سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير، يا أمريكا،
‫"أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫"الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.
‫"وهي تشرق تحية للعرق الامريكي.
‫"من الرائع أن أقول...
‫"صباح الخير، يا أمريكا."
‫"وكالة الاستخبارات المركزية"
‫"أب أمريكي" ‫"صباح الخير، أمريكا!"
‫"مختبر وكالة الاستخبارات المتنقل"
‫جميل، المختبر المتنقل عاد من المرأب.
‫أرى أنهم لم يركبوا الرفارف ‫شبه المثيرة التي اقترحت تركيبها.
‫- هل يمكن أن نواصل الامر؟ ‫- أجل، طبعاً.
‫والان، حينما تدخل الى مخ هرة ‫بن لادن، والتي اسمها الحركي بافي.
‫عليك أن تعرف ان كانت قد ‫سمعت أي استخبارات ارهابية.
‫ثم اسألها لماذا تحاول أن تخدشني ‫حينما أداعبها.
‫هل تكرهني؟ ‫أنا أفعل كل شيء من أجلها.
‫هل تعرف يا راي؟ ‫هذه عملية تجريبية.
‫لا ضمان لخروجك على قيد الحياة.
‫لماذا أبالي؟ أولادي تركوني.
‫- وزوجتي هجرتني. ‫- عظيم، وقع هنا فحسب.
‫راي، هل كان لديك زوجة؟ ‫كنت دائماً أعتقد...
‫لا أعرف ماذا كنت أعتقد، ‫فأنا لا أفكر بك أبداً.
‫على أي حال أيها المدير بولوك، ‫علي الانصراف مبكراً اليوم.
‫ولداي سيسافران لموسم الصيف.
‫هكذا يبدأ الامر.
‫أنا وروث كنا سعيدين ‫في زواجنا لـ25 عاماً.
‫ولكن حينما سافر الاولاد للجامعة ‫جلسنا على العشاء ذات ليلة و...
‫أدركت كم كنت مملاً.
‫لست قلقاً من ذلك، ‫فرانسين لن تهجرني أبداً.
‫حقاً؟ بدون ولديك، ‫ليس لديك ما يعزل بينكما.
‫وأنت ممل أكثر مني.
‫هذا صحيح، ‫لا أحد يريد تناول الغداء معك.
‫حتى لو كنت مملاً، ‫لن تعرف فرانسين ذلك قط.
‫فلدي ورقة رابحة.
‫حسناً يا راي، ‫ستدخل الى عقل الهرة بعد 3، 2...
‫- لقد دخل بأمان. ‫- جيد.
‫هل يريد أحد آخر تجربة ذلك؟ ‫انه مسل للغاية.
‫استمتع بالمخيم يا عزيزي.
‫لو احتاجني أحد، فسأكون مقيمة ‫في شجرة وأعترض على تقطيع الاشجار.
‫لا أحد يحتاجك.
‫لا أصدق أن طفلي ‫سيسافران طوال فترة الصيف.
‫أسرعي، أسرعي!
‫ولا ترسلا رسائل.
‫لاول مرة منذ 18 عاماً، ‫لدينا البيت كله لنا وحدنا.
‫أنا وأنت فقط، نوطد معرفتنا ‫ببعضنا البعض من جديد.
‫يبدو ذلك رائعاً يا فرانسين، ‫ولكن أعتقد أنك نسيت...
‫المجنون الذي نخبئه بالعلية، ‫انه يتطلب اهتمامنا المتواصل.
‫آسف يا عزيزتي، ‫لن نحظى بوقت معاً وحدنا.
‫كان علي الخروج من هناك، ‫كانت الرائحة رديئة للغاية.
‫تقيأت بحوض الاستحمام، ولم ينزل ‫القيء بالبالوعة، والان المغطس طاف،
‫وأريد بعض الشاي المثلج، ‫وأعرف أنك تعرفين أنني أريده الان.
‫هيا، هيا...
‫- تباً! مرحباً يا قنبلة اف. ‫- روجر، أرى أنك مشغول.
‫ولكنني كنت أفكر أنه حان الوقت ‫لاعلمك كيف تقوم ببعض الامور وحدك.
‫الغسيل، التنظيف، ‫اعداد الشاي المثلج بنفسك.
‫كلا!
‫يمكن أن نجعل من الامر لعبة.
‫سأكون كولتن لانسينغتون، ‫شرطي فضاء مارق...
‫يناضل لابقاء حالة اضطرابه ‫ذات الاتجاهين تحت السيطرة.
‫حسناً يا كولتن، ‫لقد مررت بيوم فضائي مشحون.
‫وتريد الان الاسترخاء ‫وتناول شاي ما بين المجرات المثلج.
‫- والان، تأخذ ملعقتين من البودرة... ‫- كولتن لا يتلقى الاوامر من أحد.
‫لقد توقفت عن تعاطي أدويتي.
‫"مخيم سكوانتو"
‫انظروا، يبدو أنه لدينا كوخ ‫مليء بالفتيات بجوارنا.
‫سأغتسل ثم سأبدأ بعملية التعارف.
‫ستذهب وتحدث هؤلاء الفتيات ببساطة؟
‫سنوت، هذا مخيم، ‫لقد تركنا سمعتنا كأحمقين في موطننا.
‫هذه فرصة لنتقمص شخصيات جديدة.
‫مرحباً، اسمي جوس ‫وأنا لاعب تنس من فيغاس.
‫ولكن أغلب الناس ‫يعرفونني بسلطة التونة التي أعدها.
‫أنا ليو، وأحب ‫ممارسة الحب والانوار مضاءة.
‫- حمقى! ‫- نالوا منهم!
‫هل تعرف كيف أنك تثير فوضى دائماً ‫وأضطر أنا لتنظيفها؟
‫حسناً، هذا الاختراع... روجر؟
‫أنا أفحص أعضائي، استمري.
‫- ما الاخبار أيها الاحمق؟ ‫- هل تنظفين وراء روجر ثانية؟
‫هل أقام مهرجاناً آخر لرمي الورق لان ‫متجر البقالة أسمى شطيرة باسمه أخيراً؟
‫في الواقع يا ستان، ‫أنا أعلم روجر الاكتفاء الذاتي.
‫- حتى نحصل أخيراً على وقت وحدنا. ‫- عظيم.
‫والان، هناك ثلاثة اعدادات...
‫روجر ينطلق!
‫لدي مشاكل أيتها السمكة، فرانسين ‫تريد أن نقضي الصيف وحدنا، نحن الاثنان.
‫رائع! ستمارس الجنس.
‫كلا، أنت لا تفهم، أنا وفرانسين ‫لم نكن وحدنا خلال 18 عاماً.
‫ماذا لو اعتقدت أنني ممل وهجرتني؟
‫كنت أعرف أن الولدين لن يمتصا الصدمات ‫للابد، ولكن روجر كان ورقتي الرابحة.
‫لو تعلم كيف يعتني بنفسه، ‫فسأبقى وحدي مع فرانسين.
‫هذا سبب توترك؟
‫ستان، هذا روجر، ‫ولا يستطيع عمل أي شيء بنفسه.
‫لن تضطر للقلق أبداً ‫من بقائك وحدك مع فرانسين.
‫أنت محق، فيم أفكر؟ روجر مغفل ‫ولا يستطيع العناية بنفسه.
‫انه مثل الطفل، أو افريقيا.
‫لا أصدق ذلك، قضينا دقيقتين هنا ‫وتم وسمنا بأننا حمقى بالفعل.
‫لا أستطيع حتى أن أرتدي الصندل ‫الجديد الان، فلن يصدق أحد ذلك.
‫واجه الامر يا ستيف، ‫أينما ذهبنا، فسنكون فاشلين.
‫ولكن كيف عرفوا ذلك بهذه السرعة؟ ‫بم يتمتع هؤلاء الشباب ولا نتمتع به؟
‫رباه! هذا هو السبب، ‫السروال الداخلي.
‫يا رفاق، ان أردنا أن نكون محبوبين، ‫فيجب التخلص من هذه السراويل.
‫وأن نحصل على تلك.
‫ستان، لدي مفاجأة من أجلك.
‫هل تعرف كيف كنت أدرب روجر ‫ليكون أكثر اعتماداً على النفس؟
‫حسناً، خمن ماذا فعل عصر اليوم.
‫لقد ترك البيت، ‫أخيراً أصبحنا وحدنا.
‫بدون ولدين وبدون كائن فضائي.
‫أصبحنا أنا وأنت فقط.
‫وهناك المزيد من الاخبار الجيدة، ‫قنوات التلفاز معطلة.
‫وجاءتني الدورة الشهرية الان، لذا ‫لا يوجد ما نفعله سوى التحدث والتحدث.
‫روجر.
‫- تعال يا فتى. ‫- ستان، انه ليس هنا.
‫لقد حصل على شقته الخاصة، ‫والان دعنا ندخل ونتحدث.
‫لا نستطيع ذلك، ‫علينا الذهاب لزيارة روجر.
‫أحضرت له هدية ‫لتدشين البيت الجديد.
‫هذه ليست منا نحن الاثنين.
‫ستان، فرانسين، طاب مساؤكما.
‫- مرحباً بكما في بيتي. ‫- أنت تتعلم الاسبانية.
‫علي ذلك في هذا الحي ‫ان أردت قراءة لافتات ماكدونالدز.
‫- هذه من أجلك. ‫- حسناً.
‫لم لا أريكما البيت؟
‫هذه الغرفة هي المطبخ وغرفة النوم ‫وغرفة المعيشة واستوديو الرقص.
‫- يا لاوتار الركبة! ‫- انه رائع يا روجر.
‫- كيف تدفع ايجاره؟ ‫- أعمل بمتجر كولونيال للحيوانات.
‫- أنت... تعمل؟ ‫- فرانسين، صبي شراباً لنفسك.
‫علي التحدث مع ستان.
‫سمعت ما قلته عن كوني ‫لا أستطيع القيام بأي شيء وحدي.
‫انظر حولك أيها الاحمق، ‫كل هذا لي.
‫ولتعلم أنني لم أتصل بالنجدة ‫سوى مرة واحدة اليوم.
‫لان بعض رجال العصابات اقتحموا البيت ‫وسرقوا سروال السباحة الجينز.
‫اسمع يا روجر، ‫آسف لانك سمعت ما قلته.
‫- أرجوك، عد للبيت فحسب. ‫- هل تفتقدني؟
‫تفتقد تقليدي لـ دانا كارفي؟ ‫فات الاوان يا ستان.
‫أنا مكتفٍ ذاتياً الان، ‫فتعود على ذلك.
‫لا أريد أن تفوح رائحة ‫الدخان من سجادتي.
‫أنا فخورة بك.
‫حقاً؟ يقولون انه لو هرب حيوان أليف ‫الى البرية، فسينمو له أنياب غريزياً.
‫من يقول ذلك؟
‫أمك.
‫ستان، لنذهب للبيت، روجر ‫عليه أن يخرج ملابسه من الحقائب.
‫كلا، أعني، أثق أن روجر ‫يريد منا البقاء على العشاء.
‫هذا ان لم يكن غير قادر ‫على اعداد وجبة.
‫ستان.
‫لدي مجمد مليء بوجبات شو ماي ‫من متجر ترايدر جو.
‫وللتحلية، ‫صندوق كبير من كعك شوكودايلز.
‫خبأته بالمبرد تحسباً لعودة ‫رجال العصابات، وسيعودون بالتأكيد.
‫فقد أعطيت أضخمهم مفتاحاً.
‫يا للروعة! ‫أخيراً أصبحنا وحدنا.
‫أخبرني بشيء ساحر عنك.
‫رباه! ‫لم أدرك كم أنت ممل من قبل.
‫سأهجرك، ستموت وحدك.
‫- ماذا يجري؟ ‫- خلدت للنوم ببيت روجر،
‫بعدما طلبت منه أن يعد حتى المليون، ‫لم نستطع ايقاظك، فحملتك للسيارة.
‫أكلت علبتين من الـ شو ماي ‫وأتصبب عرقاً من كثرة اللحم.
‫حسناً، سأصعد بعد قليل.
‫أنا مقززة.
‫كنا مخطئين أيتها السمكة، ‫روجر ترك البيت وأصبح مستقلاً.
‫- ماذا سأفعل؟ ‫- اطلب منه العودة.
‫أجل، سأرغمه على العودة.
‫سأسمم روجر وسيصبح أضعف ‫من أن يعتني بنفسه.
‫- ثم سيضطر للعودة للبيت زاحفاً. ‫- ماذا؟
‫ليس علي سوى ابقائه ضعيفاً ‫ومحتاجاً الى أن يعود الولدان.
‫"سم جرذان"
‫أيها الوحش! سأشي بك.
‫ما هذا الذي أفعله؟
‫كلا.
‫- روجر، ماذا تفعل هنا؟ ‫- ستان دعاني لتناول العشاء.
‫انه يفتقدني، أحضرت لك هذا، ‫الدور عليك الان.
‫ستان، أنت تفتقد روجر، ‫كم هذا لطيف!
‫أنا وأنت يمكن أن نحظى ‫بوقت وحدنا غداً.
‫أجل.
‫نخب استقلال روجر.
‫- أشعر باعياء شديد. ‫- روجر، ينبغي أن تنام هنا الليلة.
‫- أنت مريض جداً لتعود الى البيت. ‫- علي دراسة دليل طعام الكلب البالغ.
‫"مجمع متاجر سيتي سنتر"
‫والان، سندخل ونخبرهم ‫بأننا نريد سراويل رجال.
‫أرى، أيها السادة، ‫أنكم تريدون شراء سراويل داخلية.
‫نريد سراويل ‫كالتي يرتديها الشباب المحبوبون.
‫طبعاً، يمكن أن تكونوا تابعين ‫وتحاولوا اللحاق بركب الموضة.
‫أو يمكن أن تحددوا أنتم الموضة.
‫اسمي السيد كلايد تيمبلتن.
‫هلا أدعوكم الى الغداء.
‫لا أرفض الغداء أبداً، ‫أو الساقطة ذات المؤخرة الكبيرة.
‫هل حقاً تريدون لفت الانظار ‫في مخيمكم هذا؟ ارتدوا هذه.
‫- اللباس القصير. ‫- اللباس القصير؟
‫- لست متأكداً من ذلك. ‫- هذه ستجعل منكم نجوماً.
‫الشباب المحبوبون ‫سيحملونكم عبر الطرقات.
‫النساء سيفقدن صوابهن.
‫الحياكة رائعة.
‫- لقد أقنعتنا بشرائها يا سيدي. ‫- عظيم.
‫خذوا، ‫هذه رسائل شكر من أعضائكم.
‫راي، قرأت تقريرك عن المدة ‫التي قضيتها داخل عقل بافي.
‫انه شامل، أحسنت.
‫بافي، علمت أنك تعتقدين ‫أن رائحتي غريبة.
‫ولكن أعتقد أن السبب كان ‫سائل غسل الجسم، والذي غيرته.
‫لذا ينبغي أن تحبيني الان.
‫والان، أين ستنامين ‫يا باردة المشاعر؟
‫هل تعتقدين أنك أفضل مني؟ ‫أنت لست أفضل مني.
‫ستتعلمين درساً قاسياً جداً.
‫- مرحباً. ‫- ما رأيك بتناول الـ فوندو الليلة؟
‫أنا وأنت وعشاء جميل ‫يتحول الى التقلصات والاسهال؟
‫- ماذا عن روجر؟ ‫- انه يشعر بتحسن.
‫"وسيعمل بمناوبة بعد الظهر حتى، ‫لذا فنحن حران"
‫اذن يا راي، ما طبيعة العزوبية؟
‫ليست سيئة.
‫"متجر كولونيال للحيوانات الاليفة"
‫هل هذا الطعام مناسب لكلب صغير؟
‫سيدتي، ‫لست مؤهلاً للاجابة عن ذلك.
‫لدي فأر واحد في بطاقة اسمي، ‫أي أنني أقوم باحضار البضائع وحملها.
‫عليك محادثة شخص ‫لديه على الاقل كلب واحد.
‫الترتيب الهرمي ينتقل من فأر الى فأرين ‫ثم طائر، ثم طائرين، ثم كلب، ثم كلبين.
‫سمعت بوجود رجل ‫بمتجر بورتلاند لديه 3 كلاب.
‫ولكن أعتقد أنها شائعة تنتشر بالمكتب.
‫- ألا يكون رائعاً لو كان ذلك صحيحاً؟ ‫- مرحباً يا روجر، ماذا يجري؟
‫ليس بالكثير، أصيب نفسي وهذه ‫المرأة العجوز بالملل، كيف حالك؟
‫أخبرتني فرانسين أنك ذهبت للعمل، ‫فرأيت أن أحضر لك العصير.
‫- حتى تقوي نظامك المناعي. ‫- أليس هذا لطفاً منك؟
‫من سيطعم حيوانات الـشينشيلا؟
‫أنت مريض، سنخرجك ‫من الشقة ونعيدك للبيت.
‫جسمك بارد جداً، ‫سأحضر لك بطانيات.
‫يبدو أنك جئت لتبقى يا روجر، ‫هذا يدعو للاحتفال.
‫فراني، ‫هلا تعدين لي بعض الشاي المثلج.
‫ستان... أي أحد...
‫كلا، هل تعرف ماذا؟ ‫يمكن أن أفعل ذلك بنفسي.
‫رباه يا ستان!
‫انه يقلد هيث ليدجر.
‫الوقت مبكر على ذلك يا روجر.
‫- كيف حاله؟ ‫- يبدو مستقراً.
‫- ولكنه لا يفيق من الغيبوبة. ‫- أعتقد أنه لا يسعنا سوى الانتظار.
‫نحن الاثنان فقط.
‫لمعلوماتك، رجل اصلاح ‫القنوات المدفوعة ألغى الموعد.
‫وجاءتني واحدة من الدورات الشهرية ‫التي تدوم عشرة أيام.
‫لدي فكرة.
‫"مختبر وكالة الاستخبارات المتنقل"
‫هل أنت واثق أنك تعرف ما تفعل؟
‫روجر في غيبوبة، ليس علي سوى ‫استخدام هذا الجهاز لدخول مخه.
‫والعثور عليه في اللاوعي ‫ونقله الى جانب الوعي.
‫لا تقلقي يا فرانسين، ‫نحن نفعل ذلك كثيراً مع القطط.
‫حسناً، شغليه.
‫نجح الامر، ‫أنا داخل عقل روجر.
‫والان، علي العثور عليه.
‫"عدم الامان، المخاوف، الرغبات، ‫متجر الهدايا، اللاوعي"
‫"اللاوعي"
‫مرحباً أيها العصفور الجميل.
‫ستان، أرجو ألا تتوه بالداخل.
‫ماذا لو مت؟
‫تركت الشراب الغازي في المبرد.
‫- فرانسين، لنشرب بعض الكؤوس. ‫- كلاوس، ماذا تفعل بالداخل هنا؟
‫وضعني ستان هنا منذ يومين، السبب ‫الوحيد لكوني لم أتجمد حتى الموت...
‫هو أنني ملات حوضي ‫بزجاجة الشراب تلك.
‫- لماذا وضعك بالمجمد؟ ‫- سأقول لك السبب، انه...
‫تشوكودايل، انتبه أين تمشي.
‫لا أصدق أنك قلت ذلك.
‫وداعاً.
‫أيها الوغد!
‫فرانسين!
‫- فرانسين، ماذا... ‫- أخبرني كلاوس بأنك سممت روجر.
‫لمجرد أنك لا تريد ‫أن نكون معاً وحدنا.
‫انس الامر يا ستان، ‫سأقوم باخراج روجر.
‫ثم حينما نصل للبيت، يمكنك الحصول ‫على كل الوقت الذي تريده وحدك.
‫لانني لن أكون هناك.
‫انتظري يا فرانسين، ‫المكان هنا خطر.
‫- "مع مرور الزمن..." ‫- فرانسين.
‫"أدرك..."
‫- فرانسين. ‫- "ما تعنين..."
‫"بالنسبة لي"
‫- من أنت؟ ‫- ضمير روجر.
‫- رباه! أنت تحتضر من الاهمال. ‫- اقتلني.
‫- توم سكيريت؟ ‫- أمن لي عملاً.
‫يا للهول! ‫هل حان الوقت للتغيير بالفعل؟
‫أجل، حان وقت ‫خلع هذه السراويل القديمة.
‫هل أنتم مستعدون ‫لاختبار السباحة اليوم، أم ماذا؟
‫تأملوا هيئتنا يا رفاق، ‫السراويل الداخلية أفلحت.
‫- كما قال كلايد. ‫- ضعوهم في حجرة الفتيات.
‫انهم منبهرون لدرجة أنهم ‫سيأخذوننا الى نسائهم مباشرة.
‫ليتنا كنا نستطيع شكر بائع ‫الملابس الداخلية الغامض.
‫لا أعتقد أن تعاملنا معه انتهى.
‫انه رائع الجمال.
‫أزهار الكرز، التلال المتموجة، ‫الثلاثة الحمقى الذين يرعون في المرج.
‫"الذكريات"
‫- فرانسين. ‫- "المراهقة"
‫كلا، لن أخبر أحداً، ‫سمعتك آمنة معي.
‫يا رفاق، لقد عاشرتها، ‫كان الامر بمنتهى السهولة.
‫"العام الارضي 1984"
‫أنا فيكي، ‫"طفلة المدخل الصوتي"
‫- ما هي الدموع؟ ‫- التالي.
‫"العام الارضي 1997"
‫- تعلمي القيادة أيتها الساقطة. ‫- استرخ يا ام سي روجي، انس الامر.
‫هل تمزح؟ ‫لا أحد يقطع طريق بيغي سمالز.
‫أيها الاحمق، ‫هل تريد أن أضربك؟
‫- قال انه صنع هذه من أجلي. ‫- "كلا، أنت لا تفهم"
‫"أنا وفرانسين لم نكن معاً ‫وحدنا منذ 18 عاماً"
‫"ماذا لو اعتقدت أنني ممل وهجرتني؟"
‫هل هذا صحيح؟ ‫لهذا كنت تخاف أن تكون معي وحدك؟
‫- لانك اعتقدت أنني سأمل منك؟ ‫- في الحقيقة...
‫- أجل. ‫- ستان، قد لا تكون شيقاً.
‫ولكنك بالتأكيد لست مملاً.
‫أعني، الولدان غائبان ‫منذ يومين فقط وانظر لحالنا.
‫نحن داخل عقل كائن فضائي.
‫اذن، لن تجلسي لتناول العشاء وتدركي ‫أنك لم تعودي تريدين العيش معي؟
‫كلا يا عزيزي، ‫أنا أعرف من أنت، وأحبك.
‫تعال، لنذهب ونحضر روجر.
‫كلا يا فرانسين، انه بحاجة لامير.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا؟ أنت الذي تتقرب مني.
‫أنا كنت نائماً على هذه القاعدة ‫في الاضاءة المثالية وبأجمل رداء لدي.
‫روجر، أنت في غيبوبة.
‫نحن داخل عقلك لنساعدك ‫على الافاقة ولنصطحبك للبيت.
‫البيت؟ تقصدين بيتكما؟
‫- هذا صحيح. ‫- شكراً للرب، كنت أكره شقتي.
‫لا أعرف ان كنت قد لاحظت، ‫ولكن لم يكن بها مرحاض.
‫لن أسترد نقود التأمين.
‫خمني مع من تناولت الغداء اليوم، ‫توم سكيريت.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫وداعاً.
‫وداعاً، أتمنى لكم وقتاً جميلاً.