سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير، يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫"الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.
‫"وهي تشرق تحية للعرق الامريكي.
‫"- من الرائع أن أقول... ‫- صباح الخير، يا أمريكا."
‫"أب أمريكي" ‫"صباح الخير، أمريكا!"
‫طفلتنا الصغيرة ذاهبة لتفقد كلية ذات ‫4 سنوات، أليس هذا مثيراً يا ستان؟
‫- طفلتي كبرت، انظروا اليها. ‫- أبي.
‫- ليس أنت، بل كيتلين. ‫- أنا مستعدة لاول رحلة بالطائرة لي.
‫هذا الزي كان فكرتي، بتنكر روجر ‫بزي كيتلين سنستقل الطائرة مبكراً.
‫اسمي الاوسط ميراكل لانني ولدت ‫ملتصقة بأخ توأم توفي لعيب خلقي.
‫هذا خطأ... ها هو رجل البيت، هل أنت ‫جاهز لاول اجازة لك وحدك بالمنزل؟
‫- أتظن أنه جاهز حقاً يا ستان؟ ‫- بالطبع.
‫لم يعطنا أي سبب لئلا نثق به.
‫الا تلك المرة التي ظننت أنه يقرأ ‫مجلاتي الـ بلاي بوي.
‫ولكن اتضح أنني أسير أثناء نومي.
‫لا تقلقي يا أمي، عندما تعودون ‫سيكون المنزل مثلما تركتموه.
‫على ذكر هذا، أتممت فحصي الاخير.
‫زر حائط الرواق مخدوش ‫وهناك بعجة في باب البراد.
‫وقع بحروفك الاولى هنا... ‫وهنا.
‫ووقع باسمك الكامل هنا.
‫ثم التاريخ فقط... ‫اليوم السابع من الشهر!
‫هذه اجازة مهمة لك يا صغيري، ‫ورمزاً لثقتنا، سأعطيك المفتاح الشرفي.
‫وهو نسخة من مفتاح المنزل، ‫سأعطيك أيضاً مفتاح المنزل.
‫وهو نسخة من المفتاح الشرفي ‫الا أنه يعمل كمفتاح منزل.
‫كالمفتاح الشرفي بالضبط.
‫أشكرك على ائتماني على المنزل يا أبي، ‫لا تقلق بشأن أي شيء.
‫يا له من حريق! شكراً لـ ستيف سميث ‫من لانغلي فولز لارساله صورة لبيته.
‫التالي في "احرق نموذجاً لبيتي"، هذا ‫النموذج لمنزل مزرعة من أواسط القرن.
‫سنحرقه.
‫- مرحباً يا رفاق، ما الاخبار؟ ‫- لا شيء، لنقم بفعل أي شيء.
‫آسف، لكن عائلتي مسافرة ‫ويجب ألا يزورني أحد.
‫انتظر، اذن ستبقى ‫في المنزل وحدك طوال اليل؟
‫- مثلما حدث معي وأنا رضيع. ‫- لابد أن تدخلنا.
‫- محال، أبي يثق بي. ‫- لن نكون صغاراً الا مرة واحدة.
‫- هذه فرصتك لاستغلالها. ‫- ولكن أبي...
‫لست كأبيك يا ستيف، ‫أنت الان كأمك.
‫لانك حنون جداً.
‫- ادخلوا. ‫- مرحى! فلنسىء التصرف.
‫مرحى!
‫مستعدون؟ هيا...
‫الان يا أكيرا!
‫- هذا مكتب أبي، لا أحد يدخله. ‫- حتى والدك لا يدخله؟
‫أتتذكر حين أخبرتك ‫أن الغباء سيصبح مؤلماً؟
‫كلا يا توشي.
‫- حسناً، فلنخرج من هنا. ‫- ما هذا؟
‫ماذا تفعل يا سنوت؟
‫- دليل الهاتف. ‫- لعبة محاكاة للطائرة.
‫هيا يا ستيف، ‫يجب أن نجعلها تطير.
‫الكلاب لا تطير... ‫أو على الاقل كلبي لا يطير.
‫أعتقد أنه يمكن أن نجربها.
‫مرحى! ستيف سيشارك في اللعبة، ‫هذا...
‫كل شيء يثيرني مؤخراً، ‫وهذا السروال يساهم في ذلك بالتأكيد.
‫- هذه اللعبة تبدو حقيقية. ‫- انظروا، هناك مطار.
‫فلنفجر هذه الطائرة!
‫- 3، 2، 1... ‫- "الهدف في المرمى"
‫انتظر! لدينا صاروخان فقط، ‫لابد أن نجد شيئاً رائعاً لتفجيره.
‫- كمعمل تكرير نفط أو سفينة مستشفى. ‫- تفكير جيد!
‫لدينا طائرة مجهولة في الجو، ‫لن نطير حتى اشعار آخر.
‫رائع! قد يستغرق هذا وقتاً طويلاً، ‫سأذهب لكشك الصحف.
‫بالمطار؟ لن يسمحوا لك، ما ان تترك ‫الطائرة فلن تستطيع ركوبها مجدداً.
‫حقاً؟ أنت تحدثين الرجل الذي أقلع عن ‫المسكنات الموصوفة وعاد اليها 4 مرات.
‫رسمت قوس قزح! أريد جين وتونيك ‫وكيساً صغيراً وبعض المذيب الصناعي.
‫رائع!
‫ولكنك فتاة صغيرة ولا يمكنك احتساء ‫الخمور أو استخدام المذيبات.
‫يا الهي! أنا عالق في طائرة ‫ولا يمكنني الحصول على شراب.
‫كلا!
‫كل مرة أجلس خلف طفلة تبكي!
‫- سيدتي، لو سمحت هلا تسكتين ابنتك. ‫- لن تملي علي كيف أربي ابنتي.
‫- لن تملي عليها كيف تربي ابنتها. ‫- لن تملي عليها كيف تربيني.
‫- لا تفعل. ‫- أنت لا تعرف ما الذي تستطيع فعله.
‫يا صديقي الصغير، ‫على الاقل أحدنا يمكنه أن يتحرر.
‫- رائع! ‫- قتلتها، كم نقطة نحرز لقتل عصفور؟
‫لا أعلم، ولكنني أعتقد أننا حصلنا ‫على مكافأة فهذا ناد للفتيات.
‫بدون رقابة، ‫هذه اللعبة من اليابان بالتأكيد.
‫كلا، هؤلاء نساء ‫ولسن طالبات قاصرات!
‫- رباه! لابد أننا استهلكنا كل نقاطنا. ‫- فلنقتل طيوراً أخرى لتفتح مجدداً.
‫هذا غريب، يبدو هذا مثل حينا ‫وهذا مثل بيتي.
‫نعم، ولكن هناك ‫فتى بديناً يقف عند النافذة.
‫- لقد وجدونا، سنخرج من الجزيرة. ‫- هذه ليست لعبة، نقود طائرة عسكرية.
‫ارتفع بسرعة!
‫أنا أفقد السيطرة!
‫- "فقد الاتصال" ‫- يا الهي! ماذا فعلت.
‫- لقد قتل الرئيس يا سيدي. ‫- يا الهي!
‫ماذا سنفعل الان يا سيدي الرئيس؟
‫ستحدث بعض التغييرات هنا.
‫- لقد انتهينا. ‫- أنت فقط، قضيت اليوم بالمكتبة.
‫رائع! وثق أبي بي وخنت ثقته، ‫سيقتلنا، ما أخبار اثارتك يا سنوت؟
‫اسمع يا ستيف، ‫أعرف ميكانيكياً لا يسأل كثيراً.
‫نستطيع اصلاحها واعادتها ‫قبل أن يلاحظ أحد.
‫- هل تظن ذلك؟ ‫- نعم، هذا الرجل ممتاز.
‫صدم خالي غزالاً الصيف الماضي ‫وهذا الرجل جعل سيارته كالجديدة.
‫كانت ساقطة، ‫أخبرني خالي أن أقول انها غزال.
‫ولكنها بخير... لقد ماتت.
‫- آسف سيدي، لا يمكنك الركوب مجدداً. ‫- ماذا؟ ما الذي تقوله؟
‫أخبرناك على الاقل 10 مرات ‫قبل نزولك من الطائرة.
‫- أنه لا يسمح لاحد بالركوب مجدداً. ‫- لا أتذكر.
‫أتذكر حواراً حول ذهابي للكشك ‫لشراء رواية لـ جون غريشام.
‫- وأنت أوصيت برواية بيليكان بريف. ‫- أوصيت بأن تبقى على الطائرة.
‫- أنا أوصيت بـ ذا كلينت. ‫- هناك من أوصى بـ بيليكان ريف.
‫أوصيت بأن تقرأ ‫لـ جيمز باترسون.
‫أنا أتذكرك.
‫- لا يسمح لاحد بالركوب مجدداً. ‫- أنت لا تفهم، أنا عميل بالاستخبارات.
‫أنت الذي لا تفهم.
‫أين ليزلي؟ لابد أن يرى ذلك، ‫ليزلي، صعقت أحدهم.
‫انظر لهذا الرجل الضخم ‫على الارض.
‫- تباً! ألديك أي حلوى متبقية؟ ‫- قلت لك أن تحضر حلوى لنفسك.
‫ولكنني أعطيتك علكة منذ أيام ‫ولم تعترض وقتها.
‫العلكة! سيبدأ بقصة العلكة مجدداً، ‫التقط لي صورة مع هذا الاحمق.
‫أحتاج للشراب.
‫أردت اخبارك ‫أن ابنتك الصغيرة جميلة.
‫ابنتي الصغيرة؟
‫شكراً لك، ‫أجل، انها ملاكنا الصغير.
‫أنا أموت، أريدك أن تديري ‫مجموعة مطاعمي يا فراني.
‫- ستديرينها، أليس كذلك؟ ‫- تحب التمثيل.
‫أعتقد أنها قد تكون مصابة بالـ...
‫أحاول تهجي "فصام".
‫"ورشة هياكل جورج"
‫- ها قد وصلنا! ‫- "لا نطرح أسئلة"
‫"لا نطرح أسئلة"، ‫أترى؟ ألم أقل لك؟
‫- لم أر سيارة كتلك من قبل. ‫- هل يمكنك اصلاحها؟
‫اقرأ اللافته، "لا نطرح أسئلة"، ‫هذا ينطبق على الكل!
‫ولكن كيف...
‫حسناً، ‫ستصلحها اذا استطعت ذلك.
‫- أنا أستطيع. ‫- ستصلحها حالاً بـ 12 دولاراً.
‫ستستلمها الاربعاء بـ100 دولار
‫سأستلمها الثلاثاء مقابل 75 دولاراً ‫وموعد مع أختي.
‫- هل هي جميلة؟ ‫- لقد سألت، خرقت قاعدتك.
‫حقاً؟
‫أحتاج لشراب! هل نحن على متن طائرة؟ ‫رباه! أصبحت صاحياً بشكل غير مريح.
‫- توقف يا روجر. ‫- لا تلم الا نفسك.
‫اذا ارتديت زي طفلة ‫فستعامل كالاطفال.
‫هذا هو الحل! ‫أحتاج لتغيير زيي فقط.
‫يا الهي! هذا سخيف! كان من الممكن ‫أن نصل بوسطن سيراً على الاقدام!
‫حاولي أن تهدئي، انظري، المجلة ‫بها مطعم قطط آلي وأكواب ماء آلية.
‫وصندوق فضلات آلي، ‫حياة القطط سهلة هذه الايام.
‫- وسهل أن تصبح رجلاً بطبقة وسطى. ‫- روجر؟
‫أنت تعنين ستان، ستان سميث، ‫ستان سميث.
‫أواجه صعوبة في تقليد صوته، ‫سأجعل صوته كـ شون كونري.
‫سآخذ شراباً بالمانجو، ‫مرجوجاً وليس مقلباً.
‫هل هكذا تنطق؟ ‫لم لا تزالين هنا؟
‫اذا لم تصلح الطائرة ‫قبل عودة أبي فسيقتلني!
‫ماذا؟ ماذا تقول؟
‫توشي، لا أفهم ما الذي تقوله، ‫لا أعرف لم أتصل بك.
‫- صباح الخير يا بني. ‫- أبي؟ ماذا تفعل هنا؟
‫تركت الطائرة ‫ولم يقبلوا ركوبي مجدداً.
‫ولكن أظنني أردت أن أعود الى المنزل ‫لاتعاطى هذه المسكنات.
‫أصبحت طبيعياً، يبدو أن كل شيء جيد ‫هنا، أنا فخور بك، ثقتي كانت بمحلها.
‫سأكون بمكتبي.
‫يبدو أنها ستكون عطلة رجالية.
‫أرى أن نستأجر أقواس رماية ونذهب ‫لحديقة الكلاب ونرى كيف سيسير اليوم.
‫ستيف، هل دخلت الى هنا؟
‫- نعم يا أبي؟ ‫- عندما رحلت، كانت هذه الحقيبة هنا.
‫والان هي هنا، ألديك فكرة ‫كيف تحركت الحقيبة من هنا الى هنا؟
‫لان الحقائب لا تتحرك ‫من هنا الى هنا من تلقاء نفسها.
‫انتظر، لقد تركتها هنا، انس الامر.
‫- "الاتصال مفقود" ‫- اتصال مفقود؟
‫- لقد اختفت. ‫- هل أخذ أحد غداءك أيضاً؟
‫أستمر في اخبار المسؤولين ‫لكن لا أحد يصغي.
‫هناك من يسرق غداء العمال ‫في هذه القاعدة.
‫- أنت... ماذا فعلت؟ ‫- لم أفعل شيئاً.
‫- كنت في مكتبي. ‫- كلا.
‫- أخذت الطائرة. ‫- لا أعلم عم تتحدث.
‫- ما اسمك؟ ‫- ستيف سميث.
‫عندما تقول الحقيقة لا تحتاج ‫أن تفيض الماء، لقد كشف أمرك.
‫حسناً، أنا من فعل ذلك.
‫نظف نفسك.
‫- خبر سعيد، سمح لنا بالاقلاع أخيراً. ‫- حمداً لله.
‫- أين كيتلن الصغيرة؟ ‫- من؟
‫- ابنتك، أين هي؟ ‫- لا أعلم، بمكان ما، لم تهتم؟
‫أهتم بسلامة كل الركاب، ‫أنا المارشال الجوي، أين هي؟
‫- انها في الحمام. ‫- حسناً.
‫ماذا تقولين؟ كنت في الحمام ‫ولا يوجد أحد هناك.
‫- ألا تعرفون أين كيتلين اذن؟ ‫- بالطبع نعرف، انها...
‫- يا الهي! انها لا تعرف، أضاعت ابنتنا. ‫- توقف عن ذلك يا روجر.
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- أين هي؟ أين ابنتي؟
‫أمسكاني كـ شون بين في ميستك ريفر، ‫هل ابنتي هناك؟
‫كلا، أمسكاني، هل ابنتي... كلا، ‫أمسكني... أهذه... أنت لا فائدة منك.
‫- لا أصدق أنني وثقت بك. ‫- أعلم.
‫"ورشة هياكل جورج"
‫جلبت طائرة قيمتها 50 مليون دولار ‫الى ورشة هياكل؟
‫سنوت ضمنه لي، ‫أنا متأكد أن...
‫- اختفت، كل شيء اختفى. ‫- يصعب الاعتراف بخطئي يا ستيف.
‫- عم تتحدث؟ هذا خطئي أنا. ‫- لا، أعني عندما كنت صغيراً.
‫وأخبرتك أنه لا يمكنك فعل شيء ‫يجعلني أتوقف عن حبك.
‫كنت مخطئاً يا بني.
‫اذا علمت الاستخبارات أن ‫الطائرة اختفت فسينتهي أمري.
‫سيقتلونني أمام الجميع.
‫هذا يحدث في حفل جميل بالواقع.
‫- حمداً للرب. ‫- أخبرني، من فعل ذلك؟
‫المافيا الصينية... ‫لم أستطع تسديد ديوني من المقامرة.
‫فأنا ألعب لعبة الكرة ‫والكوب برهانات عالية.
‫أراهنك بـ500 دولار ‫أنني سأدخل الكرة في الكوب.
‫حسناً.
‫لا! لست أملك المال الان لكنني ‫سأحضره، أمهلني بعض الوقت فقط.
‫- لديك ثلاثة أيام، أريد الطائرة. ‫- أخذوها.
‫أخذوا كل شيء ليس مثبتاً بالارض ‫حتى ماكينة تثبيت الاشياء بالارض.
‫والتي تثبت الاشياء لكنها تتحرك لفعل ‫ذلك لذا فهي ليست مثبتة بالارض.
‫- أين أجدهم؟ ‫- اشتريتها بمتجر يونايتد للتثبيت...
‫كلا! المافيا الصينية!
‫يتسكعون في المستودع بالحي الصيني ‫بتقاطع شارعي ثيرد وفرانكلين.
‫- سآتي معك يا أبي. ‫- انس الامر يا ستيف.
‫سآخذ معي أحداً أثق به، كصاحب ملهى ‫ليلي أو أي شخص يعمل بمجال الفن.
‫لا أهتم اذا كنتم متعبين وغير مرتاحين، ‫لن نتحرك قبل ايجاد الفتاة.
‫روجر نحن نجلس على هذا المدرج ‫منذ 16 ساعة.
‫أتوسل اليك ‫أن ترتدي زي كايتلين مجدداً.
‫- ليس قبل ايجاد ابنتي الصغيرة. ‫- أنت البنت الصغيرة يا أحمق.
‫حسناً انتهيت من اللعب، ‫حياة فتاة صغيرة على المحك.
‫وحتى تعاد الي سالمة سأقتل راكباً ‫كل دقيقة، بدءاً بهذا الصبي الصغير.
‫- وجدوني. ‫- الحمد لله.
‫كل يوم يعد هبة من الان يا بني.
‫لا أحد يتحرك، ارفعوا أيديكم.
‫- أين الطائرة التي سرقتموها؟ ‫- هذا الشيء؟ بعناه لـ تيم.
‫سيستخدمه في موكب الاحتفال ‫بالسنة الصينية الجديدة.
‫موكب احتفال؟ هذه طائرة عسكرية بـ50 ‫مليون دولار، وجددت رخصتها حديثاً.
‫50 مليون؟ ‫حصل تيم على صفقة رائعة.
‫فلنقتل الرجل ونسترجع الطائرة.
‫- لا أصدق أننا لم نصبه. ‫- قراري العام الجديد هو عدم القتل.
‫حقاً؟ هذا هو قرارك؟ أمتأكد أنه لا يوجد ‫شيء آخر تريد اتخاذ قرار بشأنه.
‫الطائرة.
‫الاستخبارات الامريكية، ‫سأصادر هذه العربة.
‫هيا يا ستان، الاستخبارات دربتك على ‫على هذا الموقف لسنين، استغل التدريب.
‫وداعاً أيها الحمقى!
‫استسلم، أنت محاصر.
‫- مرحباً. ‫- أبي، اركب الطائرة.
‫أعلم أنني خيبت ظنك بي ‫ولكن لابد أن تثق بي.
‫أتمنى أن تعرف ما الذي تفعله.
‫لقد تحققت الاسطورة ‫واستيقظ التنين الكبير.
‫ورجل أبيض يمتطيه... ‫هذا رائع!
‫- ستتسبب في قتلي يا ستيف. ‫- قلت لك ثق بي، انظر الى يسارك.
‫- كان عرضاً جيداً يا تيم. ‫- ظننت أنني اذا فزت...
‫فقد تعود الي سوزان.
‫- أخيراً صرح لنا بالاقلاع. ‫- أخيراً.
‫انذار كاذب.
‫يا الهي.
‫هل تثق بي الان يا أبي؟
‫ليس من السهل ‫استعادة الثقة يا ستيف.
‫هذا يستغرق وقتاً طويلاً ‫كبناء بيت أو ارضاء امرأة سمينة.
‫- أفهم ذلك. ‫- لكن انقاذي كان بداية جيدة.
‫اذن يا سيدي الرئيس، ‫ما هي أولويتك الاولى؟
‫الرعاية الصحية؟ ‫العلاقات الخارجية؟
‫كلا، سآخذ ما في ماكينة اطعام ‫الطيور في الجهة المقابلة لي.