سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير، يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫"الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.
‫"وهي تشرق تحية للعرق الامريكي.
‫"من الرائع أن أقول...
‫"صباح الخير، يا أمريكا."
‫"أب أمريكي" ‫"صباح الخير، أمريكا!"
‫- الحدث الاهم اليوم، الاقتصاد. ‫- الناس يخسرون وظائفهم ومنازلهم،
‫ومدخرات العمر ‫والجميع يقللون من نفقاتهم.
‫حتى نحن، ‫لم نكمل علاقتنا ليلة أمس.
‫- حقاً؟ هذا مروع. ‫- هذا ما حدث.
‫أقوم بدوري ‫لاوفر بعض المال لهذه الاسرة.
‫انظروا، ‫ألف سدادتي القطنية بنفسي.
‫- وفرت للتو 21 سنتاً. ‫- هذه فتاتي، أتقنت التوفير.
‫- سأضع هذا في الصندوق. ‫- ضعي الصندوق على الطاولة يا أمي.
‫أثناء تناول الطعام؟ ‫حسناً.
‫صباح الخير جميعاً.
‫ملعقة واحدة فقط من مسحوق الشوكولاتة.
‫- على الجميع توفير نفقاتهم. ‫- لماذا علي أن أفعل ذلك؟
‫ستان ينفق 400 دولار أسبوعياً ‫على وقود سيارته ذات الدفع الرباعي.
‫ستان، لا أصدق هذا، أحاول توفير ‫المال بينما أنت تنفق المال ببذخ.
‫عليك أن تتخلص من سيارة الدفع الرباعي ‫وتشتري سيارة هجينة حالاً.
‫- مستحيل، أحتاج هذه السيارة. ‫- أنت لا تسحب بها أي شيء أبداً.
‫أحب امكانيات السيارة، أنت لا تفهمين، ‫أحب سيارة الدفع الرباعي.
‫أنا رجل ضخم وأحب السيارة الكبيرة، ‫هذه هي شخصيتي.
‫خسرنا جميع مدخراتنا في البورصة، ‫نحن نعيش على راتب العمل فقط.
‫- سأجد طريقة لاجني مالاً اضافياً. ‫- ينبغي عليك ذلك.
‫لانك ان لم تفعل ذلك فستبيع سيارتك.
‫هل فهمت ذلك؟
‫نعم، أوقفي فقط... التهجئة.
‫هذا دسم جداً، ‫لا يمكنني شرب الكثير منه.
‫أنزل النمس الصغير وضعه في الدلو، ‫هذا يساوي 50 نقطة.
‫ستيف، نلعب "قابلة الحيوانات" ‫لعامين، متى ستأتي بألعاب جديدة؟
‫ربما علينا أن نذهب لبيتك ونلعب ‫"لنشاهد والدتك تفيق من الثمالة...".
‫"قبل أن تذهب لعملها في التمريض".
‫كل ما أقوله انه سيكون رائعاً لو كان ‫لدينا بعض المال لشراء لعب جديدة.
‫اعتدت على القيام بأعمال ‫من حين لاخر لجاري السيد تاتيل.
‫لم أزره منذ فترة، ربما ‫سيدفع لنا مقابل أن نفعل له شيئاً.
‫- مثل صب الكاتشب فوق رأسي؟ ‫- لم يدفع لنا لنفعل ذلك؟
‫افعل ما تحبه وسيأتي المال لك.
‫علي أن أكسب مالاً كافياً لانقذ ‫سيارتي، فكر يا ستان، فكر.
‫لدي فكرة، يمكنك اعادة ‫تركيب مخي في جسد بشري.
‫وأحصل على وظيفة لاربح ‫بعض المال وأنقذ العائلة.
‫- هذه فكرة رائعة يا كلاوس. ‫- لا تتدخلي بهذا، والدك يكره آراءك.
‫- أحاول المساعدة فقط. ‫- اذن أخبريه أنها فكرة مروعة.
‫ما زال لدينا تكنولوجيا تبديل المخ ‫بوكالة المخابرات الامريكية.
‫أتعرف؟ ‫كلا، أعتقد أننا سنبقيك كما أنت.
‫- هذا في صالح الجميع. ‫- انه ليس في صالحي.
‫- أبي... ‫- اصمتي يا هايلي.
‫أيها القدر، آمل أنك لست غاضباً ‫من البشر لقيام ووبي غولدبرغ...
‫بتجسيدك في فيلم الدمى التلفازي، ‫لم أشارك في هذا القرار.
‫لذلك ساعدني في ايجاد طريقة ‫لابقي على سيارتي لو أمكنك ذلك.
‫- "سأكون وغداً". ‫- ما هذا يا أبي؟
‫انه حصان، وسيتسابق اليوم، ‫انها اشارة.
‫علي أن أراهن على هذا الحصان، ‫علي أن أنقذ سيارتي.
‫هل تعرفين؟ ‫لا تفعلي ذلك، فقد فعلت ما يكفي.
‫لا تدعها تراك تختنق، ‫لا تجعلها تشعر بالرضا.
‫سيد تاتيل.
‫- هذا المكان مخيف. ‫- أشعر بالرعب.
‫فلتهدأ يا بيري.
‫رجل لطيف، يبتسم دائماً، ‫رأيته بالكاد منذ وفاة زوجته.
‫سيد تاتيل.
‫- سيد تاتيل. ‫- زائرون.
‫- ازداد وزنك قليلاً. ‫- معظمه دهن.
‫"مضمار سباق هاف داونز" ‫"يبدو أكثر متعة مما هو"
‫ها هو الحصان، رباه! "سأكون وغداً" ‫حصان جذاب، لدي شعور جيد حيال ذلك.
‫وآتياً من مسافة، "سأكون وغداً" ‫أنهى السباق بالمركز الاخير.
‫هذا مضللاً لن كنت تشاهدنا الان، لو ‫شاهدت السباق فقد كان واضحاً بمثالية.
‫آسف، لدي مستوى عاطفي واحد ‫فقط لصوتي.
‫سأذهب لابصق على الفارس.
‫أيها الرجل الصغير.
‫- مرحباً. ‫- روجر؟ أنت فارس؟
‫نعم، أنا فارس، ديفي جونز ‫من فرقة ذا مانكيز بدأ كفارس.
‫لكن لا أرى أن هذا الامر يخصك، ‫استمارة السباق الخاصة بي.
‫هذه استمارتك؟ لماذا وضعت حلقة ‫بحصانك؟ انه حصان فاشل.
‫كنت أتعاطى المخدرات ليلة أمس وقلقت ‫من أن أنسى أي حصان سأتسابق به.
‫أعلم أن لدي مشكلة، ‫أنا أقلق كثيراً.
‫اللعنة يا روجر! ذلك الحصان كان ‫أملي الاخير لابقي على سيارتي.
‫- سباق سيىء آخر يا كلانسي. ‫- أنا كلانسي.
‫آسف سيد ماكورماك، ‫سنؤدي أفضل الاسبوع القادم.
‫- لسوء الحظ، لن يكون هناك أسبوع آخر. ‫- كلا يا سيد ماكورماك.
‫آسف، السبيل الوحيد لاعوض خسائري ‫على هذا الحصان أن أطلق النار بوجهه،
‫والحصول على وثيقة التأمين على الحياة ‫التي اشتريتها عندما حصلت عليه.
‫- سأشتريه. ‫- ليس لديك 50 ألف دولار.
‫وأنت ليس لديك ‫تذاكر حفلة بيونسيه، ألديك؟
‫بالطبع كلا.
‫عليك شراء هذا الحصان، ‫انه فائز مضمون.
‫- ماذا! هذا الحصان أضحوكة. ‫- كنت أقوم بكبحه باعطائه المهدئات،
‫حتى يخسر فترتفع نسب الرهان، ‫ثم في سباق لانغلي ديربي،
‫سأجعله يجري بأقصى امكانياته ‫ونربح مالاً طائلاً.
‫- هذه فكرة جيدة حقاً. ‫- ستشتري الحصان اذن؟
‫لا أعلم، سيكون علي أرهن ‫المنزل ثانيةً لاحصل على المال.
‫واذا لم يفز فسأخسر كل شيء، ‫هل أنت واثق من هذا؟
‫تمام الثقة، هذا الحصان هو الشيء ‫الوحيد الذي سيمنع ركوبك سيارة كهذه.
‫- انها فعالة جداً. ‫- والمذياع يبث فقط الاذاعة الوطنية.
‫- نحن أخرقان. ‫- اقتلونا.
‫- موافق، ولكن لا تخبر فرانسين. ‫- سيكون هذا سرنا الصغير.
‫مثلما حين فقدت الوعي عشية ‫عيد الميلاد الماضي وداعبتك.
‫ماذا؟
‫روجر، أخبرتك أن ‫على الجميع تقليل النفقات.
‫طبقة واحدة رفيعة فقط ‫من الجبن القشدي.
‫- ستان أنفق مدخراتكما على حصان. ‫- ماذا؟
‫- أنا... ‫- ماذا أفعل؟
‫لا أستطيع أكل خبز الـ بيغل الان، ‫انه عيد الفصح.
‫وقت قياسي! ‫سنتخطى هذه الازمة يا عزيزتي.
‫- سنخرج للتنزه سوياً وأقوم بتقبيلك. ‫- ستان.
‫أتدرك أننا قد نخسر المنزل؟ أتدرك ‫كم الخطر الذي تعرض الاسرة له،
‫- لتنقذ هذا الشيء الغبي؟ ‫- هذا الحصان سيحسن أوضاعنا ثانيةً.
‫سأتمكن من تحمل مصاريف سيارتي.
‫وستشاهدينني أقود السيارة حول المربع ‫السكني من مقعد الحديقة الجديد.
‫نعم، لقد فزت.
‫أكان هذا حصاناً؟
‫ينبغي أن تكون محقاً بشأن هذا الحصان، ‫والا انتهى أمرنا.
‫- أرأيت؟ أخبرتك أنه سريع. ‫- لم أتمكن من الحصول على ذلك مبكراً.
‫- توقف عن الوشاية بي عند فرانسين. ‫- يا الهي! آلمني هذا، لقد كسرتني.
‫أنا مكسور، عليك القيام بأعمال ‫الحصان الروتينية لانني مكسور.
‫- حسناً، ما الذي ينبغي علي فعله؟ ‫- عليك أن تنظف فروه وشعر عنقه.
‫تسقيه وتطعمه ثم عليك جعله ‫يشعر بالراحة التامة.
‫- ماذا؟ ‫- أنت تعرف، امنحه نهاية سعيدة.
‫أثره... دلكه وأسعده.
‫- كلا، أنت تمزح. ‫- كلا يا سيدي، لا أمزح.
‫أنا أرعى حصاناً بطلاً، الراحة التامة ‫تضمن راحة مجددة للطاقة،
‫وتجعله يرغب بالفوز، اذا أردت الحفاظ ‫على سيارتك وبيتك وزوجتك فستفعل ذلك.
‫لا أعرف كيف سأرتدي ‫ثياب نومي الليلة.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫فلنبدأ، قدم لي معروفاً فقط وأخبرني ‫عندما تكون على وشك... أنت تعرف.
‫ستان، هلا تضعني بالفراش و... ‫رباه! لم تفعل هذا.
‫- فعلت ذلك. ‫- قلت لي أن أفعل ذلك.
‫كنت أعبث معك لانك لكمتني في ذراعي، ‫لكن لا أصدق أنك فعلت ذلك.
‫رائع! طابت ليلتك.
‫- حسناً يا سيد تاتيل، انتهينا. ‫- قمتم بعمل رائع أيها الاولاد.
‫تستحقون المائة دولار.
‫- لدي أموال في حافظتي. ‫- عظيم، أين هي؟
‫انها في جيبي الخلفي، ‫هلا تحضرونها لي.
‫- ليس أنا. ‫- ليس أنا.
‫أنا أريد ذلك.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- انه هكذا طوال الصباح، انه مرعوب.
‫لماذا يفعل هذا الحيوان ‫الذي يعتمد عليه مستقبلنا ذلك؟
‫انه بخير، كان يترقب وصول نظارة ‫شمسية في البريد ولكن لم تأت.
‫من الافضل لك أن تعرف ما تقوم به ‫أيها الوغد الايرلندي الغبي.
‫علينا أن نهدىء من روعه، ‫كل شيء يعتمد على هذا الحصان.
‫لحسن الحظ، أعرف رجلاً ‫قد يكون قادراً على مساعدتنا.
‫فلنصل فقط أنه ولو لمرة ‫لا يتضح أنه أنا.
‫"برايان بي ماهون... ‫هامس خيول"
‫- تباً! ‫- هل أستطيع مساعدتكما؟
‫لدي موعد مع هامس الخيول.
‫نعم، سيكون معك حالاً.
‫- شكراً للرب أنني سكرتيره فقط. ‫- أنا شريك.
‫حسناً يا سنوت، سنرفعه بالخشبة ‫لاعلى ثم تحضر أنت الحافظة.
‫حسناً.
‫سأكون مثل انديانا جونز ‫عندما كان الباب الحجري يغلق.
‫ثم في آخر لحظة أمسك بسوطه...
‫- انه عالق. ‫- سيموت سنوت.
‫أأنت متوتر؟ لا تبدأ بهذا ‫لانك ستتسبب في جعلي أقوم بذلك.
‫"بريان بي ماهون... ‫هامس للخيول"
‫الهمس للخيول... ‫هل هذا يجدي نفعاً حقاً؟
‫ستان، توقف عن الهمس، لن ‫يعرف الحصان من عليه أن يصغي اليه.
‫- ما الامر؟ ‫- هذا الحصان يقول انك تحرشت به.
‫أيها المريض...
‫بالرغم من حالته البدنية العالية ‫الا أن عقله في صدمة.
‫أخشى أنه لن يتسابق مرة أخرى أبداً.
‫هذا هي النهاية، دمرنا، لا تخبر ‫فرانسين عن هذا، هل تفهمني؟
‫هذا خطئي أيضاً، تورطنا في هذا معاً، ‫وسننجح في تجاوزه معاً.
‫الحصان دمر، ستان تحرش به ‫وستفقدون المنزل في الغالب.
‫اللعنة يا ستان! ‫سنخسر كل شيء بسببك.
‫فرانسين، انتظري، ماذا فعلت؟
‫- ليس بامكاني أن آتي بالمال. ‫- عرضي ما زال قائماً.
‫أعد تركيب مخي في جسد بشري ‫وسأعمل بتقليد أصوات الحيوانات.
‫استمع الى هذا الصوت... أنا أرنب.
‫هذا هو الحل، شكراً يا كلاوس، ‫فكرة رائعة.
‫هيا يا روجر، سنذهب ‫الى وكالة الاستخبارات الامريكية.
‫انتظر، أين تذهب؟ ‫كان بيننا اتفاق.
‫"وكالة الاستخبارات الامريكية، ‫رصيف التحميل".
‫- آمل أن ينجح ذلك بالتأكيد. ‫- سمعت ما قاله هامس الخيول.
‫عقله في صدمة ‫ولكن جسده مثالي.
‫ولكن الان بعد أن وضعنا عقلي ‫في جسده سأفوز بالسباق.
‫- انتظر، ألم ننس شيئاً؟ ‫- بلى.
‫انظر الى نفسك، أنت مثل بامبي، ‫أنت بديع جداً.
‫كن حذراً، خطوة بخطوة... ‫جيد، أنت تفعل ذلك.
‫- انظر الي، أنا أهرول. ‫- هذا بارع.
‫انظر ما أستطيع القيام به أيضاً.
‫توقف عن الوشاية بي ‫عند فرانسين.
‫حصلت على واحدة من تلك، ‫أيها الحصان ستان.
‫فلنبدأ التدريب الان.
‫يا الهي!
‫"حديقة جورج سي سكوت، ‫ممنوع العبث"
‫أنا سريع، أعتقد أن بوسعنا ‫الفوز بهذا السباق بالفعل.
‫- هل يمكنني مداعبة حصانك؟ ‫- راعي بقر صغير، بالتأكيد يمكنك.
‫عزيزي، لا تفعل ذلك، ‫الخيل لا يحب اللكز في العين.
‫عزيزي، انه لا يحب ذلك.
‫ان لن توقف ذلك فسأذهب لمنزلك وأركل ‫والدتك حتى الموت بينما تشاهد ذلك.
‫توقف عن ذلك، توقف.
‫مرحباً فراني، هل تريدين المجيء ‫لتشجيعي في مضمار السباق.
‫- سيكون الامر مثيراً. ‫- حسناً.
‫ربما من الافضل أن أكون هناك ‫شخصياً عندما أخسر كل شيء.
‫أنت مرحة، سعيد لانني دعوتك.
‫علي أن أذهب لاتغوط وأتقيأ ‫ليكون سروال الفارس على مقاسي.
‫حصان غبي، آسفة يا صديقي، ‫انه ليس خطأك، انه زوجي.
‫أي نوع من الرجال ‫يفضل سيارته عن عائلته؟
‫لن أستطيع مبادلته ‫نفس المشاعر مرة أخرى.
‫من الرائع أنني نحيل ‫لان السروال ضيق جداً.
‫حاولي وضع خنصرك به، ‫لن تتمكني من ذلك.
‫كلا؟ لست مهتمة؟ ‫حالتك المزاجية سيئة جداً.
‫مرحباً يا صديقي، تأكل التبن؟ ‫نعم، هذا رائع.
‫راجع نفسك فقط وانظر متى ‫ستعيد وضع مخي في جسد.
‫- كلا. ‫- أحتاج مساعدتك يا أبي.
‫- سنوت محاصر تحت جسد تاتيل. ‫- هذا ليس والدك.
‫- عم تتحدث؟ ‫- بدلاً من وضع مخي في جسد بشري،
‫- وضع مخه في حصان. ‫- هذا مثالي، تعال أيها الوالد الحصان.
‫انه ليس مثالياً ‫بالنسبة لي يا ستيف.
‫فلتفعلها أيها الوالد الحصان، اسحب.
‫هذا ينجح.
‫لا توجد حافظة؟ ماذا يحدث هنا؟
‫حسناً أيها الاولاد، ‫في الحقيقة، ليس لدي حافظة.
‫منذ عامين في عيد الميلاد، ‫غطستها في صلصة تيرياكي وأكلتها.
‫لماذا سيد تاتيل؟ ‫لماذا جعلتنا نعاني من ذلك؟
‫كان من الرائع أن تكونوا بجانبي.
‫فأنا لا أجتمع مع الناس كثيراً ‫منذ وفاة زوجتي.
‫ها هي نقودكم.
‫فلنرحل من هنا، ‫البدناء يثيرون اشمئزازي.
‫انتظروا، لدي فكرة.
‫هذا رائع، ‫أتواصل مع الجيران مرة أخرى.
‫مرحباً يا غريغ وتيري، ‫كيف حالكما؟
‫انه أنا، آل تاتيل.
‫- يبدو فظيعاً. ‫- لماذا نشابك اليدين؟
‫- كيف يعرف الناس أننا مثليان؟ ‫- نعم، أنت محق.
‫"مضمار سباق هاف داونز، ‫لانغلي ديربي السنوي الاول"
‫راهنت بكل أموالي عليك، ‫هيا، حان الوقت.
‫ماذا بك؟
‫- لا أستطيع التركيز، انها فرانسين. ‫- ماذا ان كانت غاضبة؟ الجميع غاضب.
‫- انها أوقات غير طبيعية حالياً. ‫- انها ليست غاضبة فقط.
‫انها تشعر بخيبة الامل وهذا أسوأ. ‫لا أصدق أنني خيبت أملها.
‫- علي تصحيح الامر. ‫- ستان.
‫ستان.
‫- اجعل الامر سريعاً، اقتلني. ‫- كلا، فرانسين، انه أنا.
‫- ستان؟ أنت حصان. ‫- لست حصاناً فقط، أنا أحمق.
‫عرضت أمن عائلتي للخطر.
‫أردت فقط أن أبقي على سيارتي لاتمكن ‫من تحطيم سيارة أي شخص بطريقي.
‫ولكن حطمتك أنت، أنا آسف.
‫كيف أستطيع تعويضك؟
‫حسناً، هناك شيء واحد ‫تستطيع تقديمه لي.
‫- ما هو؟ ‫- تعال الى هنا.
‫فز.
‫- فز. ‫- ما الذي ننتظره اذن؟
‫- مستعد؟ ‫- أجل.
‫- ماذا بك يا صديقي؟ ‫- أتمنى لو كان لدي فارس منافس.
‫أو شيء ما يجعل السباق أكثر اثارة.
‫- لم يفت الاوان على هذا. ‫- نعم، أخمن أنك محق.
‫- أنت، يا صاحب اللحية القصيرة. ‫- أجل.
‫- أنا مرهق، كنت ساهراً الليل كله. ‫- ماذا كنت تفعل؟
‫- أضاجع زوجتك. ‫- كلا، لم تفعل ذلك.
‫- بلى، وبصورة جيدة. ‫- سأعاقبك على هذا.
‫- أرني ما لديك. ‫- سأفعل.
‫وانطلق الفرسان.
‫- هيا يا ستان، هيا. ‫- أنا أبذل أقصى جهدي.
‫اللعنة! ‫أتمنى لو كنت أقل وزناً.
‫رائع!
‫"الفائز"
‫ألا يمكننا فقط العودة ‫لوكالة الاستخبارات الامريكية؟
‫قريباً، ‫يوجد شيء مهم أريد فعله أولاً.
‫"هوليوود"
‫سيد سبيلبيرغ، لدي حصان متكلم، ‫وأعتقد أن كلينا يعرف ماذا يعني ذلك.
‫حان الوقت ‫لنركب حصانينا المتكلمين معاً.
‫ستيفين... انه محق.