‫في الحلقات السابقة...
‫إلى أفضل وآخر نصر لنا.
‫ما هو؟
‫جزء من بيان الغواصة الألمانية الأصلي.
‫- أتعتقد بأن القطع الفنية مع "كافري"؟ ‫- أنا لا أعرف.
‫أيّاً كان سارقها،
‫إن ظهرت أيّة قطعة فنية ‫من القائمة في أيّ مكان.
‫- سننال منهم. ‫- أجل.
‫- سننال منهم. ‫- هل عثرتَ على الخزنة؟
‫لم يكن البيان بداخلها، آسف يا "موزي".
‫لطالما عرفتِ من أكون يا "سارة".
‫نعم، أنت محق.
‫أظنك اكتشفتِ كل ما يمكنني تقديمه.
‫"كافري"، اعتنِ بنفسك من فضلك.
‫لوحة "الصبي" لـ"فان دايك".
‫أين أنت؟
‫ها هي هنا.
‫"ديغاس"، لوحة "الراقصين المقنعين".
‫هيا.
‫جيد أنك لم تبِعها يا "موز".
‫- مرحباً. ‫- هم يعلمون بالكنز.
‫إنهم يبحثون عنا.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ما الذي حدث؟
‫"عُثر على سفينة أشباح ‫مع نسخ (هتلر) وقطع فنية ثمينة".
‫- "سفينة أشباح ونسخ (هتلر)"؟ ‫- و"قطع فنية ثمينة".
‫قطعنا الفنية الثمينة.
‫يتحدثون أيضاً عن مصاص دماء نباتي ‫يدمر حدائق المجتمع.
‫لا داعٍ للذعر.
‫وصل كنزنا إلى نقطة
‫يسميها "مالكوم غلادويل"، "نقطة التحول".
‫لا يتكلم المحللون الجنائيون، وكذلك "بيتر".
‫ولكن العميل وجماعته أقحموا ‫قسم مكافحة الجرائم الفنية من العاصمة.
‫كان أحدهم مستعداً لإفشاء السر النازي ‫في حانة الفندق.
‫- ظنت أنني أعمل لدى الإنتربول. ‫- هذه وجهة نظري.
‫فهمت يا "موز".
‫لا يمكن كتم الأسرار إلى الأبد، ‫لكن لا يمكن لأحد ربط هذا بنا.
‫باستثناء "هايل"، الذي تحضّر ‫لتصريف لوحة "ديغاس".
‫وكذلك "سارة"،
‫التابعة جزئياً للفيدراليين ‫والتي قطعت علاقتها بك فجأة.
‫سأقابلها اليوم وأكتشف ما تعرفه.
‫تخطى الأمر!
‫لنرحل وحسب.
‫- ليس لدينا الإمكانيات. ‫- سنمتلكها إن قمنا ببيع لوحة "ديغاس".
‫- كلا، هذا تهور. ‫- لا يملك الفيدراليون سوى قائمة جزئية.
‫واحتمال وجود لوحة "ديغاس" فيها ضئيلة.
‫لكن في حال وجودها وبعناها...
‫سنكون قد ابتعدنا قبل أن يتمكنوا من قول ‫كلمة "ديغاس".
‫وأينما نذهب، كما أقول لك،
‫لن يتوقف مكتب التحقيقات الفيدرالية ‫حتى يجدونا.
‫لكن لا يمكننا الرحيل ‫إلى أن نجد تلك القائمة، اتفقنا؟
‫على قدر ما أحب مفاتيح الأقفال،
‫- ظننتك تحتاجين استعادة هذا. ‫- شكراً لك.
‫أود التحدث معك ولكنني تأخرت على اجتماع.
‫- هل ذلك بسبب جواز السفر؟ ‫- كلا.
‫إذاً ما السبب؟
‫أعرفك جيداً يا "سارة"، ‫لم تكوني لترحلي دون وجود سبب مقنع.
‫حسناً، كان بسبب جواز السفر.
‫كان لديك هويات مزورة بدقة.
‫واتضح لي بأنك رجل محتال، هل أنت راضٍ؟
‫كلا، أريد الحقيقة.
‫"نيل"... رأيتُ الكنز.
‫رأيته على حاسوبك، لقد أخفيته عني.
‫أخفيته عن "بيتر" وتخفيه عن الفيدراليين.
‫وأنت الآن هنا لتعرف ‫إن كنتُ سأبقي فمي مغلقاً.
‫- ليس الأمر بهذه القسوة. ‫- حقاً؟ ما الأمر إذاً.
‫أنت مدين لي بالحقيقة.
‫هل كنتَ ستودعني؟
‫كلا.
‫- "سارة". ‫- ماذا؟
‫هل كنتِ لتأتي معي؟
‫هل كنت لآتي معك؟
‫كيف سينجح الأمر؟
‫- نرحل وحسب. ‫- والفرص مفتوحة أمامنا؟
‫أوشكتُ على طلب ذلك منك.
‫لكنك لم تفعل.
‫- كلا. ‫- هذه هي الإجابة.
‫"سارة".
‫هذا يفسر لم لا يُجيب "نيل" على هاتفه.
‫أكره أن أُلهي "نيل" عن واجباته ‫في حل الجرائم.
‫اعتنِ بنفسك يا "سارة".
‫- تسرني رؤيتك يا "بيتر". ‫- وأنا كذلك.
‫أتيتَ للبحث عني بنفسك. ‫أنا متردد في السؤال، ولكن لماذا؟
‫لدينا معلومات عن "ماثيو كيلر".
‫"ماثيو كيلر"، شريك "نيل" السابق.
‫هذه مبالغة في الأمر.
‫كما يعلم معظمكم، خلال العام الماضي ‫هرب "كيلر" من السجن،
‫أثناء نقله إلى سجن مشدد الحراسة.
‫ودبر لعملية اختطافك.
‫أذكر ذلك، وهرب حينها لسوء الحظ.
‫ولكن حتى هذا الأسبوع، لم يكن له أثر.
‫"جونز"؟
‫ظهر "كيلر" في صور كاميرات مراقبة
‫في "مصر".
‫وكما يبدو، فإنه يستغل ‫الاضطرابات السياسية في المنطقة.
‫بينما الناس والشرطة في الشارع،
‫يسرق قطعاً فنية من المتاحف.
‫"كيلر" التقليدي.
‫اعتنى بنفسه جيداً هذه المرة وسرق هذا.
‫أنتم تنظرون إلى تميمة نادرة ‫عمرها 3500 عام.
‫تميمة الفرعون المفقود ‫من قبر "نارمر" الأول.
‫تعتبر الحكومة المصرية هذه كنزاً وطنياً.
‫وبالتأكيد لا يمكن تعويضه.
‫- هل هناك دليل عن مكان "كيلر"؟ ‫- لقد اختفى مجدداً
‫لكن المصريين يظنون بأن التميمة ‫هُرّبت إلى "مانهاتن".
‫يطلب المكتب الفيدرالي منا ‫إيجادها وإعادتها.
‫سنبقى حذرين للغاية، ‫نظراً لتورط "كيلر" بالأمر.
‫إنه في مدينتنا، سنقوده إلى العدالة.
‫"نيل"، دعنا نتحدث.
‫- ما الذي يخطط "كيلر" لفعله برأيك؟ ‫- يصعب التكهّن الآن.
‫أيّاً يكن ما نظن أنه يخطط له، ‫فهو متقدم علينا بـ3 خطوات.
‫لماذا يخاطر بالعمل مع شخص ما ‫في "الولايات الأميركية المتحدة"؟
‫لطالما كان جريئاً.
‫أتظنهم يعلمون بأمرنا؟
‫"اكتشاف غواصة على شواطئ (أميركا)"
‫- هل تواصل "كيلر" معك؟ ‫- كلا، لماذا؟
‫برغم محاولاتنا، تم تسريب جزء ‫مما حدث لغواصة "آدلر".
‫- يصعب تخبئة سر بهذا الحجم. ‫- صحيح.
‫"كيلر" شخص ذكي، بدأ بتجميع الشائعات معاً.
‫أنت تتساءل إن افترض ما افترضته.
‫إن كان باعتقاده بأنك تمتلك قطعاً ‫فنية مفقودة بقيمة 1 مليار دولار.
‫فذلك سبب كافٍ لجلبه إلى هنا.
‫سيأتي لأجل ذلك ولأجلك.
‫إن كان يظن أنني سرقتُ الكنز، ‫فلنستخدم ذلك للقبض عليه.
‫لقد وجدناه.
‫الرابط بين "كيلر" والتميمة و"نيويورك".
‫- رائع، هل هو شخص نعرفه؟ ‫- أخبرني أنت.
‫يظن المصريون أن الشحنة أُرسلت
‫إلى خبيرة في الحضارات القديمة في "سوهو"، ‫تدعى "راكيل لاروك".
‫أعرف هذه الاسم، عالمة بالآثار المصرية.
‫هذا عملها اليومي على ما يبدو.
‫- تاجرة مسروقات؟ ‫- تاجرة مسروقات ماهرة.
‫انظر إلى طريقة إخفائها للتحف.
‫الشحنات التي تستلمها تبدو مثل تحف ‫محلات الهدايا المصرية الرخيصة الثمن.
‫ولكن في الحقيقة،
‫إنها قوالب متينة للغاية ‫مقاومة للأشعة السينية.
‫يتم تركيبها حول قطع أثرية حقيقية ‫لا تقدر بثمن.
‫فيلم "عودة المومياء" رائع.
‫عرفتُ أنه سيعجبك.
‫وقد نشرت السيدة "لاروك" خبراً
‫أنها تبحث عن خبير ترميم.
‫تحتاج شخصاً يستطيع استخراج القطع الأثرية ‫دون إتلافها.
‫إنه عمل صعب.
‫هل تعرف شخصاً يستطيع فعل ذلك؟
‫تواصل مع أصدقائك المجرمين ‫الخارقين من أجل ذلك
‫سنقترب خطوة من "كيلر"، ‫عندما نحصل على التميمة.
‫حسناً.
‫ماذا تعرف عن "راكيل لاروك"؟
‫ليس أكثر من أنها عالمة بالآثار المصرية، ‫سمعتُ بأنها حيوية.
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- لا أعرف.
‫ليست جميع معلوماتي مفيدة.
‫"هايل"، كيف حالك؟
‫سمعتُ بأن "موز" أنجز بعض الأعمال ‫في مكتبك المتنقل.
‫أجل، لا زلت أتعلم ‫طريقة عمل الأجراس والصفارات.
‫رفض "موزي" كتابة التعليمات.
‫لا نريد أيّ تغيير في سجلنا العام.
‫سأرضى بالتسوية مقابل لوحة "ديغاس" ‫التي وعدتني بها.
‫ستصل قريباً.
‫واجهنا مشكلة بسيطة.
‫ماذا لو أحضرنا شيء أفضل؟
‫أحبَ المشتري لوحة "ديغاس".
‫قبل أن نمضي في الأمر، ‫هل تعرف تاجرة تدعى "راكيل لاروك"؟
‫أجل، أعرفها.
‫لديها تقنية إخفاء معقدة.
‫هذا ما أود التحدث معها بشأنه.
‫إنها تبحث حالياً عن خبير ترميم جديد.
‫إن حصلتَ على الوظيفة،
‫هل سيساعد ذلك في موضوع ‫التأخر بلوحة "ديغاس"؟
‫أجل، تكفل بأمر "نيل" ‫وسيسرع ذلك عملية البيع.
‫- "نيل"؟ ‫- صحيح.
‫حسناً، سأرتب لك اجتماعاً.
‫تأخّر رجلك!
‫سوف يأتي، "هايل" رجل موثوق للغاية.
‫ماذا عنك أنت و"سارة"؟
‫- أجل. أنا و"سارة". ‫- انتهت علاقتكما؟
‫- أجل. ‫- إذاً ما رأيته هو...
‫- أمور الانفصال. ‫- حسناً.
‫ما الذي حدث لكما؟
‫ولا تجب بأنكما شخصان مختلفان وحسب.
‫نحن شخصان مختلفان حقاً.
‫لا يمكن للجميع أن يكون مثل ‫"بيتر" و"إليزابيث".
‫على ذكرها، بما أن "هايل" تأخر...
‫مرحباً، كيف حال المراقبة؟
‫لهذا السبب اتصلتُ بك. ‫يبدو بأنني سأتأخر في العمل أكثر مما ظننت.
‫- كلا. ‫- أكره قول هذا.
‫لكنني لا أظن بإمكاننا الذهاب إلى حفل شواء ‫"تراي" و"شيلا" الليلة.
‫هذا مؤسف، كنت على وشك الخروج من الباب.
‫متأكد بأنك كذلك. ‫إنها لا تطيق "تراي" و"شيلا".
‫يمكنك الذهاب من دوني.
‫إلا إن كنت مسترخية في المنزل ‫تقرئين الكتاب الجديد وتشربين الشاي.
‫أنا أعرفك جيداً أيضاً.
‫والذي يعني بأنك ستعوضني عن إلغائك للأمر ‫حين عودتك إلى المنزل.
‫هل تعلمين أنني أكلمك عبر مكبر الصوت؟
‫- مرحباً يا "نيل". ‫- مرحباً يا "إليزابيث".
‫حسناً، قم بحل القضية بسرعة، هل يمكن ذلك؟
‫- سنقوم بذلك كلانا. ‫- آسفة يا "إل"، عليّ الذهاب.
‫- حسناً، أنتَ مدين لي. ‫- حسناً، أحبك.
‫لم قاطعتني؟
‫لم أرد أن تتكلم مع "إل" عن القضية.
‫وتقصد بكلمة قضية بأنك لا تود ‫أن أذكر "كيلر"؟
‫لقد قلقت للغاية بعد أن تم اختطافي.
‫لا حاجة لذكر اسم "كيلر" أمامها
‫في حين أننا لا نعرف حتى إن كان في القارة.
‫ها هي "راكيل". ‫يعجبني اختيارها لمكان تجمع العصابة.
‫أكثر المقاهي أماناً في المدينة.
‫لن تبقى هنا لفترة طويلة.
‫- هل هناك طريقة للتواصل مع "هايل"؟ ‫- راسلته عبر الجهاز.
‫- الطريقة التقليدية. ‫- أجل، كان ليعجبك.
‫لا أريد أن أضيعها. ‫إنها الرابط الوحيد لدينا مع "كيلر".
‫حضّر "هايل" الأمر مسبقاً، ‫هي تعرف بأنها ستقابلني.
‫دعني أتقرب منها وأحاول اقتفاء الأثر.
‫وبمجرد أن أهرب من قبضتك الشريرة، ‫فسأكسب ثقتها.
‫هذه خطة جيدة، أو يمكنك التقرب منها
‫وألقي بعدها القبض على كليكما ‫وأطلق سراحكما معاً.
‫بعد استجواب مرهق.
‫عندما ترى أنك لم تنقلب عليها
‫ستضمك إلى دائرة ثقتها الشريرة.
‫أجل، في بداية العلاقة، ‫من الأفضل تجربة الفوز.
‫عندما تكون عميلاً فيدرالياً
‫وأكون أنا حارساً في سجن فيدرالي، ‫سننفذ الأمر على طريقتك.
‫ظننت أننا شريكان طوال الوقت.
‫نحن كذلك، ولكن التعادل دوماً لصالحي.
‫هل أنتَ مستعد؟
‫أنت الرئيس.
‫"ديانا"، سيقترب "نيل" منها.
‫"فليحيا قلبي، ليحيا قلبي
‫"ليحيا تحولي".
‫"كتاب الموتى"، الفصل "30 ب"
‫أنا منبهرة.
‫هذه المقولة منقوشة على تميمة "الخنفساء" ‫والتي عمرها 3500 عام.
‫أُزيلت مؤخراً من المتحف المصري الوطني.
‫أنت تعرف ذلك، ومع ذلك لا يوجد "هايل".
‫قال لكَ صديقنا أكثر مما ينبغي قوله.
‫إنه يثق فيّ.
‫- أين هو إذاً؟ ‫- سوف يأتي.
‫شكراً لك.
‫هل لي أن أرى القطعة؟
‫أتظنني سأجلبها معي في موعدنا الأول؟
‫لا زال لديّ رغبة جزئية في قتلك.
‫أفضل عدم فعلك ذلك.
‫ولكن إذا قمتِ بذلك،
‫فأرغب برؤية تميمة الفرعون قبل أن أموت.
‫لماذا لا نبدأ بهذا؟
‫خزف مصري.
‫مكون من "الكوارتز" المسحوق والرمل ‫والكالسيت والفلز.
‫أفضل تشبيهها بتمثال "أوشبتي" ‫الخاص بالمملكة الوسطى.
‫يدفن مع الفراعنة لحمايتهم.
‫ليس من المملكة الوسطى، الجص حديث،
‫ويحتوي على نسبة عالية من الكالسيوم، ‫ربما لحماية كل ما بداخله.
‫من الصعب جداً الوصول إلى ما بداخلها.
‫يمكنني استخراج ما بداخلها بعد ظهر اليوم.
‫يعجبني شغفك وثقتك.
‫ولكنني أود التكلم مع "هايل" ‫وحتى ذلك الحين...
‫كلانا لا نعرف ما العمل بدون "هايل".
‫لكن عليكِ الثقة بحدسك أحياناً.
‫حدسي يقول لي ابتعدي.
‫أرى أن هناك صحبة معك.
‫- الفيدراليون. ‫- أجل، ما القصة؟
‫لن أتحدث معهم ‫وبحوزتي تمثال "أوشبتي" المهرب.
‫سأخرجكِ من هنا، هيا بنا.
‫مداهمة مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫- مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ ‫- أين؟
‫- أحاول تناول غداء لطيف هنا. ‫- أنا في منتصف طبق "ريغاتوني".
‫- خذني إذاً أيها الضابط. ‫- لا تأخذه، إنه شخص تافه.
‫تافه؟ انتبه لألفاظك.
‫من المفترض أن التعادل لصالحي.
‫- أنتَ داهية. ‫- جهد جماعي، أنتِ من اختار المقهى.
‫- ومع ذلك، شريكي الأخير... ‫- شريك؟
‫ابتكر خبير الترميم في "مصر" ‫هذه القوالب التي تحيط بالقطع.
‫ماذا حدث له؟
‫لم يكن داهية مثلك.
‫سيبقى في سجن مصري لوقت طويل.
‫شحن التميمة قبل القبض عليه على الأقل.
‫لا يمكننا الجزم حتى نقوم بفكها. ‫سيارة أجرة!
‫احرص على تفريغ جدولك اليومي ‫وسأعلمك بالزمان والمكان.
‫كيف يمكنني التواصل معك؟
‫لا يمكنك ذلك.
‫لا تنفيض غبار، لا ابتسامة.
‫لا تأتي مع ابتسامة على وجهك.
‫- لكنني نجحت. ‫- ولكن خطتي كانت
‫- أن أسحبكما إلى المكتب الفيدرالي. ‫- وافقتُ على تلك الخطة
‫ومع ذلك صرخت، "مداهمة ‫التحقيقات الفيدرالية".
‫كان بحوزتها قطعة أثرية. ‫لم تكن "راكيل" لتسلم نفسها بسهولة.
‫"راكيل"، حقاً؟
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫امرأة غامضة وجميلة وترتدي قبعة.
‫إنها خبيرة بموضوع محدد ممتع بالنسبة لك ‫على وجه الخصوص.
‫- عما تتحدث؟ ‫- أتسائل عن سبب تخليك عني.
‫- أخبرتك يا "بيتر"، إنها لصة. ‫- وماذا تكون أنت؟
‫شخص هرب من قبضتك في مطعم مزدحم ‫من خلال قول كلمتين.
‫مداهمة الفيدراليين.
‫لا تكن مغروراً.
‫- أتسمح لي بالرد؟ ‫- أجل.
‫إنه "موز".
‫ماذا يحدث؟ لم يظهر "هايل" اليوم.
‫- "نيل"، لديه سبب مقنع. ‫- ما هو؟
‫لقد مات "هايل".
‫آسف يا "موز".
‫لم يكن لدى "هايل" أعداء. ‫كان آخر تاجر محترم.
‫سنعرف تفاصيل ما حدث.
‫هل لديهم فكرة من فعل هذا؟
‫لا يوجد بصمات ولا لطخ دم، لا يوجد شيء.
‫هل تفقدتم كاميرات المراقبة؟
‫- كاميرات مراقبة؟ ‫- أجل، وضع كاميرات.
‫- لماذا لم تخبر أحد؟ ‫- حاولت ذلك.
‫ما الذي تحتاج إليه؟
‫كل ما أحتاجه هو حاسوب وكابل توصيل.
‫تحركوا جميعاً.
‫يتم تنشيط الجهاز عبر الصوت. ‫لا يسجل إلا في حال تحدث أحد.
‫ربما لدي القطعة الأثرية لك، سأكلمك لاحقاً.
‫اخرج.
‫"كيلر".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- كيف عرف "كيلر" "هايل"؟ ‫- لم يعرفه.
‫كنت لأعرف ذلك.
‫لذا فإن موت "هايل" مرتبط بطريقة ما ‫مع "راكيل"والتميمة.
‫إلا إن كان شيئاً آخر.
‫أتمنى لو كنت أعلم يا "بيتر".
‫سألغي هذه العملية.
‫لن أخاطر بأن يعرف "كيلر" ‫بأنكَ تعمل متخفياً مع "راكيل".
‫لا يعلم "كيلر" بأننا رأيناه، ‫يظن أنه أزال أدلة السيارة.
‫أبقني متخفٍ مع "راكيل"
‫كلا، إلى أن أعرف المزيد من المعلومات ‫عن مقتل "هايل".
‫قد نخسرها حتى ذلك الحين يا "بيتر".
‫إن كانت تلك خطة "كيلر"، ‫فإن "راكيل" أفضل وسيلة لجلبه.
‫حسناً، أريد إيقاف "كيلر".
‫"سارة".
‫"سارة إليس"، صحيح؟
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- أجل.
‫العميل "سلون"، من الإنتربول.
‫علينا التحدث بشأن "نيل كافري".
‫أنا آسفة، لكن اليوم غير مناسب، ‫ربما في وقت آخر.
‫أخشى ذلك.
‫و...
‫أعرف بأمر الكنز.
‫المعذرة؟ لا أفهم.
‫"سارة"، هل يمكنني مناداتك "سارة"؟
‫كلا.
‫ليس على الأمر أن يكون عدائياً.
‫كنا نتابع السيد "كافري".
‫منذ أن علمنا بالأحداث المشبوهة ‫حول مقتل "فنسنت آدلر".
‫الحريق والغواصة، هذا ما يعرفه الجميع.
‫لكن أسلوب حياة "نيل كافري" المترف ‫أثناء محكوميته.
‫شيء نعتقد أنه بإمكانك المساعدة في توضيحه.
‫لم نعد نتقابل أنا و"نيل كافري".
‫لذلك نحن لسنا على تواصل.
‫هذا كلام فارغ، فقد رأيتكما معاً منذ أيام.
‫ها أنتما هنا تشتريان 4 طائرات هليكوبتر.
‫ماذا يفعل المرء بـ4 طائرات هليكوبتر؟
‫لدى "سترلينغ بوش" قوانين صارمة جداً ‫بشأن استعادة المسروقات يا "سارة".
‫هل ذكر رئيسك في العمل أي شيء ‫عن تحقيق داخلي؟
‫- كلا. ‫- هذا صحيح.
‫ربما لأنني لم أذكر هذه القضية له بعد.
‫في الحقيقة، لا أعلم ما عليّ قوله لك.
‫أجل، تعلمين.
‫أخبريني بشيء ما.
‫أعطيني أيّ شيء ولربما،
‫يحظى "نيل" بحكم مخفف ‫ولكن إن لم تخبريني بشيء،
‫فسوف يسقط "كافري"، ‫ولدي ما يكفي لإثبات أنك شريكته.
‫معلومة بسيطة يا "سارة".
‫إنه خيارك.
‫- شكراً لك. ‫- سنفعل ما بوسعنا.
‫أقدر ذلك.
‫- يبدو أنهم أشخاص مهمين. ‫- من السفارة المصرية.
‫- ماذا لديك؟ ‫- اتصلت معي "راكيل".
‫إذاً، متى الموعد؟
‫الساعة 2:00 غداً في مخبرها.
‫تم وضع منزلها وهاتفها تحت المراقبة.
‫- ليس هناك أدلة عن "كيلر"؟ ‫- كلا، ولكنني لم أتوقع أيّ دليل.
‫ربما عليك إخبار "إل" الآن ‫وخاصة بعد تأكدنا بأن "كيلر" قد عاد.
‫"نيل كافري" يقترح عدم إخفاء أسرار ‫عن شريكته.
‫من أين يأتي هذا؟
‫من شخص يحتفظ بالكثير من الأسرار.
‫أجل.
‫لنقبض على "كيلر" هذه المرة.
‫لنفعل ذلك.
‫- أين "نيل"؟ ‫- مرحباً بك أيضاً.
‫- كلا "موزي"، هذا أمر هام. ‫- أحاولتِ الاتصال به؟
‫- لا أستطيع. ‫- لا تريدين ذلك؟
‫أم أنك غير قادرة جسدياً على القيام باتصال؟
‫- أتنظف المكان من أجهزة التنصت؟ ‫- ما رأيك؟
‫يمكنك التحدث بحريّة هنا.
‫- أعلم بأمر الكنز. ‫- أيّ كنز؟
‫- "موزي"، رأيته على حاسوب "نيل". ‫- تباً.
‫كان يرغب أن تهربي معنا إلى الجزيرة، ‫لذلك قام بإخبارك.
‫- لم يخبرني بشيء. ‫- هل أخبرتك أنا؟
‫"موزي"، هناك عميل إنتربول ‫يلاحقك أنت و"نيل".
‫كان يلاحقني لأسابيع وهو يعلم بأمر الكنز.
‫هل أخبرته بأيّ شيء؟
‫- توجب عليّ إعطائه شيئاً. ‫- كي تحمي نفسك؟
‫كلا، لحماية الجميع، كان سيأخذنا جميعاً.
‫هل كان "نيل" سيخبرني بكل شيء؟
‫أجل، لكنني أقنعته بالعدول عن ذلك
‫لنفس سبب وقوفك هنا الآن.
‫ماذا أخبرتِ العميل؟
‫لم أقل أبداً بأنكما متورطان
‫لكن كان عليّ منحه عنوان مزود كاميرا الكنز.
‫- منذ متى؟ ‫- لا أعرف...
‫- منذ متى؟ ‫- منذ 40 دقيقة.
‫لم أعطه كلمة المرور، ‫افترضت أنها صعبة الاختراق.
‫ما لم تكن من الإنتربول! ‫عليّ إغلاق التغذية.
‫"كيلر"
‫هل تعرف العميل "سلون" من قبل؟
‫- هل هذا هو من قابلته؟ ‫- أجل.
‫- وأعطيته عنوان المزود؟ ‫- "موزي"، ماذا؟
‫إنه الرجل الوحيد الذي يرغب بقتل "نيل".
‫"موز"، ما الأمر؟
‫كان "كيلر" يدعي بأنه عميل إنتربول ‫وقد قابل "سارة".
‫- ماذا؟ ‫- لم تكن لديها فكرة عن هويته.
‫هل هي بخير؟
‫أجل، لكنها أعطته عنوان المزود.
‫- كلا. ‫- لكنني أعدت تغييرها.
‫- هل هو آمن؟ ‫- إنه كذلك الآن.
‫حسناً، إن شاهد الصور ‫فسيعلم بأن الكنز حقيقي.
‫حتى لو تمكن "كيلر" من إلقاء نظرة عليه،
‫فإنه لا يستطيع تتبعه إلى المستودع.
‫كما هو المستحيل أن تنجو لوحاتي من الحريق.
‫سأجهز خطة بديلة لوضع حد لـ"كيلر".
‫تولّ أنت أمر تأمين القطع الفنية ‫وسأتكفل أنا بـ"كيلر".
‫لا!
‫سأوقف "كيلر" أنا إلى الأبد.
‫"نيل"؟
‫شكراً لك.
‫تفضل.
‫- "جونز"،علينا التوقف عن اللقاء هكذا. ‫- أراهن أنك تقول هذا لكل العملاء.
‫أطفئه في حال قامت بالتفتيش ‫عن أجهزة التنصت.
‫إن خسرتُ الاتصال بك ‫لأكثر من دقيقة، سأتدخل.
‫- فهمت. ‫- ما هي كلمة المرور اليوم؟
‫نقش.
‫لا تخاطر، أبقِ الأمر بسيطاً.
‫حالما تتأكد بأنها تميمة ‫"الخنفساء" الأصلية، اطلب تدخلنا.
‫- لنبدأ. ‫- أجل.
‫مرحباً.
‫ليس بهذه السرعة.
‫عصايّ السحرية، للتأكد من أننا وحدنا.
‫بالتأكيد.
‫- حسناً، كان ذلك سريعاً. ‫- سيعاود الاتصال.
‫خلال 50 ثانية سنتدخل.
‫- لطيف جداً. ‫- لم يكن مؤلماً أبداً.
‫بدونها لتوجب علينا العمل دون ملابس.
‫- صوت أرواح قديمة؟ ‫- مكيف هواء.
‫لديها حياة خاصة بها.
‫- هذا ما أردتُ أن تراه. ‫- عاد الاتصال.
‫خلال 8 ثوان كنتُ سأتدخل.
‫يمكننا توقع أن يقوم "كيلر" بالهجوم ‫عبر فرصة صغيرة كهذه.
‫عبقري.
‫- تبدو كمثقلة ورق رخيصة بقيمة 20 دولار. ‫- لنأمل ألا تكون كذلك.
‫تعامل بحذر معها.
‫إنها مميزة.
‫- أرجو السماح، لأنني على وشك ارتكاب ذنب. ‫- جميعنا كذلك.
‫لقد وجدتني. ماذا تريد؟
‫أريد مساعدتك في مشكلة.
‫"ماثيو كيلر"، 6 مليون دولار؟
‫قتل صديقاً لي، ‫والآن يهدد أشخاص مقربين لي مرة ثانية.
‫هذا كثير.
‫هل تريد عميلاً محدداً لتنفيذ المهمة؟
‫تواصل معهم جميعاً، ‫إنه موسم مفتوح على قتل "كيلر".
‫- الغنائم تعود إلى المنتصر. ‫- ألديك عنوان له؟
‫دع جماعتك يعملون لكسب رزقهم. ‫يمكنهم إيجاده.
‫حسناً، اترك شيئاً في صحن التبرعات.
‫لنرى كيف يعمل هذا.
‫مكيف الهواء لا يعمل، سأطفئه.
‫أيمكنك تحمل القليل من التعرق؟
‫إنه متعة الصيف في "نيويورك".
‫انظري إلى هذا.
‫يمكنك رؤية كتابة هيروغليفية في القالب.
‫- إنها لغة جميلة. ‫- إنها فن حقاً.
‫أسمعتِ قبلاً بالمخطوطات البردية الـ7؟
‫بالتأكيد.
‫للأسف تم إثبات أنها مزورة.
‫بعد أن قام بتحليلها ‫12 عالم بالآثار المصرية.
‫أعلم ذلك، كنتُ واحدة منهم.
‫لقد كانت عملاً فنياً رائعاً.
‫هل أنتَ من زورها؟ لا.
‫هناك تلك التخمينات.
‫مزور وخبير ترميم،
‫فنان في عمليات الهروب، يا للروعة.
‫الأشياء التي يمكننا فعلها معاً.
‫"نيل"، اكتشف التميمة وحسب.
‫وها هي ذي.
‫انتظرت هذه القطعة طوال حياتي المهنية.
‫هل سبق واختبرتِ شعور اكتشاف كنز حقيقي؟
‫حسناً، لنستعد للدخول.
‫سيعطينا "كافري" الإشارة في أيّة لحظة.
‫- أختبر ذلك الشعور الآن. ‫- لنستعد.
‫هل قرأت النقش؟
‫" أتيتَ إلى المكان الجميل الذي نديره نحن"
‫مذهلة، أليس كذلك؟
‫- من أنت؟ ‫- "ماثيو كيلر".
‫أنا صديق قديم لـ"نيل".
‫كنا شيئاً ما سابقاً، لكننا لم نكن أصدقاء.
‫إذاً اعتبرني الرجل الذي سرق التميمة لك ‫من المتحف المصري.
‫أنت؟
‫مذهل، صحيح؟
‫والآن أود استعادتها نوعاً ما.
‫ما الذي تخشاه؟
‫لا تقلق بشأن الفتيان في الشاحنة، ‫الفيدراليون لن يأتوا.
‫الفيدراليون؟
‫دعيني أخمن، ألم يخبرك؟
‫أجل، إنه مستشار جنائي ‫لمكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫أنت "نيل كافري".
‫انظر إلى ذلك، أنت مشهور.
‫هذا الرجل خطير للغاية، ‫لا تصدقي أيّاً مما يقوله.
‫عليك سماع بعض الأمور التي سأطلعك عليها.
‫هذا مثير، صحيح؟
‫لا أعرف ماذا يجري بينكما أنتما الإثنين،
‫لكنني لن أبقى لأكتشف ما هو.
‫فكرة جيدة يا عزيزتي، هذا مجرد حديث رجال.
‫- يبقى الأولاد أولاداً. ‫- "راكيل".
‫لقد وثقتُ بك.
‫تبدو لطيفة.
‫- ما الذي تريده؟ ‫- بحقّك يا "نيل".
‫أريد الكنز.
‫أنت من دبر الأمر.
‫سرقتَ التميمة
‫وتسببت في اعتقال خبير الترميم في "مصر"، ‫كي تحتاج لشخص جديد.
‫من المؤسف أنك لم تكتشف ذلك قبلاً.
‫- هل وضع ثمن لرأس "كيلر"؟ ‫- أجل، ثمن باهظ.
‫- 6 ملايين دولار. ‫- كم؟
‫"روكي"، ابقي بعيدة.
‫إنه في منزلي حالياً.
‫ليس الوقت المناسب لكي تتورطي في الأمر.
‫كلا، إنه مدين لي.
‫لا بد وأن هنالك شيء هام في المستودع.
‫واتضح يا "نيل"...
‫بأنك تملك أعظم الكنوز التي لم تُكتشف بعد.
‫إنني لا أملك كنزاً.
‫أعلم ذلك.
‫أنا أملكه.
‫هذا هو مكيف الهواء.
‫- "جونز". ‫- أجل.
‫- ألم نقل بأنها أطفأت المكيف؟ ‫- أجل، أعتقد ذلك.
‫أعد تشغيل المسجل.
‫مكيف الهواء لا يعمل، سأطفئه.
‫أيمكنك تحمل القليل من التعرق؟
‫إنها متعة الصيف في "نيويورك".
‫إننا نستمع لتسجيل مكرر.
‫إلى كل العملاء، أريد رؤية الداخل. ‫حاصروا المبنى، سنتحرك للداخل.
‫تعال وانظر ماذا وجدت.
‫ها هو.
‫أردتُ رؤية وجهك عندما تكتشف ذلك.
‫لقد فزتُ يا "نيل".
‫طلقات نارية!
‫ابتعد يا "كافري"، تباً.
‫عليك أن تكون فخوراً.
‫لم يرد "هايل" التخلّي عن لوحة "ديغاس"
‫و"سارة"...
‫"سارة" الصغيرة الجميلة التي كسرتَ قلبها
‫لم ترغب بخيانتك أيضاً.
‫تهانينا.
‫- لقد كوّنتَ صداقات. ‫- لا أطيق الانتظار للقضاء عليك.
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي!
‫لقد تأخروا كثيراً.
‫- "نيل"! ‫- والتميمة.
‫جائزة ترضية.
‫- "نيل"! ‫- "بيتر"، أنا "نيل".
‫أنا وحيد وغير مسلح، حسناً؟
‫سأفتح الباب الآن.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- "كيلر" كان هنا مسلحاً.
‫- إلى أين ذهب؟ ‫- من ذلك الباب.
‫سأتفقد الطابق العلوي.
‫- هل هناك أحد؟ ‫- خالٍ.
‫- "جونز"؟ ‫- خالٍ.
‫تباً، أين ذهب؟
‫"جونز"، أحضر "كافري".
‫- مخرج سري. ‫- أجل، خرج من هنا.
‫"بيتر".
‫- لقد اختفى. ‫- أزال جهاز التعقّب.
‫اعثر عليه.
‫حسناً، أنا بجانب المستودع تقريباً. ‫نحتاج خطة محكمة يا "موز".
‫حسناً، تصلني الآن.
‫- "نيل"، مهلاً. ‫- ما الأمر؟
‫إنه ليس في المستودع.
‫مهلاً. هل رحل رجاله؟ ما الذي أخذوه؟
‫انتظر، دعني أتحقق من شيء، ‫سأتفقد البثّ القديم.
‫أجل، إنهم هناك، لكنهم ليسوا هناك.
‫ما الذي تقوله؟
‫إنه مستودع وهمي. ‫غرفة الكنز التي تعرضها الكاميرا ليست لنا.
‫لا بد وأن "كيلر" اخترق البثّ.
‫هل زيّفها؟
‫يبدو أنه لم يتمكن من تتبع الإشارة ‫للموقع الحقيقي.
‫لذلك صنع نسخة مطابقة.
‫والسبب الوحيد لظهوره في المخبر
‫هو أن يجعلني أقوده للمستودع الحقيقي.
‫- وبدون جهاز تعقب. ‫- تباً.
‫لا يعرف الفيدراليون مكانك، ‫لذلك يمكنه القضاء عليك.
‫- هل تتم ملاحقتك؟ ‫- ربما.
‫- حسناً، لديّ فكرة. ‫- قده إلى مكان آخر.
‫واختبئ إلى حين وصول المساعدة.
‫بالضبط. ماذا يوجد هنا؟
‫- حسناً... القصر. ‫- القصر.
‫المفضل لدى المعجبين.
‫أبتاه...
‫لديّ عنوان ستجده مفيداً.
‫هل سبق وسمعتَ بالقصر؟
‫عادت إشارة تتبع "كافري".
‫- أين هو؟ ‫- شارع 5 "بيكمان".
‫لنذهب.
‫هيا يا "كافري".
‫أعلم بأنك لن تبقي المسروقات في طابق علوي.
‫لا أحتفظ بالمسروقات في هذا المبنى.
‫يسهل التكهن بك كما الجميع، هل تعلم ذلك؟
‫منذ رأيتُ شحنتك الثمينة تنتقل بعيداً.
‫تفاديتَ الفيدراليين وقدتني للمكان فوراً.
‫أو أنني اكتشفت خطتك،
‫وبدلاً من ذلك، جلبتك إلى هنا.
‫لا أظن ذلك، أرني مكانه.
‫دعنا نعمل سوياً على هذا الأمر، ما رأيك؟
‫لنكن صادقين، تلك فرصتك الوحيدة للنجاة.
‫لا يجب أن يعرف "بيتر" أنك سرقتَ البضائع ‫أمام عينيه يا "نيل".
‫سيحطم ذلك قلبه.
‫لذا سأساعدك في تخفيف هذا العبء.
‫يمكنك متابعة عملك كمستشار جنائي ‫في "نيويورك".
‫أعني أن ذلك مكسب للطرفين.
‫يسهل التكهّن بك كما الجميع يا "كيلر".
‫غرورك.
‫جشعك.
‫أنت محاصر.
‫لن يأتي أحد يا "نيل".
‫لكن ما لا أستطيع فهمه هو ‫لمَ تبقي الكنز لفترة طويلة؟
‫برأيي خطتك هي إما أن تبيعه
‫أو تسلمه أو تهرب. أليس كذلك؟
‫أو أن الفيدراليين قادمون وليس بحوزتي.
‫أنت لا تستحقه.
‫ليس لديك ما يلزم لكي تحتفظ به.
‫لستَ الوحيد الذي يعرف مكانه.
‫سأنقل سلامك إلى "موزي".
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي! ألقِ سلاحك.
‫لم أكذب عليك يا "كيلر".
‫- أنا لا أملك الكنز. ‫- سعيد لرؤيتك مجدداً يا "بوركي".
‫قناص!
‫أين "كيلر"؟
‫ها هو ذا.
‫إلى جميع الوحدات، المشتبه به ‫بالجانب الشمالي الغربي من المبنى.
‫قبضتُ على القناص.
‫"راكيل".
‫لم هربت؟ تكلم.
‫هرب "كيلر" وذهبتُ لملاحقته.
‫كان هناك الكثير من العملاء إلى جانبك.
‫لم قطعت إشارة جهاز البثّ وتحديد الموقع؟
‫- ماذا أراد "كيلر" منك؟ ‫- لقد كنتَ محقاً.
‫كان يظن بأن الكنز لديّ.
‫قدته إلى القصر، المكان الذي يمكن ‫أن يظنني أخفي الكنز فيه.
‫قمت بتشغيل جهاز الموقع، لكي تلحقوا بي.
‫بعد هروبك.
‫لو كنتم ظهرتم قبل وصولي هناك، ‫لكان "كيلر" قد هرب.
‫"بيتر"، نجح الأمر. قبضنا عليه.
‫- إلى أن أطلقت النار عليه. ‫- لا أعرف لمَ فعلت ذلك.
‫ربما لأن أحدهم وضع جائزة ‫بقيمة 6 ملايين دولار لأجل قتل "كيلر".
‫6 ملايين دولار؟
‫أعتقد أننا لسنا وحدنا من يريده.
‫هذا صحيح.
‫أحضرها.
‫أعطني قدمك.
‫يمكنك الذهاب.
‫خدعتني يا "كافري".
‫"بيتر" عميل جيد.
‫يريد معاقبة "كيلر" أكثر منك.
‫أخذ ذلك الحقير تميمتي.
‫"راكيل"، أراك لاحقاً.
‫اجلسي.
‫"سارة"، ما الذي تفعلينه هنا؟
‫استدعاني "بيتر".
‫للإدلاء بشهادتي حول لقائي بـ"كيلر".
‫سعيد لأنك بأمان.
‫حظيت بحوار طويل مع "موزي".
‫سرك بمأمن معي يا "نيل".
‫أتمنى ألا تنسى كل ما حدث بيننا.
‫حسناً، ليس كل ما حدث.
‫لن أنسى أمر لوحة "رافاييل" التي سرقتها.
‫هذا كلام مزعوم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل قبضتَ على أشخاص سيئين اليوم؟
‫- البعض منهم. ‫- جيد، يمكنني العودة إلى النوم الآن.
‫تعال إلى السرير.
‫هل أنتَ بخير يا عزيزي؟
‫هناك شيء أود أن أخبرك به.
‫حسناً، أنا مصغية.
‫أحد الرجال الذين كنا نلاحقهم
‫قد هرب.
‫- هل أنتَ قلق؟ ‫- إنه "ماثيو كيلر".
‫- ماذا؟ "كيلر" في "نيويورك"؟ ‫- كنتُ سأخبرك.
‫- لماذا لم تخبرني؟ ‫- لأننا لم نكن متأكدين.
‫ثم قمنا بمحاصرته...
‫- هذا الرجل اختطفك يا عزيزي. ‫- أعرف ذلك، سنعثر عليه.
‫وضعه مكتب التحقيقات الفيدرالي على قائمة ‫أهم المطلوبين. القوات بكامل جاهزيتهم.
‫وهناك مكافئة لقتله.
‫كان عليّ إخبارك، أنا آسف.
‫لا تفعل هذا.
‫- يمكنني تحمل الأمر، أنت تعلم ذلك. ‫- أعلم.
‫ما لا أستطيع تحمله هو أن أكتشف الأمر ‫بعد حدوث شيء ما.
‫لن يحدث شيء.
‫أعدك.
‫- إذاً، هناك مكافأة لقتله، صحيح؟ ‫- أجل.
‫كل ما نعرفه الآن هو
‫أنهم مستعدون لدفع 6 ملايين دولار لقتله.
‫لوحة "فان دايك"، جيد.
‫"ماتيس".
‫"ديغاس".
‫أين لوحة "ديغاس"؟
‫ما الذي فعلته يا "موزي"؟
‫أجل؟
‫لقد قبضنا على "كيلر".
‫ولكن أثناء تكبيله، أطلق شخص ما النار.
‫تمكن من إصابته.
‫وتمكن من الهرب أثناء الفوضى.
‫شخص ما وضع مكافأة لقتله.
‫مكافأة بقيمة 6 ملايين دولار.
‫وهذا تقريباً هو سعر لوحة "ديغاس" ‫في السوق السوداء.
‫كلا، هذا سعر مبيع لوحة "ديغاس" بالضبط.
‫لقد بعتها.
‫كان عليك أن تسألني.
‫كان عليك إخباري ‫بأن "سارة" تعلم بأمر المستودع.
‫أظننا اعتدنا على كتمان الأسرار.
‫هل حددت ثمن قتل "كيلر"؟
‫لقد قتل "هايل".
‫قام بملاحقة "سارة".
‫لم يكن ليتوقف "كيلر" حتى يدمرك.
‫- قلتُ لك ألّا تقوم ببيعها. ‫- كان الأمر مُعداً.
‫لم يكن لدي وقت لبيع غيرها.
‫إنها على القائمة يا "موز"! ‫على القائمة اللعينة.
‫المعذرة؟
‫من أين حصلت على هذه؟
‫أخبرتني أنها لم تكن موجودة ‫يوم اقتحمت منزل "بيتر".
‫كانت كذلك.
‫- أكذبت عليّ؟ ‫- لدينا مشاكل أكبر، حسناً؟
‫عندما تظهر لوحة "ديغاس" وستظهر،
‫سيعلم الفيدراليون بأن الكنز لم يحترق.
‫ونحن المشتبه بهما الرئيسيان.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫لا يهم ذلك الآن، من التاجر ‫الذي اشتراها منك؟
‫علينا أن نستعيدها.
‫أو سينتهي أمرنا يا "موز".
‫سينتهي أمرنا.