سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير، يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫"الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.
‫"وهي تشرق تحية للعرق الامريكي.
‫- "من الرائع أن أقول... ‫- صباح الخير، يا أمريكا."
‫"أب أمريكي" ‫"صباح الخير، أمريكا!"
‫رباه، هذا رديء.
‫فرانسين، كورتني كوكس مثلت ‫دور طاهية في مسلسل فريندز.
‫طهيك أسوأ من تمثيلها.
‫لقد رأيت شيئاً اليوم علق في ذاكرتي.
‫بعدما واجهت بعض الصبية ‫من فريق كرة القدم.
‫أنا وتوشي كنا نبحث عن ‫سروالي في حفرة الصرف.
‫ثم رأيت سيارة تصدم سنجاباً.
‫أليس هذا أكثر شيء حزين ‫سمعته يا ستان؟
‫ستان، هناك سنجاب لقي حتفه اليوم، ‫ألا يجعلك هذا تشعر بالحزن؟
‫ألا يجعلك هذا تشعر بأي شيء؟
‫أشعر باستياء لان السنجاب كان ‫يمشي وسط الشارع.
‫ومستاء لان ستيف فقد سرواله، ‫ومستاء لان لاعب كرة القدم ليس ابني.
‫البطاطا الحلوة مذاقها سيىء.
‫كيف يمكن ألا يكون ‫مذاق البطاطا الحلوة حلواً؟
‫فراني، كيف محوت ‫حلاوة البطاطا الحلوة؟
‫لنقم بالصلاة... أين هايلي؟
‫- ذهبت لحفل موسيقى روك. ‫- حفل موسيقى روك؟
‫يا عزيزي، ‫انه مجرد حفل موسيقي.
‫ذهبت لتستمع لموسيقى روك ‫يا فرانسين.
‫انها موسيقى الشيطان، انها السبب ‫الاول وراء حمل المراهقات،
‫والعنف المدرسي والسراويل الجلدية.
‫ستان، كل ما تشعر به هو الغضب.
‫لماذا هذه هي العاطفة الوحيدة ‫الذي يمكنك التعبير عنها؟
‫لان الناس يغضبونني طيلة الوقت ‫لانهم أغبياء في كل شيء.
‫الان أعطني البطاطا الحلوة.
‫ستان، الساعة الواحدة صباحاً، ‫ماذا تفعل؟
‫أعتقد أنه أمر واضح للغاية، ‫هايلي ما زالت بالحفل الموسيقي.
‫عندما تعود للمنزل ‫سأخيفها كي تحسن التصرف.
‫هذه هي.
‫- لم فعلت هذا؟ ‫- لقد أخفتني تماماً.
‫- لن تذهبي لحفلات موسيقية بعد اليوم. ‫- أجل، أتمنى لك النجاح بذلك.
‫لن أتركك تهدرين حياتك مثل عمك، ‫كان يقضي كل وقته في صالة البولينغ،
‫ويقيم علاقة مع تلك السيدة ‫من متجر الاطارات.
‫وهو يقلب ‫فطيرة محلاة عملاقة بجاروف.
‫- أبي، هذا فيلم أنكل باك. ‫- ما أقصده هو أنك تهدرين حياتك.
‫الموسيقى ليست اهداراً للوقت يا أبي، ‫وفريق "سترة الصباح" مذهل.
‫- صباح ماذا؟ ‫- عزيزي، هذا اسم الفرقة.
‫مرحى، أنا أم لطيفة، ‫ويمكنها الاسترخاء.
‫وأنا مهتمة بالسلام وهو أمر طيب، ‫هل أنت ذاهب في طريقي؟
‫انهم يعزفون مرة أخرى ليلة غد، ‫وسأذهب.
‫هل هذا صحيح؟
‫- أيها العنكبوت، تجشأ. ‫- كم أكرهك.
‫سأنام في شبكتي الليلة، ‫أنا غاضب.
‫أعرف، أمر بشع، ‫أتمنى لو كنت أستطيع الذهاب.
‫الى اللقاء.
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟ ‫- ما مشكلة أبي مع الموسيقى؟
‫الموسيقى تجعلك تشعرين، ‫وأبوك متحفظ عاطفياً، وصريح.
‫لذلك تطلب الامر نصف زجاجة أثير ‫وملقاط سلطة...
‫- للحصول على هذه. ‫- أماه، هذا رائع.
‫- كما أنني عثرت على هذه. ‫- تبدو مثل البراز.
‫- انظري بامعان. ‫- تبدو بوضوح كالبراز.
‫تذوقيها.
‫انها شوكولاتة.
‫أجل، لابد أن والدك يعتقد ‫أن وزني يزيد.
‫لذا كان يخفيها في المكان الوحيد،
‫الذي ظن أنني لا يمكنني ‫الوصول اليه، خلف الثلاجة.
‫على أية حال استمتعي ‫بحفل موسيقى الـ روك.
‫أمي، أنت الافضل.
‫لقد ذهبت لبضع حفلات موسيقية ‫عندما كنت في عمرك.
‫وكنت أذهب ‫وراء الكواليس طيلة الوقت.
‫لكن بالطبع حينئذ كان لابد ‫أن تجتهدي لتصلي الى هناك.
‫ليس مثل هذه الايام ‫مع هدايا محطات الاذاعة.
‫"أنت المتصل رقم 96، أحسنت"
‫ضع الهاتف في فمك ‫وربما يمكنك أن تقف مع فريقي.
‫انتظري، اذا لم أكن هنا الليلة ‫ألن يفهم أبي أين ذهبت؟
‫اتركي والدك لي.
‫مرحباً جميعاً، انها أنا هايلي، ‫آسفة أنني تأخرت.
‫كنت أقوم بأمور تتعلق بـ هايلي، ‫السلام وما الى ذلك.
‫توم أوف ماين، أنا الابنة.
‫- اهدئي يا هايلي. ‫- اصمت يا ستان.
‫- روجر! ‫- انتظر، روجر؟
‫اذن أين... ‫ذهبت لذلك الحفل الموسيقي.
‫سأذهب لاتسول المال على الشاطىء ‫بما أنني أرتدي الملابس المناسبة لذلك.
‫سأضع هذه السدادات للاذن ‫من المخابرات الامريكية.
‫عندئذ لن أضطر أن ‫أعرض نفسي لهذه القذارة،
‫- عندما أخرج تلك الفتاة من هناك. ‫- ثم ماذا تفعل بعد ذلك؟
‫مغفلون، يدفعون مبلغاً كبيراً من المال ‫لرؤية شيء سمعوه من قبل في أسطوانة.
‫ابحث عن وظيفة أيها الهيبي.
‫استحم أيها الحقير.
‫انها جذابة.
‫تبدو أجمل من الامام.
‫لن أعثر عليها هنا أبداً.
‫كان يمكن أن يستغرق هذا وقتاً أطول.
‫ستغادرين للمنزل في الحال.
‫- كل شيء على ما يرام، أنا أبوها. ‫- لن ترحل.
‫أنت لا تفهم، تباً! ‫قلت أنا والدها.
‫- هل تسمع ملاكاً؟ ‫- ماذا؟
‫ملاكاً يستحوذ عليك، يسكن قلبك؟
‫رباه.
‫أشعر... أشعر بكل شيء.
‫ورقم 5 يشعر أنه حي.
‫- ماذا نفعل؟ ‫- يا الهي! فرانسين.
‫- تلك الفرقة مذهلة. ‫- هذا رائع يا عزيزي.
‫كل ما كنت تقولينه عني ‫وأنني أشعر بالغضب فقط.
‫أشعر بكل شيء الان يا حبيبتي، ‫لقد بكيت يا فرانسين.
‫لقد بكيت بالفعل كما كنت ‫تريدين عند ولادة أبنائنا.
‫بدلاً من مجرد تسديد اللكمات ‫لتلك الخزانة.
‫ستان، ‫أريد أن أسمع كل شيء عن هذا.
‫أريد أن أسمع كل موسيقاهم الان.
‫يمكنني أن أحملها جميعاً ‫على هاتفي النقال.
‫أيها الهاتف، اعزف موسيقاهم.
‫"تريدني أن أتصل بـ مورين جاكت؟"
‫ما زلت على اتصال ‫بـ مورين جاكت؟
‫كلا، لم أتحدث معها منذ سنين.
‫"مرحباً يا ستان، ‫شكراً مرة أخرى على غداء الامس"
‫"لقد تركت حذاءك في سيارتي"
‫"غرفة الموسيقى"
‫مرحباً.
‫ستان، لم تأت للفراش ليلة أمس.
‫تفقدت الاريكة وشبكاتك الثلاث.
‫هذا المغني يا فرانسين، جيم جيمس، ‫لديه أكثر صوت ملائكي.
‫يجعل صوت اينيا كأنه صوت زوجين ‫روسيين يتشاجران في صالة بولينغ.
‫ستان، أنا سعيدة أنك تستمتع بوقتك.
‫لكن المفروض أن تكون في عملك، ‫لقد تأخرت بالفعل.
‫أجل، تأخرت 42 عاماً، ‫فرانسين...
‫جيم جيمس يكتب أشياء على ما أعتقد ‫مثل "نحن المجددون وهم المحاكون".
‫كنت أفكر هكذا منذ عامين، ‫لكنني لم أقل أي شيء أبداً.
‫أبي، اذا كانت تعجبك فرقة ‫ماي مورنيغ جاكت...
‫انتظر حتى تسمع هذه الفرقة ‫الجديدة التي كنت أسمعها.
‫- ظننتك تحبين ماي مورنينغ جاكت. ‫- تعجبني لكن...
‫أيتها الساقطة.
‫ساقطة الموسيقى، ‫تسمعين كل شيء في أي مكان.
‫- اخرجي من هذه الغرفة. ‫- ماذا؟
‫اخرجي من هذا الملاذ.
‫- أنت لا تصلحين لسماع موسيقى جيم. ‫- لكنني أنا التي...
‫ستان، ألا تعتقد أن هذا ‫تصرف قاس بعض الشيء؟
‫أحب هذا الجزء، ‫اسمعي هذا الجزء يا فرانسين.
‫"اسمعي" ‫أي أنصتي جيداً.
‫- ماذا ترين عندما تسمعين هذا؟ ‫- لا أدري، سفينة فضاء؟
‫أخطات، ‫سأقول لك ماذا أرى، انها رحلة.
‫ماذا تفعل هنا؟ أنت بالخارج هنا ‫منذ 3 ساعات...
‫وعيناك مغلقتان، مع ابتسامة غريبة، ‫أنت تخيفنا جميعاً.
‫آسف يا سيدي، ‫أجل، سأدخل على الفور.
‫لا يهم، لقد انتهى يوم العمل.
‫هايلي، ماذا سنفعل حيال والدك؟
‫- انه مهووس حقاً بتلك الفرقة. ‫- ألم تسمعيني يا أمي؟
‫كنت أصرخ "النجدة" لمدة ساعة، ‫حمداً لله أن عامل المسبح جاء.
‫"سيدق باب منزلك الامامي"
‫- ارفع اصبعك عن جرس الباب. ‫- أتمنى لو أمكنني ذلك.
‫أنا نورمان، المفروض أن ‫أقابل ستان من أجل معاملة ما.
‫ستان، هذا الرجل جاء ‫ليراك من أجل شيء ما.
‫نورمان، لقد جئت.
‫شكراً لحضورك، ‫ها هي الـ900 دولار.
‫انتظر، ‫900 دولار من أجل قرص مدمج.
‫انه تسجيل مقرصن، انه ‫جيم جيمس بفندق دابل تري،
‫قبل عرض له في ديترويت.
‫ماذا؟
‫"ما هذا؟ ‫هذا ليس أنا، من هنا؟"
‫"مرحباً، أنا نورمان، أحاول أن أسجل ‫بعض الاشياء من أجل المعجبين"
‫"وأنا جالس القرفصاء في الحمام، ‫لذا يخرج مني الريح رغما عني"
‫"آسف، أنا متوتر للغاية"
‫هل تمزح معي؟ ‫أنفقت 900 دولار من أجل هذا.
‫أظن أنه يجب أن أذهب، ‫هل يمكنني البقاء هنا الليلة؟
‫كلا.
‫أنت تخيفني، تتغيب عن العمل، ‫وتنفق كل هذا المال من أجل هذا؟
‫لابد أن تعود للواقع وبسرعة.
‫- انها لا تفهمني يا جيم. ‫- أنت تتحدث معي؟
‫روجر، ما هذا بحق السماء؟ ‫ماذا تفعل هناك؟
‫أمص اصبعي فحسب، ‫وأقرأ كتيب بين.
‫كتيب ال ال بين الجديد جاء.
‫انظر، هناك شيء خاص ‫بينك وبين جيم جيمس.
‫الامر أكثر من ذلك، ‫وكأنه توأم روحي.
‫وكأن كلينا كنا في نفس السائل ‫الاميني للرحم لمدة 9 أشهر.
‫- ثم فرق بيننا بشكل مأساوي. ‫- السائل الاميني شهي.
‫قليل من الخبز ويكون مذهلاً، اسمع، ‫ما يجب أن يحدث أمر واضح بالنسبة لي.
‫ماذا تعني بأنك ستذهب في جولة ‫فنية مع ماي مورنينغ جاكت؟
‫لابد أن ألتقي بـ جيم جيمس، ‫انه يفهمني،
‫بطريقة لا يفهمني بها ‫أي شخص آخر.
‫أشعر أنه أقرب لي ‫من أي شخص في العالم.
‫- هل شعرت بشيء كهذا من قبل؟ ‫- ستان!
‫أنت محقة، ‫المرور، لابد أن أرحل.
‫ستان، هذا سخف، ‫كيف ستصل الى الكواليس؟
‫بقليل من المساعدة مني، ‫اسمي، آبي، آبي رود.
‫عندما أتعاطى المخدرات ‫لابد أن أقيم علاقة.
‫مرحباً.
‫كنت فقط ‫أحاول أن أرسم لنفسي خطة.
‫حسناً، يا ستان، هذا هو مكان ‫كبار الشخصيات حيث توجد الفرقة.
‫هيا اتبعني.
‫مرحباً، يدي تفعل هذا.
‫هل يمكنك أن تفكر ‫في طريقة لتستفيد بهذا؟
‫يحب الحراس الخصوصيون اللعب بالنرد ‫وأنا لدي قطعتا نرد مزيفتان.
‫لذا كنت أعرف أنني يمكنني ‫الفوز بحيث يمكننا الدخول.
‫ها هم، يا الهي!
‫شكراً لكم جميعاً، للاسف ‫الفرقة مرهقة لذا سنرحل.
‫- آسف أننا تأخرنا. ‫- أين تعتقد أنك ذاهب؟
‫صديقي هنا ‫محرر في مجلة رولينغ ستون.
‫أنا محرر في رولينغ ستون.
‫أنا مدير أعمالهم، ‫لماذا لم أسمع بهذا من قبل؟
‫اتصلت لاخبرك، ‫لابد أن الارسال كان ضعيفاً.
‫تغطية ارسال هاتفي سيئة، ‫آسف على ذلك.
‫هيا، استقلا الحافلة.
‫ستان، استعد كي تفاجأ بكمية ‫المخدرات والساقطات التي ستراها.
‫ثم ستصدم بكم المخدرات ‫والساقطات الذي يمكنني التعامل معه.
‫لا أستطيع أن أجعل ‫عيني ديك فان باتن تضيئان.
‫استمر في المحاولة يا بو.
‫لا توجد أي ساقطات، ‫لكن مؤكد عندما يتم اصلاح الالة،
‫سيتعاطون المخدرات على زجاجها ‫فوق بيتي باكلي.
‫حليب، شكراً يا ماغيتا.
‫- لا أرى جيم. ‫- غالباً يسترخي في الغرفة الخلفية.
‫اصبر، ستأتي لحظتك، فقط لا تقل ‫أي شيء غبي يكشف عن هويتك.
‫أجل، كصحفي في مجلة روك أند رول ‫ليس هناك أي شيء لم أره.
‫مثل تلك المرة التي كنت ‫أستنشق فيها المخدرات بحافلة،
‫مع تينا غايفسترونغ ‫وبلاك آي من فرقة بيتلز.
‫وكنت أفكر ‫"أعتقد أن المكان سيعجبني هنا".
‫أيها الاحمق.
‫- مرحباً؟ ‫- الاحمق يتحدث.
‫"ستان، أين أنت؟"
‫لقد اتصل مديرك، وستطرد ‫اذا لم تذهب للعمل يوم الاثنين.
‫لا يهمني، فقط لابد أن أذهب ‫للكواليس ليلة غد في ألباني.
‫يا الهي! وماذا لو نجحت ‫في الوصول للكواليس،
‫والتقيت بالفعل بـ جيم جيمس، ‫ماذا تعتقد يمكن أن يحدث؟
‫لا أدري، ‫ربما سيغني لي عن أشياء أعظم.
‫عن المال والذهب والخواتم الماسية.
‫فقط لا تجعل هذا يستغرق ‫وقتاً أطول من اللازم.
‫أنت لا تفهمينني.
‫لقد فقد اتزانه.
‫- لا أحد يقف لنا. ‫- الرجل التالي سيقف، أؤكد لك ذلك.
‫روجر، ساقك البدينة المقززة لن...
‫يا الهي! لم أر...
‫هيا، استقل السيارة يا ستان.
‫ها نحن أولاء.
‫حسناً، ستان، ‫فقط اتركني أنا أتحدث.
‫وتذكر، مهما حدث، نبقى معاً.
‫مرحباً، انه أنا فقط، أنا وحدي.
‫ماذا حدث؟
‫لن يدخل أي شخص آخر ‫وراء الكواليس.
‫انتظر، لابد أن أقابل جيم.
‫فرانسين، اسمعي، ‫لا أعرف لماذا أنت هنا؟
‫لن أعود للمنزل قبل أن أقابل جيم.
‫لهذا السبب أنا هنا يا ستان، ‫هذا هو عالمي.
‫وأنا دليلك في الـ روك أند رول.
‫- "قاعة كبار الشخصيات". ‫- "وراء الكواليس".
‫"منطقة الفنانين فقط".
‫- "جيم جيمس". ‫- انه هنا بالداخل.
‫شكراً يا فرانسين.
‫شكراً يا فتيات، ‫وشكراً لك يا سيدتي.
‫أجل، انه مفتوح.
‫هل يمكنني مساعدتك؟ مرحباً؟ ‫هل أنت بخير؟
‫السيد جيمس، هذا شرف كبير، ‫أنا من كبار المعجبين بك.
‫شكراً يا رجل، هل هناك شيء آخر ‫يمكنني القيام به من أجلك؟
‫شكراً على الموسيقى.
‫حسناً.
‫- أنت تفهمني. ‫- لابد أن أستعد للعرض الكبير.
‫لدي كل ألبوماتك، ‫ولدي كل صورك الكبيرة.
‫كما اشتريت ضمادة لاصقة قديمة ‫لك من موقع اي.باي على الانترنت.
‫هل كانت من ركبتك؟ ‫رائحتها كانت وكأنها من ركبتك.
‫اذا كان أحدكم يسمع صوتي، ‫أرجو أن يأتي الى هنا.
‫كلا، لا تخف، ‫أنا لست شخصاً مخيفاً.
‫لا عليك، أنا سأسيطر عليه.
‫انها أغانيك، أنصت اليها ‫وأعرفك وأفكر بنفس الطريقة.
‫وكأن روحينا متجاورتان ‫ونقترض باستمرار من بعضنا.
‫ليست لدي أدنى فكرة ‫عما تتحدث عنه.
‫أنا آسفة يا سيد جيمس، ‫انه منفعل بعض الشيء.
‫يعتقد أنك تكتب موسيقاك ‫من أجله فقط.
‫هيا يا ستان، ‫لنترك الرجل يستعد من أجل عرضه.
‫انتظر، ستان، أليس كذلك؟ ‫اسمع يا رجل.
‫أشعر بالاطراء ‫أنك تحب ما نقوم به.
‫لكن أنا لا أفكر فيك ‫عندما أكتب هذه الاغاني.
‫ذلك مستحيل، لم نلتق من قبل ‫يا رجل، هل هذه ابنتك؟
‫- زوجتي. ‫- تباً.
‫هي التي تفهمك، يجب أن تشركها ‫في روحك بدلاً مني.
‫حقيقة الامر ‫هي أنني لست شخصاً مميزاً.
‫فأنا أرتدي سروالي مثل الجميع.
‫آسف أنني جعلتك تمرين ‫بكل هذا يا عزيزتي.
‫لا داعي للاسف، اعتدت أن أعجب ‫بهؤلاء الرجال طيلة الوقت.
‫ثم التقيت بك ‫وأصبحت أنت نجمي.
‫سيد سميث، أنا أكبر معجبة بك.
‫"نحن المجددون..."
‫"وهم المحاكون"
‫وداعاً، استمتعوا بوقتكم.