سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير، يا أمريكا،
‫"أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫"الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.
‫"وهي تشرق تحية للعرق الامريكي.
‫"من الرائع أن أقول...
‫"صباح الخير، يا أمريكا."
‫"أب أمريكي" ‫"صباح الخير، أمريكا!"
‫تخفيضات يوم الذكرى ستبدأ بعد ‫ساعتين بمركز لانغلي فولز التجاري.
‫- هل أنت مستعدة للتسوق يا فرانسين؟ ‫- نعم بالتأكيد.
‫لا تبدين مستعدة، أنا مستيقظ ‫منذ خمس ساعات أفعل أشياء كهذه.
‫لم استيقظت مبكراً هكذا يا عزيزي؟
‫أقوم بعملية مراقبة في أرصفة الميناء، ‫سأقبض على بعض مهربي السلاح.
‫ثم قد أذهب للمركز التجاري وأتسوق ‫مثل الفتيات معكما، ربما أصاب بالتوعك.
‫- أحبكما، أيتها المراهقتان. ‫- هذا شيء لا يخص الفتيات وحدهن.
‫أريد قميصاً بياقة عالية مثل ستان، ‫سأشتريه من متجر بيبي غاب.
‫أريد قميصاً صغير الحجم جداً، ‫أريد أن أشعر بالاختناق نوعاً ما.
‫"بعد 16 ساعة"
‫- كان هذا رائعاً. ‫- تخفيضات العام الماضي كانت أفضل.
‫لن تتخيلي ماذا حدث، تسببت باصابة ‫رضيع بارتجاج، ها أنت تعرفين الان.
‫أنا مرهقة.
‫كلا، لص، النجدة يا روجر.
‫كلا، يا الهي! كلا.
‫أنا أقع.
‫النجدة، ساعدوني، اسمي كلايف تروتر، ‫وأنا أمريكي، وأواجه صعوبات.
‫قد يكون هذا ما أبحث عنه.
‫- حسناً. ‫- لديها ثلاثة جراء فقط.
‫لذا يؤسفني أنك ‫لا تستطيع الحصول على أحدها.
‫اللعنة! مجرد حديث آخر عن الجراء.
‫مرحباً، فرانسين؟
‫كنت مرعوباً جداً لدرجة أنني لم أتمكن ‫من اعداد شاي، الكوب فارغ.
‫ولكن صوت الاحتساء يهدىء من روعي، ‫لا شيء.
‫ما كان ينبغي عليك يا فرانسين ‫الخروج ليلاً دون مرافقة رجل لك.
‫كنت أرافقها ‫وكنت أرتدي ملابس كالرجال.
‫يتطلب الامر أكثر من شعر مستعار ‫وجسد رجل لكي تكون رجلاً.
‫الرجال أقوياء وشرفاء وشجعان، ‫أنت لا تمتلك أياً من تلك الصفات.
‫أدرت ظهرك وهربت فحسب، شيء مخز.
‫كلاوس يحمل سمات رجولة أكثر منك.
‫هذا ثناء بي، هذا أمر نادر.
‫- أتعرف؟ سأعتبر هذا فوزاً لي. ‫- اخرس يا كلاوس.
‫- هذا تعادل. ‫- كن هادئاً.
‫أفسدت الامر.
‫توقف عن التخلص من ملابسك يا روجر، ‫ستان كان مستاءً فقط.
‫- لم يعن أي شيء مما قاله. ‫- كلا، كان محقاً، أنا شخص ضعيف.
‫ليس ملائماً لي ‫حتى ارتداء ملابس الرجال.
‫الوداع يا فينس مونيكو، ‫مخادع محطة الاطفاء الاسطوري.
‫انتهت مغامراتك معي.
‫- أنا لا ألومك على ما حدث يا عزيزي. ‫- ينبغي أن تفعلي ذلك.
‫ما أنا سوى شخص جبان تافه، ‫والجميع يعرف ذلك.
‫سأفتقدك أكثر من كل الشخصيات ‫يا جون غودهورس...
‫الناشط الامريكي الاصل ‫ومرتكب الجرائم الجنسية.
‫كنت... كنت شخصية معقدة.
‫لم يكن يستجيب لكلمة "كلا".
‫مرحباً يا ريجينالد.
‫اعتقدت أن وكالة الاستخبارات الامريكية ‫أرسلتك بمهمة الى أفغانستان.
‫كلا، لم يسجل عدد كاف ‫من الاشخاص للمهمة فألغوها.
‫ان كنت لا تمانعين أريد غسل ملابسي ‫فمجفف مبناي يفسد ملابسي الانيقة.
‫تلك الجملة تبدو كأغنية.
‫"لا تفسد ملابسي الانيقة"... ‫على أية حال.
‫ريجينالد، لم تتح لي الفرصة لاعتذر ‫عن محاولة تقبيلك بتلك الليلة.
‫كنت ثملة وغبية، ‫لن يتكرر هذا ثانية.
‫لا تقلقي بشأن هذا، ‫كان هذا من تأثير الشراب.
‫كيف الحال مع روندا؟
‫انها بخير، استأجرت سيارة ‫فورد فوكس، انها بخير.
‫ما زلت أرى ايان، علينا نحن الاربعة ‫أن نخرج بموعد مزدوج أحياناً.
‫ينبغي أن نذهب لمشرب هولاهانز، ‫لديهم مشروبات جيدة...
‫مثل داكاري ومرغريتا.
‫تستطيعين أخذ الكوب للبيت ‫وفعل ما تشائين به.
‫ملئه بحلوى الشوكولاتة أو وضع ‫زهرة به، انهم لا يأبهون، انه كوبك.
‫حسناً.
‫ينبغي عليك مساعدتي يا ستيف، ‫لا أستطيع نسيان ما حدث.
‫سرقت فرانسين أمامي ولم أفعل شيئاً، ‫كنت بلا فائدة ومثيراً للشفقة وضعيفاً.
‫كيف تتعايش مع نفسك ‫وأنت تشعر هذا الشعور؟
‫- حسناً، أفترض أن معظم الناس... ‫- كلا، أتحدث عنك تحديداً.
‫كيف تتعايش أنت ‫يا ستيف مع نفسك؟
‫رائع! ‫هذا الجانب في شخصيتك ساحر.
‫والان ينبغي أن أذهب للتزلج ‫وأتخلص من تراهاتك.
‫لم يكن مسانداً لي، هذه آخر مرة... ‫كلا، فيلم هوزرز.
‫تباً! يعرض على قناة تي ان تي، ‫حيث يعرضون الكثير من الاعلانات.
‫هذا هو ثمن مشاهدة فيلم عن كرة السلة ‫لا يوجد فيه ممثلين سود.
‫هل سئمت من كونك ضعيفاً وعاجزاً؟
‫انضم الى حيث ‫القوة والشرف والشجاعة.
‫التحق بأكاديمية شرطة لانغلي فولز.
‫نحن نبحث عن خيرة شباب لانغلي.
‫نحن نبحث عنك.
‫- أنا؟ ‫- حسناً يا روجر، سأذهب.
‫أعلم أنه كان ينبغي أن أرتدي ‫حذاء التزلج خارج المنزل.
‫أنت تحب مشاهدتي هكذا، أليس كذلك؟ ‫أنت تحب هذا.
‫أنت وغد عديم الشفقة.
‫التحقت بأكاديمية الشرطة.
‫سيعلمونني أن أكون قوياً ‫وصلباً كرجل حقيقي.
‫ضع يديك على خصرك، ‫لديك الحق في البقاء مثيراً.
‫هذه كانت مزحة، مزحة جيدة، ‫لكنني جاد في هذا.
‫- تبدو سخيفاً. ‫- حقاً؟
‫فيما مضى، كان هناك فضائي ‫انضم لاكاديمية الشرطة.
‫اضطررت لتفجير المطبخ يا فراني، ‫هذا ينسجم جيداً مع الشيء الذي أتخيله.
‫التحقت بأكاديمية الشرطة يا روجر، ‫هذا يبدو رائعاً.
‫- راقب ألفاظك يا ستيف. ‫- فلتصمتي يا فراني...
‫الفتى يعبر عن نفسه، ‫انه أمر رائع تماماً يا ستيف.
‫- لن يعاملني أحد بقسوة مرة أخرى. ‫- لن تنجح أبداً في هذا يا روجر.
‫هل تعرف كم جزءاً من فيلم بوليس ‫أكاديمي شاهدته لاعد نفسي لذلك؟
‫لم أشاهد أياً منها حتى لا أكتسب ‫بعض العادات السيئة.
‫بأية حال، ‫سأنجح في ذلك، سترى ذلك.
‫توقفوا عن تلطيخي بالطين.
‫سلاحي!
‫يا له من يوم! ‫ماذا عنك؟ كيف حالك؟
‫ما درجتك يا لوكاس؟ رائع، لابد ‫أنني حصلت على تقدير "امتياز".
‫ينبغي أن تدرس معي المرة القادمة، قد ‫نطلب وجبة بيتزا وزجاجة صودا لترين.
‫أي نوع تفضل؟ سبرايت؟ ‫أنا أفضلها بالتأكيد.
‫- ماذا؟ هذا مستحيل! ‫- "راسب".
‫لماذا هي اجابة خاطئة؟ ‫اجابةً عن ميراندا رايتس...
‫كتبت أن ميراندا لديها الحق لتحصل ‫على رجل لائق ليساعدها برعاية طفلها.
‫أليست تلك الاسئلة ‫عن مسلسل سيكس ان ذا سيتي؟
‫لم لم تخبرني ما نوع الصودا ‫الذي تفضله؟
‫أنا سعيدة جداً أنني وايان ‫تمكنا أخيراً من لقائكما، أنا جائعة.
‫هذا لانك لم تأكلي طوال اليوم ‫سوى شطيرة لحم مقدد يا سخيفة.
‫حصلت على منديلك، ‫أتمنى ألا تطلبي طعاماً يؤكل باليد.
‫ان كنت سأطلبه ‫فسأمسح يدي في فروتك.
‫أصبحت شجاعة الان.
‫سأطلب كرات اللحم.
‫نعم يا حبيبتي، كنت سأطلب هذا أيضاً، ‫هل أحضرت زانتاك؟
‫ألا يمكنهما أن يعرفا؟ ‫انه ارتجاع المريء.
‫ان لم تأخذي الحبة فسيعرفان قريباً.
‫روندا مصابة بمرض ارتجاع المريء.
‫"عار من أسفل الخصر"
‫ماذا يحدث؟
‫- أوقف هذا الهراء يا روجر. ‫- لن أتوقف أبداً.
‫- ليس بامكان كل شخص أن يصبح شرطياً. ‫- اصمت.
‫- حان الوقت للتوقف. ‫- لن أفعل.
‫- ينبغي أن تستسلم. ‫- كلا.
‫- ها هي واحدة أخرى. ‫- لماذا تفعل هذا بنفسك؟
‫- لانني أريد أن أصبح مثلك. ‫- ماذا؟
‫أنت أكثر شخص عرفته ‫قوة وشجاعة وشرفاً.
‫لو كنت في موقف المتجر ‫لكنت أوسعت ذاك اللص ضرباً.
‫لقد أذلني، سئمت من كوني ضعيفاً، ‫ساعدني.
‫كنت أنتظر سماع تلك الكلمات ‫لوقت طويل.
‫كنت أصلي لاسمع تلك الكلمات من ابني ‫وليس من فضائي يرتدي صدرية رياضية.
‫انه قميص دعم صغير جداً ‫فتخطى بطني.
‫حسناً، روجر، ان كنت جاداً فسأساعدك ‫على التخرج من أكاديمية الشرطة.
‫حقاً؟ ستان، شكراً لك.
‫مرحباً.
‫"سينما بارسنز"
‫- سأذهب لاشتري بعض الحلوى. ‫- ينبغي أن أذهب للمرحاض.
‫- أنا آسفة. ‫- لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير،
‫- بأنه ينبغي أن نكون سوياً. ‫- أعلم ذلك ولكن كلينا لديه حبيب آخر.
‫- لا ينبغي أن يعرفا ذلك. ‫- ولكننا سنعرف ذلك.
‫- أظنني أستطيع أن أتعايش مع ذلك. ‫- وأنا أيضاً.
‫أجل.
‫أنا سعيد لاننا نفعل ذلك.
‫أخذت حبة زانتاك متأخراً قليلاً.
‫سأتقيأ كرات اللحم، ‫ينبغي أن أرقد على جانبي.
‫أحتاج لمناديل.
‫حسناً يا روجر، ان أردت التخرج من ‫الاكاديمية فعليك تنفيذ كل شيء أقوله.
‫- أتمنى أن تعلم ما أنت متورط به. ‫- أنا متورط بتلك السراويل القصيرة،
‫لاقول ان ذلك بالفعل انجاز رائع.
‫لنتسابق.
‫طلاب أكاديمية شرطة لانغلي فولز...
‫أود أن أقدم لكم ملقي خطبة دفعتكم، ‫روجر سميث.
‫حين التحقت بالاكاديمية لم يكن ‫لدي فكرة عن مدى صعوبة الامر.
‫بكيت كل يوم في أول أسبوعين ‫وكنت أتغوط باستمرار.
‫- أليس هذا صحيحاً يا تيتو؟ ‫- ماذا؟
‫أين أنت يا تيتو؟ أين ذهبت؟
‫بأية حال، لحسن الحظ ‫كان هناك رجل واحد وثق بقدراتي.
‫انه صخرتي ‫وكل شيء بالنسبة لي.
‫السيد ستان سميث، ‫قف وقم بالانحناء.
‫لم يكن هذا انحناء ‫ولكن لا بأس بذلك.
‫أريد أن أقدم لك هذا، ‫لم يكن باستطاعتي فعل ذلك بدونك.
‫كلا، أنت تستحق هذا، ‫أنا فخور جداً بك.
‫لدي هدية بمناسبة تخرجك، ‫لقد قبضوا على اللص.
‫- دعنا نذهب، سأحطم أسنانه. ‫- لا تستطيع ذلك يا روجر.
‫انه في حجز الشرطة، ‫علينا أن ندع نظام العدالة يعمل.
‫لكنه أذلني، والان أنا قوي ‫وشجاع بما يكفي لانتقم.
‫تمتعك بالقدرة لا يعني أن تفعل ‫ما يحلو لك، يجب أن تحترم القانون.
‫آسف للمقاطعة، ‫المحقق تشاز ميغلياتشو.
‫خطاب رائع اليوم يا روجر، ‫أيمكنني محادثتك للحظة؟
‫أفهم ذلك، عمل يخص الشرطة، ‫سأختلط مع بعض الغرباء.
‫مرحباً، يبدو أنني أكثر فرد ‫وسامة في المجموعة.
‫كلا، أتى ذلك الشخص، لم لا تنضم ‫لمجموعة أخرى أيها الوسيم؟
‫كنت أراقب تقدمك في الشهور الاخيرة، ‫ينبغي أن أقول أنني منبهر.
‫ينبغي أن تراني أغتسل، كلا، ‫أنا فقط... أشكرك.
‫استمعت لحديثك مع صديقك ‫عن اللص الذي في حجز الشرطة.
‫أجل، انه يقول أننا ينبغي أن نحترم ‫القانون وندع العدالة تأخذ مجراها.
‫نعم، هذا ما ينبغي على معظم الناس ‫القيام به، ولكن ليس الجميع.
‫أتمنى لو عرفت ماذا تقصد ‫بقولك هذا، أراك لاحقاً.
‫- انتظر، سأقول لك. ‫- رائع، أنا عائد.
‫يبدو أنه وقت العرض.
‫روجر؟ ماذا تفعل؟ أنت قليل ‫الخبرة، ارحل، ستفسد الامر.
‫- ماذا لديكم هنا أيها السادة؟ ‫- أستطيع توضيح ذلك أيها الضابط.
‫كلا، أنا أستطيع أن أوضح، ‫سآخذ نسبة من كل شيء يأتي من هنا.
‫أنا أتحكم بأرصفة الميناء الان.
‫من أنت؟
‫انه معي.
‫أفترض عندما يتعلق الامر بضرب الناس ‫في رأسهم بمضرب البيسبول، فأنا...
‫موهوب بالفطرة، اضحك.
‫روجر شرطي فاسد، ‫انه شرطي منذ ثلاث ساعات!
‫"مطعم لانغلي"
‫أردت أن نتناول الغذاء سوياً، ‫لقد أتيت، شكراً لطلب شراب لي.
‫- انه الحليب. ‫- هذا يفسر لماذا تم ابتلاعه بسهولة.
‫رأيتك تأخذ المال من هؤلاء الرجال ‫في المرفأ، أعلم أنك شرطي فاسد.
‫- لا أعلم ما تتحدث عنه. ‫- هذا ليس ما علمتك اياه يا روجر.
‫علمتك أن تكون قوياً ‫وشجاعاً وشريفاً.
‫قوي! ‫أنت لا تعرف معنى هذه الكلمة.
‫لم تكن شجاعاً بما يكفي لزيارة ‫هذا اللص، لكن أنا تشاز فعلنا.
‫هل تتذكرني؟ ‫دعني أخبرك قليلاً عن نفسي.
‫ترعرت في بيت غير عادي تماماً، ‫كان... قاطرة.
‫كنا فقراء لذلك اضطررت ‫لصنع عصير فاكهة من البغل...
‫وسميته... ضربة خلف الرأس.
‫كان هذا أول احساس لي بالقوة ‫الحقيقية وكان احساساً رائعاً.
‫ثم بين لي تشاز كيف أستطيع ‫أن أستمتع بهذا الاحساس كل يوم.
‫أفعل ما أريده متى أشاء، ‫كما أنني معتل اجتماعياً.
‫- تلك الاشياء تروق لي تماماً. ‫- اللعنة يا روجر! استمع لي.
‫جعلك تشاز مشوش الفكر.
‫كلا، لاول مرة في حياتي أصبح ‫الناس لا يعبثون معي ويخشونني.
‫أنت، ضع اناء الميونيز هذا ‫في سيارتي، سأستخدمه.
‫أنت مصدر عار، ‫لا تستحق وضع هذا الشارب.
‫لقد انتهيت منه على أية حال.
‫رسالة نصية من تشاز، يجب ‫أن أذهب، أبلغ كلاوس تحياتي.
‫- ما المشكلة أيها الضابط؟ ‫- اصمت أيها السمين.
‫لاحظت أن أحد المصابيح الخلفية ‫مكسور، هذه غرامة بخمسمائة دولار.
‫لا يسمح لي بحمل نقود.
‫ينبغي عليك اذن أن تفعل شيئاً لي.
‫عليك أن تتحرك للوراء ‫وتجلس على المقعد الخلفي.
‫- ماذا؟ ‫- تراجع الى المقعد الخلفي.
‫هذا جيد، ‫قم بالبصق على طرف مقعدك.
‫- لكن... ‫- افعل هذا.
‫والان غن معي، ‫"لو كنت سعيداً وتعرف ذلك فصفق".
‫الامر ليس لك.
‫سآخذ نسبة من كل شيء ‫يأتي من هنا.
‫أنا أتحكم بأرصفة الميناء الان.
‫سيادة نائب المدير بوليك، ‫لدي شيء سترغب برؤيته في الحال.
‫كلا، ليست صور عارية ‫للممثلة تاليا شاير، كلا، انها ليست...
‫لا أطلب منك أن تخمن... ‫كلا، لم أشتر لك حزاماً.
‫سأريك قريباً... تستطيع الانتظار، ‫توقف عن ذلك يا سيدي.
‫- المزيد من غسيل الملابس؟ ‫- كلا.
‫استخدمت علبة منعم الملابس كلها ‫فأحضرت لك علبة جديدة.
‫كيف حال روندا؟ ‫لم أرها منذ ميعادنا المزدوج.
‫- في الواقع، علاقتنا انتهت. ‫- آسفة لسماع ذلك.
‫علاقتي مع ايان انقطعت أيضاً.
‫هذا مثل أغنية هارت بريك أوتيل ‫لـ ألفيس بريسلي.
‫اللعنة يا ألفيس، كف عن مضايقتنا، ‫أتعرفين ما نحتاج لفعله؟
‫- فلنذهب لسباق عربات الاطفال. ‫- هذه فكرة ممتعة.
‫انه موعد اذن، حسناً، ‫سأعد لنفسي شطيرة.
‫اذا أردت واحدة فلتخبريني.
‫مرحباً ايان، استمع لي، ‫أريد انهاء علاقتنا.
‫أحسنت صنعاً يا حبيبتي.
‫- تشاز، كيف الحال؟ ‫- انتهى أمرنا يا روجر.
‫لدي جاسوس ‫بوكالة الاستخبارات الامريكية،
‫يقول ان صديقك كان يراقب بالميناء ‫وهذا يعني أن لديه شريط تسجيل لنا.
‫- ماذا؟ ‫- كان يدبر لنا فخاً.
‫ينبغي أن تتخلص منه.
‫يجب أن توقفه قبل أن يسلم ‫هذه الشرائط للسلطات.
‫ينبغي أن نتأكد من أن لديه الشريط ‫قبل القيام بأي شيء جنوني.
‫- الشريط معي يا روجر. ‫- سأعاود الاتصال بك.
‫أحبك، أنهى الاتصال بالفعل، ‫ولكنه يعلم ذلك.
‫كنت واقفاً ممسكاً بالشريط ‫في مكتب بوليك.
‫وقررت بآخر دقيقة عدم اعطائه ‫الشريط. بسبب هذه الصورة.
‫كنت رجلاً صالحاً وأعتقد ‫أنه ما زال يمكنك أن تبقى كذلك.
‫القوة الحقيقية أحياناً هي امتلاك ‫القدرة واختيار عدم استخدامها.
‫هل يمكنك اعادتي للمنزل يا تشاز؟ ‫أشعر بألم في معدتي.
‫ما كان يجب أن آكل الميونيز.
‫بالطبع، لكن لدينا عملية ‫صغيرة أخرى نقوم بها.
‫- ستان! ‫- لانك تعرفه رأيت أن تفعل ذلك.
‫لكنه أعطاني الشريط بالفعل، ‫لم يش بنا.
‫أعرف هذا النوع من الناس، ‫بالنهاية سيرغب بفعل الصواب.
‫وعندها سنذهب للسجن.
‫- هل تعرف ما يحدث لك داخل السجن؟ ‫- كيفر ساذرلاند أقلع عن التدخين.
‫- افعل ذلك. ‫- أظننا علمنا أن الامر سينتهي هكذا.
‫لم يكن ينبغي أن يكون الامر ‫بهذه الصورة أيها الوغد الغبي...
‫والذي اسمه تشاز.
‫- يا الهي! ‫- كنت أعرف أنك ضعيف.
‫مثل صديقك هذا.
‫ضعيف؟ هذا الرجل ليس بضعيف، ‫هو أقوى رجل أعرفه.
‫خاطر بكل شيء من أجلي، ‫وهذا يتطلب القوة.
‫أترى يا تشاز؟ القوة الحقيقة ‫هي أن يكون لديك القوة وتختار...
‫جلدي.
‫كلا، يا الهي! ‫كلا أرجوك.
‫الى أين أنت ذاهبة أيتها الاميرة؟ ‫هل هذا هو طريق نجاتك؟
‫ما يصعد لاعلى، يجب أن...
‫كان هذا غير متوقع.
‫عمل جيد يا سميث، تخلصنا ‫من شرطي فاسد في المرفأ.
‫- سأوصي بحصولك على ثناء رسمي. ‫- هل يعني ذلك المزيد من المال؟
‫كلا... نعم... ربما... لا أعرف، ‫لن أكمل ذلك في الغالب.
‫- أصبحت رجلاً قوياً بالفعل. ‫- شكراً لك يا ستان.
‫هل عرفت أي شيء، ‫هل تشاز سيكون على ما يرام؟
‫- كلا. ‫- حسناً.