‫لمَ جئتَ باكراً؟
‫أزالوا المقعد الذي أجلس عليه في الحديقة.
‫يا لحظّي! ما في داخل هذه؟
‫لا شيء، لكنه لتخفيف حزني.
‫تقول آلة "آيرا" الموسيقية
‫إننا فقدنا فرصتنا لسرقة لوحة "سارجنت".
‫آلة "آيرا" الموسيقية لا تتحدث.
‫بل تشير.
‫- ما قصدك؟ ‫- نحن مخادعان يا "نيل"،
‫ومحتالان ونصّابان وغشاشان.
‫علينا صقل مهاراتنا.
‫غشاشان؟
‫أترى؟ أبدو وكأنني من عصر الديناصورات.
‫أتفهّم أنه يجب أن تبقى مؤدباً
‫إلى أن تحين جلسة تخفيف عقوبتك،
‫لكنك تقف في وجه إحدى أهم غرائزي.
‫لا أظن أن أسابيعاً أخرى ‫ستعجّل انقراضك أيها الديناصور.
‫حسناً، عدة أسابيع.
‫ما فائدتك منها؟
‫هل فكرتَ في ذلك؟
‫أن أُزيل جهاز التعقب؟
‫أجل، وأن تمشي بحرّيتك
‫مرة أخرى في شوارع "مانهاتن".
‫يمكنني أن أحظى بعمل.
‫عمل؟ حقاً؟
‫لأن الناس مولعة بتعيين من كانوا محتالين.
‫ستبدو رائعاً باللباس الأخضر ‫الخاص بعمال النظافة.
‫كنت أفكر في عمل أمني في إحدى الشركات
‫أو مستشار خاص لدى الفيدراليين.
‫ستكون موظفاً من المرتبة العاشرة.
‫قرّب أعدائك منك، صحيح؟
‫راتبك يبدأ بـ45 ألفاً.
‫وهذا لن يكفيك لربطات العنق الفاخرة هذه.
‫لذا يجب أن نزيد من دخلنا.
‫اعتبروا أنني غير موجود إلى نهاية الأسبوع.
‫لا تراسلوني أو تتصلوا بي.
‫لن نفكر أبداً في الاتصال بك.
‫ولن نفكر بالتفكير في الاتصال بك.
‫إلا في حال موت أحدهم
‫أو إن قام "نيل" بشيء ما،
‫وربما لن تتصلوا بي بشأن موت أحدهم.
‫الجثة قد تخصني أنا.
‫كان يجب أن أذهب مع "كريستي" ‫لشراء خاتم الزواج.
‫أيعني أنكما...
‫هل اعترفت "نيويورك" بزواج المثليين؟
‫أجل، وتقدمت "كريستي" لخطوبتي.
‫أنتِ مخطوبة الآن، تهانينا!
‫تهانينا أيتها العميلة "بيريغان".
‫اذهبا واشتريا الخاتم.
‫سيتولى "جونز" أمر "نيل".
‫لا، إنها عملية مهمة.
‫لا تجعلي "كافري" يسرق منكِ لحظة فرحكِ.
‫أريد المساعدة في أمر "نيل".
‫أحاول المماطلة بشأن الخطوبة.
‫فالأمور تمشي بسرعة أكبر مما توقعت.
‫- أدرك ذلك. ‫- أجل، كنتُ في نفس الحالة.
‫حسناً، استمتعي بمراقبة "نيل".
‫لماذا أشعر أن هذا الأمر يتعلّق بي؟
‫ليس كل شيء يدور حولك.
‫"ديانا" و"كريستي" مخطوبتان.
‫تهانينا! متى الموعد؟
‫ماذا؟ أفترض أنني مدعو.
‫اتبعني.
‫ألستُ مدعواً؟
‫اهدأ.
‫ما مخططاتك لهذا الأسبوع؟
‫سيلتقي "موزي" فنانة تُدعى "ميس رول".
‫ستقيم معرضاً لأعمالها وستبيع إحداها.
‫- تبدو لطيفة، لكنك محجوز. ‫- حقاً؟
‫تفضل. سنتحدث في الأمر. ‫أو أنا سأتحدث وستصغي إليّ.
‫- لكنها "ميس رول". ‫- دعك منها.
‫سأكون مشغولاً عن التعامل معك ‫كونك غير منشغل هذا الأسبوع.
‫أجل، عيد ميلاد "إليزابيث".
‫أتريد المساعدة بأمر الهدية؟
‫لا أريد هذه المرة.
‫يحتاجون "نيل" الجذاب في مكان آخر.
‫قمتَ بالتخطيط مسبقاً. ماذا ستهديها؟
‫أرسلتُ جميع صورنا القديمة
‫وصور زواجنا كي يتم تصميمها باحتراف
‫على قرص تخزين.
‫- هذا يبدو رائعاً. ‫- أجل،
‫طلبتُ الباقة البلاتينية وكل شيء.
‫وستأتي داخل كتاب بغلاف من الحرير.
‫وسأجلب والديها بالطائرة.
‫- والداها قادمان؟ ‫- أجل.
‫لا تبدو سعيداً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لديّ عطلة نهاية الأسبوع ‫وأمها تغني "باد بويز" أمامي.
‫ستعرّفني عليهما يا "بيتر".
‫لا، لن أعطيك هذا الامتياز.
‫- لكن... ‫- لا.
‫أنت تعمل على قضية سرقة كمان ‫"ستراديفاريوس" من صالة الحفل.
‫أنت تحب هذه الأشياء.
‫حسناً، ليست أشياء.
‫"أنتونيو ستراديفاري" أفضل وأندر
‫وأجمل كمان في العالم.
‫بقي منها 650 فقط.
‫عرفتُ أنك لن تقاوم ذلك الإغراء.
‫مَن العميل المسؤول؟
‫قبل أن أخبرك،
‫سأذكّرك بأن جلسة استماعك قريبة،
‫وحاول أن يكون ذلك فرصة كي تدهشني
‫أنا و"ديانا" و"جونز"
‫بنضجك وعقلانيتك.
‫ماذا فعلتَ يا "بيتر"؟
‫هل ستعيرني إلى حبيبتي السابقة؟
‫قامت بمساعدتنا من قبل.
‫وتريدنا الآن أن نرد الجميل.
‫هيا، ابتسم.
‫- "سارا". ‫- "نيل".
‫انسجام جيد منذ البداية.
‫هل ستبقينه هادئاً؟
‫سأكون مسؤولة عنه، فهو صداع حياتي.
‫جيد، كل شيء في أتمّ الجاهزية.
‫استمتعا يا أصحاب.
‫مهلاً، هل ستذهب؟
‫ستوافيك "سارا" بكل شيء،
‫فهي المسؤولة هذه المرة.
‫"براين ماكنزي" هو المشتبه به.
‫"ماكينزي". سمعت بهذا الاسم مسبقاً.
‫مني، وهو نائب رئيس منظمة
‫"ستيرلينغ بوش" في "نيويورك".
‫ألا تظنين أن رئيسكِ في العمل
‫متورط بسرقة الكمان؟
‫إنه منشغل في تطوير العلاقات،
‫ويحاول جعل الشركة أكثر من مجرد شركة تأمين.
‫لا يعمل الآن في الميدان، ‫لكنه أخذ الكمان في قضية،
‫واختفى بعد ذلك. هذا ليس منطقياً.
‫الكمان من قبل عام 1700، ‫وهو قيّم لكن سعره قليل.
‫لمَ يهتم به "براين"؟
‫متى بُلغ عن فقدانه؟
‫هذا هو الأمر، لم يُبلغ عنه.
‫وأنا الوحيدة التي تعرف بذلك، ‫لأنني رأيته يعدّ ملفاً عنه.
‫قال إنه سينهي أمره عند نهاية الأسبوع
‫وبعدها غيّر الموضوع.
‫إن كان يظن بأن الأمر منتهٍ، ‫فهو متقدّم علينا.
‫كان يعمل من المنزل في اليوم الأخير
‫ولم يغادر أبداً،
‫إلا لتعليم رياضة "تاي تشي" اليومية.
‫- أكنتِ تلاحقينه؟ ‫- لا يمكنني استخدام مصادر الشركة
‫إن كنت أحقق بأمر رئيسها.
‫لهذا اتصلتُ بـ"بيتر".
‫يحب هذا النوع من التحقيقات.
‫- "براين"... ‫- أضخم في الواقع؟
‫انتبهي.
‫لا أريد مواجهته في قتال بطيء.
‫إن كان "براين" ‫يقوم بأمر غير قانوني،
‫فإنه يضع كامل قسمنا في خطر.
‫وعملك مع ذلك أيضاً.
‫- وعمل الكثير من الناس. ‫- صحيح.
‫لسوء الحظ، يجب أن أحافظ على حضوري في العمل
‫لكننا سنجتمع غداً في الـ8 صباحاً.
‫8 صباحاً يوم السبت؟
‫قال "بيتر" إنني المسؤولة.
‫يأمل بنفسه
‫أن يعيدنا سوية، صحيح؟
‫مثل "إن تمكن من تخطي أمر إخفائك للكنز
‫يمكنني ذلك أيضاً"؟
‫- إن كان هذا مشكلة... ‫- لا، أبداً.
‫لكن سنضع بعض القوانين.
‫- أحب القوانين. ‫- جيد.
‫أولاً، لا تواعد رئيستك.
‫فات الأوان!
‫قف. الفيدراليون...
‫هذا أنت.
‫هل كنت تتوقع فتاة مسلحة من الكشافة؟
‫توقعتُ وصول والديّ "إل" مبكراً.
‫قلتُ لـ"ديانا" أن تأخذك من المنزل.
‫وأخبرت جليسة الأطفال خاصتي
‫بأن تقلّني إلى هنا.
‫- لا تبدو مراعياً أبداً. ‫- حقاً؟
‫إنني اكثر حرصاً ‫على عطلة نهاية الأسبوع، قاضِني.
‫أتخشى أن أشوّه صورة العائلة؟
‫هذه من صناعة السيدة "ميتشل".
‫إنها امرأة رائعة.
‫مع روح من الدعابة.
‫يعيشون في "إلينوي"، وهي باردة.
‫أراهن أنها تخيط قمصاناً متماثلة ‫لعطلات العائلة، صحيح؟
‫إنها تعمل في متجر إعداد الأطعمة للمناسبات،
‫وهو يعمل كطبيب نفسي، والآن اذهب.
‫- طبيب نفسي؟ ‫- أجل.
‫سأدفع أموالاً لأشاهدك تجلس معه.
‫نحنُ متناغمان، وهو شخص مثير للاهتمام.
‫فهو مميز وذكي للغاية...
‫- أهو مرعب؟ ‫- رجل مرعب.
‫أشعر وكأنني أقابله للمرة الأولى
‫وأنا أواعد ابنته في كل مرة أراه.
‫وهو الشخص الذي تبقى معه.
‫تماماً.
‫لأن "إل" ووالدتها
‫تختفيان باستمرار معاً.
‫ربما يسألك عن مشاعرك.
‫نعم، وعن أحلامي.
‫ثم يحدّق إليّ.
‫ثم يحدّق إليك؟
‫أنت تماطل.
‫- ماذا؟ ‫- كي تتمكن من مقابلتهما.
‫عمّ تتحدث؟ أحاول أن أكون صديقاً جيداً.
‫يا للهول!
‫أشعر بالحرج قليلاً.
‫انظر إليّ.
‫أبدو بشعاً وأشعر بالحكة
‫ولستُ بارعاً في الكذب لأنجح في هذا.
‫تذكر أن أفضل كذبة ‫هي التي تحمل طابعاً من الحقيقة.
‫- لقد وصلوا. ‫- حسناً.
‫لا، مهلاً...
‫هل وصلوا بعد؟
‫أنتِ أيضاً؟ أنتما الاثنان.
‫- وداعاً. ‫- ابقِ عينكِ على "نيل".
‫بالتأكيد يا سيد "هاكسبل".
‫جيد.
‫في موعدك أيها المجنّد.
‫تظن نفسها المسؤولة.
‫هل تم تقييدك في هذا الأمر أيضاً يا "جونز"؟
‫أمر "بيتر" بمساعدتها قانونياً،
‫كي لا تساعدها بشكل غير قانوني.
‫نحاول التحديد بدقة ‫متى فُقد كمان "ستراديفاريوس".
‫عادت الفرقة الموسيقية مؤخراً من "الصين".
‫والكمان من الأشياء الموضوعة ‫في قائمة الجمارك،
‫فلا بد أنها اختفت ‫عندما عادت إلى "نيويورك".
‫الجزء الهام هو أن "براين" كان في "بكين"
‫عندما تواجدت الفرقة هناك.
‫قام بتقييم الكمان قبل أن يسافر.
‫يقول هنا إن الجمارك صادرته أثناء عودته.
‫نعم، احتجزوه لبضعة ساعات،
‫لكنه خرج نظيفاً.
‫حتى لا يكشفوا عن اهتمامهم به.
‫ربما ملفاته تحوي الإجابة.
‫كان يعمل من المنزل.
‫- يمكننا زيارة منزله. ‫- تعلم بعض الأمور
‫عن الاقتحامات المنزلية، ‫صحيح يا "نيل"؟
‫العميل "كريمر".
‫تسعدني رؤيتك مجدداً.
‫ألم يخبرك "بيتر" بقدومي؟
‫أخبرني أنا.
‫سأساعدك أثناء وجودك هنا.
‫شكراً يا "ديانا" والعميل "جونز".
‫لا أظن أننا تقابلنا.
‫مرحباً، أنا "سارا إليس" من "ستيرلينغ بوش".
‫التأمين.
‫آمل أن "نيل" لم يتورط في مشاكل أخرى.
‫- لا. ‫- لا، صدق أو لا تصدق،
‫إنه يساعدنا هذه المرة.
‫يروقني سماع ذلك، سأترك ذلك لكما.
‫- أراك لاحقاً يا "نيل". ‫- حسناً يا سيدي.
‫أيمكنك تولّي أمرهما؟
‫لماذا "كريمر" هنا؟
‫لا أعرف.
‫ما أعرفه أنك لن تقتحم شقة "براين".
‫لا نملك وقتاً للحصول على مذكرة تفتيش.
‫ربما تلك المساعدة في مكتب القاضي "موير"...
‫بقدر استمتاعي بهذا يا رفاق،
‫فلا نحتاج إلى مذكرة.
‫لديّ مفتاح.
‫لا تتحركي! عميل فيدرالي!
‫أتعلم ما أنت يا "بيتر"؟
‫أعرف، أنا فتى سيئ.
‫فتى سيئ.
‫سأساعد "آلان" و"إل" ‫في إدخال الحقائب.
‫مهلاً، دعني ألقِ نظرة عليك.
‫أنت ترتدي السترة التي صنعتُها لك.
‫يدهشني أنها ما زالت سليمة، ‫فهو يرتديها كثيراً.
‫كنتُ سأساعدكِ في الحقائب يا عزيزتي.
‫لا بأس يا "بيتر".
‫يسرّني مجيئك يا "آلان".
‫شكراً.
‫أرى أنك كنتَ هنا مسبقاً.
‫هل يعطي "براين" المفاتيح لجميع موظفيه؟
‫بل البعض، من أجل العمل أو...
‫المتعة؟
‫كنت أعتقد أنكِ صادقة.
‫ماذا عن القاعدة الأولى؟
‫حياتي الخاصة ما زالت خاصة يا "نيل".
‫أدرك ذلك.
‫فأنا لا أطمئن للنساء الصادقات.
‫لماذا؟ لأنك لست صادقاً معهن؟
‫أكره أن يستغلّني أحد.
‫لم أكذب عليك.
‫لا، لكنكِ ببساطة تسترتِ عن بعض الحقائق.
‫- أجل. ‫- لذا، لا ينبغي أن أستاء.
‫- تماماً. ‫- تماماً.
‫أتعرف، إخفاء كنز ثمين
‫وإخفاء حبيب سابق، أمران مختلفان تماماً.
‫والآن، أيمكنك التركيز من فضلك؟
‫لأن "براين" سينهي هذه القضية ‫في غضون يومين.
‫إن كنتِ تريدين بالفعل ‫أن أساعدكِ في حل هذه القضية،
‫أريد أن أعرف سبب ذهابكِ ‫إلى "بكين" مع "براين".
‫حسناً، كشفتني.
‫لقد تواعدنا منذ سنوات.
‫أنتِ ترتدين الحذاء الجديد نفسه.
‫حسناً، واعدتُه مؤخراً.
‫واعدتِه كردّة فعل على انفصالنا.
‫يبدو ذلك طبيعياً،
‫لأنني واعدتُه بعدما انفصلتُ عنك.
‫بدأتُ ألاحظ أنماط اختياراتكِ يا "سارا".
‫- لديكِ نوع معين. ‫- أجل، من الواضح أنني أواعد مجرمين.
‫من يزعم أنهم مجرمين.
‫أكثر أهمية.
‫لم يكن "براين" مجرماً عندما تواعدنا،
‫وقد تركته مبكراً في "بكين"
‫عندما أصبح مهتماً بالكمان.
‫ربما يجب أن تخبريني بكل شيء
‫منذ البداية.
‫حسناً.
‫عندما بدأتُ العمل في "ستيرلينغ بوش"
‫كان "براين" ما يزال ‫يعمل في الميدان.
‫قمنا بحلّ القضايا معاً.
‫أشياء ثمينة وقصص وأماكن مشوّقة.
‫- يا لكما من رحالتين. ‫- تتالت الأحداث...
‫أخبريني ولا تريني.
‫في النهاية أعرب عن رغبته
‫في توسيع "ستيرلينغ بوش" أكثر من التأمين.
‫لم أوافقه على ذلك، ‫وأدركتُ حينها مدى اختلافنا.
‫لذا تراجعتُ عن خطوبتنا.
‫خطوبة؟
‫أجل خطوبة، والآن عرفتَ كل شيء.
‫من الرائع أن تشارك أحد كل شيء، ‫عليك تجربة ذلك.
‫هذا آخر ملف لـ"كافري".
‫لديّ الكثير من العمل.
‫ألديك المعلومات الأكثر أهمية
‫كي لا أضيع الوقت؟
‫آسفة، أعلم أنها كثيرة،
‫لكن كل ما تحتاجه مكتوب هنا.
‫العاصمة تفتقدكِ يا "بيريغان".
‫أتشعرين بذلك أيضاً؟
‫إنها مدينة جميلة.
‫نهر "بوتوماك" تحت قدميكِ.
‫أنا أحب حيوية "نيويورك".
‫ألهذا السبب أعادكِ "بيتر"؟
‫لا بد أنه يعتمد عليكِ لمساعدته مع "نيل".
‫لقد تولّى "بيتر" الأمر.
‫أتريد شيئاً آخر أيها العميل "كريمر"؟
‫سأجدكِ إن أردتُ شيئاً.
‫"كافري" و"سارا" يعيدان تمثيل ‫فيلم "مون لايتنينغ" الآن.
‫أكل شيء بخير مع "كريمر"؟
‫أجل، ويقوم بجمع المعلومات ‫من أجل جلسة "نيل".
‫سأنتبه لما أقوله عن "كافري".
‫يطرح "كريمر" الكثير من الأسئلة.
‫منذ متى يقوم "براين" بالتأمل الزمني؟
‫حالة "براين" الجسدية رائعة.
‫ولا عجب أنني عدتُ إليه.
‫لم أعد إليه، بل انجرفنا قليلاً.
‫الجميع ينجرفون قليلاً بعد احتساء الشراب.
‫يا له من حظ، لم أنجرف لأجد نفسي في "بكين".
‫حاول "براين" إحياء شيء ليس موجوداً الآن.
‫لا نعرف أين أخفى ملفات الكمان،
‫لكننا نعرف أين سيكون هذا المساء.
‫أولاً نذهب إلى "بكين"، والآن إلى هنا.
‫يكره "براين" الحفلات الموسيقية.
‫لا بد أنه ذهب من أجل شيء آخر.
‫- ويجب أن نذهب. ‫- إلى الحفلة؟
‫اذهبي، عاد "براين" باكراً إلى المنزل.
‫لا يمكن الذهاب من هنا، يجب أن نختبئ.
‫- لن أختبئ يا "سارا". ‫- توقف.
‫- حقيبتي. ‫- لا يا "سارا".
‫"سارا"؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا هنا لأنك أعطيتَني مفتاحاً.
‫آخر مرة رأيتكِ بها
‫كنتِ هناك.
‫والآن أنتِ هنا.
‫لماذا؟
‫حسناً...
‫أظنك تعرف السبب.
‫أريد سماع ذلك منكِ.
‫حسناً.
‫اشتقتُ إليك.
‫من الشجرة الذابلة، تنبت زهرة متفتحة.
‫عرفتُ أنكِ ستعودين.
‫آسفة لأنني تركتُك في "بكين".
‫كان ذلك مؤلماً.
‫كنتُ هناك، في بلد أجنبي
‫يتم تفتيشي من قبل الجمارك،
‫وحبيبتي
‫تتخلى عني.
‫لماذا استهدفوك؟
‫هراء روتيني.
‫عليهم أن يبدوا وكأنهم يقومون بعملهم
‫واختاروني كتطبيق لذلك.
‫هذا سيئ.
‫الجزء الأسوأ هو أنه خرّب رحلتنا.
‫كرهتُ أن الفتاة التي رحلت عني،
‫رحلت مجدداً.
‫أتعلم كيف تعوّض ذلك؟
‫خذني معك إلى الحفل الموسيقي، ‫فقد استمتعنا بوقتنا في "بكين".
‫أجل، أنتِ بارعة.
‫وفتاة ذكية.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- رأيتِ الدعوة، أليس كذلك؟
‫حسناً...
‫ماذا عساي أن أقول؟ إنني أحب الحفلات.
‫- لكنني لا أحبها. ‫- دعني أقنعك.
‫أحاول إقناع والدكِ.
‫للتسجيل في دورة الطهي ‫في مقاطعة "الباسك". حظاً موفقاً.
‫يجب أن تأتي أنتِ و"بيتر" معنا.
‫لا، لا يمكن لـ"بيتر" تجاهل مواعيده.
‫إذاً يجب نحن أن نذهب.
‫لنتركهما يتصرفان كما يريدان.
‫سيوقع بنا...
‫أتحتاجان لمساعدة أيتها السيدتان؟
‫لا.
‫سنكون عندكما حالاً.
‫إلى مسرح الجريمة.
‫أجل.
‫ربما سينجحون هذه المرة.
‫كيف حالك يا "بيتر"؟
‫جيد.
‫أنا جيد، والعمل جيد.
‫العمل جيد.
‫- أجل. ‫- جميل.
‫كيف عملك يا "آلان"؟
‫الطب النفسي مزدهر دوماً.
‫عدم الاستقرار العقلي موجود لدى الجميع.
‫لا عليك، الأمر حول عزيزتي.
‫- تفضل أبي. ‫- السيدة المضيافة.
‫- هذا الشاي لك. ‫- تعتنين دوماً بالجميع.
‫- ها هو مشروبك عزيزي. ‫- شكراً.
‫اعطِ "إل" هديتها يا "آلان".
‫أحان وقت الهدايا؟
‫- تفضلي. ‫- شكراً لك.
‫حسناً.
‫يا للروعة!
‫هذا رائع جداً.
‫أين وجدتما؟ فقد أضعتُها عندما كنت صغيرة.
‫صحيح.
‫"زفاف (بيتر بورك)"
‫لقد كسرت قلوبنا، وكنتِ حزينة جداً.
‫كنتُ أنظف الطابق الأرضي وعثرتُ عليها هناك.
‫نعرف كم كنتِ تحبينها،
‫لذلك أصلحناها من أجلكِ.
‫ها قد أعدنا لكِ شيئاً صغيراً من طفولتكِ.
‫من الرائع أن تبقى متصلاً بجذور ماضيك.
‫أليس كذلك يا "بيتر"؟
‫صحيح يا "آلان".
‫هذا رائع جداً!
‫لقد أذهلني هذا!
‫سوف أريها لـ"بيتر". عزيزي!
‫انظر إلى هذه.
‫ماذا؟
‫هذا رائع!
‫- هل أحببتِها؟ ‫- لطالما كرهتُها.
‫ليست بذلك السوء.
‫انظر إليها يا عزيزي، ‫تنظر إليك بهذه العين المخيفة
‫وكأنها ستسحب روحك.
‫أتعرف هذا الشعور؟
‫يمكنني تخيل ذلك.
‫ولم أفقدها أبداً، بل وضعتُها داخل حجر،
‫- وها قد عادت. ‫- لكن أتعرفين ماذا؟
‫الفكرة في معنى الهدية.
‫تعالا أنتما الاثنان.
‫حسناً.
‫سأعطيكِ هديتكِ لاحقاً.
‫حسناً.
‫ما عثر عليه "نيل" هو مقطع مراقبة
‫من مكان الحفلة.
‫أجل، فالنظام الأمني قديم للغاية.
‫هذا يظهر الرواق الخارجي ‫حيث تم حفظ الكمان فيه.
‫هذا من يوم الثلاثاء عندما فُقد.
‫ألا توجد حركة أبداً؟
‫أجل، ظننتُ ذلك غريباً، لذلك فحصنا الشريط. ‫إنه متآكل للغاية.
‫عندما يحدث ذلك، سترون التمزق في الإطار.
‫أيمكنك إعادة اللقطات؟
‫هنا حيث تتألق، ولدينا تقنية لاستعادتها.
‫لذلك، إليكم الصورة المسترجعة.
‫- هل تعرفتم عليها؟ ‫- لا.
‫لا، ولكنه يبدو كمان "ستراديفاريوس".
‫سأذهب إلى الحفل مع "براين".
‫جيد.
‫يمكنكِ التحقق من الموجودين ومراقبتهم.
‫مهلاً، إن بذل "براين" ‫كل ذلك الجهد على هذا التسجيل،
‫فلا شك أنه سيعود ‫إلى مكان الحفل لإعادة التسجيل.
‫عليكِ إعادة الشريط إلى مكانه.
‫سأقابله في منزله قبل أن نذهب،
‫عندها سأقوم بإعادته.
‫- شكراً. ‫- نراكِ لاحقاً.
‫وداعاً.
‫ما رأيكِ في الموسيقا القديمة ‫يا "ديانا"؟
‫متقدمة عليك يا "كافري".
‫أعرف أنك ذاهب إلى الحفل مهما تحدثنا،
‫لذلك سأرافقك.
‫ترافقيني؟ هل أجلب لكِ باقة ورد؟
‫لم يسمحوا لي بحضور حفل التخرج.
‫حقاً؟
‫لن يتمكنوا من منعكِ من الزواج.
‫انتظرتَ كل هذا لتقولها.
‫- هل أنا مدعو الآن؟ ‫- أجل.
‫- أنت مدعو عند حصول ذلك.
‫اسمعي، أنا ألقي خطابات ممتعة.
‫لا تبالغ.
‫عليكِ دعوة "كافري" ‫المسؤول عن حفل توديع العزوبية.
‫سأفكر في الأمر.
‫لن تنسيها أبداً.
‫أريد الذهاب إلى الحفل يا "كافري".
‫أنت ضمن القائمة الصغيرة.
‫أراك لاحقاً يا "جونز".
‫أيها العميل "كريمر".
‫من الجيد رؤيتك تعمل بجد يا "نيل"
‫أثناء غياب "بيتر".
‫أحب المساعدة حيث أقدر.
‫إن كان لديك أسئلة ‫وأنت تراجع ملفاتي، فأنا موجود.
‫إنني أعلق على قضاياك
‫كي أعطي مكتب التحقيقات الفيدرالية ‫رداً رسمياً من أجل تخفيف حكمك.
‫نقوم بذلك في كل جلسة استماع ‫تتعلق بأحد رجالنا.
‫أهذه إجراءات شكلية فقط؟
‫أجل، لكنني مندهش مما فعلتُه أنا.
‫شكراً، لكن لم أكن سأفعلها لوحدي.
‫لاحظتُ ذلك.
‫ثابر على اجتهادك يا "نيل".
‫فربما نحتفظ بك.
‫ها هي خلفيات الدعوات.
‫إنها مطابقة لتذاكر "جونز".
‫كل ما سنفعله هو طباعة التذاكر فوقها،
‫وستحصل يا صديقي على مقعد ‫من الدرجة الأولى في تلك الحفلة.
‫كم هو سيئ وجود عائلة "سامنر" ‫في فندق "رويال ريفييرا".
‫كان بوسعي جلب تلك التذاكر لك.
‫واختصار كل هذا الجهد.
‫أأنتِ متأكدة من أن عائلة "سامنر" ‫لم يعطوا تذاكرهم لأحد؟
‫"15 بي" هي نمط "بريستون" المفضّل ‫في لعبة الـ"روليت".
‫يشعر بالحظ السيئ
‫إن جلس فيه أحد سوى عائلة "سامنر".
‫لكنكِ قلتِ إنهم لا يذهبون أبداً.
‫أجل، وهي مشكلة الأثرياء المشهورين.
‫حسناً.
‫ها هي التذاكر الأصلية.
‫بحسب خبرتكِ،
‫هل تصادقينها؟
‫إنها كافية لخداعي.
‫والجميع يعرف أنه لا يمكن خداعي.
‫بالطبع لا، فأنتِ المنقذة هنا.
‫شكراً جزيلاً يا "جون".
‫شكراً لك أيضاً.
‫- وداعاً "جون". ‫- وداعاً.
‫كيف تسير الأمور مع آنسة التأمينات؟
‫خمدت الحرب العاطفية
‫حيث لا توجد الآن أسراراً بيننا.
‫وهل نسيت معركة لوحة "رافاييل" المفقودة؟
‫حسناً، قلّت الأسرار بيننا.
‫- مرحباً يا "بيتر". ‫- أأنت مشغول؟
‫أنت الذي كنتَ منشغلاً عنيّ. ‫كيف تسير الأمور؟
‫لا أحظى بلحظة بمفردي.
‫"بيتر".
‫حان دورك.
‫حسناً، لحظة.
‫لا يسمحون لي بإجراء اتصال بعملي،
‫وهذا لم يسرّ والدها.
‫- أهو يحدّق؟ ‫- كدمية مخيفة.
‫أتودّ المجيء لتخفيف هذا التوتر؟
‫بقدر رغبتي في المجيء،
‫جعلت "سارا" الرئيسة اليوم.
‫تباً.
‫تكره "إل" هدية والديها.
‫وأصبح الضغط أكبر كي تكون هديتي أجمل.
‫قلتَ إنها ستكون كذلك.
‫ظننتُها كذلك، لكن في الحقيقة،
‫لم يرسلوا باقة البلاتينوم.
‫والآن لا أستطيع التسلل لتفقد الشريط.
‫هل "موزي" هناك؟
‫يمكن لذلك الهرّ أن يرقص.
‫لا بد أنك يائس حقاً.
‫كحيوان محبوس.
‫سأرسله إليك.
‫أفعل ذلك من أجل "إليزابيث".
‫ماذا تفعل هنا يا "موزي"؟
‫فرحة الميلاد تأتي مرة واحدة في السنة
‫لمن يستخدمون التقويم اليولياني.
‫جلبتُ لكِ هذه...
‫حقاً؟
‫جعلتني أبدو بصورة أفضل.
‫هذه من أعمال "ميس رول" يا "موزي".
‫كيف حصلتَ عليها؟
‫كيف حصلتُ عليها؟
‫دفعتُ ثمنها.
‫لكن لنبقِ هذا بيننا.
‫كما يُقال، يمكن لـ3 أن يحفظوا سرّاً بينهم
‫ولو مات 2 منهم.
‫فقط "بنجامين فرانكلين" قال ذلك.
‫وهو مخترع النظارة ذات البؤرتين.
‫- أجل. ‫- هذه معلومة مشكوك في مصداقيتها.
‫عائلة "دونالد" صنعت تلك العدسات
‫قبل أن تُنسب لـ"فرانكلين" بسنوات،
‫لكن التضليل في بعض المجتمعات يبقى مستمراً.
‫هل تشك في مؤسسينا؟
‫يشك "موز" في الكثير من الأشياء.
‫إنه ماركسيّ حقيقيّ!
‫تحيا الطبقة العاملة.
‫تفضل بالدخول.
‫يمكنك أن تشكرني أيها العميل.
‫"أمبراطورية الأوركسترا"
‫اخترت اللون الأبيض. يناسب كل شيء.
‫شكراً.
‫ما رأيكِ أن نسمع الموسيقا،
‫ونقف بحرج منتظريَن الليلة أن تنتهي؟
‫"سارا" و"براين" يبدوان منسجميَن.
‫حقاً؟ لم ألحظ ذلك.
‫قف هنا من فضلك.
‫تسلل "براني" من خلال كاشف المعادن.
‫حتماً لم يأتِ من أجل الحفلة.
‫لدينا مشكلة.
‫لا شك أنهم حدّثوا الحماية الأمنية
‫بعدما فُقد الكمان ‫وتذاكرنا لا تحمل رقماً تسلسلياً.
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- سنكون بخير، تعالي.
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- آمل ذلك.
‫أنا "بريستون سامنر" الثالث. اتصل بكم جدي.
‫اعذرني يا سيدي، ‫لم يخبرني أحد بطباعة هذه التذاكر.
‫قد تكون الاتصالات سيئة في مدينة "نايس"،
‫ولكن كما ترى، هذه مقاعد أجدادي.
‫"15 بي" بالأسود.
‫صحيح يا سيدي، لكن فقط عائلة "سامنر"...
‫يستطيعون الجلوس هناك.
‫أجل، هذه زوجتي "ديانا".
‫ألا تبدو جميلة الليلة؟
‫إنها مولعة بالموسيقا.
‫إتقان "دوداميل" ‫لمقطوعة "مالر" الخامسة في الحفل الماضي
‫كان رائعاً.
‫إن أردتَ التأكد من جدي،
‫فهو في فندق "رويال ريفييرا".
‫ذلك ليس ضرورياً.
‫في الحقيقة، "موري"؟
‫أيمكنك مرافقتهما إلى الدخل؟
‫"موري" خبير الآلات الموسيقية هنا.
‫وسيخبركما بما يخصّ العرض.
‫رائع، شكراً جزيلاً.
‫من هنا.
‫ألديك فكرة عن أي آلة نادرة ‫سنسمعها هذه الليلة؟
‫في الحقيقة، مميزة جداً.
‫عازفنا الثاني سيعزف ‫على كمان "هيلاير"،
‫والأول على كمان "ناجفاري".
‫وتر حديث صُنع ليشابه وتر "ستراديفاريوس".
‫لا تنخدع، فلا شيء يضاهي الأصلي.
‫أسيكون هنالك فرصة للمقارنة؟
‫سمعت أنكم تملكون كمان "ستراديفاريوس".
‫صحيح، لكنه هشّ جداً.
‫لذلك نقدّمه في ليلتي الافتتاح والختام.
‫المعذرة، الكمان الثانية تناديني.
‫شكراً جزيلاً.
‫هذا صحيح.
‫هل تعرّفتِ على هذه الصورة؟
‫قيل إن "آني تشايت" ‫هي عازفة الكمان الثانية.
‫إذاً، "براين" و"آني" مرتبطان بطريقة ما،
‫وقد مرر شيئاً من الأمن.
‫حسناً، سأقوم بمراقبة "براين".
‫تحققي من "سارا".
‫آسف.
‫كان عليّ الانتباه لمساري.
‫أنت "نيل كافري".
‫أتفاخر عادة بإبقاء نفسي متخفياً.
‫- ما الذي كشفني؟ ‫- تقصد، مَن كشفك.
‫حبيبتي، كانت تلاحقك ‫من أجل لوحة مسروقة لـ"رافاييل".
‫أمضت الكثير من الليالي من أجلك.
‫- هل ستتدخلين؟ ‫- لا.
‫لا، أنا قلقة بشأن آلة موسيقية واحدة،
‫وليس لمشاهدتهما يتمايلان.
‫أعرفتِ ما مرره "براين" خلال الأمن؟
‫أجل.
‫أظن أنني الشعلة التي كانت بحاجتها
‫للتخلص من الروتين الممل.
‫حتى أدركت أن الألعاب النارية ‫لا تملك شعلة دائمة.
‫الأمر الجميل في الألعاب النارية
‫أنه عادة هناك عرض آخر.
‫تبدوان منسجمان يا رفاق.
‫على نحو الشهرة، تذكرين "نيل" يا عزيزتي.
‫من الصعب نسيانه.
‫تسرّني رؤيتكِ يا "سارا".
‫أتمانعين انضمامهما إلينا لتناول المشروب؟
‫لا يسعني التفكير بشيء ممتع كهذا.
‫بالمناسبة، أدعى "ديانا".
‫رائع.
‫نراكما بعد العرض.
‫على الأقل عرفنا أن "براين" و"آني" ‫لن يلتقيان في وقت قريب.
‫هيا.
‫لذا، قلت لـ"ديريدا": ‫"سأرى مدرستك التفكيكية،
‫وسأرفع لكَ النكران المتعاليّ."
‫لقد كوّنتَ فقاعتك الفلسفية بنفسك.
‫أنا على برهاني الثالث.
‫أين وجدتَه يا "بيتر"؟
‫حسناً، كما قال "آلان"،
‫الاضطراب العقلي منتشر في كل مكان.
‫"موزي" صديق "نيل" الذي هو مخبر لدى "بيتر".
‫لقد أمضيتُ حياة غير عادية.
‫هذا ينطبق عليّ، أليس كذلك؟
‫كما قالت لي "آبي هوفان":
‫"أفضل هامبرجر يُصنع من البقرات المبجّلة."
‫اعذروني الآن، يجب أن أذهب إلى الحمّام.
‫حسناً.
‫انتشار النرجسية وأوهام العظمة
‫والارتياب من الثقة المفرطة بالنفس.
‫- إنه... ‫- مجنون؟
‫رائع!
‫من المؤسف أنه مهووس بالسرقة.
‫إنه بحاجة إلى رعاية مستمر.
‫سأذهب للاطمئنان عليه.
‫أنت جالس على سريري!
‫ذاك الكرسي ليس داعماً هندسياً.
‫أنت بارع مع المجانين.
‫والدها معجب بأكاذيبك بدلاً من حقائقي.
‫إنها ليست أكاذيباً لمن أيقظوا بصيرتنا.
‫ماذا عن الفيديو خاصتي؟
‫أنت تبتسم. إنه مؤثر، صحيح؟
‫مؤثر بالتأكيد،
‫وخاصّة سعادة العروس.
‫- ماذا؟ ‫- العزف التقليدي اليمني
‫حيث تُنشر الموسيقا إلى جميع أنحاء العالم.
‫إنه "بير" و"إيليثيا باكريم".
‫كان الاحتفال رائعاً
‫حيث تمّ إعداد الفطائر والكعك المحلّى
‫كمؤشر على الحياة السعيدة ‫التي سيحظيان بها معاً.
‫- هذا لطيف. ‫- لقد أرسلوا الفيديو الخطأ.
‫يا للهول. بالطبع.
‫لمَ لا أفسِد عيد ميلاد "إل" بوجود والدها؟
‫من الناحية الإيجابية،
‫من المحتمل أن آل "باكريم" يتمتعون بلقطات
‫أثناء زفاف "إليزابيث".
‫سوف تساعدني يا "موزي".
‫لديّ 24 ساعة لإصلاح هذا.
‫توقف عن المشاهدة.
‫ما الذي يدور في رأسك؟
‫نحتاج إلى ماسحة ضوئية.
‫"فقط الاثنين والجمعة"
‫يتم رفع الصور الآن من المخبر ‫وفق بروتوكول نقل الملفات.
‫سيتم فتح الصور بالتسلسل.
‫شكراً يا "ويسلي".
‫- اعلمني إن احتجتَ شيئاً. ‫- أعرف أين أجدك.
‫يذّكرني هذا بكتاب مقلوب.
‫اقلب الصفحات، وشاهد كيف سيسقط الرجل.
‫لكننا نأمل أن تخبرنا ‫بمكان إخفاء الفتاة للكمان.
‫قضية "سارا إليس".
‫أهي "سارا إليس" نفسها
‫التي استهدفت "كافري" لسرقة لوحة "رافاييل"؟
‫أجل.
‫والآن يعملان معاً؟
‫مضحك كيف تنقلب الأمور.
‫يبقي "نيل" أموراً غريبة.
‫أجل. أتحب وجوده ‫في مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
‫أجل.
‫لذا عليك قول ذلك في جلسة استماعه.
‫"جونز"؟
‫هل استعادت "سارا" ‫لوحة "رافاييل"؟
‫ربما يجب أن تسألها بشأن ذلك.
‫يبدو أنه لا فكرة لديك.
‫- مرحباً "جونز". ‫- "كافري".
‫استعدنا ما تبقى من الشريط.
‫أتراقب "براين" و"سارا"؟
‫"سارا" على مقعدها،
‫وتبعنا "براين" إلى الحمّام. ما الأمر؟
‫هناك شخص آخر على الشريط.
‫- من هو؟ ‫- لا أعرف، لكنه في الغرفة 207
‫ومن الواضح أنها سلمته الكمان.
‫حسناً، سأعاود الاتصال بك.
‫قد لا تكون "آني" هدفه.
‫- تباً. ‫- هناك مخرج ثانٍ. المعذرة.
‫- أين الغرفة 207؟ ‫- السيد "سامنر".
‫أين الغرفة رقم 207؟
‫إنها غرفة "موري" خلف الكواليس، لكن...
‫كيف حدث هذا؟
‫ربما خرج "براي" ‫إلى الحمّام لمقابلة "موري".
‫لكن الأمن في منتصف التحديث، ‫لذا لا فيديو لدينا
‫وقالت "سارا" إن "براين" ‫لم يغِب أكثر من 5 دقائق.
‫هل انكشف أمرها؟
‫لا، إنها بخير.
‫قدّمنا بلاغاً لتفتيش الكل
‫حتى هي و"براين".
‫إن كان معه سلاحه، فقد تخلّص منه.
‫وماذا عن الكمان؟
‫فريق الاستجابة يتفحصه بينما نتكلم.
‫يبدو أنك تعاملتَ مع كل شيء.
‫أجل. أخبرتنا أن نتصل بك إن مات شخص ما.
‫لذلك أنا أتصل.
‫شكراً "جونز". ابقني مطّلعاً.
‫عندما عدنا من "بكين"،
‫ترك مديرنا الكمان في مكتبه.
‫ورأيتِ فرصتكِ للعزف عليه.
‫أنا العازفة الثانية.
‫كانت المرة الوحيدة التي سأتمكن فيها ‫من العزف على آلة مميزة كهذه.
‫لكنني أفسدتُه.
‫لذا أعطيتِه لـ"موري" ليصلحه.
‫لقد أُصبت بالذعر.
‫قال إنه يستطيع إصلاحه
‫وإعادته قبل أن يلاحظ ذلك أي شخص.
‫ألديكِ فكرة لمَ يريد أي شخص قتله؟
‫لا.
‫لقد كان رجلاً لطيفاً.
‫وليس لـ"آني" علاقة بذلك.
‫أتظن أنه يمكننا حل هذا قبل أن يأتي "بيتر"؟
‫دعنا نلقي نظرة على الكمان وسنكتشف ذلك.
‫يقول فريق الاستجابة إنه بريء.
‫لا أسرار ولا أجزاء خفيّة.
‫لا شيء سوى "ستراديفاريوس".
‫حسناً.
‫- أنا "براين". ‫- حقاً؟
‫- فهناك قواسم مشتركة بيننا. ‫- أنا "براين".
‫وأنا في طريقي للعثور على كمان ثمين
‫عندما أكتشف أنه مع "موري".
‫تقترب من "موري" وتسأل عنه،
‫ولأي سبب من الأسباب، يقاوم "موري".
‫- لذلك أقتله. ‫- ونترك الكمان خلفنا؟
‫هذا ليس منطقياً.
‫تم قطع وتر منها.
‫قالت "آني" إنها قطعت وتراً.
‫لكن عندما تقطع وتراً، ‫فإنه لا يؤثر على الكمان.
‫ما كان عمل "براين" في "بكين" يا "سارا"؟
‫كان في مؤتمر "بكين" للعلوم والتقانات
‫- لنشر أبحاث... ‫- قسم التقانات في "ستيرلينغ بوش".
‫هلّا تحققت يا "جونز" ‫إن كان سرق شيئاً من هناك؟
‫تحققتُ ولا شيء من ذلك. ‫وأكدّت ذلك السلطات المحلية.
‫أنتِ محقة، لا شيء في المؤتمر.
‫أبلغ أحد البائعين عن سرقة بوليمير الكربون
‫من مختبرهم.
‫ووفقاً لهذا، فهي ذات كتلة ‫منخفضة وبنية قوية
‫تجعلها إحدى أقوى المواد في العالم.
‫قادرة على تعزيز التطور الطبي،
‫والتصوير التقني والدروع الجسدية،
‫وحتى لبناء مصعد في الفضاء.
‫"براين" له هدف كبير.
‫خمّنوا ما هو.
‫وتر كمان.
‫عندما ذهب "موري" لإصلاحه، ‫ربما أدرك انه أمر خاطئ،
‫- وأصبح عقبة... ‫- لذا، سرقه "براين"
‫لإطلاق شركة "بوش" في عالم التقنيات.
‫كان يعرف إن أي شخص كان في ذلك المؤتمر
‫سوف يُراقب ‫لمحاولة مغادرة البلد.
‫لم يستطِع تمريرها من الجمارك.
‫لذا خبأ الوتر في الكمان لتخطي التفتيش،
‫ومن ثمّ عبَرا بشكل منفصل. إنه ذكي.
‫عرفنا إذاً من أين جاءت وكيف وصلت إلى هنا.
‫السؤال المتبقي هو أين الوتر الآن؟
‫"ممنوع العبور. حاجز شرطة"
‫أهذا ما تبحث عنه؟
‫أنتِ فتاة ذكية بالفعل.
‫الأمر ليس بحاجة إلى ذكاء ‫لمعرفة أن هناك أمر يُخطط له.
‫كنتَ غاضباً بعد نهاية الحفل،
‫وظننتك لم تجد مبتغاك.
‫أفترض أن هناك سبب ما.
‫أنا هنا لتحويل علاقتنا
‫إلى شراكة حقيقية.
‫لا بد أن هناك أمر مهم.
‫إنه يشكل قطاعاً في الصناعة
‫والتي تقدر بمليارات الدولارات.
‫وهذا سيضع "ستيرلينغ بوش" على الخريطة.
‫أليس كذلك؟
‫تطوير التقنيات هو المستقبل.
‫أتريدين العمل لصالح "الصين"
‫أم تودّين التواجد في "الصين"؟
‫أريد أن أكون معك يا "براين".
‫وأن نعمل سوية
‫بكل خطوة.
‫يبدو أن "سارا" فقدت مهنيتها.
‫تتعامل مع أي أحد ‫من أجل مصلحتها.
‫جعلت أمر الشركة يبدو مقنعاً.
‫دوّني الملاحظات أيتها الزوجة.
‫لن تترك الأمر وشأنه، صحيح؟
‫أنتِ من الأقلية ‫الذين ليسوا سعيدين بالارتباط.
‫من الغريب اعتقادك لشيء
‫ليس ممكناً، وفجأة يصبح ممكناً.
‫أنتِ قلقة من كونه حقيقي؟
‫يتطلب الأمر لحظات للتعوّد عليه.
‫لمَ هذا التغيّر؟
‫لقد سئمتُ من عيش حياة متماثلة
‫أعتقد فيها أننا نسير في الاتجاه ذاته.
‫نحن لسنا على المسار نفسه.
‫اسمح لي بالانضمام.
‫أتساءل إن كانت تتحدّث عن خبرة.
‫إنها تكذب لكي تحصل على اعتراف.
‫أياً كان ما يساعدك على النوم ليلاً.
‫أحقاً أنتِ معي في هذا؟
‫حتى النهاية.
‫لأنكِ تحبينني؟
‫من المؤسف أنني لا أصدقكِ.
‫إنه يعرف أنها تكذب.
‫- ماذا؟ ‫- لو قمتِ بتقبيلي
‫بنصف شغفكِ عندما نظرتِ إلى "كافري"،
‫لربما انتهى الأمر بشكل لطيف.
‫ماذا تقول يا "براين"؟ فعلاقتنا منقطعة.
‫لكنها لم تنتهِ.
‫وداعاً يا "سارا".
‫أتمازحني يا "براين"؟
‫لا.
‫لا تفعل ذلك يا "براين".
‫الفيدراليون! القِ سلاحك!
‫القِ سلاحك، ويمكننا أن نتحدث.
‫أنتما أولاً.
‫لا بأس.
‫تراجع وإلا أطلقتُ النار عليك!
‫أيمكنني أخذ شرف تقييده؟
‫لمَ لا؟ تستحق ذلك.
‫"براين". يبدو ذلك السلاح ‫الذي قتلت به "موري".
‫ومع ذلك، لدينا الاعتراف على الشريط...
‫ستحتاج "ستيرلينغ بوش" ‫إلى نائب جديد.
‫شكراً على العصا.
‫"براين ماكنزي"، لك الحق في التزام الصمت.
‫هل أنتِ بخير؟
‫أجل، وأنت؟
‫نحن نكوّن فريقاً رائعاً.
‫نحن كذلك على قضية، لكنها أغلِقت الآن.
‫صحيح.
‫لم تعودي رئيستي إذاً.
‫للأسف.
‫لذا، أعتقد أننا سوف...
‫سنكون أصدقاء.
‫أصدقاء، صحيح.
‫كما تعلمين، ‫يخرج الأصدقاء معاً من حين لآخر.
‫- أجل، أليس كذلك؟ ‫- صحيح.
‫ربما عليك الاتصال بي في وقت ما.
‫والدكِ نائم على الأريكة.
‫- لا أريد إيقاظه. ‫- تقصد أنك خائف من إيقاظه.
‫لا تعليق.
‫أنا آسف يا "إل".
‫لم تحصلي على ما أردتِه لعيد ميلادك.
‫لا بأس يا عزيزي. حاول والداي مراعاتي.
‫أعلم أنني سأحب هديتك.
‫آمل ذلك.
‫تعال.
‫- مفاجأة! ‫- مفاجأة!
‫ماذا؟
‫أنتِ مشغولة دوماً في إعداد العشاء للآخرين.
‫حان الوقت لشخص كي يخطط لعشاء لك.
‫كم أنتم لطفاء!
‫ها هي هديتي يا عزيزتي.
‫حسناً.
‫هذا جميل.
‫قال رجل حكيم:
‫"من الجيد أن تبقى متصلاً بجذورك."
‫من عائلتي الأولى
‫إلى عائلتي الثانية.
‫أتلك دمعة؟
‫لديّ واحدة.
‫هذا رائع يا "بيتر".
‫- أليس كذلك يا "آلان"؟ ‫- أجل.
‫نحن نعيش كي تطمئن فتاتنا.
‫كذلك أنا يا سيدي.
‫- كلب سيئ. ‫- "ساتشمو".
‫لا يا "ساتشمو"!
‫- "ساتشمو". ‫- لا، سيذهب لدفنها.
‫لا أظنه سيعود.
‫سأحضِر مشروباً.
‫- شكراً. ‫- عيد ميلاد سعيد.
‫انتهينا لهذه الليلة.
‫أردتَ رؤيتي؟
‫أجل. اجلسي.
‫"ديانا"،
‫أنتِ تحبين العمل مع "بيتر".
‫مكتب التحقيقات هو منزلي.
‫ولا أحد يريد خسارة منزله.
‫ما قصدك أيها العميل "كريمر"؟
‫تصفح تلك الملفات جعلني أدرك
‫أن "كافري" لديه الكثير من الأسرار،
‫التي لا يمكن لأحد ‫التستر عليها بمفرده.
‫أتظن أنني أساعده؟
‫أظنكِ و"بيتر" تغضّان البصر عنه.
‫لكن إن واصلتُ البحث،
‫من يدري ما سيظهر؟
‫لن تجد شيئاً.
‫أمتأكدة من ذلك؟
‫أظن أن علينا التحدث ‫بشأن جلسة استماع "نيل".