سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير، يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫"الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.
‫"وهي تشرق تحية للعرق الامريكي.
‫"- من الرائع أن أقول... ‫- صباح الخير، يا أمريكا."
‫"أب أمريكي" ‫"صباح الخير، أمريكا!"
‫أبي، تأمل هذا، حصلت على تقدير جيد ‫جداً في المقال الذي كتبته عن بطلي.
‫ليغولاس ‫من فيلم لورد أوف ذا رينغز.
‫ليغولاس.
‫أجل، انه يساعد أراغورن ‫على هزيمة...
‫أراغورن.
‫- أجل، انه قزم وهو... مهلاً. ‫- هذا ليس بطلاً يا ستيف.
‫البطل هو شخص تبجله وتقلده، ‫أفترض أنك حصلت على درجة عالية،
‫لان معلمتك ظنت أنك تحاول ‫الاعتراف بميولك وأرادت أن تدعمك.
‫ولكن ليغولاس رائع، انه يسدد الاسهم ‫وبالكاد تترك قدماه أثاراً في الجليد.
‫يجب أن يكون حقيقياً، اتفقنا؟ ‫يجب أن يكون الابطال حقيقيين.
‫أنا مستعد للتظاهر ‫بأنني ذاهب للمدرسة...
‫لو أراد أحد التظاهر ‫برؤية الحافلة بالخارج.
‫هؤلاء أبطالي يا بني، أبطال حقيقيون.
‫رونالد ريغان وفريق أمريكا للهوكي، ‫ميراكل أون آيس في الثمانينيات.
‫1980 كان أفضل عام في حياتي.
‫أصبح رونالد ريغان الرئيس وتغلب ‫فريق الهوكي على عوائق جمة.
‫وهزم الروس وربح الميدالية ‫الذهبية في الاولمبيات.
‫ودميتي وودرو ‫ولدت في أول سبتمبر.
‫انه ليس أحد أبطالي ولكنه ‫صديقي المقرب منذ زمن بعيد.
‫هؤلاء الرجال أنقذوني.
‫نشأت بعائلة بيضاء أعلى من المتوسطة ‫في الضواحي، لم يمنحني أحد فرصة.
‫ولكنني رأيت هؤلاء الرجال ‫المستهان بهم يرتقون ويربحون.
‫وألهموني للخروج من الشرنقة ‫وأن أنجز شيئاً في حياتي.
‫هذا هو البطل يا ستيف، ‫شخص يمكن أن تقلده.
‫تأمل هذا.
‫أتصدق أنني مع هذه المجموعة ‫من الحمقى ربحنا ميدالية ذهبية؟
‫- عم تتكلم؟ ‫- هذا أنا، شيكس لمينو.
‫أترى؟ ‫هذه اصبعي وهذه مؤخرتي المثالية.
‫أود أن أبقى وأتكلم ولكنني شربت نصف ‫القهوة والامور على قدم وساق.
‫أيها الكسول الاناني الفاشل الثمل.
‫كيف تجرؤ على الادعاء بأنك ‫أحد أعظم الرجال في العالم؟
‫أعرف شيكس لمينو وأنت لست هو.
‫هذا لانك لا تراني مرتدياً الزي.
‫هل تعرفت علي الان؟
‫أخذت الشارب من دمية ال ال بين ‫تدعى فريدريك.
‫انسان فضائي ودمية، فيم كنا نفكر؟ ‫كنا صغاراً.
‫انزع السترة، أنت تهين الفريق.
‫أؤكد لك أنني كنت المهيج ‫والمنفذ والمتنمر.
‫في المباراة ضد السويد كنت ‫بداخل أحد المهاجمين لمدة دقيقة.
‫ما زال يراسلني ولكنني لا أرد، ‫ما الذي أخشاه؟
‫قلت انزعها.
‫حسناً، ألا تصدقني؟ سأثبت لك، ‫أتعرف كيف أترك البلدة مرة بالعام؟
‫كلا، لا أحب أن أفكر بك، ‫الامر محير.
‫هذا هو الوقت الذي يجتمع فيه ‫الفريق لاستعادة الذكريات.
‫التجمع التالي بعد أسابيع قليلة، ‫لم لا تأتي معي وترى بنفسك؟
‫حسناً، سأذهب وأكشف هراءك.
‫جيد، عادة أصطحب الحلاق ولكن مؤخراً ‫فيل يرتدي سروال كوردروي.
‫أعني ماذا أفعل؟ ماذا يمكن فعله؟
‫انها تقول انني رومانسي، ‫فرانسين، قبلي ريجي.
‫مرحباً يا ريجينالد... ‫ماذا تفعل هنا؟
‫عدت من مهمة للـ "سي.آي.ايه." ‫ليلة أمس.
‫قال ستان انه يمكن أن أحضر ‫وأتصرف وكأنني في منزلي.
‫أستخدم الغسالة ‫والدش وربما أشعل...
‫أنا آسفة، أنا لا...
‫ظننت أنك تفعلين، ‫لا يهمك، انسي الامر.
‫على كل حال هؤلاء الفاشلون ‫بالـ "سي.آي.ايه." جعلوني أجتهد.
‫عدت لتوي من طنجة، ‫انها دولة ريفية.
‫أتعرفين ما لم يسمعوا عنه هناك؟ ‫عصير هاي سي.
‫لديهم عصير الـ ياك من الماعز ‫وطعمه مريع.
‫أتريد بعض التين؟ أتريد بعض الجبن؟ ‫كلا بالتأكيد.
‫الحرارة 150 درجة، ‫أيمكن أن أحصل على مكعب ثلج؟
‫"عزيزي ريجينالد، ‫لم أرغب في مقاطعتك..."
‫"ولكن كان يجب أن أذهب للحمام، ‫مع حبي، فرانسين"
‫هل وضعت ثوبي في المجفف؟
‫أجل، لم تكن مشكلة، ‫لقد وضعته مع سروالي الجينز.
‫لقد انكمش، كنت سأرتديه الليلة، ‫سأذهب لتناول العشاء مع حبيبي ايان.
‫ايان سيعجبه الثوب الضيق عليك، ‫انه يظهر مفاتنك.
‫ابتعد عني.
‫انها تكرهني ‫كما تكره الصحراء المطر.
‫"مرحباً، ‫فريق أمريكا للـ هوكي عام 1980"
‫كم كلفتك هذه اللوحة المزيفة؟
‫- ليس سيئاً بالنسبة لـ لا كينتا. ‫- "طاولة تسجيل".
‫مائدة للتسجيل، ‫لمسة جيدة يا روجر.
‫مرحباً يا شيكس، ‫أرى أنك لم تحضر الحلاق هذه المرة.
‫أعتقد أنك لن تطلب مني ‫أبداً أن أرافقك.
‫أنت بدينة يا هيلين.
‫شيكس.
‫من يرغب في جرح عنقه؟
‫هذا جيم كرايغ ومارك جونسون.
‫ها هو مايك ارزيوني.
‫أتيت في الوقت المناسب يا شيكس، ‫سيعرضون لقطات المباريات القديمة.
‫"الطريق الى الميدالة الذهبية ‫عام 1980"
‫لا أصدق هذا.
‫روجر هو بطلي.
‫ستان، مع من تتكلم؟ ‫هل تجلس في الظلام وتشاهدني؟
‫أتشعر بالاثارة وأنت تراقبني ‫أثناء نومي؟ أيها المريض.
‫ماذا...
‫أنت دوماً تحصلين على ما تريدين، ‫صحيح يا هيلين؟ أحسنت.
‫المزيد من الحبوب؟ ‫هل أملا كوب القهوة؟
‫يبدو أن تكملة المقال ‫في الصفحة العاشرة.
‫أبي، ما زال روجر.
‫لانه ربح مباراة هوكي منذ 30 عاماً ‫أصبح بطلك فجأة؟
‫أجل يا ستيف، ‫ماذا ربح بطلك ليغومان؟
‫اسمه ليغولاس.
‫لقد أخطأت في الاسم لتضايقني، ‫أنا غاضب.
‫روجر، أعتذر لك ‫عن معاملتي لك طوال الاعوام.
‫- ستان، لا تقلق بهذا الشأن. ‫- أريدك أن تلكمني في وجهي.
‫- لن ألكمك في وجهك. ‫- أريدك أن تؤلمني لاعوض معاملتي لك.
‫خذ مسدسي ‫وأطلق النار على وجنتي.
‫ستان، لن...
‫أنا آسف بشأن وجنتك، لم أقصد...
‫هراء، لقد أعطيتني ثقباً ‫يشرق منه مجدك.
‫ثقب مجيد في وجهي.
‫أنت رائع.
‫أتسمح لي؟
‫هايلي ميلز محبوبة أمريكا.
‫بربك، لقد مر أسبوع، ‫أما زلت غاضبة من ريجي؟
‫ماذا عن عرض هدنة؟ ‫أتحبين الموسيقى؟ أتحبين شاغي؟
‫- كلا. ‫- بلى، الكل يحبه.
‫ولهذا سيغني في حفل ‫وأنا وأنت سنذهب.
‫يبدو أنك لا تفهم، ‫أنا لا أحبك.
‫أريد أن أغير هذا، أريد أن أصبح صديقك، ‫لهذا سآخذك لـ شاغي يا هايلي.
‫قررت أنا ومايك ارزيوني ‫أن نخدع زملاءنا.
‫الليلة قبل المباراة مع تشيكوسلوفكيا ‫تسللنا لغرفة تبديل الملابس،
‫ووضعنا مرهماً للعضلات ‫داخل كل الخوذات.
‫في اليوم التالي على الجليد بدأ الرفاق ‫يتعرقون وفروة رؤوسهم بدأت تحرقهم.
‫- رباه. ‫- ولكن أفضل جزء أن أنا وارزيوني،
‫نسينا أي الخوذات ملكنا، ‫وارتدينا ذات المراهم بالخطأ.
‫لذا كان يجن ورأسه يحترق.
‫وبالطبع لم أشعر بشيء بسبب ‫المنشطات التي كنت أتعاطاها.
‫منشطات؟
‫روب ماكلانهان، فريق أمريكا للهوكي ‫يربح بطريقة لم يتوقعها أحد.
‫- كيف تلعبون بهذه البراعة؟ ‫- نحن نركز على الفريق.
‫نركز على الاساسيات ‫ونستمع لما يقوله المدرب.
‫سأقتل والدتك.
‫- أكان الفريق يتعاطى المنشطات؟ ‫- ليس الفريق بل أنا وحدي.
‫لم يكن بوسعي التزلج على الجليد ‫بدون المنشطات.
‫- لا أصدق هذا. ‫- صدقه، لهذا عضوي ضئيل.
‫لكن أتعرف؟ ‫الامر يستحق.
‫هذا ما أحتاجه لاجذب السيدات.
‫- لقد غششت. ‫- أجل، بالطبع غششت.
‫انه ما أجيده، وهذا أيضاً.
‫ظننت أنني سمعتك هنا، ‫أتستمتع بالبكاء ليلاً؟
‫أتريد السيد كرايسراتوبس؟ ‫هذا صحيح، غذه بدموعك.
‫أجل، أنت بخير معه.
‫كان روجر يتعاطى ‫المنشطات طوال الوقت.
‫ما كان يجب أن يربح الفريق ‫الميدالية الذهبية.
‫لا أعرف ما يجب فعله، ‫هل أخبر الناس بالحقيقة؟
‫أن واحدة من أعظم اللحظات ‫في تاريخ أمريكا هي كذبة؟
‫هذا يكفي، يجب أن أسأل ‫البطل الحقيقي المتبقي عن رأيه.
‫- رونالد ريغان. ‫- ولكنه متوفى.
‫متوفى ولكن يمكن الوصول اليه.
‫مثل غاندلف الرمادي ‫عندما عاد كـ غاندلف الابيض.
‫بني، كل الايام معك محبطة.
‫وهذا موقفي يا سيدة ريغان، ‫أريد أن أعرف ما قد يفعله روني.
‫لنسأله.
‫أعد... الميدالية، ريغان يريد ‫مني اعادة الميدالية، هيا يا بني.
‫متى سيتركني ‫هؤلاء البلهاء وحدي؟
‫الناس يأتون طوال الوقت ‫ويريدون التحدث مع روني.
‫لم تكذبين عليهم؟
‫أنت لا تتلقى راتباً لتطرح أسئلة ‫يا بول، أنت رجل أمن.
‫والان اخدمني.
‫تحدثت للتو مع الطيار، ‫سنهبط في مقر لجنة الاولمبيات،
‫في سويسرا بعد نصف ساعة.
‫روجر، ‫هل أنت موافق على اعادة الميدالية؟
‫عندما أخبرني ستان شعرت بالضيق.
‫ولكن بعدها قررت أنه اذا كان اسم ‫شيكس لمينو سيهان فليكن هو الفاعل.
‫ستان، اذا سمحت ‫دعني أمسكها للمرة الاخيرة.
‫وداعاً يا صديقتي، لم أتخيل ‫أن الامر سينتهي هكذا.
‫لطالما تخيلت ‫أنني سأبيعك مقابل المخدرات.
‫ولكن هذا الامر ليس نبيلاً.
‫المعذرة، أحتاج لاستخدام الحمام ‫قبل أن نهبط.
‫لا أريدك أن تأخذ الميدالية معك، ‫أعرف أنك لا تغسل يديك.
‫لست مضطراً لغسلها في كل مرة.
‫المرة الوحيدة التي تتسخ يدي فيها هي ‫عندما أسقط الشطيرة في المرحاض.
‫- أنا متفاجىء من رد فعل روجر. ‫- وأنا أيضاً.
‫أعتقد أنه يشعر حقاً ‫بالسوء حيال الامر.
‫لا يمكنه التعويض عما فعله ‫ولكن يبدو أنه يرغب في المحاولة.
‫يبدو أنه أخيراً فهم الفرق ‫بين الصواب والخطأ.
‫روجر.
‫روجر، أين أنت؟
‫يجب أن نستمر ‫لو أردنا الوصول للمجلس.
‫ريغان يريد أن أعيد الميدالية ‫وهذا ما سنفعله.
‫- ولكن ماذا عن روجر؟ ‫- ان بقي حياً فسيقابلنا هناك.
‫لو لم ينج ‫فسيرغب أن نصحح الوضع.
‫ألن نبحث عنه لدقيقتين على الاقل؟
‫آل سميث يأخذون منا الشيء الثمين، ‫انه ملكنا.
‫يا له من خاتم جميل.
‫مهلاً، هل يخفي الناس؟
‫من يريد أن يكون خفياً ‫في مكان مقفر؟
‫أين كنت عندما أطلقت الريح ‫في زفاف داني؟
‫"حفل مقاطعة لانغلي"
‫أتستمتعين بوقتك؟ ‫أتعجبك الكعكة التي أحضرتها لك؟
‫أنا أحاول التوقف عن شرب الصودا، ‫الامر صعب، رباه، انه صعب.
‫اسمع، أشكرك على هذا ‫ولكنني متعبة، سأرحل، مهلاً.
‫اعتذر للسيدة.
‫ريجينالد، لا بأس، انس الامر.
‫تأمل فتاتك القبيحة أيها التافه.
‫أمسكي بقلادتي.
‫- اعتذر للسيدة. ‫- أنا آسف.
‫- قلها ليسمعك كل هؤلاء الناس. ‫- أنا آسف.
‫لم يدافع عني أحد هكذا من قبل.
‫حقاً؟ ليس من السهل ‫أن أضرب شخصاً أحمق وأبدو لطيفاً.
‫السيد يريد أخذ الشيء الثمين منا، ‫أتعني الميدالية؟
‫انه ينوي تدمير الشيء الثمين.
‫أولاً، تكلم بدون أن تبصق، ‫ثانياً، أوافقك الرأي.
‫يجب أن نقتل السيد ‫ونستعيد الشيء الثمين.
‫تأمل حالك، أنت عنيف.
‫سنقودهما عبر النفق ‫لـ يوهينهربرغر.
‫انها تحب شرب الرحيق.
‫عندما يدخلان ‫فلن يكون بوسعهما الخروج.
‫- روجر، أنت حي. ‫- ماذا جرى لشعرك؟
‫ماذا؟ لا شيء، لقد احترق في الحادث، ‫انه يعجبني، أيعجبك؟
‫- كلا، انه يبدو سيئاً. ‫- تباً لك.
‫كم كان سقوط الطائرة غريباً؟
‫- لحسن الحظ لم يمت أحد سوى الطيار. ‫- ماذا جرى لك؟
‫هبطت على شجرة واخترقني فرع ‫وأخرجته وحولته لعصا للمشي.
‫أنا فخور بهذا، ‫ثم فقدته وشعرت بالحزن وها نحن.
‫لحسن الحظ أعرف هذا الجبل ‫بسبب رحلات التزلج.
‫في الواقع ‫أعرف طريقاً مختصراً للقمة.
‫- مدهش. ‫- هذا رائع يا روجر.
‫- سيصعدان ولكن لن يهبطا. ‫- ماذا قلت؟
‫سألتك ان كنت تريد ‫شراء بعض المخدرات.
‫تكلمت بصوت غريب ‫حتى لا يسمع والدك.
‫ولكنه سمع لذا فقد أفسدت الصفقة.
‫كان مخدراً جيداً يا ستيف.
‫انه من هنا.
‫روجر؟
‫- يوجد شيء مريب. ‫- اسمع.
‫انه صادر من فوق.
‫لن يهربا أبداً.
‫- أين نحن؟ ‫- في نزل الشباب أيها السخيف.
‫أجل، نحن نرقص، رائع.
‫أنا أولغا، مرحباً بكما ‫في يوهينربرغر.
‫سأجعلكما تثملان بشدة ‫ولن ترغبا في الرحيل.
‫كلا، أحتاج لدهائي.
‫والان المزيد من الجعة.
‫الشيء الثمين ملكي، ملكي.
‫لقد خانني، لقد انتهى الامر، ‫هو الرابح.
‫- رونالد ريغان من عام 1980. ‫- لا تستسلم يا ستان.
‫يجب أن تأخذ الميدالية للمجلس ‫وتدمرها بالقائها في الشعلة الاولمبية.
‫لن أخذلك.
‫أنا أتكلم مع بطلي، ‫لن يصبح الامر أفضل من هذا.
‫حقاً؟ ماذا عن تناول نقانق ‫نيثين مع ذا غيبر؟
‫عندما أستيقظ فمن الافضل ‫ألا أجد نقانق تضرب وجهي.
‫استيقظ، حان وقت شرب الجعة.
‫أيها الغشاش الكاذب، ‫ستنال ما تستحقه.
‫أين يحتفظون بالسائحات البريطانيات؟
‫انظرن يا فتيات، انها هدية.
‫كلا، انهن مستثارات.
‫كنا في المطعم ‫ونزع ايان شعرة من رأسي...
‫ووضعها في المعكرونة ‫ليحاول الحصول على وجبة مجانية.
‫أتعرفين ما المشكلة؟ ‫أنت تواعدين فتى.
‫يجب عليك مواعدة رجل ناضج.
‫لقد تأخر الوقت، ‫من الافضل أن أعود للمنزل.
‫- طابت ليلتك يا هايلي. ‫- طابت ليلتك يا ريجي.
‫لقد استمتعت بوقتي الليلة.
‫مهلاً يا فتاة، ‫هذا تأثير الـ كونياك.
‫أنت تفكرين بي الان وتشعرين بالاثارة ‫لانك شاهدت ريجي منطلقاً اليوم.
‫- أنا أعرف ما أفعله. ‫- هايلي، أنا أواعد احداهن.
‫لم تذكر هذا قط.
‫لم أعتقد أن الامر مهم، ‫كنا نتسكع كصديقين.
‫هل أعرف ان كانت علاقتي بها ستنجح؟ ‫كلا، لا أعرف.
‫ولكن يجب أن أحترم روندا.
‫لو لم أفعل فسأكون مثل الفتيان ‫الراكضين في ملعب المدرسة.
‫هذا حقاً جدير بالاحترام، ‫انها سيدة محظوظة.
‫ولكن أريدك أن تعرف شيئين.
‫أنا أنام والباب غير موصد ‫وهذا حدث للتو.
‫لقد فاجأت ريجي، ‫لقد رأيتهما بالكامل.
‫لو كانا سلاحين لكان ريجي ميتاً.
‫ها هي.
‫كلا، الشيء الثمين ملكي.
‫كلا.
‫حسناً، النار ليست حقيقية، ‫انها شرائح بلاستيكية لامعة.
‫ماذا تفعلون؟
‫سيدي، تمالك نفسك.
‫لدي معلومات حزينة وصادمة بشأن فريق ‫الهوكي الامريكي للرجال في عام 1980.
‫لقد اكتشفت أن أحد اللاعبين كان ‫يتعاطى المنشطات ولهذا أعيد لك هذه.
‫لم نكسبها ولا نستحقها.
‫لن آخذها.
‫- ماذا؟ ‫- مرحى.
‫اسمع، نحن نمثل الاولمبيات الشتوية، ‫لا أحد يهتم بنا.
‫سلسلة ميراكل أون آيس ‫تسلط الضوء على هذا المكان.
‫ولكن رونالد ريغان أخبرني بنفسه ‫أن آتي هنا وأعيدها.
‫- ريغان كان يعلم بشأن المنشطات. ‫- حقاً؟
‫أجل، ولكنه كان يعرف ‫أهمية النصر بالنسبة لـ أمريكا.
‫لذا أقنعنا أن نغض البصر.
‫لهذا لدينا حوض استحمام ‫رونالد ريغان التذكاري.
‫ادخلوا حوض الاستحمام الان.
‫لا أصدق الامر، ‫خانني كلا البطلين.
‫أبي، ريغان وفريق الهوكي ‫ارتكبا أخطاء مثلما نفعل كلنا.
‫ولكن الامور جيدة التي قاما بها ‫ألهمتك بأن تصبح ما أنت عليه اليوم.
‫لا بأس أن يكون لديك أبطال ‫ولكن لا تتبعهم وتبجلهم دون تفكير.
‫أجل، أعتقد أن الابطال ‫هم أشخاص طبيعيون...
‫روجر، لم فعلت هذا؟ ‫الميدالية معك بالفعل.
‫لا أعرف، لقد فعلوها في الفيلم.
‫أعني لو كنا سنفعلها فلنفعلها.
‫وداعاً، استمتعوا بوقتكم.