سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير، يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫"الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.
‫"وهي تشرق تحية للعرق الامريكي.
‫- "من الرائع أن أقول... ‫- صباح الخير يا أمريكا"
‫"أب أمريكي" ‫"صباح الخير، يا أمريكا"!
‫- المكان بارد، بارد بشدة. ‫- كلا، لا تفعل.
‫ماذا؟ ‫أنا زلق جداً، انطلق يا باري.
‫هيا، ‫يجب أن تذهب، افعلها، انطلق.
‫أحاول القيام بضرائبنا، توقفوا ‫عن العبث، ما تفعلونه ليس مثمراً.
‫- انها زلاقة مائية يا أبي. ‫- أجل، انها بلا جدوى.
‫ماذا؟ انها تنقلنا من مكان لاخر على ‫بطوننا، كيف نفعل ذلك بطريقة أخرى؟
‫يا له من يوم، كوني طبيباً نفسياً ‫بالسجن أصعب بكثير مما ظننت.
‫وهذا الحذاء، لا يوجد دعم اطلاقاً، ‫من المطاط بشكل كامل.
‫لكن تصر الدولة أن أرتدي حذاءاً ‫لا يمكن صنع سلاح منه.
‫امضي قدماً، ‫حاولي، لا يمكنك أن تفعلي.
‫فراني! أحسنت.
‫خطوت على شيء بالتأكيد.
‫ستان، باب المرأب عالق مجدداً، ‫أيمكنك أن تتصل بشركة الاصلاح؟
‫فعلت، كان من المفترض ‫أن يأتوا بالامس، لكن لم يأتوا.
‫وأنا الان بالطابق العلوي ‫أحاول القيام بضرائبنا.
‫- وستيف يسيء استخدام الخرطوم. ‫- هذا محرج، هل دخلت فجأة عليه؟
‫- ماذا؟ ‫- ضبطته وهو يداعب نفسه؟
‫تباً، تستنتجين ذلك دائماً، ‫آخر مرة حين قلت انه يقوم بفرضه.
‫ظننتك قلت "يشعر بالاثارة".
‫- ماذا كنت أقول؟ ‫- كان يسيء استخدام الخرطوم.
‫أجل، يرش به بكل مكان كطفل.
‫سيبلغ 14 عاماً بعد يومين، ‫لم لا يتصرف بشكل مناسب لعمره؟
‫- انه ناضج بما يكفي يا ستان. ‫- قتال المصاصات.
‫لا يمكنهم اكتشاف هويتي الحقيقية.
‫- انه أمير الفراولة. ‫- سأصبح غير مرئي.
‫أين ذهب؟
‫"هذا غريب، سأعود للمسبح"
‫كان هذا قريباً.
‫أمي، هل طلبت لعبة الوثب ‫من أجل عيد ميلادي؟
‫أجل، ‫جلبت واحدة على طراز ستار تريك.
‫- كلا، هذا لن يحدث. ‫- أجل يا أبي،
‫سنقيم حفل فضاء خارجي، ‫سنطلي وجوهنا مثل الكائنات الفضائية.
‫ناس بيض بوجوه كائنات فضائية؟ ‫يركضون بالمكان ويصدرون أصواتاً.
‫أهذا ما تفعله حين لا يكون ‫هناك كائن فضائي بالغرفة؟
‫كيف سيكون شعورك ان سخرت منك؟ ‫"أنا انسان، أنا من كوكب الارض"،
‫"أعتقد أنني سأصاب بنزلة برد"، ‫الامر يؤلم، صحيح؟
‫ستيف، لن تقيم حفل فضاء ‫مطلقاً، هذا طفولي.
‫- سأساعدك بالتفكير فيما يناسب عمرك. ‫- أبي!
‫حين بلغت 14 عاماً توليت المسؤولية ‫الائتمانية لخطة مدخرات تقاعد والدتي.
‫ناقشناها ونحن نتناول الطعام الايطالي، ‫تناولت أول اسبريسو لي،
‫جعلتني مستيقظاً طوال الليل، ‫نمت بالفجر لخمس دقائق.
‫وحلمت بحلم عصيب عن احتراق ‫المنزل، عيد ميلاد جيد جداً.
‫- أتعرفين أكثر ما أفتقده كانسان؟ ‫- أن تكون مهماً؟
‫كلا، أكثر ما أفتقده هو قص شعري، ‫رحلة مرخية لطيفة للحلاق.
‫غسول الشعر ومرطب الشعر.
‫تفقد الشابات بأحدث ‫عدد من غوتن تاغ فاجاينا.
‫"عيد ميلاد سميث، ‫من 3 الى 5 مساءاً"
‫مرحباً يا صديق ستيف، ‫اجلب كوب قهوة، الترفيه سيبدأ.
‫حسناً، استمعوا، هذا هارفي ليسل ‫وسيتولى الامر بدءاً من الان.
‫ما رأيكم ‫في شهادة تأمين على الحياة،
‫حيث تعاد كل الاقساط لكم ‫بعيد ميلادكم الـ72؟
‫ما رأيكم في هذا؟
‫وستكونون محقين بالشعور بالحماس.
‫كملاك منازل مستقبليون، ‫ستحتاجون للعزل بشكل صحيح.
‫امضوا قدماً، المسوا الجدار.
‫ملمسه بارد ‫رغم أنه ساخن بالخارج.
‫- أيمكننا أن نخرج؟ ‫- كلا.
‫حسناً، لننتقل لغطاء وصلة الباب ‫للحماية من البرد.
‫"انظروا"
‫- فرانسين، ما هذا بحق السماء؟ ‫- كنت تخرب حفل ستيف.
‫- لذا اتصلت بشركة لعبة الوثب. ‫- كلا، انتهت طفولة ستيف.
‫ويجب أن تعتادي على الامر ‫كما اعتاد هو.
‫ستيف، اخرج من هناك.
‫ستيف، أنت بالغ، ‫وستتصرف وتعامل كبالغ.
‫انظروا لمدى ارتفاعي.
‫هذا... هذا كثير... ‫هذا ممتع بشدة.
‫يا الهي.
‫ما الخطب؟ ألا توجد كعكة؟ ‫يا الهي.
‫"بعد يومين"
‫- ما خطب أبي؟ ‫- انه متعب يا حبيبي.
‫- أجل، كونه مجنوناً فانه متعب جداً. ‫- روجر!
‫ماذا؟ فقد الرجل عقله، انه بالخارج ‫منذ يومين، هل يأكل حتى؟
‫وضعت شطيرة على لعبة الوثب، ‫وحين عدت، اختفت.
‫- أنا أكلتها. ‫- روجر!
‫تعلمين أنني أميل ‫لتناول أي طعام أجده.
‫ربما ان كنت أتغذى بشكل أفضل، ‫لا أعلم.
‫استمع، أيمكنك أن ترتدي زي ‫الطبيب النفسي وتتحدث معه؟
‫- أعد بيتزا. ‫- سأدفع لك 75 دولاراً.
‫- مائة... - كلا. ‫- حسناً.
‫- مرحباً يا ستان، هل تستمتع؟ ‫- لن أخرج.
‫- أتمانع ان وثبت معك قليلاً؟ ‫- كلا.
‫نوعاً ما... حسناً.
‫اذن أولاً سؤال طبي، ‫أين كنت تذهب للحمام؟
‫لان هذه جوارب جديدة ودفعت مبلغاً ‫اضافياً لوضع أحرفي الاولى.
‫أترى؟
‫- هذه ليست أحرفاً أولى، هذا بطريق. ‫- اسمي الطبيب "بطريق"، على كل حال.
‫رأيي المهني أن هذه حالة ‫تكيف على طريقة بافلوف.
‫- هل يسيل لعابك؟ ‫- ابتعد عني.
‫المريض عدائي ‫لكنه يفرز لعاباً بشكل طبيعي.
‫أوصي باجراء جراحة فصية مجهرية، ‫تجرى بليزر اما أخضر أو أحمر.
‫توقف عن الهراء، ‫لا أعاني من شيء.
‫لم أكن في لعبة وثب ‫من قبل أبداً فحسب.
‫هذه ليست مفاجأة، ‫تركك والدك وأنت تبلغ 4 سنوات.
‫ورثت كل مسؤولياته، ‫لم تحظ بطفولة أبداً حقاً.
‫- لم... لم أفعل؟ ‫- كلا، المشاكل تغمرك.
‫بينما ننمو، ‫نمر ببعض الاحداث الهامة.
‫ستان، أنت تخطيت أحداث الشباب ‫لهذا لا يمكنك أن تخرج من هنا.
‫- الطفل بداخلك يبدأ في السيطرة. ‫- لا أعلم، هذا يبدو كهراء.
‫انه كذلك، الطبيب مامبو جامبو كان ‫معلمي بمستشفى الشعب بـ الكاميرون.
‫ستان، ان أنكرت الطفل بداخلك، ‫فلن تكون شخصاً ناضجاً متكيفاً.
‫تحتاج جرعة صغيرة من المرح، ‫تخرج وتتصرف كطفل.
‫امسح أنفك بساعدك، ‫تناول تشيريوز من العبوة.
‫- المس مبولة ثم المس وجهك. ‫- أجل، حسناً.
‫اركب على ظهر كلب وتظاهر ‫أنه مهر، تصاب بالتهاب بالاذن.
‫- حسناً، أفهم يا روجر. ‫- ابصق على قنديل بحر.
‫احصل على دمية أرنب محشوة وسميه ‫رابيت أو، المس عضو جارك الصبي.
‫كنت أفكر فيما قلته.
‫انه شعر دمية مستعار، ‫ظننت ان كان هذا أكثر ما تشتاق اليه.
‫- لم لا أقص لك شعرك؟ ‫- انه جميل، أيمكنني؟
‫شعر لطيف فاخر، ربما يمكنك أن ‫تقصي شعري مثل شعر ريان فيليبي.
‫لا... لا يمكنني ‫تذكر كيف كان يقص شعره.
‫تباً، لحسن الحظ، ‫لدي ست صور له هنا
‫- هذا... ‫- مخيف، أجل، أعلم.
‫- ستان، أين سيارتك؟ ‫- بعتها واشتريت فيلي.
‫لكن لا يمكنك أن تنتقل ‫من مكان لاخر على فيل.
‫اذن لا تعلمين قوة خيال الطفل، ‫الى النجوم يا شوربو.
‫ستان، يجب أن تنهي الضرائب ‫وتصلح باب المرأب.
‫كم سيستغرق تواصلك ‫مع الطفل بداخلك؟
‫لا أعلم يا فرانسين، ‫كم دام بيلي ماديسون؟ للابد؟
‫شعرت أنه للابد.
‫"ألعاب"
‫انطلق يا أبي، أنت تفوز.
‫300 نقطة، حسناً.
‫عشرة ملايين؟ من ايه.اس.اس؟ ‫انتظر، تتهجأ...
‫- يا الهي، تتهجأ "مؤخرة". ‫- هذا أنا يا أبي.
‫لكن حروفك الاولى هي اس.ايه.اس. ‫أكان هذا خطأ؟
‫كلا، عمداً.
‫هذا... مضحك... بشدة، ‫هذا مضحك، انها مزحة.
‫- أجل. ‫- هذا مضحك.
‫ابتعد عن الطريق أيها المزعج.
‫- أكره هذا الرجل الكبير. ‫- من هو؟
‫هنري كالواي، ‫يعتقد أنه رائع جداً.
‫لان فرقته الغنائية تعزف في ‫أخويات الفتيات ويقيم علاقات كثيرة.
‫- يجب أن نلقي البيض على منزله. ‫- يجب أن نفعل بالتأكيد.
‫- لم ألق بيض أبداً على أحد. ‫- مذهل، أب وابنه يلقيان البيض.
‫- هل حدث هذا أبداً؟ ‫- غالباً.
‫- أيمكنك أن تتسلل الليلة؟ ‫- لست مضطراً للتسلل للخارج.
‫هذا أحد الاشياء الجيدة لكونك كبيراً... ‫تباً، أضيئت أنوار الشارع.
‫من المفترض أن أكون بالمنزل.
‫- حسناً... ‫- ما رأيك؟
‫أيمكنني أن أرى الخلف؟
‫أفسدت شعري، ‫ما الصورة التي استخدمتها؟
‫أنا... حسناً، جميعها، ‫انها من زوايا مختلفة.
‫من زوايا مختلفة؟ ‫يا الهي، سأتقيأ.
‫سيكون الامر على ما يرام، ‫دعه يستقر.
‫القبول بشيء أقل ارضاءاً ‫هو ما فعلته حين جعلتك تقصينه.
‫يا الهي، كلاوس، ‫كنت أحاول أن أكون لطيفة معك.
‫- الحياة لا تستحق أن نعيشها. ‫- كلاوس، كلا، لا يستحق الامر.
‫تعذبي بسبب جرائمك.
‫هل أنتم مستعدون لالقاء البيض؟
‫- أجل. ‫- تماماً.
‫لن يجدوا هذه أبداً.
‫تباً لكم!
‫- اركضوا. ‫- يجب ألا تركضوا.
‫رجال الشرطة هم أصدقاؤنا.
‫أطفالك صغار جداً ‫لتذكر نقص ورق المرحاض عام 43.
‫كنا نرسل لفات كثيرة لرجالنا بالخارج.
‫لدرجة أن مؤخراتنا تركت مهملة.
‫أتحدث عن مؤخرة ‫مكسوة بقشرة نفايات بشرية.
‫- هل أنا واضح؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫منذ ذلك الحين، القاء ورق المرحاض ‫هو عمل اجرامي في فرجينيا.
‫ومع ذلك، ‫مع أخذ أعماركم بعين الاعتبار.
‫قررت أن أحكم عليكم بعقاب مخفف.
‫ستحصل على 20 ساعة خدمة مجتمعية، ‫وأنت ستحصل على 20 ساعة.
‫وأنت ستحصل على ثلاثة أشهر ‫في سجن شيمديل.
‫- وأنتما ستحصلان على 20 ساعة. ‫- 3 أشهر؟ لكن كنت أتصرف كطفل.
‫- وفقاً لهذا، تبلغ 42 عاماً. ‫- لكن سجن شيمديل، لن أنجو هناك.
‫- يا الهي، لن أنجو هناك. ‫- ستنجو.
‫لدينا حافلة مجانية ‫توصلك للمنشأة مباشرةً.
‫- ثلاثة أشهر بالسجن؟ ‫- أعلم.
‫- كان لدي أشياء طفولية أكثر لافعلها. ‫- كلا، أعني ماذا سنفعل بدونك؟
‫لا تقلقي يا حبيبتي، سأخرج بعد ‫شهر مع حسن السير والسلوك.
‫- لكن ضرائبنا واجبة السداد. ‫- يمكنني أن أقوم بها يا أمي.
‫- سأهتم بالامور وأنت بالسجن. ‫- انظروا لهذا.
‫علمت أنه يمكنني ‫الاعتماد عليك يا ستيف.
‫سيدي، أتمانع ان عانقت ابني؟ ‫أنا فخور جداً به الان لكن... يدي.
‫ليست مشكلة، أعانق الكثير ‫من الناس بهذا العمل، انه جنوني.
‫يمكنك القيام بهذا، توارى عن الانظار ‫وانشر شائعة أن مؤخرتك بها أسنان.
‫أيها الرجل الجديد، ‫أتعتقد أنه يمكنك هزيمتنا؟
‫- استمع، لا أريد أي مشاكل. ‫- ليست مشكلة.
‫حسناً، أفهمه يا ويسلي.
‫هل أنت بخير؟ ملعب الاسكواش ‫محجوز لساعة، أتريد الذهاب واللعب؟
‫أجل، سيكون هذا لطيفاً، ‫هل أنت ويسلي سنايبس؟
‫يسألني الكثير من الناس ‫هذا السؤال، أجل، أنا هو.
‫- مباراة جيدة، أتلعبان كل يوم؟ ‫- أجل.
‫احدى فوائد كونك في سجن ‫ذي حراسة غير المشددة.
‫- شاي مثلج؟ ‫- شكراً يا ريفرز.
‫- أنتم في وضع رائع هنا. ‫- هذا صحيح، آمر السجن حقير.
‫لكن عدا ذلك، ‫يشبه معسكر البالغين.
‫اذن هنا، يمكن للمرء ‫أن يتصرف كطفل ان أراد.
‫سميث، اتصال هاتفي.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً يا أبي.
‫ألا تزال تدعي أن 60 بالمئة ‫من استخدام سيارتك لاجل العمل؟
‫- بعت سيارتي واشتريت فيلاً طائراً. ‫- أعلم، لكن هذا للعام الماضي.
‫- سأضع 60. ‫- أجل، يبدو هذا جيداً.
‫- حسناً، سأتحدث معك لاحقاً. ‫- أتعرف أين مخطط غسالة الصحون؟
‫وجدت بطاقة الضمان وليس التخطيط.
‫كسرت قطعة بلاستيكية بالرف السفلي.
‫أردت طلب قطعة جديدة ‫لكن ليس لدي رقم القطعة.
‫صحيح، حسناً.
‫حاولت وصف القطعة للسيدة في خط ‫مساعدة سيرز لكن الامر صعب، أتعلم؟
‫انها... قطعة رمادية صغيرة، ‫ربما بطول ثلاث بوصات.
‫مع هذه الاطراف المستدقة الصغيرة ‫التي تثبت بالرف السفلي.
‫حتى تتمكن من ضبط بعض من القوائم ‫لحمل أوعية وأشياء أكبر.
‫أو الاطباق بالحجم العادي ‫ان تركت... العمود بالوضع السفلي.
‫أتعرف القطعة؟ أترى، من الصعب ‫جداً وصفها لذا أبحث عن التخطيط.
‫أبي؟ ‫أبي، ألا تزال على الخط؟
‫عفواً.
‫حسناً يا رفاق، تعلمون أنني ‫لا أريد أن أكون الرجل الشرير.
‫لم أصبح آمر سجن لهذا السبب، ‫اتفقنا؟ لكن الشجار بالطعام؟
‫- بربكم، ينتمي الطعام لبطونكم. ‫- لكننا لم نبدأ الشجار.
‫أحاول مساعدتكم هنا، ومن ‫الصعب بالنسبة لي أن أقولها حتى.
‫تبدو سلبية جداً، لكن ان كان لا ‫يمكنكم التوقف عن التسبب بمشاكل.
‫لن تكونوا مؤهلين لافراج مبكر.
‫حسناً، هذا هنا، هذا مضحك، ‫أستحق هذا، لكن جدياً.
‫مجلس الافراج المشروط المقبل يجتمع بعد ‫مباراة الكرة بين الحراس والمساجين غداً
‫ولا أريد أن يضيع أي شخص فرصة، ‫الان اخرجوا من هنا.
‫اذهبوا لتناول البيتزا، ‫جعلتهم يوصلونها لكم.
‫- هل كنت قاسياً عليهم يا شيربي؟ ‫- آمر السجن سيىء.
‫أيها الوغد، هذا ممتع.
‫أكره آمر السجن، يرسل لنا بيتزا، ‫يتستر علينا حين نخطىء، أفهم.
‫- أنت الرجل الصالح، أنا المجرم. ‫- في الواقع نحن بالسجن.
‫وهو أيضاً.
‫أسوأ شيء أنه يضغط دائماً ‫لاطلاق سراحنا بوقت مبكر.
‫- لا أريد الذهاب لاي مكان. ‫- ولا أنا، هذا المكان مذهل.
‫ان تمكنا من تنفيذ مزحة بمباراة الكرة،
‫مستحيل أن يطلقوا سراحنا مبكراً.
‫حين يأتي الامر ليركل ‫نضع دبابير بالكرة.
‫كيف يمكنك أن تضع دبابير بالكرة؟
‫- نطلي هذا باللون الاحمر. ‫- أيمكنني أن أطلي؟
‫لا أعلم يا وس، سمحنا لك بطلاء ‫المقعد الذي صنعناه لابن أخي،
‫كان عملاً غير متقن جداً.
‫- كيف حالك يا ستان؟ ‫- المكان رائع هنا.
‫ماذا؟ لكنك ستخرج قريباً، ‫أليس كذلك؟
‫- ربما لن أفعل، لماذا لم يأت ستيف؟ ‫- ستيف هنا.
‫حسناً، أولاً كان من المفترض أن تصلح ‫باب المرأب أمس بين الـ3 والـ5.
‫لكن لم تأت، ‫ثم قال لي... روبرت.
‫الذي رفض اخباري باسمه الاخير ‫أو رقمه الداخلي.
‫أنني سأكون أول موعد اليوم، ‫انتظرت بمنزلي حتى 3:15.
‫كدت أفوت مباراة كرة أبي بالسجن، ‫يجب أن تصحح هذا.
‫- ستيف، تبدو بحالة مروعة. ‫- يجهد نفسه لكونه رجل المنزل.
‫- سميث، لنلعب. ‫- اذهب يا أبي، اذهب لتستمتع.
‫سيركل آمر السجن أولاً، ‫لا تريد تفويت هذا.
‫- كيف تريدها أيها الامر؟ ‫- بطيئة وتثب وعلى لوح التهديف.
‫لكن مهما فعلت سيكون جيداً ‫بما يكفي لانني أعلم أنك تحاول.
‫أنا أكرهك.
‫ان نفذنا هذه المزحة بمباراة الكرة.
‫مستحيل أن يطلقوا سراحنا مبكراً.
‫رباه.
‫هل أنت متأكدة أنه يبدو جيداً؟
‫أجل، يبدو جيداً، لديك... ‫لديك مشبك شعر...
‫- انه مروع، أليس كذلك؟ ‫- أجل، انه مروع، مروع جداً.
‫- أجل، أعلم، انه... ‫- أنا آسفة جداً.
‫وأدركت أنه لا شيء أفعله الان ‫سيصلح طفولتي السيئة.
‫لكن لا أريد تدمير طفولة ابني، ‫لذا صوتوا كما تريدون اليوم.
‫سأبتعد عن المشاكل من الان فصاعداً.
‫أتمنى فحسب ألا يكون فات الاوان.
‫جميل يا سيد سميث، أعتقد أنني ‫أتحدث نيابةً عن الجميع حين أقول،
‫- الافراج الفوري سيكون أفضل... ‫- ليس الجميع يا شارلي.
‫ليس عن الجميع.
‫هذه دموع التماسيح يا سيد سميث، ‫وأنت لا تخدعني.
‫كلا، ان أطلقت سراحك الان، ‫ينتهي الامر بأحد الطريقين.
‫اعادة تأهيل كاملة ‫أو ستسبب مشاكل مجدداً.
‫ولا تعجبني هذه الاحتمالات، ‫رفض اطلاق السراح المشروط.
‫- سأقتلك، سأقضي عليك. ‫- أرأيت؟ مجنون.
‫هذا خبز جيد، غالباً لانها كعكة ‫مقلية، ماذا ستفعلين بعد هذا؟
‫"بعد شهرين"
‫حظاً موفقاً.
‫هذا هو المكان.
‫ها هو، تدين لي بشدة ‫يا ذا الظروف الشاقة.
‫من أعطاك شهرين آخرين من التكاسل؟ ‫أنا فعلت، عانقني.
‫- مرحباً بعودتك يا حبيبي. ‫- نحن سعداء بعودتك يا أبي.
‫أين ابني؟
‫- ستيف؟ ‫- من؟
‫انه أنا يا بني، اترك هذه الاوراق، ‫انظر للفناء الخلفي.
‫ما هذا؟
‫انها زلاقة مائية يا بني، ‫وأريدك أن تلعب عليها طالما تريد.
‫كلا.
‫أجل.
‫وداعا، استمتعوا بوقتكم.