سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير، يا أمريكا،
‫"أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫"الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.
‫"وهي تشرق تحية للعرق الامريكي.
‫"من الرائع أن أقول...
‫"صباح الخير، يا أمريكا."
‫"أب أمريكي" ‫"صباح الخير، أمريكا!"
‫لدي خبر لاعلمك به، ‫سأقوم بتأجيل هذا الفصل الدراسي.
‫ماذا قلت؟ ‫كنت أنصت لشريط البصق التعليمي.
‫- سأقوم بتأجيل هذا الفصل الدراسي. ‫- لا يمكنني فعل هذا بدون الشريط.
‫لانني أتردد وأفكر كثيراً، ‫هايلي، عم تتحدثين؟
‫سأكرس كل وقتي لمشروع هيفر.
‫لن تشترك أي ابنة لي ‫في فيلم اباحي للبدناء.
‫مشروع هافر، مشروع خيري ‫يوفر الدواجن للاسر بالبلاد الفقيرة.
‫- اذن ماذا؟ ستذهبين الى افريقيا؟ ‫- كلا.
‫سأبدأ مشروعاً خاصاً بي وأمنح ‫مشروع هيفر الدخل الذي سأجنيه.
‫أعرف المشروع المناسب كي تقومي به.
‫مغسلة تنظيف جاف، ‫هناك قطاع كبير من السكان،
‫قد سئم أن ينظف الكوريون ملابسهم، ‫وأنا جزء من هذا القطاع.
‫في الواقع لدي بالفعل فكرة عن مشروع، ‫مهاد عضوي.
‫هذه فكرة بشعة، هايلي، أنصتي ‫الي، أمنحك نصائح جيدة، خذيها.
‫أبي، عمري 18 عاماً، ‫لم أعد أحتاج نصائحك.
‫سآخذ بنصيحتك، اذا كانت في الحب. ‫يقول لي رجلي انه يعمل لوقت متأخر.
‫لكن اتصلت بي ترينا ‫وأخبرتني أنها رأته في ناد ليلي.
‫ثم عندما سألته عن هذا الهراء ‫قال لي انه يحبني.
‫كيف أجعله يخبرني بالحقيقة ‫وأظل أحتفظ بحبنا قوياً؟
‫"وكالة الاستخبارات الامريكية"
‫سميث، لماذا تبدو بهذه التعاسة؟ ‫حرف السي...
‫في "وكالة الاستخبارات الامريكية" ‫لا يعني "تعاسة".
‫ماذا لو كان يعني هرة؟
‫- اذن ما الذي يضايقك؟ ‫- لم تعد هايلي ترغب في نصائحي.
‫سيدي، لدي أنباء سيئة، ‫كنت أقوم بحسابات آخر العام.
‫ما زال لدينا أموال في الميزانية.
‫اذا لم ننفقها قبل نهاية السنة المالية ‫فسيخفضون ميزانيتنا للعام القادم.
‫تباً يا روبرتسون، ‫تحدث معي بالانجليزية.
‫لابد أن ننفق 50 ألف دولار ‫قبل منتصف الليل.
‫- استدع الجميع. ‫- الجميع؟
‫- الجميع. ‫- في الواقع، هذه ليست وظيفتي.
‫أنت محق، هذه ليست وظيفتك، ‫أبلغ لورين.
‫اجعلها ترسل بريداً الكترونياً للجميع، ‫الان عانقني.
‫لقد أخفتني.
‫أنت بخير.
‫أيها السادة، قوموا بأي شيء ‫تحتاجونه لننفق هذا المال.
‫رقص "الحجر" ورقص "الشمبانيا" ‫ورقص "وابل النقود".
‫كل الاشياء التي يمكن شراؤها ‫بحفنة من الاوراق النقدية.
‫ذلك يحمسني ويسبب لي رعشة.
‫ستكون هناك أنواع وأشكال مختلفة ‫من النساء المحبات للمال...
‫مقابل مائة دولار ‫سيفعلن ما تريدون.
‫أنا أتحدث بالنيابة عن ‫راقصات التعري.
‫سيدي؟ سيدي، هذا المكان ‫ممتلىء بالنساء سيئات السمعة.
‫- لا أشعر بالارتياح. ‫- تباً! ألا تعتقد أنني لا أشعر مثلك؟
‫أشعر برعب شديد، ‫امنحا هذا الرجل أفضل اثارة.
‫وأنت، اخنقيني بينما أمشط شعرك.
‫نجحت، التحقت بمعسكر الفضاء، ‫7 أيام رائعة تبدأ غداً.
‫- أريد أن أذهب. ‫- آسف يا روجيه.
‫معسكر الفضاء ميزة خاصة ‫لمجموعة مختارة.
‫- أنت لا تليق بها. ‫- لكنه عن الفضاء وأنا من هناك.
‫ربما، لكن لم تتم دعوتك، فقط قلة ‫مختارة ستتعامل مع رواد الفضاء.
‫وتسبح في انعدام الجاذبية ‫في غرفة محاكاة قيمتها مليار دولار.
‫ربما يجب أن تذهب الى معسكر بدانة.
‫لانك تستحوذ على مساحة كبيرة الان.
‫انس الامر وعد للجراحة ‫أو أياً كان ما تفعله.
‫لكنني أريد أن أذهب لمعسكر الفضاء، ‫لقد انتهيت من الجراحة.
‫وقد فقدت المريض بالفعل.
‫عندما تعمل في مستشفى،
‫اذا لم يكن لديك صديق أسود خفيف ‫الظل، تصبح الامور مملة للغاية.
‫فانيلا بير، لنذهب لنحتسي الجعة ‫ونرى ماذا تفعل كارلا والبواب.
‫خذ أي شيء ترغب فيه.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أنا لا أحب هذا حقاً.
‫ربما هذا ما تحبه.
‫- شد عضلي. ‫- هل أنت بخير؟
‫ما زلت مثيرة، ‫بالنسبة لك يا عزيزي.
‫- شد عضلي؟ تحتاجين ثمرة موز. ‫- أنا لا أفعل ذلك يا سيدي.
‫كلا، تحتاجين لتناول ثمرة موز، ‫لديك نقص في البوتاسيوم.
‫شيرلي، ‫شراب كوكتيل بالموز، لو سمحت.
‫- لقد أنصت الي بالفعل. ‫- بالتأكيد.
‫- يبدو أن لديك معلومات مفيدة. ‫- أنت محقة، لدي بعض المعلومات.
‫- أنا ستان. ‫- أنا تانغوريه.
‫تانغوريه، دعيني أخبرك بشيء، ‫من الخطأ أن تعري جسدك من أجل المال.
‫الوحيدون الذين يمكنهم رؤيتك عارية ‫هم والدتك وطبيبك،
‫وأفضل صديق لك بالصف الثالث، فقط ‫مرة واحدة تحت الشلال، جيريمي ديفيز.
‫أقصد أنك يمكنك القيام ‫بأشياء أفضل كثيراً في حياتك.
‫- تعتقد ذلك حقاً؟ ‫- خذي نصيحتي.
‫يمكنك ذلك فعلاً.
‫كنت محقاً، أنا أفضل الان.
‫أرأيت؟ أتمنى لو أنصتت لي ابنتي ‫مثلك لو كان يمكنها أن ترى...
‫تانغوريه، ما رأيك في ادارة ‫مغسلة تنظيف جاف خاصة بك؟
‫- لا أعرف، أجل، لا أعرف. ‫- بل تعرفين، هيا.
‫استقلي السيارة مع رجل غريب.
‫المزيد، المزيد.
‫أنا أستحق ذلك؟ ‫هيا، قومي بذلك.
‫هايلي، انه تصرف غير مهذب ‫أن تلعبي في القمامة.
‫ليست قمامة، أنا أجمع المركبات ‫العضوية من أجل المهاد الذي أعده.
‫أحسنت، لكن لا يجب أن تكوني ‫فظة الاخلاق حيال ذلك.
‫- يا له من يوم! أنا مرهق للغاية. ‫- ستان، من هذه؟
‫أقدم لكم جميعاً تانغوريه، ‫ستنتقل للاقامة معنا.
‫سأجعلها امرأة ناجحة.
‫نرتدي نفس الملابس، انظري جيداً ‫يا عزيزتي، هذه هي كيفية ارتدائها.
‫9 سنوات من الجمباز ‫أيتها الساقطة.
‫روجر، اصطحب تانغوريه ‫الى غرفة ستيف.
‫ستنام هناك بينما هو بمعسكر الفضاء ‫واجعلها تبدل هذه الملابس.
‫ثم أسرقها وأقتلها وأقطع رأسها ويديها ‫وأدفنها بجوار جدول النهر، فهمت.
‫في الواقع كلا، ‫فقط اجعلها تغير ملابسها.
‫تجنبنا للتو سوء تفاهم مضحك، ‫أوشكت أن أقطع يديك.
‫حسناً، تعالي، ‫سأسابقك حتى الطابق الاعلى.
‫ستان، ماذا يجري؟
‫هايلي أضاعت فرصتها ‫من الاستفادة من نصائحي وارشادي.
‫الان سأكرس هذا لـ تانغوريه.
‫سأحولها من فتاة حقيرة لا قيمة لها ‫الى خبيرة في الصناعة.
‫هايلي، هلا تأتين الى هنا للحظة، ‫أريد أن أريك شيئاً.
‫كيف كان وجه هايلي ‫عندما قلت لها كل هذا؟
‫هل ندمت على عدم عملها بنصيحتي؟
‫- ماذا؟ ‫- هل ناديتك الى هنا؟
‫كنت أقصد والدتك.
‫فرانسين، هلا تنظرين الى هذا.
‫أول خطوة لتعليم تانغوريه ادارة ‫مشروع ناجح هي الحاقها بمدرسة.
‫تانغوريه، استيقظي، ‫انتهت أيام عملك كساقطة.
‫فصول مدرسة ادارة الاعمال ‫الجديدة تبدأ بعد نصف ساعة.
‫كلا.
‫- لا تدعيني أبداً أراك عارية. ‫- آسفة.
‫لا بأس، لم يحدث أي ضرر، ‫أنا بخير تماماً.
‫فقط قابليني في السيارة ‫بعد 15 دقيقة.
‫فرانسين، ‫قابليني في الدش على الفور.
‫"معسكر الفضاء"
‫"مرحباً بمعسكري الفضاء"
‫مرحباً بكم في معسكر الفضاء، ‫أنتم على موعد مع مفاجأة سعيدة.
‫لاننا بدلاً من القيام بنشاطات ‫معسكر الفضاء العادية،
‫سنقضي الاسبوع ‫بأكمله في مقابلة،
‫أبطال وكالة الفضاء الامريكية ‫الذين يعملون على الارض.
‫الموظفون الاداريون الرائعون.
‫لكن ما زلنا سنقوم بأشياء ممتازة ‫من الفضاء، أليس كذلك؟
‫مثل محاكاة الطيران ‫أو ربما ركوب الحزام الحامل النفاث.
‫كلا، كان ذلك الاسبوع الماضي ‫أو الاسبوع القادم.
‫الان صفقوا ترحيباً بأعضاء ‫لجنة الساعات الثمانية لليوم.
‫أولاً، ‫رئيسة قسم الموارد جوديث كولينز.
‫بعد ذلك مديرة توزيع المرتبات ‫كارين سنور.
‫هيوستون، ليست لدينا ‫أي مشكلة في طلاء مبنانا.
‫ويرجع الفضل في ذلك الى رئيس ‫اصلاحات الجص والطلاء بالانابة.
‫فيتزجيرالد آرت.
‫استمروا في التصفيق من أجل ‫نائب رئيس مراقبة الاقران.
‫ألان ذا داك داكر.
‫ها هي صاحبة مغسلة ‫التنظيف الجاف في المستقبل.
‫- كيف كان امتحانك اليوم؟ ‫- أحزنني.
‫- الى أن رسمت عليه طائراً. ‫- لم تسلمي ورقة الامتحان؟
‫خمنوا ماذا حدث؟ قرر مجلس المدينة ‫استخدام المهاد خاصتي وطلبوا 100 كيس.
‫وهذا يشتري لمشروع هيفر ‫دجاجة ونصف حمار صغير.
‫- أهنئك يا عزيزتي. ‫- كيف حال تانغوريه؟
‫هل أصبحت سيدة التنظيف الجاف؟ ‫هل ستحصل على شقة فاخرة بالسماء؟
‫لا أعتقد أن هذه عبارة مضحكة ‫بما يكفي بحيث تغادرين بعدها.
‫ستان، لم لا تعترف أن خطتك ‫لم تنجح؟ هايلي نجحت وحدها.
‫ومن الواضح أن المدرسة ‫لا تناسب تانغوريه.
‫لقد لونت طائري.
‫أنت محقة يا فرانسين، ‫سأخرجها من المدرسة.
‫وانتقل مباشرةً ‫الى المرحلة الثانية من خطتي.
‫4 راقصات تعر أخريات ‫سينتقلن للاقامة مع تانغوريه.
‫ستان، هذا يعني 4 أشخاص ‫اضافيين لابد من اطعامهم.
‫و8 أياد أخرى لتعمل في مغسلة التنظيف ‫الجاف التي اشتريتها هذا الصباح.
‫- ماذا؟ ‫- لا تقلقي عندما تنجح سنكون أثرياء.
‫هايلي ستندم كثيراً ‫لانها لم تنصت الي.
‫سآخذكن لمكان اقامتكن يا سيداتي.
‫الان اليكن بعض القواعد، لابد أن ‫تنتظم وعكاتكن الشهرية مع وعكتي،
‫التي تبدأ يوم الاربعاء، ‫هل لدى احداكن الدورة الان؟
‫توقفي، حسناً... توقفي.
‫"معسكر الفضاء"
‫هذا المكان سيىء، لا أصدق ‫أننا سنبقى هنا طيلة الاسبوع.
‫- فراشي قصير وعريض. ‫- أنت نائم في الناحية الخطأ.
‫انها رسالة من البيت.
‫ابدأ في تحميل الفيديو، ‫حمداً للرب، اتصال بالعالم الخارجي.
‫انها غرفتي.
‫ستيف، تذكر عندما قلت انني ‫لا يمكنني الذهاب لمعسكر الفضاء.
‫لكن انظر ‫أيها الوغد الصغير المغرور.
‫5 متعريات يقمن في غرفتك ‫وكلهن متحمسات.
‫ماليندا وأليسون، هيا.
‫تتبادلان القبل في المكان ‫الذي نتدرب فيه على ذلك.
‫لابد أن نذهب للبيت، ‫لابد أن نهرب من هذا المكان.
‫أراك في الجحيم.
‫حسناً يا فتيات، معركة الوسائد.
‫آسف، نسيت أنني ‫وضعت علب صودا بالداخل.
‫"مغسلة لاندرمارك للغسيل الجاف"
‫سيداتي، 6 من أغنى ‫10 رجال في أمريكا،
‫صنعوا ثروتهم من التنظيف ‫الجاف أو أعمال أخرى.
‫لذا لندخل ونجن بعض المال.
‫أجل يا عزيزي.
‫المالك أعطاني المفتاح الخطأ، ‫ذلك الوغد الارميني مدمن المخدرات.
‫لا بأس، ‫يمكننا أن نفعل ما نشاء فهو بابنا.
‫هذا ليس مكان مغسلتنا، أعتقد ‫أنها بالمربع السكني التالي، هيا.
‫- "مغسلة الغسيل الجاف الناجحة". ‫- "بعد مربع سكني".
‫يا فتيات، لا أفهم، ‫لم ليس لدينا أي عملاء؟
‫أحياناً يستغرق الامر بعض ‫الوقت لتنجح المشروع.
‫مثل عندما افتتح مطعم بوزوم ‫لم يذهب أحد اليه، صحيح؟
‫والان تذهب الناس الى مطعم بوزوم.
‫مرحباً، أنا آسفة.
‫أما زلت تساعد رقم صفر، ‫لانني التالية، أنا رقم 1.
‫- ماذا تريدين يا هايلي؟ ‫- أردت منحك هدية بمناسبة متجرك.
‫كيس من المهاد، ‫مليء بالفضلات، مثلك.
‫هذا أمر مضحك ‫بحيث يمكنك المغادرة بعد قوله.
‫"بعد 3 أيام"
‫- اذن كيف حال العمل؟ ‫- رائع، انظر الى الملابس التي لدينا.
‫سأشرح هذا مرة أخرى، لقد ‫اشتريت الملابس وزينت المتجر بها.
‫كي يبدو أن لدينا عملاء، ‫من ثم نجذب العملاء الحقيقيين.
‫ما الامر الصعب فهمه في هذا؟ ‫الفتيات الاخريات يفهمن الوضع.
‫أليس كذلك يا ديبورا؟
‫- أنا جائعة. ‫- نحتاج أن نجعل هذا المشروع ينجح.
‫لقد اشتريت معطف شينشيلا طويلاً.
‫ربما يجب أن نعود كلنا ‫الى التعري مثل تانغوريه.
‫- انتظري، تانغوريه فعلت ماذا؟ ‫- شعرت بأن مشروعك يفشل،
‫لذا ذهبت الى نادي المتعريات ‫لتجني المال الذي تعوضك به.
‫كلا، اذا عادت للتعري أكون قد فشلت ‫وهايلي كانت محقة ألا تنصت الي.
‫لا يمكن أن أسمح بحدوث ذلك.
‫هل حاول ستان ‫أن يغتصب أياً منكما بعد؟
‫- كلا. ‫- هذا أمر غريب، صحيح؟
‫- هل تانغوريه هنا؟ ‫- كلا، كانت تعمل هذا المساء؟
‫لكن الان ليلة النساء، ‫لذا عادت لمنزلها.
‫صوتك ناعم.
‫أجل، غددي الصوتية بمعدتي، ولدت ‫بما يسميه الاطباء "الحنجرة الانثوية".
‫- مرحباً. ‫- ستان، جاء اتصال هاتفي من البنك.
‫يقولون اننا لم ندفع قسط السيارة ‫والرهن العقاري للمنزل.
‫أهذا لانك وضعت كل مالك ‫في مغسلة التنظيف الجاف؟
‫لننظر الى الجانب الايجابي هنا ‫يا فرانسين.
‫كان من الممكن أن أولد بحنجرة أنثوية، ‫قولي للبنك أن يفكر بهذا.
‫أنت، يا من صدرك مقاسه 60 بوصة، ‫هل أنت مشعر؟
‫- ماذا؟ ‫- تباً! ليس لدي وقت لتفكر.
‫أجل، أنت ممتاز، ‫ألغى 3 راقصين موعدهم معي اليوم.
‫- ما رأيك في أن تربح 600 دولار؟ ‫- في اليوم؟
‫- في الساعة، بدون ضرائب، كلها نقداً. ‫- لا أستطيع... نقداً؟
‫اذا كنت تواجه أي مشاكل مالية ‫فقد يكون هذا هو الحل.
‫- ماذا أفعل؟ ‫- الان لف، هيا، اهتز.
‫أجل، أنت موهوب بالفطرة، ‫انزع عني سروالي، هيا.
‫- الان قبلني. ‫- ماذا؟
‫قلت اخرج.
‫عليك بحماية نفسك، فيكتور، لا يمكن ‫أن تتحمل صدمة عاطفية أخرى الان.
‫- كيف حال مشروع المهاد يا عزيزتي؟ ‫- لم أحقق النجاح الذي تخيلته.
‫بعدما سددت كل نفقاتي وضرائبي ‫بالكاد تساوت الارباح مع التكلفة.
‫اسمعي، ربما يجب أن تنسي هؤلاء ‫الصبية المتضورين جوعاً الذين خذلتهم.
‫وتفكري في طول فترة ‫بقائك بدون حبيب.
‫- أماه! ‫- اشتركي في صالة تدريبات.
‫انظروا الى هذا، لقد عدت.
‫قلت لكم ان مشروع مغسلة ‫التنظيف الجاف سيكون ناجحاً.
‫نصائحي جيدة حتى المتعريات ‫يمكنهن الاستفادة منها.
‫هذا كله من التنظيف الجاف؟
‫هذا صحيح يا عزيزتي، ‫حولنا المشروع من الفشل للنجاح.
‫فرانسين، عثرت على هذا ‫السروال الداخلي بالخارج.
‫اغسليه رجاءً ثم سأعيده للخارج.
‫- كيف حالهن؟ ‫- حشد يوم الثلاثاء المعتاد.
‫يرغب الجميع ‫في لمسك بدون دفع أي نقود.
‫أسوأ شيء هو أنني ما زلت ‫أشعر بالاثارة، متى أعتاد الامر؟
‫- ما زلت تشعر بالاثارة؟ ‫- أنت طبيعي؟
‫- لا أدري اذا كنت أريد البقاء هنا. ‫- بعض الترفيه سيفيدك.
‫ماذا ان فشل مشروع المهاد؟ ‫ليست نهاية العالم.
‫أجل، ‫لكن ذلك يعني أن أبي كان محقاً.
‫- هل أنت حامل أم بدين؟ ‫- حامل في الشهر الثامن.
‫لا يجبرونك على شراء كأسين من الشراب ‫كحد أدنى عندما تكونين حاملاً.
‫فتظاهرت بالحمل، ‫هذه كرة حفلات.
‫تدفق ممتاز، ‫لكن ما شربته للتو كان بولاً.
‫بدأت أعتقد أنه لا أحد من هؤلاء ‫الرجال سينزع كل ملابسه.
‫حسناً يا سيداتي، افتحن أكياس ‫نقودكن وعبرن عن تقديركن،
‫لرجل حقيقي من عصر النهضة، ‫مايكل دانغلو.
‫- يا للهول! ‫- أعرف، انظري الى جسده.
‫- قبلني من أجل 20 دولاراً. ‫- روجر، انه أبي.
‫ستان!
‫هايلي، ليست هذه هي الطريقة ‫التي أردتك أن تعرفي بها.
‫- لكن والدك رسام ممتاز. ‫- أبي.
‫هل هذا هو مصدر ‫كل أموال التنظيف الجاف؟
‫لا عجب أنها مكونة من ورق مجعد ‫من فئة الدولار، يا لك من كاذب!
‫- هايلي، انتظري. ‫- مهلاً، دفعت مقابل رقصة على 3 أغان.
‫- ليس الان. ‫- فيك.
‫- مرحباً يا شالي. ‫- مرحباً يا فيكتور.
‫اسمع، ذلك الرجل ‫يحاول أن يهرب من رقصته.
‫- فيك، أنصت الي. ‫- أنصت أنت.
‫شالي رقصت هنا لـ3 سنوات، ‫والان هي من أسرتنا، لابد أن تسعدها.
‫كلا، عليك بالميل للامام ‫والنظر للخلف، هذا هو ما أحب.
‫وتجعل الدنيا تمطر نقوداً، ‫انظر الي بخجل.
‫- تانغوريه، سترحلين؟ ‫- أجل.
‫سأحاول أن ألتحق بمجلة بلاي بوي، ‫لدي كثير من القصص القصيرة الجيدة.
‫هذه الحقيبة للسفر ‫مليئة بالخيال العلمي.
‫أنا آسفة أن أبي تدخل في حياتك ‫بنصائحه الغبية، أنا غاضبة جداً منه.
‫على الاقل يهتم بأمورك ‫أكثر مما فعل معي أبي.
‫كما أنه أحياناً يكون ذكياً جداً.
‫كان محقاً في نصحه لي ‫بتناول الموز، الى اللقاء.
‫هل رحلت تلك الفتاة للتو؟ ‫أعتقد أنها سرقت مجوهراتي.
‫هيلي، أنا آسف.
‫لم أرغب في الاعتراف بفشل ‫مشروع التنظيف الجاف.
‫حقيقة الامر هي أنك كنت محقة، عمرك ‫18 عاماً ولم تعودي تحتاجين لنصيحتي.
‫أجل، ربما لا أحتاجها.
‫لكن من اللطيف أن أعرف ‫أنك تهتم لامري بحيث تقدمها لي.
‫أدوات المائدة الفضية القيمة ‫مفقودة، سأبلغ الشرطة.
‫في الواقع قمت برهنها كلها ‫كي أسدد ديوني.
‫لا شيء يسعدك أكثر ‫من الذهاب لمتجر رهونات.
‫لانه محتمل أن تجدي ‫ساعة منبه للـ فلينستون.
‫ابتعدوا عن طريقي.
‫- ستيف، أين المتعريات؟ ‫- لا أدري.
‫- انظروا من عاد؟ ‫- أين الفتيات؟
‫لقد رحلن.
‫لكن هذا سروال داخلي متسخ، ‫استمتعوا به.
‫انه لوالدك.
‫لقد خدعتهم... ‫لقد خدعت هؤلاء الصبية.