‫في الحلقات السابقة...
‫نخب جهودنا وهدفنا الأخير.
‫- كدت أن تقتلني. ‫- ماذا تريد يا "كيلر"؟
‫هذه فرصتك الأخيرة ‫كي تجعلني شريكاً في كنزك.
‫تذكر أنني طلبت ذلك بلطف، ‫والآن سأجبرك على إعطائي ما أريده.
‫حان الوقت أن تقرر يا "نيل".
‫- أتريد الرحيل؟ ‫- لا.
‫أنت تخادع نفسك بظنك أن هذه هي حياتك.
‫لقد رأيت الكنز.
‫إنه بحوذة مُخبرك "كافري".
‫- وأنت تريده؟ ‫- هل ستساعدني أم ماذا؟
‫لمَ أقوم بمساعدتك؟
‫لمَ لا تعود إلى المنزل وتفكر في الأمر؟
‫"بيتر"!
‫لقد خطف زوجتي.
‫"بيتر"!
‫انتشرت فرق الطوارئ في "نيويورك" ‫وفريق الإنقاذ في وضع الاستعداد.
‫جهزنا مراقبة جوية ‫وأرضية وبحرية وإلكترونية.
‫- نقاط التفتيش في كل مكان. ‫- سنجدها يا "بيتر".
‫ألديك علم بما يريده "كيلر"؟
‫"نيل".
‫- الكنز بحوزتك. ‫- لم أسرقه...
‫لا أكترث لكلامك أيها المخادع، إنه معك.
‫إن "كيلر" على دراية بأنك ستعطيه الكنز
‫وبذلك سأستعيد زوجتي.
‫أجل، كما تريد.
‫إن هو.
‫إن كنت حذقاً أيها العميل "بورك"، ‫وكلانا نعرف أنك كذلك،
‫- ستبقي هذه المكالمة بعيداً عن الفيدراليين ‫- أنا عميل فيدرالي.
‫لا، فأنت مجرد رجل يريد استعادة زوجته.
‫- دعني أتكلم معها. ‫- ولمَ عليّ أن أسمح لك بذلك؟
‫أريد سماع صوتها.
‫كوني حذرة، إنه السيد "بورك"، ‫لا رسائل خفية، اتفقنا؟
‫مرحباً يا عزيزي.
‫هل أنتِ على ما يُرام يا عزيزتي؟
‫أجل، أنا على ما يُرام.
‫لم يؤذوني أبداً، وقد اشتقت إليك.
‫اشتقت لكِ أيضاً يا عزيزتي.
‫هلّا تفقدّت "ساتشمو"؟
‫- تعرف كيف تكون حالته عندما لا يأكل. ‫- انتهى وقت الكلام.
‫سأتولى الأمر يا "إل".
‫"إل"؟
‫لقد انفطر قلبي بسبب هذه المكالمة
‫فمن الرائع مشاهدة زوجين يبرزان حبّهما ‫بعد هذا الانقطاع.
‫- أكره أن أعيق ذلك. ‫- لذا، دعها تذهب.
‫سأفعل ذلك بعد إنجازك لطرفك من الاتفاق.
‫ستعود إليك لحظة استيلائي على كنز "كافري".
‫لديك 12 ساعة.
‫- ماذا قالت؟ ‫- كان بإمكانها قول أي شيء.
‫وسألتني عن "ساتشمو".
‫- يبدو بصحة جيدة. ‫- أتظن أنها شيفرة؟
‫ها هو ذا، كم أحب زوجتي!
‫- صحيح. ‫- كلب جيد يا "ساتشمو"! يا "جونز".
‫أجل؟
‫قام "ساتشمو" بعضّ أحد الخاطفين.
‫هناك دماء أسفل ذقن "ساتشمو".
‫سنُحضر عدة تحليل الدم لتحليل الحمض النووي.
‫وسنعلم الصيدليات والمستشفيات
‫للانتباه لأي شخص عضّه كلب.
‫حسناً، شكراً.
‫هيا بنا يا صغيري.
‫خذني إلى مكان الكنز.
‫ألن تُخبر الإدارة بشأن "كيلر"؟
‫ليس بعد.
‫إنه على علم بتحركاتنا أكثر منا.
‫لندع "جونز" و"ديانا" يركزان ‫على إيجاد "إليزابيث".
‫ونحن سنتولى أمر "كيلر".
‫أمرّ بجانب هذا المبنى في كل صباح.
‫والكنز يقع بداخله!
‫لم أطلبه أبداً.
‫- كان بوسعك الرحيل. ‫- صحيح، كان بوسعي.
‫لكنني لم أفعل.
‫وأنا مَن يجب أن يدفع الثمن ‫وليس "إليزابيث".
‫ستدفع ثمن ذلك حالاً.
‫أين هو؟
‫لقد كان هنا.
‫- كان هنا يا "بيتر". ‫- يا للهول!
‫لقد قام فعلاً بنقله.
‫من هو؟ هل هو "موزي"؟
‫- بالطبع إنه "موزي"، اتصل به. ‫- لقد حاولت ذلك.
‫وقع بيننا خلاف وعلى إثره لا يتكلم معي.
‫لماذا؟ لم تتفقا أي جزيرة ستشتريان؟
‫لم أتوقع أنه سينقله بهذه السرعة.
‫- إلى أين ذهب به؟ ‫- لا أدري.
‫لا أدري، إنها "إليزابيث"، لن أكذب عليك.
‫اللعنة يا "نيل"!
‫يمكن لـ"موزي" أن يكون في أي مكان.
‫- لدينا أقل من 12 ساعة لإيجاده. ‫- "بيتر".
‫سوف نستعيدها بكل تأكيد.
‫وسنبدأ بالبحث عن "موزي".
‫- أهنالك أمل في إيجاد "موزي"؟ ‫- لا.
‫لقد اختفى تماماً.
‫كما أنه ألغى بريده الإلكتروني ‫وكذلك مكالماته.
‫- هل وجدتَ شيئاً؟ ‫- لا، ومنازله الآمنة خالية.
‫- ماذا عن منزله المعتاد؟ ‫- فارغ.
‫ربما قد رحل عن المدينة.
‫ما الذي تجادلتما بشأنه؟
‫أراد "موزي" أن يغادر "نيويورك".
‫وأنا لم أكن أريد ذلك.
‫ما السبب؟
‫أنت...
‫و"إليزابيث"...
‫و"سارا".
‫المنظر خارج تلك النافذة.
‫الخروج من المصعد نهار الاثنين، كل ذلك.
‫لديّ حياة هنا.
‫ماذا عن "موزي"؟
‫لم يكن يريد الاعتراف بذلك، ‫لكن هذا هو موطنه.
‫بحثتُ في كل اسم مستعار أعطيتني إياه
‫لكنه لم يستقلّ طائرة أو قارباً.
‫- إذاً، ما يزال يفكر في ذلك. ‫- أين؟
‫يريد الانعزال.
‫- لا بد من وجود وسيلة للوصول إليه. ‫- هناك...
‫طريقة واحدة.
‫أبحث عن "إستيل".
‫مكان غريب للبحث عن امرأة، أليس كذلك؟
‫إنها ليست امرأة، وأنت تعلم ذلك مسبقاً.
‫حسناً، من أنت؟
‫صديق لـ"موزي"، وأنا بحاجة لإيصال رسالة له.
‫عينان زرقاوتان، وبذلة مصممة بشكل خاص.
‫أخبرني أنكَ ستأتي، وطلب مني أن أطردك.
‫حمامة "شير آمي".
‫في الحرب العالمية الأولى
‫كانت الكتيبة المفقودة محاصرة من قبل ‫الجنود الألمان في معركة "آرجون".
‫تم قتل كل حمامة زاجلة ‫تم إرسالها لطلب المساعدة.
‫وكانت "شير آمي" الأخيرة.
‫وقد شاهدتها الكتيبة الألمانية ‫تتعرض لإطلاق نار.
‫جميع الآمال قد فُقدت.
‫لكن وبطريقة ما، قامت بالطيران مرة ثانية ‫ووصلت إلى وجهتها.
‫وأنقذت حياة 200 شخص
‫وتمت مكافأتها بميدالية "صليب الحرب".
‫"شير آمي" تعني "صديقي العزيز".
‫صديق "موزي" العزيز بحاجة إليه الآن.
‫إنه لا يدري بالأمر، ‫لكن حياة شخص آخر بحاجة للإنقاذ.
‫"إستيل"!
‫لقد مضى وقت طويل.
‫لم يسبق وعرفت أين وجهتكِ، لكنني الآن أعرف.
‫كان "موزي" يقول دوماً إنكِ ‫أفضل حمامة زاجلة في المدينة.
‫نحن بحاجة لكِ.
‫صباح الخير.
‫- ربما كوب جديد سيحسّن مزاجك. ‫- شكراً يا "جونز".
‫ظهرت نتائج تحليل الحمض النووي لدم الخاطف.
‫ولم تكن لـ"كيلر".
‫"ليونارد غرانت".
‫لدى "غرانت" تاريخ من العنف غير المتوقع.
‫لديه سجل إجرامي كبير، من ضمنها الخطف.
‫يبدو أنه من النوع الذي يحبه "كيلر".
‫تماماً، نحن نبحث في سجل اتصالاته السابقة
‫- وسنتتبع سجله المالي. ‫- جيد.
‫يا سيدي...
‫أهنالك يمكنني فعله من أجلك؟
‫ما تقومين به الآن.
‫ما من أحد أثق به لإنهاء هذا الأمر ‫سوى أنتِ و"جونز".
‫ماذا عن "كافري"؟
‫الكنز معه، أليس كذلك؟
‫هذا ما يسعى إليه "كيلر"، ‫وأنت تحاول حل ذلك.
‫حالياً، من الأفضل ألا تعرفي الكثير.
‫شكراً يا "ديانا".
‫حسناً.
‫جئتِ مبكراً يا "إستيل".
‫لا تؤذني أرجوك، فهم سيعطونك ما تريده.
‫من الأفضل لهم، ‫فهنالك الكثير من الديون لسدادها
‫وخاصة للروسيين
‫آمل بأن يصفّي لي هذا كل شيء دفعة واحدة.
‫وبجانب ذلك، فالقطع الفنية ‫لا تنتمي إلى "نيل".
‫إنه آخر شخص سرقه وحسب.
‫- يسرّني أنك ستأخذه. ‫- حقاً؟
‫- لماذا تقولين ذلك؟ ‫- قام "نيل" بخيانة زوجي وكذب عليه.
‫وهو لا يستحق شيئاً منه.
‫أقِرّ لكِ يا سيدة "بي" بأنكِ متمكنة.
‫دون تواصل بصري
‫تتعرفين على من خطفكِ! ‫لم تستخدمي اسمي حتى.
‫كل شيء من إجراءات الخطف ‫لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
‫المشكلة الوحيدة هي
‫أن زوجكِ يعرفني مسبقاً.
‫صحيح.
‫وسيلقنك هو و"نيل" درساً لن تنساه.
‫اسمعي، لا شك أنكِ تحاولين ‫البحث عن طريقة للهروب من هنا
‫لذا دعيني أن أسهّل الأمر عليكِ.
‫هذا الباب هو سبيلك الوحيد للدخول والخروج.
‫وحتى "نيل" بنفسه عاجز على اقتحامه.
‫لو كنت مكانكِ، فخياري الثاني سيكون
‫مخرج الطوارئ.
‫إلا إن كان لديكِ عدة حفر في ملابسكِ
‫فهذا المكان الذي ستبقين فيه.
‫لكن كي أبقى متأكداً... يا "غرانت"!
‫- أعتقد أنكما التقيتما مسبقاً، صحيح؟ ‫- أودّ مصافحتك، لكن...
‫لهذا، بينما أنا أقابل زوجكِ في الخارج، ‫سيبقى "غرانت" هنا
‫لمراقبتكِ.
‫- كم سيستغرق منك ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫- بدأت يدي تؤلمني. ‫- إنه مجرد خدش.
‫وداعاً يا "إليزابيث بورك".
‫أطلق النار على قدمها إن حاولت القيام بشيء.
‫أريد أن أكون مستعداً في حال لم نجد "موزي".
‫ماذا لو أخبرنا "كيلر" بالحقيقة؟
‫- سيظن أننا نماطل. ‫- وسيصب غضبه على "إليزابيث".
‫ربما يجب إخبار الفيدراليين ‫بما يريده "كيلر".
‫لن يتفاوضوا مع الخاطفين
‫وأريدهم أن يركزوا على إيجاد "إل".
‫حسناً، يجب ألّا نقلق بشأن إيجاد "موزي".
‫لنحضره إلى هنا.
‫إنها المرة الأولى التي تخذلني فيها الكلمات
‫للتعبير عن أسفي.
‫كانت خطوة "كيلر" الكبرى، وكان عليّ توقعها.
‫- هل الكنز بحوزتك؟ ‫- أجل.
‫- جيد. ‫- مهلاً.
‫لا يمكنكَ تسليمه له.
‫لا، فبأخذه له، ليس هنالك سبب...
‫بأخذه له، ليس هنالك سبب لإبقائها حية.
‫- حتى أنه لم يتردد عن قتل "هايل". ‫- إنه على حق.
‫لكننا الآن نمتلك الكنز كورقة للتفاوض.
‫فرصة "إل" الوحيدة، وضمانتي الوحيدة
‫لسلامتها هي أن يعثر الفيدراليين عليها.
‫- الوقت ينفذ يا "بيتر". ‫- يجب كسب المزيد من الوقت.
‫أجل، لكن "كيلر" ذكي كفاية ‫كي يلاحظ المماطلة.
‫لذلك يجب علينا أن نكون أذكى منه.
‫كنا نلعب وفقاً لقوانين "كيلر".
‫دعونا نغير طريقة اللعب.
‫ظننتكَ ستحتسي الآن شراب ‫"ماي تايز" على الشاطئ.
‫بعد كل ما حدث، ظننت أنني وجدت ما أريد.
‫قررت اتباع خطى الكاتب "ثورو".
‫عثرتَ على بحيرة جميلة ‫وعشتَ بعيداً عن اليابسة؟
‫أعترف بأنها مدينة يصعب مغادرتها.
‫إنها عشيقة عنيدة.
‫ابحث في حسابات "غرانت".
‫ابحث عن أي شيء قد يكون مأوى آمن.
‫- هذا كله ذنبي. ‫- لا، بل ذنبي.
‫أنا مَن أخذ الكنز في المقام الأول.
‫تذكر أن "كيلر" هو من خطف ‫"إليزابيث"، وليس أنت.
‫- ماذا عن الفيدراليين؟ ‫- لقد حصلوا على دليل
‫- لكنهم بحاجة إلى وقت أكثر. ‫- لا يمكننا تأخير التبادل.
‫إن قمنا بذلك يا "بيتر"، فلا مجال ‫لمعرفة ما يمكن لـ"كيلر" أن يفعله.
‫أين تحتفظ بالكنز؟
‫إنه ضمن مستودع آمن أسستُه مع بعض الشركاء.
‫ماذا لو أخرنا "كيلر" دون إظهار ذلك؟
‫سيكون أمراً خارج عن السيطرة.
‫خداع "كيلر" ليس بالأمر السهل.
‫عليه أن يظن أننا نعمل بنيّة صالحة.
‫سيكون علينا أن نريه الكنز.
‫لديّ فكرة.
‫سنحتاج إلى عملية اقتحام بالتزامن مع الشرطة
‫وجرماً لا يربطه بنا أي شيء.
‫شخص لن تمانع أن تشي به.
‫أعرف الشخص المناسب.
‫كما تعلم يا "موزي"، يجب أن أقول
‫تفاجأتُ باتصالك بعدما حصل في "أتلانتا".
‫يجبرك اليأس على فعل الأشياء الغريبة.
‫- أيمكنني التحدث معك على انفراد؟ ‫- "سايمن".
‫هناك عملية تتطلب رجلين ‫ويجب إتمامها الليلة.
‫وأحتاج لشخص قادر على اقتحام ‫أقوى جهاز أمني.
‫ما هي العملية؟
‫إنه هدف خير إلى حد ما.
‫التقطتُ الظرف وأنا في طريقي إلى هنا.
‫مهلاً، ألم تفتحه بالفعل؟
‫لا، كنتُ متأخراً.
‫إذاً، أنت لا تعرف ما هي العملية؟
‫أنا متأكد من أن كل شيء موضح هنا.
‫عملتُ مسبقاً مع هذا الرجل، ‫ويمكنك الوثوق به.
‫أصدق ما تقوله.
‫بحقك يا "روفس".
‫كلانا نملك الفرصة لجني ‫الكثير من المال هنا.
‫حسناً، بما أنك لا تعرف ما هي العملية
‫أعتقد أنه من سيحصد المال
‫هو أنا و"سايمن".
‫شكراً على مساعدتك يا صاح.
‫تباً لك يا "روفس".
‫ما معدل نبضات قلبك؟
‫ماذا؟
‫إن كان جرحك مجرثماً، ‫فسيزداد معدل نبضات قلبك.
‫إنه مجرد خدش.
‫أنت محق. لا بد أنك بخير، ‫إلا عندما تبدأ بالتعرق.
‫وإن حدث ذلك؟
‫ربما هذا مؤشر على تسمم في الدم.
‫وهذا شائع في عضات الكلب، ‫لكن لست مضطراً لتصديقي.
‫يمكنك البحث عن ذلك في هاتفك.
‫أتتخيل نفسك الآن تطلق النار على "كيلر"؟
‫لا، لا أريد إطلاق النار عليه
‫بل أريد أن أحطم رأسه مراراً وتكراراً.
‫أتخيل الآن أنني أدخِل العيدان تحت أظافره.
‫يا لكَ من تقليديّ!
‫أتتحدثان عني يا رفاق؟ ‫فهنالك طنين في أذنيّ.
‫- يُفضل أن تكون زوجتي بخير. ‫- أحب رؤية العاطفة يا "بورك".
‫فهي تريني دوافعك! إنها بخير.
‫ستبقى بخير طالما أنني ‫أتصل بهم كل نصف ساعة.
‫هل تابعك خارج عن السيطرة؟
‫- لا يوجد جهاز تعقب. ‫- فتى جيد.
‫الكنز هنا إذاً؟ ‫لا يبدو مكاناً جيداً يا "موزي".
‫وهذا هو المطلوب.
‫ما هذا المكان؟
‫إنه مستودع للصوص الشرفاء.
‫ذاك النوع الذي لا يسرق الصوص الآخرين.
‫لا يوجد شيء كهذا يا عزيزي.
‫لا بد أنه أمر صعب يا "كافري"، صحيح؟
‫أن تكذب على صديقك بأن الكنز ليس لديك؟
‫يمكننا القيام بذلك دون أي تعليق.
‫لطالما كنتَ ماهراً بالكذب ‫على أقرب الناس لك.
‫أليس كذلك يا "موزي"؟
‫مرحباً بكم يا أعزائي في الحاوية رقم 10.
‫هذا هو.
‫غنيمة الحياة الكبرى.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫جلب "نابليون" ذلك من بعثته إلى "مصر"
‫وكانت في مجموعته الخاصة.
‫حقاً؟ والآن أنا أمتلكها.
‫بعد كل هذا الوقت يا "كافري"، ‫لم تستطِع رؤيته في الواقع
‫والآن ستشاهدني وأنا آخذه.
‫شرطة؟ أتمازحني؟ ‫أكنتَ تظن أنني أخادعك يا "بورك"؟
‫لا.
‫إن لم أجري هذه المكالمة، ‫ستموت زوجتك خلال 5 دقائق.
‫لن أكون قادراً على إجرائها إن كنتُ مقيداً.
‫- لم نقم بذلك يا "كيلر". ‫- لا يمكن أن يُقبض علينا هنا، هيا.
‫- الشرطة! ‫- حسناً، امضِ قدماً.
‫ثمّة 2 في الخلف.
‫- الزما مكانكما! ‫- هيا بنا.
‫أبعد يديك.
‫وجدنا هذين الرجلَين يقتحمان هذه الحاوية.
‫لم نكن نقتحمها أيها الضابط.
‫على الإطلاق، فهي لنا.
‫أتملكان أيضاً الطابعة ‫وفئات الـ20 دولار المزيفة؟
‫إنها ملكه، ولم أرَها قط.
‫- أنت من جرّني إلى هذا. ‫- اصمتا.
‫أظن أنه علينا التحقق من بقية الحاويات.
‫سأنال منكما.
‫"شرطة (نيويورك)"
‫أنتم من قام بذلك.
‫أتظن أنني سأتلاعب بمصير زوجتي وحياتها؟
‫هذا ليس من فعلنا.
‫ماذا إذاً؟ أكان هذا
‫- مصادفة عشوائية؟ ‫- هناك اتفاق بيننا يا "كيلر".
‫الكنز بين يديك، أطلِق سراح زوجتي.
‫لا شيء بحوزتي يا "بورك"، بل بحوزة الشرطة.
‫سيطوّقون المكان، مما يدل على أنهم ‫سيفتشون الحاويات جميعها.
‫تحتاج الشرطة إلى مذكرة لتفتيشها.
‫هذا سيُكسبنا بعضاً من الوقت.
‫من أجل ماذا؟
‫لتقوموا أنتم الـ3 بأفضل ما لديكم، ‫قوموا بسرقتها.
‫ليس نحن الـ3.
‫بل نحن الـ4.
‫أنا عميل فيدرالي.
‫أنت اليوم واحد منا.
‫يا رفاق
‫سنعيد سرقة كنزنا المسروق.
‫لا توجد جعة! ‫يا لك من مضيف سيئ يا "كافري"!
‫لأنني لا أرغب باستضافتك منذ البداية.
‫أعرف ذلك.
‫لكن قبل اختفائي مع أملاكك غير الشرعية
‫أردتُ رؤية مكان إقامتك.
‫- لم تكلف نفسك بشيء يا رجل. ‫- هلّا ركزنا قليلاً؟
‫- الكنز في الحاوية 10. ‫- 10؟
‫علامة "إكس" تدل على الموقع، فهمت.
‫قامت الشرطة بالاعتقال هنا.
‫كانت هذه الحاوية مفتوحة مسبقاً، ‫لذلك تمكنوا من تفتيشها
‫وقد رفعوا مذكرة لتفتيش الحاويات الأخرى
‫وهذا يتطلب يوماً كاملاً.
‫مما يعني أنه علينا نقل الكنز بسرعة، صحيح؟
‫من أجل حياة زوجته.
‫حسناً، هذا هو طوق رجال الشرطة.
‫هناك حارس وحيد لحراسة الباب.
‫ويتغير دوره عند الغداء.
‫كل نصف ساعة
‫ستتمركز الشرطة خارج المبنى، ‫وهذا منفذنا للدخول.
‫الإجراءات الاعتيادية للشرطة ‫هي أن يتفقدوا كل نصف ساعة.
‫لذلك علينا هزيمة الحراس ‫وبعدها نستقل الشاحنة.
‫وكيف تخطط للتغلب على الشرطة؟
‫- رصاصة في رأس كل واحد منهم. ‫- لا.
‫لن يكون هناك ضحايا، وفي الحقيقة، ‫لن يكون هناك أسلحة.
‫"بيتر"، هلّا ناديتُك باسمك لوحده؟
‫بما أننا نعمل معاً في الوقت الحالي.
‫الشرطة ستلاحظ وجوهنا يا "بيتر".
‫الرجال الموتى لا يتكلمون.
‫لن أدع أحد أن يموت من أجل هذا، ‫والأمر غير قابل للنقاش.
‫حسناً، اهدأ، بدون أسلحة.
‫ربما ذلك للأفضل، صحيح؟
‫الفتى الصغير حاول قتلي مرة.
‫أهناك أحد في الغرفة لم تحاول قتله مسبقاً؟
‫أنت، حتى الآن.
‫لكنني بدأت أفكر في الأمر يا "موزي".
‫كيف تقترح بأن ندخل؟
‫تلقى مكتب التحقيقات الفيدرالية ‫هذا منذ ساعة.
‫يطالب قسم الشرطة باستعارة شاحنات
‫من أقسام حكومية أخرى، ‫هذه هي وسيلتنا للدخول.
‫حسناً، ذلك سيمكننا من اجتياز طوق الشرطة
‫لكنهم لن يدعونا نتحرك دون مراقبة.
‫لكنهم سيتركون الشاحنة ‫التي تبدو فارغة بدون تفتيش.
‫"برشلونة" عام 2001؟
‫- هذا ما تفكر به، صحيح؟ ‫- الصحيح هو "مدريد".
‫كان عليك رؤيته، فقد كان "كافري" مذهلاً.
‫- كنا نقوم بعملية الاحتيال... ‫- لنركز بمهمتنا.
‫ستقوم أنت و"موزي" ‫بخداع الشرطة كي تمرّ الشاحنات.
‫وعندما تصبح الشاحنة لوحدها، ‫سنخرج أنا و"بيتر" من مخبأنا
‫- وسنجلب الكنز. ‫- أنتَ و"بيتر"؟
‫محاولة جيدة يا فتى.
‫سأكون أنا وأنتَ معاً، كالأيام الخوالي
‫وهذا غير قابل للنقاش.
‫اسمع، نقلتُ الكنز مرتين.
‫إنه بحاجة لشاحنة كبيرة، ‫والحرس الوطني لديه شاحنة مناسبة.
‫يمكنني جلب واحدة.
‫سيكون هذا ممتعاً، صحيح؟ ‫من منكم متحمس لهذا؟ أنت؟
‫ما من أحد؟
‫لماذا لم ترحل؟
‫أعلم أنني سألتك عن هذا مسبقاً
‫لكن الكنز كان بحوزتك، لماذا...
‫- لماذا بقيت في "نيويورك"؟ ‫- رأيتَ ما لديّ هنا.
‫لماذا سأذهب؟
‫لأن جميع من تعرفهم ‫اكتشفوا أنك قمت بخيانتهم.
‫تعرف بأن هناك سبب لعدم بقاء أمثالنا ‫في مكان واحد لفترة طويلة يا "كافري"
‫الخداع من طبيعتنا.
‫أمضيتَ حياتك هارباً، كيف كان ذلك؟
‫لن أكذب عليك... إنه مرهِق. أتعلم ماذا؟
‫بهذا الكنز، سأسدد ديني للروس.
‫- وأختفي في مكان جميل. ‫- ستتمنى لو أنك لم تجده.
‫- كل ما يجلبه هو المتاعب. ‫- ماذا تقصد؟
‫بأن الكنز مسحور؟ ويجلب معه المخاطر؟
‫انظر ما حدث لكل واحد سعى خلفه.
‫ربما أنت تريد نوعاً خاطئاً من الأمنيات.
‫لدينا 24 ساعة قبل إرجاع الشاحنة.
‫جهزت بعض الألبسة الرسمية.
‫ستبدو أنيقاً في هذا يا "موز".
‫من المؤسف أنني أزلتُ قيمته.
‫ارتديها مرة أخرى. ‫ستكون درعاً بشرياً رائعاً.
‫حان الوقت لتفقّد سيدتك.
‫- أي تحديث؟ ‫- يعمل "جونز" على طريقة ما.
‫إنها فرصة ضئيلة، لكن كل ساعة نكسبها
‫نقترب أكثر من إيجاد "إليزابيث".
‫لن نتمكن من المماطلة مرة أخرى.
‫إن لم يجدوها قريباً
‫فسوف نقتحم المكان.
‫"آثار الكرز على الأحذية"
‫"العثور على غبار طلع"
‫"وفقاً لحدائق (نيويورك)"
‫"(فوجينزو)"
‫المنزل الآمن كان حيلة، "كيلر" يعبث معنا.
‫- ماذا؟ ‫- أزهار الكرز.
‫أخلوا الطاولة.
‫حسناً، اسمعوا
‫وجدت فرقة الطوارئ غبار طلع زهرة الكرز
‫على أحد آثار الأحذية في مسرح الجريمة
‫والغبارالذي وجدناه ‫من تشكيلة تسمى "فوجينزو".
‫ووفقاً للمنتزهات والحدائق، ‫هناك مكان واحد لديه هذا النوع.
‫هناك فرصة جيدة كي تكون "إليزابيث" ‫في مكان ما في محيطنا.
‫انتشروا في الشوارع، ‫وابحثوا في كلّ مكان، هيا بنا.
‫"33، 1:59 مساءً، 85"
‫- يمكنني كتابتها عنك إن لزم الأمر. ‫- لا تكلميني، أنا بخير.
‫إن تأخر"كيلر" في العودة، ‫يمكنك تعلم كيف تكون أعسراً.
‫ويمكنكِ تعلم المشي على قدم واحدة.
‫اسمع، إنها مدينة "نيويورك". ‫هناك صيدلية في كل زاوية.
‫لكن دون مضادات...
‫سأعود حالاً.
‫- لا تتحركي. ‫- إلى أين سأذهب.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أول شيء تعلمته من حياتي كمحتال
‫هو أنه لكي تنجو، يجب أن تعتني بنفسك.
‫لمَ أنت هنا إذاً؟
‫النجاة أمر مبالغ فيه.
‫وأجد نفسي متذكراً أن
‫العيش وحيداً لا يسمى حياة.
‫أأنت تقول بأنك مهتم؟
‫بشأن زوجتك.
‫وأيضاً...
‫تذكرك بالأيام الخوالي، أليس كذلك؟
‫أنت تستهلك الأكسجين كله.
‫بعد المرة الأخيرة، كنا نتسلل
‫لأنه تم اكتشافك مع تلك الحسناء في السرير.
‫لم يكشفني أحد معها في السرير.
‫لقد وجدوني على حافة نافذتها.
‫أذكر وقوفك عارياً
‫ومغطياً لجسدك بصينية ذهبية.
‫أنا مَن ساعدك على النزول من هناك ‫قبل أن يطلقوا النار عليك.
‫أجل.
‫قمتَ بحمايتي حينها.
‫كما قلتُ، "كالأيام الخوالي الجميلة."
‫لقد كانت كذلك، ماذا جرى لك يا "كيلر"؟
‫يمكنني أن أسالك السؤال نفسه يا "نيل".
‫يمكنني أن أسالك السؤال نفسه.
‫عليك أن تعود، فهذه المنطقة محظورة.
‫هذا تماماً سبب وجودنا هنا.
‫- هل لديك الأوراق؟ ‫- أجل.
‫رفعتم طلباً من أجل شاحنة، لذا جلبناها لكم.
‫لم أرَ هذا.
‫لن أسمح لكما بالدخول ‫إلى أن تأتيني من مصادر موثوقة.
‫أنت تمسك الأمر بيدك.
‫- آسف يا صديقي، عليكما العودة. ‫- حسناً.
‫إذاً هذه الشاحنة مسؤوليتك.
‫"شرطة (نيويورك)"
‫أعطِني المخطط.
‫- لماذا؟ ‫- أعطِني المخطط.
‫هل ترى علامة "إكس"؟
‫يجب أن تركن الشاحنة عليها.
‫هل يري "بورك" مخططنا للشرطي؟
‫لا بد أنه يسيطر على الأمر.
‫الشاحنة الآن هي مشكلتك.
‫إنه مجنون، وأنا أحترم ذلك.
‫اركن الشاحنة على تلك العلامة الآن.
‫وإن لم أفعل ذلك؟
‫سترى شيئاً لن يعجبك.
‫شكراً لمساعدتك.
‫لديهم الآن شاحنتنا ومخطط الاقتحام؟
‫أجل.
‫ماذا لو لم يتم إدخال الشاحنة؟
‫سيدخلونها.
‫هيا، أدخلها.
‫- أحسنت عملاً أيها الـ"عميل". ‫- لنصل إلى نقطة الالتقاء.
‫"دراجات هوائية فقط"
‫لا بد أننا في الداخل، ‫فالشاحنة لم تتحرك منذ مدة.
‫مرّت 5 دقائق، لا بد أن الجميع يأكل.
‫حسناً، لدينا 55 دقيقة لنحمّل كل شيء.
‫أجل.
‫ما الأمر؟
‫ربما تخطّوا فترة الغداء.
‫لدينا عملاء بثياب مدنية يفتشون المنطقة
‫ويمكننا تعقب ‫المكالمات الهاتفية القريبة منا.
‫ولدينا عملاء على الأسطح لمسح المنطقة.
‫- رائع يا "ديانا". ‫- دعيني أتكلم معه.
‫"بيتر".
‫المستودع الذي جعلتني أبحث عنه.
‫- أجل. ‫- أياً كان ما وجدته هناك
‫فهو مهم لدرجة أنهم ‫جعلوا دائرة الشرطة 22 يضاعفون المناوبات.
‫أيعني ذلك العمل في فترة الغداء؟
‫- أظن ذلك. ‫- "جونز"
‫يجب أن نجدها الآن، كل ثانية مهمة.
‫لدينا مشكلة.
‫أهذا نوع من الخداع.
‫ليس كل شيء يعمل بخطة "كيلر".
‫- وجب أن نحضر أسلحة. ‫- لأنه أمكن أن ننجح هنا في الخارج.
‫مثل الأيام الخوالي.
‫اعذرني.
‫- أأنت الرقيب المسؤول؟ ‫- صحيح.
‫يسعدنا نجاحكم في هذا يا رفاق.
‫علينا أن نحمل الحاوية رقم 10 في الشاحنة.
‫أوامرنا هي انتظار ‫مذكرة تفتيش الحاوية رقم 2.
‫- أنتما من الدائرة 22، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫ستساعدنا في تحميل الحاوية رقم 10.
‫لا، أخبرونا أن مذكرة هذه الحاوية ‫لن تحضر حتى نهاية اليوم.
‫- جاء ذلك منذ 20 دقيقة. ‫- سنريك، لقد فتحناها مسبقاً.
‫اسمع، هناك 17 صندوق خشبي يجب أن نصادرها.
‫تتساءل ماذا في داخلها، صحيح؟
‫- أجل، أليس كذلك؟ ‫- لكن أخبروني لو نظرتُ
‫سيتم توقيفي لمدة سنة.
‫أأنت متأكد من صحة ذلك؟
‫- إن لم يكن كذلك، لمَ المفتاح لديّ؟ ‫- صحيح.
‫مجموعة من أغراض النازيين؟ فوق راتبي.
‫- ما عدد الصناديق برأيك. ‫- يبدو لي 17 صندوقاً.
‫اسمعوا، لقد تغيّر المخطط.
‫سنفرغ هذه الحاوية.
‫حسناً، إنها لك.
‫لكن بالطبع أريد رؤية مذكرة.
‫بالطبع، سنحضرها بعد قليل.
‫أريد رؤيتها الآن، كما تعرف هناك إجراءات.
‫بالتأكيد.
‫تعال معي.
‫الأثقل في الخلف، إن استطعتم.
‫أتمنى أن تفهم بأن الأمور ‫يجب أن تجري بطريقة معينة.
‫أجل، القوانين قوانين.
‫- إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- إلى الرقيب.
‫لا مشكلة على الإطلاق، إنه هنا يا سيدي.
‫يريد مكتب المدّعي العام توضيح الأمر.
‫الرقيب "بروبيكر".
‫أنا معاون المدعي العام أيها الرقيب.
‫كيف يمكنني توضيح الأمر؟
‫ما القسم الذي تنساه من عبارة "بدون قتل"؟
‫العثور على جثة ميتة يمكن أن يستغرق ساعات.
‫- يمكن أن تفشل هذه الكذبة في أي وقت. ‫- سيتولى "بيتر" الأمر.
‫لقد أصبحتَ وطنياً، أليس كذلك؟
‫حسناً.
‫لا بأس أيها السادة، شكراً لكما.
‫- شكراً سيدي. ‫- اعتنِ بنفسك.
‫لا، سِر أمامي.
‫وجدنا دليلاً على حساب معاونه.
‫تم استخدامه في صيدلية قريبة.
‫مسحات كحولية ومضادات وضمادات.
‫يبدو وكأنه شخص قلق بشأن عضة كلب.
‫لينتشر الجميع، إنه في الجوار.
‫حسناً.
‫- شكراً لكم. ‫- أقدّر مساعدتكم.
‫المشروب على حسابي، اتفقنا؟
‫- أمستعد؟ ‫- أجل.
‫أظننا جاهزون لـ...
‫شكراً يا عزيزي.
‫حسناً، لنحاول.
‫لا أعرف كيف خرجتِ من هناك، لكن...
‫يدي.
‫- اذهبي من هنا. ‫- ارمِ سلاحك.
‫"نيل" لا يجيب، أظن أن هناك خطب ما.
‫- "نيل"؟ ‫- هل خاب أملك؟
‫- "إل". ‫- أهي بخير؟
‫- أنا في أمان. ‫- يا لسعادتي!
‫تم القبض على الرجل الذي كان يحتجزني. ‫أنت بخير؟
‫أصبحتُ الآن بخير. أين أنتِ؟
‫شارع 23 الجادة 3. ‫سيقلّونني إلى المنزل، أين "كيلر"؟
‫إنه مع "نيل"، ولا يمكنني الاتصال به.
‫- اذهب وأحضره. ‫- "إل"!
‫اذهب، ثم عُد إليّ.
‫يجب أن نخمّن وجهة "كيلر" يا "موزي".
‫فكرت بذلك أيها الـ"عميل".
‫قمتُ بتحديد الطرق المحتملة للهروب.
‫من هذه النقطة 4 كيلومترات باتجاه الميناء
‫و16.1 إلى "تيتيربورو".
‫حسناً، اتجه نحو المطار وسأتجه نحو الميناء.
‫وسيدعمنا المكتب نحن الاثنين.
‫سأحتاج إلى ركوب أحد هذه السيارات.
‫تم ذلك.
‫حسناً.
‫لا بد أنها مزحة.
‫"كافري".
‫هيا يا "كافري"، أعلم أنك في هنا.
‫لا يوجد مهرب يا صديقي.
‫أنا وأنت نحو نهاية مريرة؟
‫حسناً.
‫ليس لوحة "رافاييل".
‫لن تفعلها.
‫القاعدة الأولى في القتال،
‫اذهب دوماً إلى نقطة الضعف.
‫رويدك يا "بورك".
‫- أحتجز زوجتكَ، أتذكُر؟ ‫- ليس بعد الآن.
‫ليس بعد الآن؟ أتخدعني؟
‫اتصل بفتاك.
‫وأخبره أنه سيجد شريحة بيتزا ‫في الشارع 33 الزاوية 3.
‫لا يهم.
‫لأنني سأحضِرها مرة أخرى.
‫وأخرى.
‫بحقك.
‫أحقاً استعدتَ "إليزابيث"؟
‫استعدناها.
‫كيف أصبتَ تلك الرصاصة؟
‫قصة طويلة.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، وأنتِ؟
‫ماذا الآن؟
‫يجب أن يختفي "كيلر" للأبد، وكي يحدث ذلك
‫- يجب أن أعترف بشكل كامل. ‫- هذا يعني السجن.
‫- لفترة طويلة. ‫- أعرف.
‫سأسلّم نفسي صباح الغد.
‫سيعطيك ذلك فرصة 12 ساعة للبدء.
‫لقد اختفى الكنز.
‫أتظن أنه يمكنك النجاة من دونه؟
‫لديّ دائما خطة طوارئ.
‫إن أردت نهاية سعيدة، ‫فذلك يعتمد على مكان انتهاء القصة.
‫أعتقد أن قصتنا قد توقفت هنا.
‫وانتهت بشكل جيد.
‫حتى الفصل القادم.
‫صباح الخير يا "نيل".
‫صباح الخير.
‫كيف حال "إليزابيث"؟
‫إنها بخير، نظراً للوضع الراهن.
‫أعرف ما فعلتُه.
‫وأعرف ما يتوجب عليّ للقضاء على "كيلر".
‫أنا جاهز لتقديم اعتراف كامل.
‫أتعرف معنى ذلك؟
‫أجل، أعرف.
‫هل أنتَ متأكد؟
‫أمستعد للتخلي عن كل شيء؟
‫أجل.
‫يسرّني سماع ذلك.
‫لكن قبل البدء بأي شيء، أريد أن أريك شيئاً.
‫أرجوك يا "بيتر"، أريد البوح بكل شيء.
‫شاهد.
‫- ما هذا؟ ‫- استجواب "كيلر" ليلة البارحة.
‫قمتُ بسرقة الكنز.
‫وأنا مَن أضرم النار في المستودع
‫وسرقه من "فينسنت آدلر".
‫لا يستحق "آدلر" ذلك، فهو ينتمي إلى الروس.
‫أتحمّل كامل المسؤولية.
‫أنا مَن استعاد القطع الفنية الثمينة لوحدي
‫والتي كادت أن تضيع عبر التاريخ.
‫- أخذ الفضل في ذلك. ‫- أجل.
‫لماذا؟
‫قال إنه سيقدّم اعترافاً كاملاً
‫طالما أنه أمام السلطات الروسية.
‫تمت سرقة الكنز أصلاً من المتاحف الروسية.
‫والآن ادّعى "كيلر" أنه سرقها كي يحفظها،
‫ويعيدها إلى موطنه.
‫أرادته العصابات الروسية ميتاً.
‫والآن يساعدونه لدفع مستحقات الدفاع عنه.
‫ذلك اللعين.
‫كما يظن الجميع
‫أنه هو مَن استعاد الكنز.
‫ليس أنت ولا "موزي".
‫ألا يزعجك ذلك؟
‫لا.
‫لا يزعجني.
‫أعرف ما كنت ستقوم به.
‫واستعدادك لفعل ذلك يعني الكثير.
‫ماذا يحدث الآن؟
‫يجب أن ترى هذا يا "بيتر".
‫- "ديانا"... ‫- ثق فيّ.
‫ما الأمر؟
‫رسالة من مكتب إطلاق السراح المشروط.
‫"لإعلامك أنه تم تحديد موعد جلسة استماع
‫بخصوص إطلاق سراحك المشروط.
‫بسبب خدمتك المتميزة
‫بما في ذلك استعادة الكنز والقبض على (كيلر)
‫سيعقد مكتب إطلاق السراح المشروط ‫جلسة استماع
‫لمناقشة تخفيف عقوبتك."
‫ما معنى ذلك؟
‫يعني دون جهاز تعقب.
‫دون أي شيء.
‫يمكنك أن تكون حراً في غضون 3 أشهر.