سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير، يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫"الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.
‫"وهي تشرق تحية للعرق الامريكي.
‫"- من الرائع أن أقول... ‫- صباح الخير، يا أمريكا."
‫"أب أمريكي" ‫"صباح الخير، أمريكا!"
‫هل رأيتم كاميرتي الجديدة الرائعة؟ ‫سأمارس شغفاً جديداً اكتشفته.
‫تصوير مواقع الجرائم.
‫- مثل رجال مسلسل سي اس آي؟ ‫- أجل يا كلاوس.
‫كنا نشاهد مسلسل سي اس آي معاً، ‫وكنت أقول...
‫"أريد أن أقوم بذلك" ‫وأنت قلت "بالفعل يجب أن تفعل".
‫- أتذكر ذلك؟ ‫- كلا.
‫متأكد أنك لم تكن تتحدث مع مروحة ‫السقف تحت تأثير عقار هلوسة؟
‫هذا صحيح، على أية حال، ‫أحتاج لعمل ملف...
‫يحتوي على صور بشعة ‫يصعب النظر اليها.
‫وأنا لا أتحدث عن صور ‫لـ كيني روجرز الاسيوي الجديد.
‫لذا لا تتفوه بهذه المزحة، ‫ليس لدي وقت.
‫أول صورة لي، لقد أزلت علامة الوقوف ‫عن شارع فورست وود درايف.
‫يبدو أنني حققت المطلوب.
‫ستيف استيقظ، ‫صباح الخير جميعاً... أنا بخير.
‫ستيف، لقد اتصل عملاق مثلي ‫ويقول انه يرغب في استعادة قميصه.
‫- مرحباً. ‫- هذا انذار زائف يا عزيزي...
‫كان تحت الفراش.
‫آسف على ما سببته من ارتباك، ‫لابد أن أرحل.
‫لقد لمت عدداً كبيراً من الناس ‫على هذا الامر.
‫يبدو أنه عثر عليه، ‫اذن لمن هذا القميص؟
‫قميصي، البائع في المتجر ‫قال لي ان مقاسه "صغير".
‫لكن عندما عدت للمنزل وأخرجته من ‫الكيس وجدته مقاس "كبير للغاية".
‫- اذن أعده. ‫- لقد فتحت الكيس بالفعل.
‫ماذا لو لم يسمح لي برده؟ ‫لا أفضل المواجهة.
‫يا بني، اصعد للطابق الاعلى ‫ولتعثر على شجاعتك.
‫غالباً ستجدها في صندوق لعب الليغو ‫ثم عد للمتجر وطالب بالمقاس الصحيح.
‫اترك ستيف لحاله، ‫انه صبي رقيق، وأنا أحبه لذلك.
‫وأنا أحبك يا أمي.
‫لست بخير.
‫هل ستيف دائماً بهذه السلبية؟ ‫لابد أن أتحقق من هذا الامر.
‫- أنت تقلق على أمور كثيرة. ‫- حقاً؟ لا أعتقد ذلك.
‫بالمناسبة، أعجبني هذا التعبير، ‫هل هو تعبير حقيقي؟
‫- كلا. ‫- أحسنت.
‫حسناً، أيها الفتى لنر مدى جبنك.
‫هذا مذاقه حار.
‫لا عليك يا عزيزي، سنعبر الشارع معاً.
‫بريندا معك، ‫أنت عالمها كله الان.
‫بريندا هي ابنة عمي المتوفاة ‫وهي تحمينا.
‫بيتزا الخبز الفرنسي المفضلة لدي.
‫هيا يا ستيف، افعل شيئاً، ‫ولا تبدأ في البكاء.
‫لم تخرج هاتفك الخلوي؟ بمن ستتصل؟
‫أبي، تعال لتأخذني، أنا مريض.
‫كلا، تباً.
‫- أيها الصبي ماذا تفعل؟ ‫- أبي.
‫كنت سأذهب لمقابلة الصبية في المتنزه ‫الجديد لكن لم أدرك أن المرتفع شاق.
‫- هل يمكنك أن تقلني حتى القمة؟ ‫- كلا، لا يمكنني ذلك.
‫اسمع، العوائق موجودة لنتغلب عليها.
‫واجه التحدي واصعد ذلك التل.
‫اذهب لتلعب مع أصدقائك في المتنزه.
‫كلا، توش سيرسل لي صورة، ‫بيني وبينك أريد فقط رؤية تصميم المكان.
‫أنت تتجنب... يا الهي.
‫- أنت تتجنب كل تحد. ‫- أنا خجول.
‫- لا يمكنك تجنب قفص برتقال. ‫- قفص برتقال؟
‫أجل، تخيل أنك يوماً ما تقيم ‫في شقة بالدور الرابع بدون مصعد.
‫- ماذا؟ مثل منزل بالحجارة البنية. ‫- أجل، كمنزل بالحجارة البنية.
‫ولابد أن تصعب ‫بقفص برتقال للطابق الاعلى.
‫- أنا لا أحب البرتقال. ‫- انه من أجل والدتك، تنتظرك بشقتك.
‫أمي تزورني، ‫لا أطيق الانتظار كي أريها المدينة.
‫كلا، انها لا تزورك، ‫انها مريضة وتحتاج هذا البرتقال.
‫- اذن سأدفع لاحدهم كي يصعد به. ‫- تدفع لشخص ما، كلا.
‫هذه ليست طريقة صحيحة لحل مشاكلك. ‫اسمع، انها تحتاج ذلك البرتقال.
‫انها تحتضر، تعاني من الاسقربوط، ‫بدون البرتقال ستموت في الصباح.
‫يا الهي! أمي، كلا.
‫مهمة طويلة، ‫الصين كانت هائلة الحجم.
‫كيف الحال يا ديمي؟ أين ووبي؟
‫غالباً أنت لا تعرفين ذلك الفيلم، ‫كم عمرك؟ كم عمري؟
‫- مرحباً يا ريغي، اذن عدت للتو؟ ‫- أجل، الان أنا في مهمة أكبر.
‫- وهي أن أطلب مواعدتك. ‫- أجل، بالتأكيد، كما تشاء.
‫فهمت، تتصرفين بشكل لطيف ‫تعرفين أن هذا طابعي.
‫في الواقع أنا لطيف للغاية لدرجة أنني ‫سأشتري لنفسي سترة من البوليستر.
‫ماذا تسمينهم؟ ‫انها زلقة وتصدر صوتاً.
‫"مقاومة للرياح"، هذه هي الكلمة. ‫يا فتاة، لم تساعديني بهذا، صح؟
‫لم أذهب للعمل بالامس لاراقب ستيف.
‫- واتضح أنني محق في قلقي عليه. ‫- راقبت ستيف طيلة اليوم؟
‫أجل، أفعل أشياء كهذه، ‫لقد راقبتك الاسبوع الماضي.
‫لا أعرف عم كنت تبحثين ‫في موقف متجر تارغت.
‫على أية حال، ستيف يتجنب ‫كل العوائق انه جبان تماماً.
‫عندما كنت طفلاً ‫كان الجبناء يتم الاعتداء عليهم.
‫ستان، توقف! ‫انه صبي طيب، ومجتهد في المدرسة.
‫ولا يتعاطى المخدرات، ‫عليك أن تحبه على ما هو عليه.
‫مرحباً، طلبت بالهاتف وجبة موز وزبدة ‫الفول السوداني على خبز كامل القمح.
‫هذا سيكلفك قبلتين.
‫لدي 5 فقط سأحتاج الباقي.
‫الباقي 3.
‫- بجدية، عم كنت تبحثين؟ ‫- كنت فقط أشعر بحكة.
‫لا أصدقك.
‫"ارفع يدك اذا كنت شخصاً سعيداً، ‫أنا سعيد، أنا سعيد"
‫"هز مؤخرتك اذا كنت تحب ‫الطعام الصيني، أنا أحبه"
‫- أبي؟ ‫- في الشارع لست والدك؟
‫- عم تتحدث؟ ‫- أنت تخشى المواجهة.
‫وتتجنب التحديات البدنية، ‫وعندما يصبح أي شيء صعباً تستسلم.
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- ماذا في ذلك؟ أنت جبان.
‫تحتاج لمتنمر كي يجعلك أقوى، ‫الان لديك واحد، أنا.
‫- الان أعطني غداءك. ‫- توقف، ابتعد عني.
‫أجل، ‫هذا ما قالته والدتك ليلة البارحة.
‫ابطىء قليلاً أيها البطل، ‫كيف كان يومك؟
‫- سيئاً، كان سيئاً. ‫- كلا، ماذا حدث؟
‫- لقد ضربت. ‫- يبدو أن لديك متنمراً.
‫- أجل، انه أنت. ‫- لا أعرف عم تتحدث.
‫كان لدي متنمر في أحد الايام، ‫كان اسمه ستيليو كونتوس.
‫كان قاسياً بقدر ما كان يونانياً، ‫جعل حياتي جحيماً.
‫كان يعذبني كثيراً.
‫في احدى المرات أجبرني على حمل ‫وطواط حي في سروالي طيلة اليوم.
‫مما أصابني بداء الكلب. على أية حال ‫ذلك الوغد، جعل بشرتي تتهيج.
‫جعل مني رجلاً اليوم.
‫- الرجل الذي يضايق ابنه؟ ‫- صحيح.
‫ستيف، الشيء الجيد في المتنمرين ‫هو أنهم لا يذهبون بعيداً.
‫- فتضطر للتعامل معهم. ‫- كيف تعاملت مع ستيليو؟
‫قصة جيدة، انتقل لمكان بعيد.
‫لكن المتنمر الخاص بك ‫لن يذهب لاي مكان لذا تعامل معه.
‫ستكون في حال أفضل ‫لو فعلت ذلك.
‫ستيف، من فعل هذا بك؟
‫من الافضل ألا تتفوه بكلمة واحدة ‫والا قتلتك؟
‫- لم يكن أبي. ‫- لم يكن أباك، جيد.
‫بدأنا نضيق الدائرة، ‫من غيره نحذفه من القائمة؟
‫لا أعتقد أنك ستفعل ذلك بنفسك، ‫هذا يعني 2.
‫أعرف أنني لم أفعل ذلك، ‫بدأت الامور تتضح.
‫- لقد التوى رسغي. ‫- أنت لا تعرف ذلك.
‫لست طبيباً، سآخذ دراجتك، ‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫- لا أدري. ‫- دافع عن نفسك وحاربني.
‫سأسرق دراجتك ‫كما سرقت أمك ليلة أمس.
‫"مهرجان"
‫- "لابد أن تكون بهذا الطول لتركب". ‫- آسف.
‫بربك يا رجل، ‫لابد أن تتركني أركب.
‫أحاول أن أخلق لحظة مع هذه الفتاة، ‫أحترمها وأحبها.
‫أنا سريع التأثر بالحب.
‫لف ذراعيك حول تلك الفتاة ‫ولا تتركها أبداً.
‫هيا يا عزيزتي، مركبتنا تنتظر.
‫- هايلي؟ ‫- جيف؟
‫ظننت أنها أنت، ‫شكلك رائع يا عزيزتي.
‫وأنت أيضاً شكلك رائع، ‫ظننت أنك في القدس.
‫تحاول تتبع مخترع افريثينغ بيغل.
‫كنت هناك، لكن جاءتني هذه الوظيفة ‫حيث أبيع الاشياء المضيئة.
‫وهي فرصة تأتي مرة واحدة فقط.
‫- تسعدني رؤيتك. ‫- وأنت أيضاً.
‫آسفة يا ريجينالد، أقدم لك جيف، ‫كنا نتواعد من قبل.
‫- هذا أمر ممتع. ‫- يسعدني لقاؤك.
‫هل ترغبان في رؤية ‫أين ينام كل المهرجين؟
‫- انه مكان كئيب للغاية. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫لكن كنا على وشك ركوب عجلة فيريس.
‫لا بأس، اذهبا، ‫سأتناول ساق ديك رومي كاملة.
‫ثم أبحث عن مرحاض نظيف لادمره.
‫- أنت الافضل، رائحتك رائعة. ‫- شكراً، كيف حال يوفاجينا؟
‫بخير، عادت الى كرواتيا ‫لقضاء الشتاء مع بقية عائلتها.
‫تفوق علي فتى مستهتر ذكي.
‫هذه الصور ‫لا تصلح لملف صور الجرائم.
‫كنت أتمنى لو كنت أكثر تشوهاً.
‫ستيف، خاتم زواجي سقط ‫في وحدة التخلص من القمامة.
‫- أحضره لي. ‫- روجر!
‫أنت لا تفعل لي أي شيء أبداً.
‫أهناك شيء أفضل ‫من كرة المضرب ليلاً؟
‫أجل، أوروبا نقية عرقياً.
‫ستيف، انظر اليك! لقد خرج ‫موضوع المتنمر عن السيطرة.
‫- يجب أن يواجه ستيف ذلك المتنمر. ‫- العنف ليس أبداً الحل.
‫ستيف، ‫هل حاولت التفاهم مع ذلك الصبي؟
‫ربما يحتاج صديقاً فقط.
‫فرانسين، سقط سواري ‫في وحدة التخلص من القمامة.
‫- ضعي اصبعك بالداخل. ‫- روجر.
‫بربك! كانت هذه يدك اليسرى، ‫لا تبالغي، الى أين أذهب؟
‫"مدرسة بيرل بيلي الثانوية"
‫أعطني نقود غدائك ‫يا صاحب رائحة الانفاس الكريهة.
‫كنت أفكر، ‫ربما أصطحبك لشراب قدح من القهوة.
‫كي نتحدث قليلاً.
‫أبي رحل وأنا صغير، ‫فكان الامر صعباً على أمي.
‫- وكان صعباً بالنسبة لي. ‫- لابد أن الحياة كانت صعبة.
‫كانت صعبة يا ستيف، ‫حقاً صعبة.
‫- شهي، ترغب في رشفة؟ ‫- أجل، لو سمحت، أود بعض منه.
‫- لا يمكن التفاهم مع متنمر. ‫- دخل الشراب في عيني.
‫أعرف، ‫هذا هو ما قالته أمي ليلة البارحة.
‫هذا صحيح.
‫أيها المدير لويس، ‫نحن قلقون للغاية على ستيف.
‫- هناك متنمر يضايقه. ‫- من يفعل هذا بك يا بني؟
‫من الافضل ألا تتفوه بأي كلمة ‫والا فسأقتلك.
‫لن أكشف عن اسمه أبداً.
‫حسناً، ‫أظن علينا أن نراجع كاميرا الامن.
‫لننتقل من هذا الجزء بسرعة مضاعفة.
‫فرانسين نحتاج ‫للذهاب للمنزل للتحدث.
‫أنا على علاقة بعملاق مثلي.
‫ستان، ماذا تفعل؟ ‫أنت متنمر ستيف؟
‫لابد أن أذهب لدرس الموسيقى.
‫الى اللقاء يا ستيف.
‫ومرحباً يا شطيرة المكتب.
‫ستان، عد الى هنا!
‫هيا، هيا، تباً!
‫- افتح الباب أيها الوغد. ‫- لا أسمعك.
‫"قل لي هل أبحرت عبر الشمس؟"
‫"هل وصلت الى درب التبانة ‫لترى الاضواء تخبو"
‫"وأن السماء..."
‫فرانسين، لقد صدمت سيارتي.
‫- كف عن التنمر بابننا. ‫- هذا لمصلحته.
‫- يحتاج أن يتعلم الدفاع عن نفسه. ‫- انه بخير كما هو.
‫اسمعي، لن أضايقه للابد، ‫فقط حتى يتجاوب بالعنف.
‫أنت مجنون!
‫سمعت صوت حادثة.
‫جيد، لقد عدت للمنزل ستيف، ‫أعرف أنني قلت ان العنف ليس الحل.
‫لكنه أصبح الحل للتو، ‫سأعلمك كيف تعتدي على والدك.
‫جيد، يحتاج لتلقينه درساً.
‫أجل، ‫هذا ما قاله والدك ليلة أمس.
‫لقد اشتركت ‫في بضع معارك في شبابي.
‫حوالي 200، ربما 250.
‫أجل، لقد مت يا بيكي.
‫أين ذهب الوقت؟
‫خلال الاسبوعين التاليين ‫سنغلق علينا الباب هنا بالاسفل.
‫وسأدربك الى أن تصبح ‫آلة قتال لا يوقفها أي شيء.
‫- "بعد مرور ساعتين و23 دقيقة" ‫- انس الامر، لا يمكنني القيام بذلك.
‫أنت فظيع.
‫أنت حتى لا تستطيع أن تقبض كفك.
‫- أماه، أين ستذهبين؟ ‫- أنا لا أفيدك الان يا ستيف.
‫أنت تحبطني للغاية.
‫سأذهب الى سي وورلد ‫كي أسدد لكمة في وجه دلفين.
‫مرحباً، مرحباً.
‫- شكراً يا جاك، أراك المرة القادمة. ‫- أجل، تحت أمرك يا سيدي.
‫68.
‫113 غراماً من الجبن الامريكي الاصفر ‫مقطع الى شرائح متوسطة الرفع.
‫- كيف تجدين هذه الشريحة؟ ‫- أريدها أرفع قليلاً.
‫لك ما تريدين.
‫- أقل قليلاً، هل توافقين؟ ‫- أفضل الاقل على الاكثر.
‫استمتعي بيومك.
‫- بربك! ‫- لا تترك روجر يساعدك بالتنكر،
‫- كي تتجنبني. ‫- هل تعرف كم تتطلب زينة التنكر؟
‫- كنت في المقعد في الرابعة صباحاً. ‫- لا يمكن تجنب هذا الامر يا ستيف.
‫عاجلاً أم آجلاً ‫سيكون عليك أن تعثر على طريقة،
‫لتوصيل ذلك البرتقال للطابق الاعلى.
‫جيد، اذن لنحل هذه المشكلة للابد ‫في الملعب غداً الساعة 3.
‫جيد، ‫لانني تغيبت عن العمل كثيراً.
‫- مرحباً يا كاسيوس كلاي. ‫- مرحباً يا ريغي.
‫- يا له من اناء جميل للزهور. ‫- ليس للزهور.
‫انه رائع.
‫موعدنا في تلك الليلة ‫كان مزدحماً بعض الشيء.
‫ما رأيك أن نجرب مرة أخرى، ‫نحن فقط؟
‫آسف يا ريغي، لكن رؤية جيف مرة ‫أخرى أعاد الكثير من المشاعر القديمة.
‫أحتاج لقضاء بعض الوقت وحدي ‫لافكر في الامر.
‫أجل، خذي كل الوقت الذي تحتاجينه.
‫كلا، لقد انتهيت من التظاهر، ‫أحبك يا هايلي.
‫- دائماً أحببتك. ‫- ريغي، لم تكن لدي أدنى فكرة.
‫كلا، لم تكن لديك.
‫الان سأمنحك بعض الوقت ‫لتنصتي الى قلبك.
‫- لكن... ‫- "أيتها الفتاة الصغيرة بعجلة الفخار"
‫"خذي وقتك واكتشفي مشاعرك"
‫"وعندما تكونين مستعدة لتصبحي لي"
‫"ستكونين مستعدة لاوقات طيبة هامة"
‫هذا مثير، ‫سأحصل على لقطات رائعة.
‫سأصورها بالابيض والاسود ‫كي تبدو مثل فيلم ريجينغ بول.
‫واسمها ريجينغ بولي، لقد نجحت.
‫لم أعتقد أنك ستحضر، ‫ومن هذا، حبيبك؟
‫لا يعجبني هذا بالمرة، ‫أنت تعرف جيداً من أنا.
‫انه هنا ليصور موقع الجريمة ‫لانك على وشك أن تقتل.
‫يعجبني سلوكك يا ستيف، ‫سأسمح لك باللكمة الاولى.
‫معركة، معركة.
‫- كنت أفكر وأدركت شيئاً. ‫- ماذا؟ أنك مثلي ضعيف.
‫ستيليو كونتوس.
‫"ستيليو، ستيليو كونتوس"
‫عثرت عليه في فيسبوك وبدأت أفكر.
‫لم تهتم بكيفية توصيلي ‫لذلك البرتقال أعلى الدرج؟
‫يمكنني أن أدفع لاحدهم ‫كي يوصله لي.
‫مثلما دفعت لـ ستيليو ليضربك.
‫"ستيليو، ستيليو كونتوس"
‫كلا، ‫أنت لا تفعل ذلك بنفسك يا ستيف.
‫- لذا فهو لا يحتسب. ‫- حقاً؟ لكن يبدو لي أنه يحتسب.
‫أبي، قل لي عندما تشعر أنني وصلت ‫ذلك البرتقال أعلى الدرج، اتفقنا؟
‫"ستيليو، ستيليو كونتوس"
‫- كلا، لا أريد حركة المزلجة. ‫- "ستيليو كونتوس".
‫"ستيليو، ستيليو كونتوس"
‫الحمد لله أن الامر انتهى.
‫"ستيليو"
‫كلا، انه قادم من بعيد.
‫بدأ يكتسب سرعة كبيرة.
‫لقد وصلت أعلى الدرج، ‫وصلت البرتقال لاعلى الدرج.
‫"ستيليو، ستيليو كونتوس"
‫لابد أن أعترف لك يا ستيف، ‫أنك تغلبت على المتنمر بطريقتك.
‫- ليست طريقتي، لكنني أحترمها. ‫- شكراً يا أبي.
‫أنظر الي، جميل، ‫تثير غثياني وأحب ذلك.
‫هذا حقاً عمل طيب، لقد تم تعيينك.
‫أول مهمة لك، ‫اغتصاب شرس ثلاثي...
‫- بموازاة الطريق السريع. ‫- شكراً أيها النقيب كارهونش.
‫اسمي كرانش، ‫وعلى الرحب والسعة.
‫وداعاً، استمتعوا بوقتكم.