‫يا للهول!
‫"سارة"؟ الباب مغلق.
‫لحظة واحدة فقط.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫هل أنتِ راحلة؟
‫انتهى العمل في ترميم شقتي
‫وبهذا يمكنني العودة.
‫ليس عليكِ المغادرة في الحال.
‫"نيل"...
‫أنا راحلة، انتهى الأمر.
‫كنا على وفاق منذ ساعات قليلة، ‫أنتِ تغادرين الآن؟ ماذا حدث؟
‫حدث ما هو متوقع يا "نيل"،
‫لم نظن بأن هذا الحال سيستمر.
‫- لم نكن نعلم أن علاقتنا حتمية. ‫- مهلاً.
‫كان الأمر ممتعاً.
‫ولكننا شخصان مختلفان للغاية.
‫"سارة"، لطالما عرفتِ من أكون.
‫أجل، أنتَ محق.
‫حسناً.
‫أظنك أنك اكتشفتِ كل ما لدي لأقدمه.
‫لكنّا ثنائياً جيداً.
‫أعرف ذلك.
‫"نيل"، أنتَ تعيش في الأحلام
‫وأنا أقطن في شارع "ويست 69".
‫لم أعدك بأيّ شيء آخر.
‫أعلم ذلك.
‫وجدتِ طريقك للخروج.
‫سأجد طريقة لأخذ بقية أغراضي.
‫أجل.
‫"كافري"، اعتنِ بنفسك من فضلك.
‫غادرت، بهذه البساطة؟
‫بهذه البساطة.
‫هل أردتما ذلك كلاكما؟
‫لا.
‫ماذا قالت؟
‫أننا شخصان مختلفان.
‫أنتما مختلفان بالتأكيد.
‫هذا ما يجعل الحياة ممتعة.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- لا شيء
‫لا شيء؟
‫أستدعها تغادر؟
‫ليس وكأن قدرنا البقاء سوياً للأبد.
‫- انتهت علاقتنا. ‫- إلى الأبد؟
‫هذا أفضل لكلينا.
‫حسناً، أوافقك بأيّ شيء تقوله.
‫صباح الخير، هل هناك تحركات ‫للمشتبه به لدينا؟
‫قام بتمشية كلبه، مرتان.
‫ما هذه الرائحة؟
‫شطيرة التونا.
‫- يمكنك تناول نصفها. ‫- لا أريد.
‫لم أحضرتَ "كافري"؟
‫أحضرته للاستفادة من خبرته ومن صحبته.
‫- إنه يحب استفزازي. ‫- حقاً.
‫لم لا تغادر؟ يمكنني إطلاع "بيتر" ‫على المستجدات.
‫- أأنتِ متأكدة؟ ‫- أجل.
‫تعتلي وجهك نظرة تشوق ‫لمغادرة سيارة المراقبة.
‫لا فكرة لديك.
‫- على الرحب. ‫- شكراً.
‫لا تتحرك!
‫ضع يديك حيث أراهما!
‫ضع سلاحك أرضاً واركله إليّ.
‫الآن.
‫مهلاً.
‫ببطء.
‫اخلع قناعك.
‫أنا لا أريد أيّ مشكلة.
‫إما أنك نسيتَ تنظيف منزلك ‫أو حصل عراك كبير.
‫أعرف، تمرن الرجل على فن قتال "كالي".
‫محترف بالتأكيد.
‫تمكنتُ من إطلاق النار ‫وإصابته في كتفه الأيمن.
‫المعتدي عليك كالشبح.
‫أرسلت شرطة "نيويورك" طوافات ‫لتفتيش المنطقة، ولم تجد أثراً.
‫عمّا كان يبحث؟
‫هذا.
‫يقتحم شقة من أجل بطاقة بريدية؟
‫"(كلينتون)، اتصل بي"
‫هل "جيمي" صديق لك؟
‫أجل، "جيمي ويلسون" ‫صديق قديم من "أنابوليس".
‫بطاقة مشفرة من أصدقاء قديمين، تعني مشاكل
‫من خلال خبرتي.
‫سمعتُ بأنه عمل بشركة "باريت دان" الأمنية.
‫- الجيش الخاص للتجنيد؟ ‫- أجل.
‫عليها ختم "بريتوريا، جنوب أفريقيا".
‫هذا بعيد جداً عن الوطن.
‫- أيمكنني رؤيتها؟ ‫- أجل.
‫هنالك شيء أسفل الختم.
‫- ألدينا ملاقط... ‫- أجل.
‫ملقط.
‫شكراً لك.
‫أجل.
‫إنها شريحة مصغرة.
‫على الطريقة القديمة.
‫أجل، ولكن كل ما تحتاجه هو آلة تصوير ومقص.
‫اقتحامات ومرتزقة ورسائل سرية.
‫كأيّ يوم اعتيادي؟
‫مرحباً بك خارج سيارة المراقبة.
‫شكراً لك، لم تكن مفيداً على الإطلاق.
‫سأصعد خلال دقائق.
‫أنهى المختبر فحص الشريحة المصغرة.
‫يرسلون محتواها الآن.
‫أكدت "باريت دان" أن "جيمي" موظف.
‫ولكن لم تفصح عن وحدته وموضع تمركزه.
‫حسناً.
‫ما الذي نعرفه أيضاً عن هؤلاء المرتزقة؟
‫تبدو "بلاك ووتر" لطيفة مقارنة معهم.
‫ارتبط اسمهم بفرق القتل الفاسدة ‫ووحدات الموت.
‫يبدون كأشخاص ممتعين.
‫لا يبدو الأمر منطقياً، إن "جيمي" شخص جيد.
‫ما القصة بينكما؟
‫التقينا في الأكاديمية
‫كان بمثابة أخٍ لي.
‫أخ لم تكلّمه منذ 5 سنوات؟
‫لقد خدمنا سوياً
‫بقي في الجيش وذهبتُ أنا ‫لكلية الحقوق في "هارفرد".
‫أيّاً يكن ما تورط فيه، فستوضحه زوجته لنا.
‫"إيزابيل"، هل هي هنا؟
‫أجل، أتت هذا الصباح.
‫تدلي بإفادتها لدى"ديانا".
‫- هل هذه مشكلة؟ ‫- لا.
‫لا مشكلة على الإطلاق.
‫"بيتر"، هذه "إيزابيل ويلسون".
‫- "إيزابيل". ‫- مرحباً.
‫تسعدني رؤيتك.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫إذاً، هل هنالك أخبار عن "جيمي"؟
‫أخبرتُ العميلة "بيريغان" كل ما أعرفه.
‫وإن اتضح بأنه بخير فسأقتله بنفسي.
‫يبدو أنكما تعرفان بعضكما.
‫أوشكنا أنا و"سي جي"
‫بشكل قليل
‫على الزواج إحدى المرات.
‫إنها...
‫قصة طويلة.
‫هل نادته "سي جي"؟
‫"إيزابيل"، هذا...
‫- العميل "بيتر بورك". ‫- "بيتر"، أجل.
‫وهذا "نيل كافري".
‫أنا مستشار العميل "بورك، ‫لا يجب الخلط بيني وبين "سي جي".
‫- لا. ‫- تجاهليه.
‫- شكراً لقدومك سيدة "ويلسون". ‫- لا مشكلة.
‫سأرافقك إلى الخارج، حسناً؟
‫تشرفت بلقائك.
‫انظر إلى نفسك.
‫شهادة في القانون وعميل فيدرالي.
‫كنتَ متفوقاً دوماً.
‫وأنتِ أيضاً.
‫أستاذة لغويات في جامعة "برينستون".
‫ربما بحثتُ عنك قليلاً.
‫تبدو بحال جيدة.
‫وأنت لا تبدين سيئة كذلك.
‫إن كان "جيمي" متورطاً في مشكلة، ‫فسنجد حلاً لإخراجه منها.
‫لنأمل أنه ليس كذلك.
‫أرسلت "باريت دان" قبل شهرين "جيمي"،
‫لتعزيز الأمن في منجم "باليديوم".
‫الذي تملكه في "بريتوريا، جنوب أفريقيا"
‫"نيل"؟
‫لم أقترب من ذلك المنجم قط.
‫هل يمكنك إيضاح بعض النقط الهامة
‫- عن "الباليديوم"؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫يستخدم "الباليديوم" في الهواتف ‫والحواسيب والقطع الالكترونية.
‫وتبلغ قيمته 20 ضعفاً من قيمة الفضة ‫وليس اسماً سيئاً لمسرح في "لندن".
‫تعرف "إيزابيل" رجل اسمه "سترايكر"، ‫وهو من أرسل "جيمي" إلى هناك.
‫قابلته لفترة وجيزة، لكنها ‫لم تعرف اسمه الحقيقي.
‫تباهى "سترايكر" على ما يبدو
‫بعقود أمنية في "الهند" و"الصين".
‫طلبنا ملفات وصور موظفي "باريت دان".
‫لكنهم لم يتعاونوا معنا، يا للمفاجأة.
‫خلال آخر محادثة بينه وبين "إيزابيل"،
‫كان يعتقد"جيمي" بأن الشركة تراقبه عن كثب.
‫تراقب مكالماته الشخصية ‫وبريده الإلكتروني الصادر.
‫ذلك يفسر الشريحة.
‫الطريقة الوحيدة ليصدّر المعلومات.
‫على ذكر الشريحة المصغرة، "جونز"؟
‫هذا ما استخرجه الفنيون لدينا.
‫- رسم تخطيطي لمنجم "الباليديوم". ‫- أجل.
‫وهذا الرسم التخطيطي للمنجم نفسه
‫الذي قُدّم إلى إدارة الموارد ‫المعدنية قبل 6 أيام.
‫ألاحظتم شيئاً مختلفاً؟
‫هناك ملحق كامل غير موجود ‫على الخريطة الرسمية.
‫إذا كان "جيمي" يوجهنا
‫فلربما هنالك شخص في "باريت دان"، ‫"سترايكر" غالباً
‫يحاول التخلص منه بأيّة طريقة.
‫وأفضل طريقة لإيجاد "جيمي"، ‫هو معرفة مخطط "سترايكر".
‫أريد فريقاً ليبحث في أمر المنجم.
‫"جونز"، ابحث عن كل ما يخص "باريت دان".
‫نحتاج سبباً للدخول.
‫- أيوجد شيء لأفعله؟ ‫- ابق قريباً.
‫ماذا يحدث؟
‫ربما أثمر صبرنا.
‫كشف قسم جرائم الفن في العاصمة عن وجود ‫لوحة لـ"سيزان" في مستودع في "بالتيمور".
‫هل تتطابق مع أيّ من لوحات ‫"سيزان" على البيان؟
‫لم يأتِ أي رد بعد.
‫على أيّة حال، أود رؤيتها بنفسي.
‫سيرسل "كريمر" الصور.
‫هذه أول هدف محتمل من القائمة.
‫إن انتظرتِ كفاية،
‫فسيرتكب اللص خطأ ما.
‫كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، أبقى على مقربة.
‫جيد، حسناً.
‫آسف حقاً بشأن "سارة".
‫لديها حبٌ معدي للحياة والمرح.
‫كما أنها تبدو جميلة في الملابس الرسمية.
‫عدني بأنك لن تلقي كلمة في جنازتي.
‫سيتوجب عليك إنهاء علاقتك معها في النهاية.
‫أيامنا معدودة هنا.
‫ولكن يجب إيجاد طريقة لتصريف القطع الفنية
‫دون تنبيه الفيدراليين.
‫على ذكر ذلك، كان "بيتر" و"ديانا" ‫يخططان لأمر ما.
‫الفيدراليون؟ يخططون لأمر ما؟
‫يا لها من مفاجئة.
‫اجتماعان مغلقان على مرّ يومين.
‫لقد صورتُ المحادثة.
‫- هذا فعل جريء. ‫- حسناً، إنها أوقات يائسة.
‫أيمكنك فهم ما يقولونه؟
‫يتكلمان عن شيء ما يثمر؟
‫مهلاً، تحدث العميل عن
‫لوحة "سيزان" جديدة.
‫هل أنت متأكد؟
‫أو ربما "رو ماكلاناهان"
‫أظنها "سيزان" جديدة.
‫لدينا لوحتا "سيزان" في مستودعنا.
‫لوحة "الجسر فوق البركة" ‫ولوحة "جبل سانت فيكتوريا".
‫"موز"، هذا ليس جيد.
‫ألا يزال "بيتر" يبحث عن قطع الغواصة؟
‫أجل، إنه شخص لا يستسلم.
‫ظننتُ أنه أحال التحقيق إلى ‫قسم الجرائم الفنية في العاصمة.
‫ربما سلمهم البيان الجزئي،
‫لكنه لم يتخلى عن التحقيق في الأمر.
‫هل يمكن لنا معرفة مخططاته؟
‫سأفعل ما بوسعي.
‫الأسبوع الماضي، مديرة منجم "البالديوم"
‫تواصلت مع صحفي محلي.
‫رغبت بالتكلم عن أمر غير قانوني يجري هناك.
‫وقُتلت قبل أن تتمكن من الكلام.
‫تبدو وكأنها عملية تغطية.
‫"جونز"، إن كان "جيمي" متورط بجريمة قتل...
‫إنه ليس متورطاً يا "بيتر".
‫أرسل تلك البطاقة، لأكشف الحقيقة.
‫وليس لأغطيها، ثق فيّ.
‫"جيمي" على الجانب الصحيح.
‫هناك طريقة لتأكيد ذلك.
‫علينا إيجاد "سترايكر" المراوغ.
‫قد لا يكون مراوغاً كما كنا نظن.
‫انظرا إلى ذلك.
‫ستقيم غداً "برايت دان" حفلاً.
‫"شركة (باريت دان)"
‫للمدعوين فقط وجميع الأفراد ‫العسكريين الحاليين والمتقاعدين.
‫احتمال كبير أن يكون "سترايكر" هناك.
‫جيد، سبق لـ"إيزابيل" رؤيته ‫ويمكنها التعرف عليه.
‫وبصفتك عسكري سابق، يمكنك الذهاب.
‫حسناً.
‫إذاً، تريد مني دعوة "إيزابيل" إلى الحفل؟
‫أجل، إلا إن كان ذلك سيسبب مشكلة
‫نظراً لتاريخك معها.
‫حسناً، اسمعا.
‫قابلتُ "إيزابيل" خلال آخر ‫سنة لي في "أنابوليس".
‫بقينا معاً في كلية الحقوق.
‫اخترتُ أنا التحقيقات
‫وهي اختارت "جيمي".
‫- أتريدون توضيح شيء آخر؟ ‫- كلا، هذا يكفي.
‫- "نيل"، "ديانا" اكتفيتما؟ ‫- "سي جي"
‫هل هذا اسم خاص تطلقه عليك؟
‫أيمكننا مناداتك به؟
‫- سألت إن اكتفيت. ‫- مجازياً.
‫أردتُ أن أسأله، حسناً، يبدو أنني اكتفيت.
‫لقد اكتفى، أيّ أسئلة؟
‫كلا، على الإطلاق.
‫أتعاون مع خطيبتي السابقة
‫في مواجهة رجل خطير لإيجاد زوجها.
‫ذلك سيكون ممتعاً.
‫لقد دخلت يا "بيتر".
‫جيد، هل يمكنك رؤية "إيزابيل"؟
‫يا للروعة.
‫سأفترض أن تلك إجابتك بنعم.
‫أجل يا سيدي.
‫ملازم "جونز"، تبدو رائعاً.
‫لم أرك مرتدياً الزي الأبيض منذ...
‫حفل زفافك.
‫ذلك منذ زمن طويل.
‫هل أنتِ مرتاحة لفعل هذا؟
‫مرتاحة إن كنتَ كذلك.
‫أجل، أنا مرتاح.
‫حسناً.
‫القائد يقوم بالدخول.
‫هذا هو "سترايكر".
‫المعذرة.
‫من هو القائد؟
‫"هنري فان هورن"، ‫الرئيس التنفيذي لـ"باريت دان".
‫شكراً لكِ. هل سمعت ذلك يا "بيتر"؟
‫أجل، طلبتُ من "ديانا" التحقق منه.
‫يبدو أن لديه بعض الكدمات على رقبته أيضاً.
‫هل تعتقد بأنه الشخص الذي هاجمك؟
‫نوشك على اكتشاف ذلك، صحيح؟
‫عمت مساءً أيها القائد.
‫أيها الملازم.
‫هل تقابلنا سابقاً؟
‫لا أظن ذلك.
‫"جونز"، المكتب الفيدرالي.
‫كيف حالك؟
‫إنني أبحث عن "جيمي ويلسون".
‫ألديك فكرة عن مكان وجوده؟
‫لم لا تسأل زوجته؟
‫سألها بالفعل.
‫"إيزابيل".
‫تخلى زوجك عن منصبه.
‫وبالنظر إلى الأمور،
‫أنتِ على وشك التخلي عن زوجك.
‫لم يكن ليختفي "جيمي" دون سبب مقنع.
‫لدى "جيمي" عادة سيئة، ‫فهو يتدخل فيما لا يعنيه.
‫قولي أنني غير محق في ذلك.
‫اعذراني.
‫ما الذي اكتشفته؟
‫الحقير مدين لي بشاشة مسطحة.
‫هل أنتَ متأكد بأنه "جيمي"؟ إذاً اعثر عليه.
‫يمكنه تخريب الأمر برمّته.
‫ماذا يحدث يا "جونز"؟
‫يغادر "فان هورن" الحفلة
‫مسرعاً.
‫"جيمي"!
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي! نحتاج للتحدث.
‫لا يمكنك حمايتي.
‫لا أحد يستطيع ذلك.
‫"جيمي"، لا...
‫"جيمي"، لا تهرب!
‫لماذا هرب "جيمي"؟
‫لو قام بتسليم نفسه
‫بدل الهرب كـ"جايسون بورن"، لكان آمناً.
‫كانت ليحميه الفيدراليون.
‫"جيمي" لا يظن ذلك يا "إيز".
‫شركة "باريت دان" قوية.
‫عاد كي يفضح ما يخططون له.
‫"سي جي"...
‫"جيمي" ليس البطل الذي تظنه.
‫أيّاً كان ما يخطط له "فان هورن"، ‫فإن "جيمي" مشارك فيه.
‫على الأقل، كان كذلك.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫بعد عودته إلى المنجم،
‫بدأ بإرسال النقود،
‫الكثير من النقود.
‫كم كان المبلغ؟
‫ما يقارب 100 ألف دولار.
‫ادّعى بأنها مكافئة ما.
‫"إيزي"، أنت تعلمين بأن هذا أمر
‫توجب عليك غالباً إخباري به.
‫أعلم ذلك، لكنني شعرتُ بأن عليّ حمايته. ‫إنه زوجي.
‫كيف تورط أصلاً مع هذه الشركة؟
‫لأنه "جيمي" ببساطة.
‫يضغط على نفسه دوماً ليكون معيلاً أفضل.
‫إنه... لم يكف عن مقارنة نفسه بك.
‫بي أنا؟
‫أنتَ المعيار الذهبي.
‫أنا؟
‫أعمل في شاحنة مراقبة وأعيش تحت السلم.
‫إنك متواضع للغاية.
‫شئتَ أم أبيت، أنت رجل جيد ‫يا "كلينتون جونز".
‫هذا أمر نادر نوعاً ما.
‫مرحباً أيها الرئيس.
‫مرحباً.
‫هناك أخبار جيدة وسيئة عن "سيزان".
‫ابدئي بقول الجيدة.
‫أفاد قسم العاصمة بأن اللوحة أصلية ‫وتعود إلى عام 1870.
‫لكنها ليست رقم 9 من بيان الغواصة.
‫لوحة" الجسر فوق البركة" مدرجة كرقم 9.
‫بركة من دون جسر.
‫وهنا الأخبار السيئة.
‫ماذا لو بعد كل هذا...
‫غير موجودة أصلاً.
‫بصراحة...
‫سأشعر بالارتياح.
‫أحصلتَ على تلك الملفات؟
‫أجل، حصلت على كل شيء.
‫سألتقطها، شكراً لك.
‫"قسم مكافحة الجرائم الفنية"
‫"(واشنطن)، العاصمة 11144"
‫شكراً يا "ديانا".
‫لديّ بعض الأخبار.
‫طلب "بيتر" بعض الصور ‫من قسم مكافحة الجرائم الفنية.
‫- لم فعل ذلك؟ ‫- "موز"...
‫أعتقد أنه لا يزال يحتفظ بنسخة ‫من بيان الغواصة.
‫تذكرتنا نحو الخلاص.
‫أتظنه يخبئها في مكتبه؟
‫إن كان يشك في أمري...
‫- وهو يشك. ‫- هذه مخاطرة.
‫- لكنه ممكن؟ ‫- إنه ممكن.
‫سأعود الليلة وأبحث هناك.
‫ألن يبدو ذلك مريباً؟
‫أنا مجرم.
‫نعمل لساعة متأخرة.
‫ألا زلتَ هنا؟
‫عادت رصاصة "جيمي" من المخبر الجنائي
‫ما الذي تراه؟
‫إطار نحاسي، ليس هناك شيء غريب حوله.
‫انظر له جيداً.
‫- ممتلئ بـ"الباليديوم". ‫- تماماً.
‫الأمر ليس منطقياً.
‫- لنسترجع الأمر سوياً. ‫- حسناً.
‫يرسل "فان هورن" شخصياً "جيمي" إلى المنجم.
‫يتورط جيمي في أمر غير قانوني هناك.
‫تُصرح مديرة المنجم بأنها ستتحدث ‫ويتم قتلها.
‫يود "جيمي" الانسحاب،
‫لأنه لم يظن بأن جريمة قتل ستحصل.
‫أو أن "جيمي" متورط في عملية القتل ‫وفرّ هارباً لأنه مذنب.
‫وهل تفترض التورط دوماً؟
‫المذنبون يفعلون أمور مذنبة.
‫هل أنا مخطئ؟
‫وكي ننهي الجدال،
‫لنتابع في رؤيتي أنا.
‫حسناً.
‫"جيمي" يود الانسحاب،
‫يدرك "فان هورن" بأن "جيمي" سينسحب،
‫لذا يقوم بإيقافه.
‫ربما في البداية، يبدأ بمراقبة ‫مكالماته وبريده.
‫حينها يرسل "جيمي" إلى "جونز" الشريحة.
‫يعود "جيمي" إلى البلاد...
‫ويعطيني هذه.
‫ما سبب صنع رصاصة من "الباليديوم"؟
‫مستذئبون متطورون؟
‫استمر في التفكير.
‫قال "فان هورن" بأن لدى "باريت دان" ‫عقوداً في "الهند" و"الصين".
‫دول لديها طلب كبير على "الباليديوم".
‫ولكنه تصدير "الباليديوم" ‫إلى تلك الدول غير قانوني.
‫كلا.
‫لكن هناك رسوم جمركية.
‫إنه تهرب ضريبي.
‫جريمة قتل، اقتحامات، رصاص مزيف.
‫كل ذلك كي يتمكن الجنود من توفير ‫بعض أموال الضرائب؟
‫- عشرات الملايين كل عام. ‫- هذا مذهل.
‫جيد أنني لا أدفع ضرائب.
‫- ماذا؟ ‫- نحن جيدون في هذا.
‫نعم نحن كذلك.
‫ماذا الآن؟
‫أظن أنه حان وقت مواجهة ‫"فان هورن" وجهاً لوجه.
‫"بيتر"...
‫"فان هورن" سيصل إلى هنا.
‫جيد.
‫كلا، ليس جيداً أبداً.
‫- مساء الخير. ‫- أرنا إياها.
‫"من أجل مصلحة الأمن القومي،
‫جميع لقاءات (باريت دان) التي ستجريها،
‫سيتم تحديدها من قبل ‫مكتب النائب العام الأميركي".
‫قال الأصدقاء هناك أنهم مشغولون
‫ولكن ربما يمكنني إيجاد وقت ‫لكم في الربيع المقبل.
‫جلبتَ وزارة العدل إلى صفّك
‫لا بد وأنك تظن نفسك مميزاً.
‫العميل "جونز".
‫لم أستطع تمييزك،
‫دون زوجة أفضل صديق لك إلى جانبك.
‫لن ينتهي الأمر هنا يا "فان هورن"، ‫ليس بهذه الطريقة.
‫لديك أصدقاء في مناصب عالية؟ وأنا كذلك.
‫فكرتُ أن يقوم محاميّ بتسليم الأخبار ‫بدلاً عني.
‫سعيد لأنني لم أفعل.
‫كان هذا ممتعاً.
‫هيا بنا.
‫"جونز".
‫أتعلم ما المتعة التي سنحظى بها؟
‫سنجد "جيمي" وحينها سنوقع بك.
‫أقترح تخفيف كمية العطر التي تضعها.
‫لا تود أن يشم "جيمي" رائحتك على زوجته
‫حين عودته.
‫مهلاً.
‫اتركه. هيا، اتركه يذهب!
‫تمتلك الشجاعة، أحترم ذلك.
‫دعني أخبرك شيئاً.
‫حين تمل البدلات الرخيصة والأجور الحكومية،
‫يمكنك الاتصال بي.
‫أنت أفضل من ذلك.
‫كيف سنوقع بهذا الرجل؟
‫أخبار جيدة.
‫سُمح لنا بالتنصت على هاتف "فان هورن".
‫كيف حصلتَ على مذكرة؟
‫لدي صديقة في مكتب "النائب العام"،
‫واشتريتُ من ابنتها كمية ضخمة من الحلوى.
‫لا يمكن أن تكتفي من الحلوى.
‫كلا، لا يمكنك ذلك.
‫وددتُ لو أن لديهم شيئاً آخر ‫بالإضافة إلى ألواح الشوكولا.
‫ها هو ذا.
‫تفضل.
‫نسخة من المفتاح، مطابقة لقالب العلكة.
‫ما هو؟
‫حدسك كان صحيحاً.
‫مفتاح خزنة حائط "رابينير" ‫مزودة برقم تسلسلي.
‫من أجود الأنواع.
‫طُرحت في السوق قبل شهرين فقط.
‫هذا يعني أن لدى العميل ‫شيئاً قيماً يحتاج إلى حماية فائقة.
‫- قائمة البيان الفنية؟ ‫- يشير التوقيت لذلك.
‫إن كان يخبئها في منزله...
‫نعثر على الخزنة ونخترقها.
‫علينا اقتحام منزل "بورك".
‫حسناً، ما رأيك بأن أستدرج آل "بورك" ‫إلى الخارج وتقتحم أنت المكان؟
‫أنا سأقوم بالعمل القذر!
‫عليّ الابتسام في وجوههم، ‫هذا عمل قذر للغاية يا صديقي.
‫ماذا عن جهاز التعقب خاصتك؟
‫لا تقلق، بيت "بيتر" ‫مستثنى ولن يطلق الإنذار.
‫إن لم تمنحه سبباً لتفقدك،
‫نحن في وضع جيد.
‫"نيل"...
‫لم يقل أحد بأن سيكون سهلاً.
‫أعلم ذلك يا "موز".
‫لا يمكن للتوقيت أن يكون أفضل
‫بعد رحيل "سارة"، ما الذي يبقيك هنا؟
‫ليلة الجمعة، هي ليلة لعب "بيتر" الورق.
‫- لنقم بذلك الجمعة. ‫- ماذا عن "إل"؟
‫سأهتم بالأمر.
‫"مرسلة إلى (سارة إليس) شارع 96 1100"
‫"كافري"، ما الذي تفعله هنا؟
‫أُذن لنا بالتنصت على "هورن".
‫نعم، سمعتُ بذلك.
‫لعبة انتظار الآن.
‫بينما نحن ننتظر، اعتقدت بأن الشراب سيفيدك.
‫تفضل بالدخول.
‫- سأجلب كأسين لنا. ‫- حسناً.
‫لقد أخفقت.
‫بعض الشيء.
‫لكنك رجل جيد يا "جونز".
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫إذاً لم تركتُ "فان هورن" يتمكن مني؟
‫نفس السبب الذي قادني ‫إلى 4 سنوات سجن متتالية.
‫أهو حاجة معتلة اجتماعياً ‫لإخبار الناس بالأكاذيب
‫وعدم الحصول على مقابل؟
‫كنتُ سأقول كلمة شغف.
‫- شغف. ‫- أجل، يجعل الحياة تستمر.
‫شغف أن ننال ما نريد ‫وشغف أن نحافظ على ما نملكه.
‫شغف
‫استرجاع أشياءً فقدناها.
‫كلا.
‫تركتُ "إيزابيل"
‫لسبب مقنع.
‫ما هو؟
‫السبب هو، إن بقينا سوياً،
‫فستكون بائسة،
‫ستضطر لترك عملها والانتقال للمدينة.
‫وتعرفُ أن وقتي بالعمل غالباً.
‫لم نكن لنرى بعضنا البعض أبداً
‫لذلك اتخذتُ قراراً.
‫أن ترحل؟
‫أن أرحل.
‫لا يمكن الحصول على كل شيء.
‫ولم لا؟
‫- لم لا؟ ‫- لم لا؟
‫لأن الاختيارات عبارة عن تضحيات.
‫وحتماً،
‫ذلك يعني التخلي عن شيء تريده
‫لأجل شيء تريده أكثر.
‫والآن، عليّ أن أسأل...
‫ماذا يعني الحصول على كل شيء ‫عند "نيل كافري"؟
‫عدم القلق بشأن المال.
‫والقيام بأمر له معنى،
‫بأن أكون محاطاً بأشخاص ‫أهتم لأمرهم وأحترمهم.
‫وهذا هو حلمي تقريباً.
‫تباً لك.
‫- تباً لي؟ ‫- تباً لك.
‫- أنت تعيش حلمك بالفعل. ‫- مهلاً.
‫أنت الحلم بحد ذاته، مع جهاز تعقب.
‫هل أنا مخطئ؟
‫تباً لك يا "جونز"، لأنه لديك ‫نفس الأشياء التي لديّ.
‫حسناً، ربما ليس بنفس ترتيبات المعيشة.
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫أعتقد أنني قمتُ بعمل جيد، صحيح؟
‫أجل.
‫أعتقد أن كلانا كذلك.
‫أتنتظر أحد؟
‫كلا، لا أنتظر أحداً.
‫أيمكن أن يكون محترف "كالي" آخر؟
‫- لا أتمنى ذلك. ‫- لأنك نظفتَ المكان للتو.
‫أتمنى ألا يكون هكذا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- "نيل". ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫كنتُ على وشك المغادرة.
‫استمتعا بليلتكما.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أخبرني "بيتر" بما حدث.
‫- آسفة لتورطك بهذا. ‫- كلا، لا تتأسفي.
‫منحني فرصة لشراء أثاث جديد.
‫وحظيتُ بفرصة لمقابلتك.
‫8 سنوات.
‫كل شيء تغيّر من حولنا.
‫كل شيء عدا أنا وأنتِ.
‫- عليّ أن أجيب. ‫- أجل، عليك الرد.
‫إنه العمل.
‫أجل، "بيتر"؟
‫أنا في طريقي إليك.
‫- ما الأمر؟ ‫- "باريت دان".
‫قاموا باختطاف "جيمي".
‫وضعتُ أدلة في جميع أرجاء المدينة، ‫إن قتلتني فسينفضح الأمر للجميع.
‫جريمة القتل والتهريب، كل شيء.
‫أنتَ تخادع.
‫هل ستراهن على ذلك؟
‫أيها السادة، أيّ شيء يجعل ‫السيد "ويلسون" يتكلم، فافعلوه.
‫أنا في طريقي إليك.
‫التقط الفنيون هذه قبل ساعة.
‫كيف وجدوه؟
‫اعترضنا سلسلة رسائل إلكترونية ‫بعد نصف ساعة من إرسالها.
‫ظن "جيمي" بأنه سيقابل واشياً.
‫ونصب له "فان هورن" فخاً.
‫"جيمي" الآن في مكان ما في "باريت دان".
‫المكان عبارة عن حصن.
‫رجال مدججون بالأسلحة، كيف سننقذه؟
‫بشكل دقيق وسريع.
‫"فان هورن" قاتل.
‫- إن رآنا قادمين... ‫- يمكن أن تتحول لاحتجاز رهائن.
‫أو قد يقتل "جيمي" قبل وصولنا إليه
‫بحجة الدفاع عن النفس.
‫ماذا لو تمكنا من تحديد مكان "جيمي" ‫قبل الدخول بموجب مذكرة تفتيش؟
‫يمكن أن يساعدنا ذلك.
‫"ديانا"، ألديك أصدقاء
‫- في وزارة الخارجية، صحيح؟ ‫- أجل، البعض.
‫نافذون لدرجة إقناع "فان هورن" ‫بإقامة اجتماع غداً صباحاً؟
‫بالتأكيد، مع مَن؟
‫قائد بحري رفيع المستوى
‫والذي يبحث عن عمل مع شركة "باريت دان".
‫سأفتش المكان هناك ‫وأكتشف مكان احتجاز "جيمي".
‫ندخل مباشرة إليه،
‫قبل أن يتمكن"فان هورن" من فعل أيّ شيء.
‫- أيمكنك فعل ذلك؟ ‫- كنتُ أدميرال.
‫البحرية الملكية.
‫- لم أسمع به. ‫- لم يسمع به أحد.
‫اتركوا أقلامكم. لا تدونوا ذلك.
‫أتعرف طريقة عمله؟
‫أضع بطاقة "فان هورن" الأمنية ‫قرب لبادة المعصم،
‫وستنسخ البيانات.
‫وتحولها إلى بطاقة تصريح دخول ‫لجميع مداخل "باريت دان".
‫مهلاً يا "بيتر".
‫أود أن أقود الفريق.
‫لن تكون في هذه العملية.
‫"بيتر"، يمكنني فعلها.
‫لست واثقاً من ذلك.
‫لقد أخفقت.
‫تركتُ الأمور تصبح شخصية، لن يتكرر الأمر.
‫أعدك بذلك.
‫كما ترى أيها القائد، لدينا منشأة ‫من الدرجة الأولى،
‫في المعدات التي نقدمها...
‫والرجال الذين ندربهم.
‫فن قتال "كالي"؟
‫هذا صحيح.
‫آسف، لديّ عمل، يمكنك الخروج بنفسك.
‫أقدر لك ترتيب مقابلتي خلال وقت قصير.
‫من أنا لأرفض طلب وزارة الخارجية؟
‫سأتابع الموضوع اليوم ونبقى على تواصل.
‫"شركة (باريت دان) الأمنية"
‫الدخول مسموح.
‫- هل حصلت عليها؟ ‫- أجل.
‫هناك درج في الطابق الثامن قبالة المصعد
‫تجنبه "فان هورن"، سأذهب لتفقده.
‫كن حذراً.
‫إن ساء الأمر، قل الكلمة فحسب ‫وسنتدخل مباشرةً.
‫سيد "فان هورن"،
‫الهليكوبتر جاهزة.
‫حضّر "جيمي" لننقله.
‫واتصل بـ "تيتربورو"
‫وأخبرهم أن هناك راكب إلى "جوهانسبورغ".
‫راكب واحد يا سيدي؟
‫سيُنقل السيد "ويلسون" ‫إلى مكان ما أعلى "هادسون".
‫"بيتر"، الطابق التاسع مهجور تماماً.
‫ولكن هناك حارس مسلح ‫يقف خارج غرفة في الرواق الغربي.
‫هل تظن أنه يحرس "جيمي"؟
‫"جونز"؟
‫لا بد وأنه هو.
‫الفريق الأزرق، تحرك.
‫الفريق الأحمر، حاصروا المكان ‫وراقبوا جميع المخارج.
‫لننطلق.
‫المكتب الفيدرالي!
‫لدينا مذكرة لتفتيش المبنى.
‫انتشروا وغطوا الطابق السفلي.
‫تفقدوا جميع المخارج!
‫أخبر رجالك أن يتراجعوا.
‫أخبر الطيار أنني أوشك...
‫سيدي، تفقد كاميراتك، الفيدراليون هنا.
‫تباً.
‫حسناً، أريد من جهاز العمليات ‫قطع جميع الاتصالات
‫الصادرة والواردة هنا.
‫قم بتعطيل المصاعد.
‫وأخرّهم ريثما أحضر "جيمي".
‫حاضر يا سيدي.
‫من النسر إلى القاعدة
‫يجب تعطيل الاتصالات حالاً ‫للأجهزة اللاسلكية بأمر "سترايكر".
‫- عُلم يا سيدي. ‫- ما هذا؟
‫وأبلغ حارس غرفة 907 بأن ينسحب،
‫لن نكون بحاجة له بعد الآن.
‫حاضر يا سيدي.
‫سيدي؟
‫قد يسمعون الطلقات النارية.
‫لكنهم لن يسمعوا صوت هذا.
‫- أيها الرئيس. ‫- ماذا؟
‫اختفت إشارة جهاز تتبع "نيل".
‫"نيل"، ما هو موقعك؟
‫"نيل"؟
‫إنهم يشوشون علينا.
‫المصاعد معطلة.
‫علينا الصعود للأعلى.
‫تولَّ القيادة، الطابق الـ9.
‫خذ استراحة، أوامر "سترايكر".
‫حسناً يا سيدي.
‫ترك الحارس موقعه للتو.
‫"بيتر"، هل تسمعني؟
‫اخترت يوماً سيئاً لتقتحم عالمي.
‫عليّ أن أقول،
‫ليس هناك ما هو أكثر متعة ‫من إطلاق النار على هدف حيّ.
‫قم بخطوتك، أيها القائد.
‫"ارفع ثم اسحب المقبض"
‫أأخبرتك بما يمكن لهذا فعله ‫على مسافة قريبة؟
‫ماذا لو أخذت بكلمتك؟
‫التحقيقات الفيدرالية
‫أخفض سلاحك
‫الآن.
‫لا تتحرك.
‫ضعه على الأرض الآن.
‫أمّنوا السلاح. هل تمكنت منه؟
‫هل أنتَ بخير؟
‫مثل أيّ يوم آخر.
‫عمل جيد يا "جونز".
‫لنذهب ونحضر "جيمي".
‫اذهب وأحضره.
‫تم تأمين الطابق.
‫"جيمي"، هل أنت بخير؟
‫أظن أن بطاقتي البريدية وصلتك
‫هذا صحيح.
‫كلفتني شاشة مسطحة.
‫- متى ستعودين؟ ‫- الليلة.
‫ستقلني السيارة بعد ساعة.
‫كيف تتحملين الأمر؟
‫أستخدم جمل مثل "التماس الرحمة"،
‫و"التآمر للقيام بعملية تهريب"، ‫جملة ظهرت لي اليوم.
‫هذه جملة جديدة.
‫هرب "جيمي" قبل جريمة القتل،
‫وساعد بالقبض على "فان هورن"،
‫لذا يمكننا الحصول على حكم مخفف له.
‫تورط بأمر دون أن يفكر في العواقب.
‫يحدث ذلك لأفضلنا!
‫هل ستنجح علاقتكما؟
‫سينهي فترة سجنه بسرعة وسأساعده خلال ذلك.
‫وبعد ذلك سنرى ما يحدث.
‫إنه رجل محظوظ.
‫وأنت محظوظ كذلك.
‫- ربما عليّ أن... ‫- أجل.
‫لدي لحم متبل حار.
‫ماذا يحدث؟
‫يمكن أن يتحرك تاجر "البيرو" ‫الذي نراقبه الليلة
‫و"نيل" يتذمر بشأن ليلة مراقبة إضافية.
‫أنا لا أتذمر، بل أقول الحقائق
‫أفضّل ضرب إبهامي بمطرقة
‫على القيام بالمراقبة.
‫سأفعل أنا ذلك.
‫- ماذا؟ ضرب إبهامه؟ ‫- كلا، المراقبة.
‫- حقاً؟ لا تمانع؟ ‫- كلا.
‫على الإطلاق.
‫في الحقيقة،
‫اشتقتُ للأمر قليلاً.
‫شكراً لك يا "جونز".
‫أحقاً تريد تفويت لعبة الورق
‫أجل، لا مانع لدي.
‫أستمتع نوعاً ما بتلك السهرات،
‫في حين أن البعض يتذمر منها.
‫أصاب بالقلق حين أصعد إلى الشاحنة.
‫- أتعرق. ‫- أعرف ذلك.
‫ليلة سعيدة.
‫ولك أيضاً.
‫"موز"، سيقضي"بيتر" الليلة في الشاحنة.
‫هذا رائع.
‫أنا في طريقي إلى منزل العميل الآن.
‫لا يجب أن يعجبنا الأمر، ‫لكن علينا القيام به.
‫أجل، أعلم ذلك.
‫حظاً سعيداً يا صديقي، بالتوفيق.
‫حسناً، لدينا معرض فني وعشاء ‫وأظن أنك تخطط لخدعة.
‫- أنا؟ ‫- مهلاً.
‫"لورانت"؟ يتطلب الذهاب إلى هناك أشهر.
‫إنه أمر بسيط، أعرف رجلاً ابتز رجل آخر.
‫بشأن شيء حول "سباندكس".
‫أنا لا أطرح أسئلة.
‫يعني لي الكثير أنك فكرت بي.
‫لذا شكراً لك.
‫كلا، كان حقاً قماش "سباندكس".
‫حسناً.
‫ستكون على ما يرام يا "ساتش".
‫- ابق أنت. ‫- لا، بسرعة
‫حسناً، لا أريد التأخر.
‫ها أنت ذا.
‫لا تنظر إليّ هكذا.
‫"المصنف رقم 874956، رقم المادة 596-6"
‫"بيتر"، كيف حال المراقبة؟
‫"جونز" في مهمة لجلب القهوة.
‫اسمع...
‫المكالمة التي أجريتها
‫قبل أن تغادر المكتب الليلة...
‫أجل؟
‫هل كانت مع "سارة"؟
‫لم ترد على مكالماتي.
‫يا رجل.
‫لا بد وأنه حمل ثقيل عليك.
‫ليس لديك أيّة فكرة.
‫اسمع...
‫مررنا أنا وأنت بمواقف كثيرة
‫وكان علينا كتم بعض الأشياء عن بعضنا البعض.
‫ولكن، إن أردتَ التحدث.
‫وأنا...
‫أعني تتحدث فعلاً...
‫فأنا هنا من أجلك.
‫أهذا الكلام بسبب وحدة الشاحنة؟
‫ربما.
‫ولكن أنا...
‫أظن أنك تستحق بعض السعادة.
‫وأنا...
‫كل ما يمكنني فعله لمساعدتك بذلك...
‫أعلمني وحسب.
‫شكراً لك يا "بيتر"، هذا يعني الكثير لي.
‫أجل.
‫لا مشكلة.
‫أراك غداً يا "نيل".
‫أراك غداً.
‫"مكالمة واردة من (موزي)"
‫مرحباً.
‫يقتلني الترقب.
‫هل وجدتَ الخزنة؟
‫- أجل. ‫- هل اخترقتها؟
‫- أجل. ‫- وماذا؟
‫البيان غير موجود يا "موز"، أنا آسف.
‫كنا نعلم بأنه احتمال بعيد، صحيح؟
‫أجل، لكن أنا...
‫عليّ الخروج، لنتكلم غداً.