك أن توصلها.
‫عليك أن تكمل الموعد.
‫لا، لن أكمل الموعد.
‫لا تريدها أن تهجرك وتلاحق ضحية أخرى.
‫"ديانا" محقة.
‫عليك أن تثير إعجابها بما يكفي ‫لتأخذك إلى المنزل.
‫- لقد أقحمتني "إليزابيث" في هذا. ‫- نعم.
‫لذا، لا بأس في ذلك.
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫سأكمل الموعد.
‫أنا في الموقع.
‫الهدف ليس هنا.
‫استرخِ أيها المغوار، إنه مجرد عشاء.
‫أرى "سيلينا"، ستكون في الداخل خلال دقيقة.
‫شوهد الهدف.
‫تبدو أكثر وسامة الليلة، إن كان ذلك ممكناً.
‫وأنتِ كذلك.
‫جميلة.
‫هلّا ذهبنا؟
‫نعم.
‫أتساءل ماذا تحوي القائمة.
‫قائمتهم؟
‫أم قائمتنا؟
‫قائمتنا.
‫سمك الهلبوت الرائع مع صلصة المانجو.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫ساعدتِني في حفظ ماء وجهي في المزاد.
‫وهذه الوجبة أقل ما يمكنني أن أقدمه لكِ.
‫شمعة!
‫إنها إلكترونية.
‫- أترغبان في شراب؟ ‫- من فضلك.
‫أيمكن أن أوصي بشراب "ميرلو"؟
‫زجاجة من شراب "فينو ديل ديابلو".
‫يا لك من مغامر.
‫أحب أن أخاطر من حين إلى آخر.
‫كما في المزاد.
‫ومثلك أنتِ.
‫إذاً، أنا مخاطرة؟
‫أشعر
‫بأني لا أحتاج إلى إخفاء أي شيء عنكِ.
‫ربما كان ذلك جريئاً بعض الشيء.
‫لا يا "بيتر".
‫لا شيء أكثر جاذبية من الحقيقة.
‫إنه يبلي جيداً.
‫حسناً، عليه أن يتشجع
‫إن أراد أن تدعوه إلى منزلها.
‫هل سبق وطبخت هكذا لـ"سارا"؟
‫فكرتُ في الأمر.
‫افعل أكثر من التفكير.
‫ستكون محققة التأمين "باربي" منبهرة تماماً.
‫أحب هذه الأغنية.
‫وأنا أيضاً.
‫هلّا نرقص؟
‫غامرت مع شراب الـ"ميرلو". ‫لماذا تتوقف الآن؟
‫أهذه موسيقى التانغو؟
‫"بيتر"، هناك أمور محددة
‫لا يمكنك التعافي منها.
‫يمكنني تولي الأمر.
‫لا أسمع أي صراخ.
‫لنعد إلى شقتي حتى...
‫مهلاً.
‫هل سمعتِ ذلك؟
‫سمعت الجزء الأول بوضوح.
‫- والثاني؟ ‫- آمل ألا يتكرر.
‫أحسنت أيها العميل "بورك".
‫"بيتر".
‫ذكرني أن أشكر "إل" على دروس الرقص.
‫"نيل"؟
‫لا أعتقد أنه يسمعنا.
‫لا بد أنها عطلت المستقبِل.
‫لمَ لا تعد لنا شراباً
‫بينما أغير ملابسي وأشغّل موسيقى؟
‫هل حقاً ستغير إلى ملابس مريحة أكثر؟
‫لا أحب هذه المرأة.
‫"جونز"، ما الأمر؟
‫هيا يا "بيتر"، ازرع جهاز التنصت واخرج.
‫إن كنتم تسمعوني، فأنا لا أرى كومبيوتر،
‫لذا مفتاح الدخول لن يعمل.
‫سأضع جهاز التنصت في الحقيبة.
‫شكراً يا "جونز".
‫وصل تقرير "لوس أنجلوس".
‫سبب وفاة ضحية "سيلينا" الـ4 ‫هو طعنة في العنق.
‫أثناء سرقة في الشارع، ‫وكانت هي الشاهدة الوحيدة،
‫ولم يمسكوا بالقاتل.
‫حسناً، هذا ملائم.
‫حدثت الجريمة أثناء ذهابهما إلى العشاء.
‫ربما هي قاتلة متسلسلة.
‫أو كشف الضحية خطتها.
‫ماذا تفعل؟
‫ظننتُ أني رأيت حشرة.
‫سأتصل بعامل المبيدات في الصباح.
‫ماذا بشأن المشروبات؟
‫أتريد ليمون؟
‫فاجئيني.
‫- "بيتر"؟ ‫- نعم.
‫لقد سكبته عليّ.
‫- يا لي من أخرق. ‫- يحتاج إلى مساعدة.
‫حسناً، سأتصل به.
‫هل يمكنكِ أن تشغلي بعض الأصوات؟
‫مصنع حديد، ناس يصرخون، أي شيء.
‫يمكن للمكتب، وسأضعها في المكالمة.
‫أتمانعين أن أستخدم حمامك؟
‫لا، يمكنني مساعدتك.
‫لا، لا بأس. أنا...
‫هذه الأزرار صعبة، دعيني...
‫هنا، دعيني...
‫لا، يمكنني الرد، لا مشكلة.
‫هاتف "بيتر وليامز".
‫أين السيد "وليامز"؟
‫من يتحدث؟ أتعلمين؟
‫لا يهم، نحتاج إليه هنا،
‫بسرعة.
‫مصنع "هاميلتون" يشتعل كشجرة عيد الميلاد.
‫ولدينا فرناً تحريضياً على وشك الانفجار.
‫يبدو أمراً مهماً.
‫أنا "وليامز".
‫مرحباً يا سيد "وليامز".
‫أبحث عن "فيل"، "فيل لاندرر".
‫- صحيح. ‫- أتعرفه؟
‫حسناً، سآتي حالاً.
‫نحن بخير.
‫آسف، عليّ أن أتولى الأمر.
‫أعرف.
‫أعرف يا "سيليلنا"، حظيتُ بوقت رائع.
‫وسأعوضك عن ذلك.
‫ستعوضني في ليلة الغد.
‫- عليّ أن أذهب. ‫- حسناً.
‫أجرت "سليلنا" مكالمة بعد رحيلك.
‫إني أسحب الصوت الآن، انتظروا.
‫هذه أنا، لقد رحل مبكراً، ‫لكن أعتقد أني تمكنت منه.
‫- هل أخفتِه؟ ‫- إطلاقاً.
‫سأجعل "وليامز" يجثو على ركبة واحدة
‫بحلول نهاية الأسبوع.
‫بعدها، تنهي العمل ويحين موعد الدفع.
‫لديها شريك.
‫أياً كان شريكها، ‫فهما يخططان للمرحلة النهائية.
‫عليك أن تستمر في رؤيتها.
‫هل يوجد خيار آخر؟
‫أي أحد؟
‫أنا واثق أنّ "إليزابيث" ستكون
‫داعمة بالكامل.
‫سنكتشف ذلك حين نتحدث إليها.
‫- "نحن"؟ ‫- نعم، نحن.
‫بحقك.
‫لماذا عليك أن تراها مجدداً؟
‫واجهنا بعض
‫التعقيدات، لكن...
‫"إليزابيث"، هذه المرأة قاتلة.
‫سبب آخر لعدم محبتي للأمر!
‫يجب أن أخرج معها.
‫- تقبض عليها. ‫- نعم.
‫يجب أن يُقبض عليها.
‫"إل"،
‫أريد أن ينتهي الأمر أكثر من أي أحد.
‫هل هي
‫جذابة؟
‫- ليس تماماً. ‫- عرّفي "جذابة".
‫أتعلمان، سوف...
‫سآخذ "ساتشمو" في نزهة
‫وأتنفس بعض الهواء.
‫وداعاً.
‫وداعاً يا عزيزتي.
‫لم يكن الأمر سيئاً جداً.
‫لكن هذا أبعد ما سيصل إليه.
‫سترى "سليلنا" مجدداً الليلة. ما هي خطتك؟
‫حسناً، سأحاول أن أصل إلى هاتفها
‫وأكتشف إلى من كانت تتحدث.
‫من الأفضل أن ينتهي ذلك بسرعة.
‫- لذا تقدم لخطبتها. ‫- نعم، ماذا؟
‫حسناً، تريد أن تنهي الأمر، صحيح؟
‫- نعم. ‫- لا شيء يعبر عن "عشقك" مثل...
‫- تعدد الزوجات؟ لا! ‫- "تزوجيني".
‫لا، الهاتف بداية جيدة.
‫حسناً، إنها عمليتك.
‫ولن أغيرها.
‫لقد أعدّت "ديانا" الفريق مسبقاً.
‫ستتبعني في الشاحنة.
‫يبدو أنك فكرت في كل شيء. هل تمانع رحيلي؟
‫- أين ستذهب؟ ‫- ستأتي "سارا" إلى منزلي.
‫لستَ الوحيد الذي لديه موعد عشاء.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً، تلقيتُ رسالتك.
‫هل كل شيء بخير؟
‫لا أعرف.
‫أنتِ أخبريني.
‫تحاول أن تثير إعجابي.
‫أعرف أنكِ قلتِ إنه لا داعي لذلك، لكن...
‫أياً كان ما يسعدك.
‫يا للروعة، انظري إلى نفسك.
‫من دون حقيبة؟
‫لا، أرغب في شيء
‫أكثر خصوصية الليلة.
‫لنذهب إلى منزلك.
‫منزلي؟
‫طبعاً، يبدو ذلك رائعاً.
‫نعم سيكون كذلك.
‫"نيل"، تغيرت الخطط.
‫لديك 15 دقيقة لتخلي شقتك،
‫أو سينكشف أمري.
‫سأستولي على موعدك.
‫"آخر المتصلين، 4 مكالمات فائتة"
‫إنه موعد أول رائع جداً.
‫لا تتوقعي هذا في كل مرة.
‫هل سيكون هناك موعد آخر؟
‫يمكن للرجل أن يأمل.
‫- حقاً. ‫- نعم.
‫يمكن إقناعي بذلك.
‫"نيل"، تفقد هاتفك.
‫- شكراً لكِ. ‫- نعم.
‫"اخلِ المكان، سأستولي على موعدك الآن"
‫من المتصل؟
‫يجب أن نخرج من هنا حالاً.
‫"بيتر" في مهمة سرية، وهو قادم الآن.
‫سأشرح كل شيء لاحقاً.
‫لا، ليس من هنا! إلى الخزانة.
‫زجاجة جديدة.
‫إلى هناك.
‫سأتولى الأمر.
‫آسف.
‫أحضر لي فطيرة "كيش".
‫دعيني أتأكد أنّ كل شيء جاهز.
‫تفضلي.
‫هذا مذهل!
‫"بيتر"، لم يتوجب عليك أن تفعل ذلك.
‫مفاجأة.
‫ماذا يحدث؟
‫أتذكرين القضية التي أعمل عليها؟
‫العروس القاتلة؟
‫- نعم. ‫- يواعدها "بيتر" الآن.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫إذاً ماذا نفعل؟
‫كانت هذه الشقة حانة خفية غير مرخصة.
‫وكانت هذه غرفة المراقبة.
‫يا للروعة.
‫إنه منتقى بعناية، صحيح؟
‫"بيتر"، لم تخبرني بأنك فنان.
‫أخربش قليلاً.
‫لكن لن أقول أني جيد.
‫لا تكن متواضعاً.
‫أتعلم، قد يبدو هذا سخيفاً،
‫لكن هلّا ترسمني؟
‫متأكد من أنه يمكننا أن...
‫أتقصدين الآن؟
‫نعم، لمَ لا؟
‫سيستغرق الأمر وقتاً
‫لأرسمكِ بإتقان.
‫لدينا الليلة بأكمله.
‫لن يوفيكِ ذلك حقكِ.
‫لكنك ستفعل.
‫لن أقبل الرفض.
‫حسناً.
‫لكن عليكِ أن تعرفي أني أجرّب
‫بأساليب بدائية جداً.
‫نعم.
‫هل يستطيع "بيتر" أن يرسم؟
‫إن كانت تتوقع رسماً خطياً مبهراً،
‫فهو في ورطة.
‫هل يعلم أنك هنا؟
‫للأسف، نعم، يعرف بشأن الغرفة.
‫حسناً.
‫دعيني أتأكد أنّ الإضاءة مناسبة.
‫"ساعدني!"
‫حسناً.
‫امسكي هذا.
‫لم تكن هذه تصوراتي لهذه الليلة،
‫لأخذ العلم.
‫أعني، يمكن لأي رجل أن يعدّ عشاءً لفتاة.
‫وحدك أنت يمكنك أن ترسم أرملة سوداء ‫من غرفة خلفية سرية.
‫هل الوضعية مناسبة؟
‫- نعم، إنها مثالية. ‫- حسناً.
‫لكن تذكري، لا تختلسي النظر.
‫"بيتر"، عليّ أن أسأل
‫كيف قمتَ
‫بإعداد
‫كل هذا بسرعة؟
‫مرحباً، اصنع معروفاً لنفسك.
‫لا تحاول أن ترسل خطافاً عبر مكتب البريد.
‫أعني، هذا
‫إن احتجت إلى إرسال
‫خطاف، هذا.
‫توقيت مثالي.
‫هذا رجلي،
‫"هافرشيم". لقد أعدّ كل شيء.
‫"هافرشيم"، كل شيء مثالي.
‫شكراً لك.
‫يمكنك أن تستمتع ببقية ليلتك.
‫آسف جداً على مقاطعة
‫هذه الأمسية الغرامية المثيرة للريبة.
‫"هافرشيم" هل تمانع؟
‫أحتاج إلى بدلتي
‫من أجل الغد.
‫بدلة.
‫نعم.
‫سأعود حالاً.
‫جيد.
‫كم هو مفيد.
‫نعم، إنه
‫فريد من نوعه.
‫كان يجب أن أعرف.
‫انتهيتُ.
‫تبدو جيدة.
‫هناك شيء ناقص.
‫"نيل"، متأكد من أنك تود فعلها؟
‫حسناً، قال "بيتر" ‫إنه يريد إغلاق القضية بسرعة.
‫- هذا قد يساعد. ‫- لكن سيكون "بيتر"
‫غاضباً جداً.
‫لكنها لن تغضب.
‫حسناً يا "موز"،
‫أعطِه هذه من دون أن تراك.
‫بالتأكيد. سأخفيها تحت كم المهرج الضخم.
‫تعال إلى هنا.
‫جرب هذا.
‫أحب النوع الربيعي أكثر.
‫"موز"، لا وقت لدينا.
‫حسناً.
‫- سأتولى الأمر. ‫- حسناً.
‫ها هو معطفك من أجل الغد
‫يا سيدي.
‫نعم.
‫شكراً لك، هذا ما احتجت إليه تماماً.
‫عمل جيد يا "موز".
‫سأحتاج إلى بعض...
‫- المال من أجل المغسلة. ‫- بالتأكيد.
‫50 دولار ستكفي.
‫لا أعلم ماذا سأفعل من دونك.
‫قد أحتاج إلى المزيد.
‫طاب مساؤكِ...
‫- نعم. ‫- يا سيدتي.
‫سررت بلقائك يا "هافرشيم".
‫إنه فضولي.
‫إنه فعال جداً
‫بالنظر إلى حالته.
‫انتهيتُ.
‫يا للروعة! تبدو مذهلة!
‫نعم، إنها كذلك.
‫"بيتر"، ما هذا؟
‫هذا؟
‫أردتُ أن تكون الليلة مميزة.
‫هل تطلب مني ما أعتقد أنك تطلبه مني؟
‫"بيتر"! نعم.
‫أنا موافقة.
‫هذا أفضل موعد على الإطلاق.
‫قالت نعم؟
‫يمكنك أن تعتبري هذا كانتصار آخر ‫لفريق "بورك".
‫"إل"، إني أخاطر بحياتي هنا.
‫نعم! أنت تفعل.
‫أعني، كان يفُترض أن يكون هذا موعداً
‫وليس "إعلان زواج".
‫التحقيق على وشك أن ينتهي.
‫نعم، أتذكر سماع ذلك بعد الموعد الأول.
‫والآن أنت مخطوب؟
‫كل ما أحتاج إليه هو أن أعرف هوية شريكها.
‫هذا يعني أن أعرف اتصالاتها، ‫وأكتشف المقربين منها.
‫ربما تحتاج إلى قائمة ضيوف.
‫"قائمة ضيوف"؟
‫من أجل الزفاف.
‫أتريد أن تنهي القضية؟
‫تحتاج إلى مخطِّط مناسبات.
‫انظرا إليكما.
‫"بيتر"، لم تخبرني بأنها جميلة جداً.
‫شكراً لكِ.
‫على الرحب والسعة.
‫والآن، كنت أفكر في إقامة زفافكما على شرفة.
‫- يبدو هذا رائعاً. ‫- نعم.
‫أريد معرفة عدد الضيوف لأتأكد من المساحة.
‫هل أحضرتما القوائم؟
‫"سيلينا"، أصدقائكِ وعائلتكِ.
‫لا، أنا جديدة في المدينة.
‫لا أعرف الكثير من الناس هنا.
‫وأيضاً، هذا الرجل عائلة كاملة ‫بالنسبة إليّ.
‫فهمت، تريدين إبقاء الزفاف صغيراً.
‫يمكن أن تكون الأعراس فوضوية. وفي النهاية،
‫تدركين أنك تعدين جدولاً بدلاً من صنع ذكرى.
‫يبدو أنه لديكِ خبرة في الأمر.
‫كما تعلمين، أنا وزوجي أردنا ‫إبقاء الأمر صغيراً،
‫لكن توسع زفافنا بطريقة ما
‫إلى هذا الحدث الضخم.
‫ألم تستمعي به؟
‫كان رائعاً.
‫كان رائعاً جداً.
‫لكن لو أعدتُ الأمر مجدداً،
‫سأبقيه أكثر حميمية و بساطة.
‫نحن فقط.
‫حسناً، لنأمل أن يكون زفافنا أكثر تميزاً.
‫علينا أن نذهب.
‫لدينا حجز غداء بعد نصف ساعة.
‫"بيتر"، أتمانع أن أستعير "سيلينا" للحظة؟
‫أود أن أدقق الدعوات معها.
‫بالتأكيد، سأحضر السيارة.
‫حسناً، شكراً يا عزيزي.
‫بعد أن أصبحنا وحدنا
‫أردتُ أن أسالكِ عن أمر،
‫ولم أرغب في فعل ذلك أمام خطيبكِ.
‫هل كنتِ متزوجة من قبل؟
‫نعم.
‫كم مرة؟
‫وما شأنكِ في ذلك؟
‫كنت أسأل فقط لأتأكد
‫من أنه لديكِ كل الأوراق القانونية
‫من أجل رخصة الزواج.
‫هكذا، يمكننا تجنب الكثير من الأسئلة.
‫عظيم.
‫سأطلب من المحامي أن يرسل الأوراق.
‫حسناً، سنبقى على تواصل.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- حسناً.
‫- مستعد؟ ‫- مستعد مثلك.
‫"بيتر"!
‫هل نظرتَ إلى لوحة السيارة؟
‫لا توجد علامات.
‫حسناً، شكراً لكِ، سأتولى الأمر من هنا.
‫شكراً لكِ.
‫يا للهول، ظهرت تلك السيارة فجأة.
‫نعم.
‫لو لم تحذرني، أنا...
‫لا أريد أن أفكر في ذلك.
‫لا أعرف ماذا سأفعل إن أصابك أي مكروه.
‫وإن حدث شيء ما؟
‫- ما مدى قربها؟ ‫- قريبة جداً.
‫تسارع قلبي من الخوف.
‫لكن بعدها خضنا أنا و"سيلينا" حديثاً
‫عن "إن حدث أي مكروه".
‫هذا احتيال رائع حقاً.
‫كادت السيارة أن تسحقك،
‫مما أدى إلى نقاش حول ما سيحدث عندما ترحل؟
‫تماماً.
‫قالت لي إن ساءت الأمور
‫فهي لا تريد قرشاً من أموالي.
‫- حقاً؟ ‫- ستفضل
‫أن أتركها للمنظمات الخيرية.
‫واحدة من اختيارها؟
‫بحثتُ في وصايا ضحاياها.
‫كل واحد منهم ترك مساهمة كبيرة
‫لمنظمة خيرية.
‫أعتقد أنها غير موجودة بعد الآن.
‫- لا. ‫- إذاً أين ذهبت الأموال؟
‫هذا قد يخبرنا بالأمر.
‫وجدنا شيء في الأوراق القانونية
‫التي أرسلتها "سيلينا".
‫كانت هوية المحامي مزيفة، ‫تتبعناها إلى هذا الرجل.
‫أيبدو مألوفاً؟
‫- إنه مقدم حفل المزاد. ‫- "جيرالد جيمسون".
‫نعم، يستضيف أحداث مواعدة حول العالم.
‫لا يبقى في نفس المكان لأكثر من عام.
‫يغير اسمه والجمعية الخيرية ‫لآخر مزاد دائماً.
‫هذا تنظيم رائع.
‫ينظم المزادات، ويصف الخاطبين...
‫وهي تطيح بهم.
‫نحتاج إلى رابط قوي
‫بينهما وبين الجمعيات الخيرية.
‫سأتحدث إليه.
‫ماذا ستقول؟
‫أنّ موعدي لم ينجح.
‫- كانت فتاة جميلة تفضّل... ‫- الفتيات الجميلات.
‫كنت سأقول "شقراوات"، لكن يمكننا قول ذلك.
‫سيمنحنا هذا الوقت الكافي لنبحث في المكتب.
‫من "نحن"؟
‫لماذا أسأل؟
‫حسناً، إننا نبحث عن صناديق
‫وخزائن وكبائن مقفلة. راقبوا المكان.
‫مرحباً، سررت برؤيتك مجدداً.
‫نعم يا سيد "مونرو"، كيف يمكنني أن أساعدك؟
‫حسناً، كنت أتساءل عن حدثك التالي.
‫أفهم من ذلك
‫أنّ الأمور لم تنجح.
‫بعض الرجال يتقدمون للخطبة في الموعد الأول.
‫والبعض لا يصل إلى الثاني.
‫فهمتُ.
‫وفيما يتعلق بصديقك الصغير هناك،
‫لدينا...
‫طول محدد
‫كشرط.
‫لا،هو لا يحتاج مساعدة مع السيدات.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫يؤسفني القول إنّ الحدث التالي
‫لن يكون قبل شهرين، وذلك في "فلوريدا".
‫أحب تلك الولاية المشمسة.
‫وهل لا أزال طويلاً لأملأ الطلب، أم...
‫نعم، بالتأكيد، سأحضره من الخلف.
‫"خاص"
‫8414.
‫نظام أمان "بانكس سميث" القياسي
‫ولكن سيكون من الصعب أن ندخل وهو يتسكع هنا.
‫إذاً علينا أن نفعلها لاحقاً.
‫- تفضل. ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫أمر آخر.
‫يعجبني المكان هنا.
‫- هل أحببته؟ ‫- نعم.
‫أسقف عالية!
‫هل تؤجره؟
‫نعم، هذا ممكن.
‫صديقي السيد "وليامز"...
‫حضرنا مزادك الأخير معاً...
‫بالطبع، نعم. إنه الرابح الأكبر.
‫نعم، كان محظوظاً أكثر مني.
‫وطلب مني أن أساعده
‫في احتفال محدد.
‫"بيتر"!
‫أهلاً بك في حفلة توديع عزوبيتك!
‫- لا أصدق أنك فعلت هذا. ‫- لا داعي للشكر.
‫- لم أقصد ذلك. ‫- بحقك.
‫الآن لدينا الليلة بأكملها لندخل ‫إلى مكتب "جيمسون.
‫طاقم "هارفارد" في كل مكان من أجل الدعم.
‫هذا عمل.
‫وليس متعة.
‫ماذا يفعل هنا؟
‫أحب قناة "ناشيونال جيوغرافيك".
‫"عادات التزاوج ‫لموظفي الحكومة متوسطي المستوى."
‫أمر آسر تماماً.
‫حسناً، أنا خارج الخدمة، سأحتسي شراباً.
‫أتشبه هذه حفلتك الأولى؟
‫- لا. ‫- رائع.
‫"بيتر".
‫حسناً، سأشتت انتباهه.
‫ادخل إلى غرفة السجلات.
‫- هل وجدتَ شيئاً؟ ‫- لا.
‫سأحضر شراباً.
‫- لا شيء. ‫- رائع.
‫لا أعرف من سيقتلني أولاً
‫زوجتي أم خطيبتي.
‫ماذا لو أخبرتك بأنه يوجد طريقة لتخيفها
‫كي تقودنا مباشرةً إلى المال؟
‫- كيف؟ ‫- نستخدم ما لدينا.
‫"نيل" ما لدينا هنا
‫هو أضواء متوهجة وموظفون جدد
‫ونساء وشراب.
‫تماماً.
‫دع أحد الموظفين يحضر كاميرا ‫من شاحنة المراقبة.
‫سنصور لقطات.
‫سيد "جيمسون"!
‫هيا، شاركنا المشروب.
‫لا، أحتاج إلى أن أراقب المكان.
‫بحقك، أنا مدين لك.
‫بل نحن مدينان لك.
‫نعم، لن يكون أحد منا هنا لولاك.
‫حسناً، إن قلتها هكذا
‫فأعتقد أن لا ضير في شراب.
‫- حسناً. ‫- أيها السادة
‫نخبكما.
‫- نخبكما. ‫- نخبكما.
‫تهانينا.
‫هذا يحرق!
‫لذيذ، شكراً لكم، استمتعا يا رفاق.
‫لا، انتظر.
‫جولة أخرى أيها الساقي؟
‫- لا، حقاً. ‫- بحقك، أنا أعترض.
‫هذه حفلة توديع عزوبية صديقي المفضل.
‫لنجعلها
‫ليلة للذكرى.
‫- مبروك. ‫- شكراً.
‫لتحظَ بحياة رائعة.
‫حسناً! يا للهول!
‫نعم، هذا لذيذ.
‫- نعم. ‫- مجدداً، من الرف العلوي.
‫- نخبكما مجدداً. ‫- نخبكما مجدداً.
‫أتعلم، يصبح أسلس بعد 4 و5 و6 مرات...
‫بالكاد يمكنك تذوقه.
‫لقد هزمتنا في هذه!
‫- حسناً، هكذا. ‫- سعادة أكثر.
‫- نخبكما. ‫- نخبكما.
‫شكراً لك.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- السيدة "توماس"؟
‫ماذا تعرفين عن هذا الرجل؟
‫أنتِ عميلة فيدرالية؟
‫كنتُ متخفية في آخر حفل تبرعات ‫للسيد "جيمسون".
‫نعتقد أنه كان متورطاً بأعمال مشبوهة ‫قبل وفاته.
‫"نسخة"
‫"وفاته"؟ ماذا حدث؟
‫نحن ننتظر تقرير السموم.
‫جئتُ لأستجوب جميع
‫المرتبطين بالمزاد الأخير للجمعية.
‫أنا آسفة.
‫هذه صدمة، لكني لا أعرف أي شيء.
‫يبدو أن "ديانا" نالت منها.
‫إنها تتجه نحو المصرف.
‫ستسحب الأموال في أي لحظة الآن.
‫هذا جيد، ايقظ "جيمسون" باتصال هاتفي.
‫"تنبيه باحتيال مشترك وسط المدينة! ‫اتصل حالاً"
‫"بيتر"، ابقَ متأهباً.
‫مهلاً!
‫وصلني تنبيه من البنك.
‫لماذا أفرغتِ حسابنا؟
‫انتظر لحظة، أخبروني بأنك ميت.
‫ماذا؟ من أخبركِ بأني ميت؟
‫نحن فعلنا.
‫مهلاً، ماذا يحدث؟
‫أنتما رهن الاعتقال.
‫مهلاً، أنت عميل فيدرالي أيضاً؟
‫نعم، لنقل إني من النوع المغامر.
‫بالحديث عن ذلك، أعتقد أننا جميعاً كنا
‫مغامرين قليلاً الليلة الماضية.
‫المزيد من الأدلة التجريمية.
‫أيجب أن نريه عرض شرائح؟
‫نعم.
‫هذا أنت عند الشراب رقم 8
‫تستمتع بوقتك.
‫وهنا عند الشراب رقم 12 تقضي وقتاً رائعاً.
‫هنا حين أخبرتنا بأنه لديك ‫يوم دفع كبير قادم.
‫عظيم، عمل جيد.
‫وهنا حين أخبرتني
‫بأنه عليّ أن أستمتع بمرحلة شهر العسل ‫بينما أستطيع.
‫وهنا حين قلت إنك تعبت
‫وتريد أن تنام.
‫شيء ما عن إنهاء الأعمال العالقة في الصباح.
‫يقولون إن الكحول كمصل الحقيقة لبعض الناس.
‫وأنت بالتأكيد أحدهم يا صديقي.
‫وفي حال كنت تتساءل
‫سجلنا كل شيء.
‫"بيتر".
‫اعتقدت حقاً أنّ بيننا شيء مميز.
‫لم يكن حقيقياً.
‫ولا حتى رقصة التانغو؟
‫كما تعلمين، يقولون إنّ الانفصال صعب.
‫على أي حال، لم أكن السبب.
‫بل أنتِ.
‫"بيتر"...
‫هذا مؤسف.
‫كانت حفلة الزفاف لتكون رائعة.
‫نعم.
‫طلبت "إليزابيث" معظم الترتيبات مسبقاً.
‫متأكد من أنها قامت بعمل رائع.
‫من المؤسف أننا سنعيد كل شيء.
‫أو نرسلها إلى مكان آخر.
‫هل كل شيء بخير؟
‫يحتاج "بيتر" إلى مساعدتك، حالاً.
‫حسناً.
‫عزيزي؟
‫مرحباً أيتها الجميلة.
‫ما هذا؟
‫آسف على ما مررتِ به في هذه القضية.
‫لذا، لأعوضك عن ذلك
‫سأمنحكِ الزفاف الذي أردتِه دوماً.
‫صغير وبسيط.
‫ولنا فقط.
‫هل تتزوجيني مجدداً؟
‫نعم.
‫على قدر ما تسأل.
‫- الواعظ هنا. ‫- كان ذلك سريعاً.
‫آسف على التأخر.
‫لا تخبرني بأنه اعتُمد ككاهن.
‫- مرتان. ‫- لتفادي الضرائب؟
‫نعم، وكأني أدفع الضرائب.
‫هل ستشهد؟
‫بالطبع.
‫أيها الأحباء، اجتمعنا هنا اليوم
‫لنحتفل بلم شمل
‫العميل
‫وزوجة العميل
‫مرة أخرى.