سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير، يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫"الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.
‫"وهي تشرق تحية للعرق الامريكي،
‫"من الرائع أن أقول... ‫صباح الخير، يا أمريكا."
‫"أب أمريكي" ‫"صباح الخير، يا أمريكا."
‫"فيما مضى، كان لدي كل شيء، ‫قوة ومال وهيبة، كنت شخصاً مهماً"
‫- رباه، أخرجوني من الصندوق. ‫- اسكت، أنت تقاطع تفكيري.
‫أين توقفت؟ ‫"أجل، كنت شخصاً مهماً..."
‫"لكنني أهدرت تلك الحياة ‫والان عدت نكرة من جديد..."
‫"أعمل في ذات العمل الممل ‫في وكالة الاستخبارات المركزية"
‫سأموت، سوف أموت.
‫"بدأ كل شيء قبل 12 يوماً ‫لكنني أتذكره وكأنه البارحة"
‫جن جنون العالم اليوم، ‫انها جريدة الامس.
‫مبيض قهوة باليقطين والـ أماريتو؟ ‫لقد فعلتها مجدداً يا كوفي بال.
‫- لا يمكنك الخروج بهذا الزي. ‫- لا تقلق، سأخلعه في درس الفنون...
‫- حيث سأقف عارية للرسم. ‫- لن أسمح لك بفعل ذلك.
‫أنا متأخرة، أيمكننا الاسراع ‫لنقاط الصراخ الاساسية؟
‫حسناً، أنا أمنع ذلك ليس وأنت ‫تحت سقفي، لم أرب ساقطة.
‫هذا حقي كامرأة، العري يهبني قوة ‫وليس هناك أية خطيئة بمظهر الانثى.
‫- هل انتهينا؟ ‫- نعم انتهينا.
‫يا الهي.
‫طعمك شنيع.
‫انهم قادمون.
‫"استعراض المنازل السنوي رقم 16"
‫غريغ وتيري، تهانينا!
‫أنتما المحطة السادسة لاستعراض ‫المنازل السنوي هذه السنة.
‫تخيلا، بعد أسبوعين، سيمر بمنزلكما ‫غرباء ثملون وسيقومون بالحكم عليكما.
‫تماماً كأصدقاء أمي عندما كنت صغيراً.
‫بارب، أرجو أن يحصل آل سميث ‫على لافتة هذه السنة.
‫بكل تأكيد.
‫"تبرز الكلاب هنا"
‫"لي بانتالون فانسي"
‫أريد تناول قريدس، ‫أو شيئاً يحتوي على القريدس.
‫ستان، هذا المكان فخم جداً.
‫تستحقين ليلة من التدليل ‫بعد خيبة الامل الكبيرة اليوم.
‫ستان وفرانسين، ‫لم أعرف أنكما تأكلان في مطاعم.
‫ليس لدينا حجز مسبق، ‫لكن زوجي هو تشاك وايت.
‫صاحب وايت يوزد كارز ‫وتذكر أن "الابيض لا يسرقك أبداً"،
‫بكل تأكيد، أعط أفضل طاولاتنا ‫لبائع السيارات المستعملة المحترم.
‫كنا سنطلب منكما الانضمام لنا ‫لولا أنكما ستوافقان على الاغلب.
‫كم أنا لئيمة.
‫مرحباً، ليس لدينا حجز مسبق ‫لكن أنا ستان سميث...
‫من وكالة الاستخبارات المركزية.
‫وكالة الاستخبارات المركزية، ‫لماذا لم تقل ذلك؟ تفضلا من هنا.
‫سيأتيكما أحدهم فوراً.
‫مرحباً، أنا جوناثان، ‫سأتبول على أقدامكما هذا المساء.
‫"مدرسة الفنون والحرف، ‫نقدم شهادة في رسومات الديكة".
‫نحن سعداء جداً بك، هايلي، ‫أعرف أن الوقوف عارية ليس سهلاً.
‫ربما لبعض الناس، ‫ولكن أنا امرأة شجاعة ومتطورة...
‫وليس لدي ما أخجل منه.
‫لطيف.
‫سيدتي، أرجوك، اكشفي نفسك.
‫ألدى أي منكم لون وردي؟ ‫ليس لدي سوى أنبوب واحد فقط.
‫طيور نورس، فرانسين، ‫هذه المرة كانت تقود السيارة.
‫كانت هذه الليلة محرجة جداً، ‫لم أعرف ماذا أفعل يا أختاه.
‫ماذا؟ لم أنادك من قبل ‫بكلمة "أختاه" على الاطلاق؟
‫أنت محقة، ‫انها كلمة صعبة واستعراضية.
‫أعلم أنك أختي، فلماذا أقولها؟ ‫غريب.
‫على أية حال، لم تكن المشكلة فقط ‫بالمطعم أو استعراض المنازل، بل...
‫كل شيء بشكل عام، ‫أحب ستان، ولكن...
‫أظنني حلمت دوماً أنني ‫سأكون زوجة شخص مهم حقاً.
‫ما أخبارك أنت يا أختاه؟ ‫أتستمتعين بأنك أصغر مني بـ3 سنوات؟
‫كان يجب أن تسمع فرانسين تتحدث ‫بالهاتف، تظن أنها متزوجة من نكرة.
‫أقدر لك قول ذلك، يا أخي.
‫طبعاً دعوتك بأخي من قبل، ‫هكذا نحن، أخوان غير شقيقين.
‫لا يهمني كيف يقولونها في ‫نيوغلاروس، بولاية ويسكونسن...
‫حيث تعيش على شاطىء بحيرة ‫وليس لديك أي قاسم مشترك معي.
‫حسناً اذن، ربما يجدر بنا ‫أن نبقى منقطعين عن بعضنا...
‫الى أن تجد سبباً درامياً بما يكفي ‫لتظهر على عتبة بابي دون سابق انذار.
‫كلا، انتظر! ‫هذه سيارتي، وها أنا ذا.
‫سيدي، لست بحالة جيدة الان، ‫فأرجوك ألا تكتب لي مخالفة.
‫- عذراً، لقد بدأت بالفعل. ‫- حسناً اذن، مزقها.
‫- لا يمكنني فعل ذلك. ‫- يمكنك، الورق ضعيف وأنت قوي.
‫أرجوك، لا يمكنك أن تكتب لي ‫مخالفة، ببساطة لا يمكنك.
‫لم لا؟ من تكون أنت؟ ‫لست الا نكرة.
‫- أرجوك، توقف. ‫- آسف، لقد بدأت بالفعل.
‫"محكمة لانغلي، ‫كما شاهدتموهما في المسلسل".
‫- هذا مهين. ‫- استرخ، ستان، لن يحدث شيء.
‫لكم عامل عدادات يشبه ‫لكم شخص بدين، لا أحد يهتم.
‫ستان سميث، أحكم عليك بأداء ‫خدمات عامة لمدة أسبوعين...
‫بوظيفة عامل عدادات.
‫عامل عدادات؟ ‫كم هذا محرج.
‫على الاقل سنتجاوز المحنة معاً، ‫أليس كذلك يا فرانسين؟
‫"المحطة رقم 6 ‫لاستعراض المنازل السنوي"
‫"تبرز الكلاب هنا"
‫ستان، ستتأخر عن أول يوم ‫من الخدمات العامة.
‫- سيسخر الجميع مني. ‫- هناك أشياء أسوأ...
‫ومع هذه الحلة ‫ستحدث كلها لك.
‫أبي، ما هو طريقك؟ ‫ليس بالقرب من مدرستي، صحيح؟
‫لانني أريد اخبار كل أصدقائي ‫لكي يترقبوا رؤية رجل رائع.
‫صدقت كلامي؟ ‫أيمكنني أن أرفع نظري عن الطبق؟
‫لا أستطيع تصديق أنني سأفوت ‫أسبوعين من العمل المأجور لهذا.
‫لا بأس، ‫أنا معتادة على الاحتياج.
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا شيء، عدوانية سلبية فحسب.
‫الخطوط التي رسمتها تؤدي غرضها ‫لكن التي لم أرسمها هي التي تشغلني.
‫روجر، تجاوزت حدودك ‫بالقدوم الى ذلك الصف ورسمي.
‫منذ متى يقول المرسوم للفنان ‫ما يحق وما لا يحق له أن يفعله؟
‫كأن علبة حساء تخبر وارهول ‫من أين يمكنه شراء المخدرات.
‫لن أسمح لك بالاحتفاظ ‫برسم عار لي في هذا البيت.
‫ألم تقولي ان العري يهبك القوة؟ ‫وانه لا خطيئة في مظهر الانثى؟
‫لم ينته الامر بعد.
‫حقاً؟ أنت مغادرة وأنا لا أهتم، ‫يبدو لي بكل تأكيد أن الامر انتهى.
‫انتبه، ‫لانني سأخبرك ببعض المفاهيم المعقدة.
‫تضع مفتاحك في العداد ‫وتديره لليمين، اليمين.
‫- ثم تفرغه، هل فهمت؟ ‫- ماذا يحصل ان أدرته لليسار؟
‫لا شيء، ‫فهو لا يدور الا لجهة واحدة.
‫كيف يمكنك الافتخار بعملك ‫في هذه الوظيفة؟
‫منذ لبست هذا ‫السروال القصير العملي...
‫- بالكاد تطيق زوجتي النظر لوجهي. ‫- زوجتي أنا تنظر لوجهي وأكثر...
‫لانها تعرف أنني أخرج ‫لهذه الشوارع الشريرة كل يوم...
‫وأسلط القوة والعدالة ‫كما لو أنها مناشير بين يدي.
‫كلا انتظر، هذا متجري كنت داخله ‫أعد فطائر باغل طازجة...
‫من أجلك.
‫شكراً لك.
‫- كان حقاً خائفاً منك. ‫- هذا يدعى الاحترام أيها المبتدىء...
‫وهو يأتي مع الحلة، ‫وبه يمكنك الحصول على كل ما تريد.
‫"اكسبوزيشن رياليتي"
‫قيدت اطار سيارتي؟ ‫عليك تحريره، علي الوصول لاجتماع.
‫حظك سيىء...
‫الا لو كان الاجتماع حول ادخال منزل ‫آل سميث باستعراض المنازل.
‫لا، في الواقع، بل هو عن...
‫- ماذا، أنسيت شيئاً في المكتب؟ ‫- لا، بل أدركت للتو أنك تبتزني.
‫"لي بانتالونز فانسي"
‫ستان، ماذا نفعل هنا؟ ‫لا أريد أن أشعر بالحرج مجدداً.
‫استرخي، اختلفت الامور، ‫نريد الجلوس لطاولة.
‫سيارتك طراز بونفيل خضراء، ‫أليست كذلك؟ انها سيارة جميلة...
‫سيكون من المؤسف أن تستيقظ يوماً ‫لتجد اطار السيارة الجميلة مقيداً.
‫لقد أصبت يا سيدي، أصبت.
‫ستان، هذه أجمل طاولات المطعم، ‫لا تصلني روائح أي من المرحاضين.
‫تعودي على هذا يا صغيرتي ‫فأنت الان برفقة عامل عدادات...
‫والمطعم سيدفع ثمن كل شيء، ‫أتودين بعض الكافيار يا سيدتي؟
‫كم هذا مقزز، شكراً لك.
‫غوصي فيه، ‫فالجيد في الاسفل.
‫تهانينا، ‫أنت في استعراض المنازل.
‫"حققت فرانسين مرادها أخيراً"
‫"أصبحت زوجة شخص مهم ‫وبدأت تستمتع بالحياة الجيدة"
‫"للاسف، لم أتوقع أن تكون شهيتها ‫مفتوحة هكذا، كشهية الفيل"
‫"أهذا منطقي؟ لا يهم، ‫لانني أصبحت عامل عدادات"
‫- مرحباً بانضمامك، يا فرانسين. ‫- ان لافتتك لامعة حقاً.
‫شكراً لكما، ‫سراويلكما قصيرة حقاً.
‫مرحباً!
‫فرانسين! سمعت أنك دخلت ‫استعراض المنازل بالاكراه...
‫من المؤسف حقاً أنه لا يمكنك ‫اكراه منزلك على أن يبدو أنيقاً.
‫أعتقد أنه يبدو مقبولاً.
‫ان كنت تظنين أن "مقبول" ‫تكفي في استعراض المنازل...
‫فأنت غبية قدر قبح بيتك، ‫يا الهي، كم أنا شريرة.
‫- حسناً، سأنطلق. ‫- انها على حق...
‫منزلي يبدو عادياً، خاصة ‫مقارنة بمنزلكما، كيف فعلتما هذا؟
‫طلبنا خدمات بيلمون بو ‫دهان المنازل الجامايكي الشهير.
‫مرحباً! أنا منتش أكثر من أفعى ‫كبيرة في شجرة قصب سكر.
‫- هنا شوارع المدينة. ‫- أريد أن يدهن بيلمون بو منزلنا.
‫- لا أعرف، سمعت أنه مكلف جداً. ‫- ستان، الكلفة هي مشكلة...
‫حينما لا يقتنع الناس باعطاء ‫عامل عداداتهم الاشياء بالمجان.
‫أرجوك يا سيدي، ‫اذا دفعت قيمة المخالفة التي تكتبها...
‫- فلن أستطيع شراء الدواء هذا الشهر. ‫- عشت بما فيه الكفاية.
‫"بيلمون بو، ‫قصة طلائي لسمكة قرش حقيقية"
‫يا رجل، ‫لا أدهن المنازل مجاناً.
‫لابد أن لديك مخالفات وقوف ‫يمكنني أن أجعلها تختفي.
‫أنتم يا عمال العدادات ‫تحاولون دوماً أن تبتزوني...
‫لكن لدي أخباراً لك، سيد. ‫فاضافة لكوني أفضل دهان في العالم...
‫فأنا أيضاً السفير الجامايكي.
‫هذا صحيح، لدي لوحة دبلوماسية ‫على سيارتي، لا يمكنك أن تلمسني.
‫هيا الان، اخرج من هنا.
‫وقل لاصدقائك ان بيلمون بو ‫يبحث عن بعض الحشيش.
‫"المحطة رقم 6.5 ‫لاستعراض المنازل السنوي"
‫- أعرت ستيف اللوحة؟ ‫- استرخي، لا يعرف أنها أنت.
‫أنا أعرف أنها أنا، ‫أتعرف ماذا فعل بها للتو؟
‫اذا كنت تعارضين سياستي بالاعارة، ‫يمكنك شراء اللوحة والاحتفاظ بها.
‫- لا بأس، بكم؟ ‫- شكراً على الاعارة.
‫- أيمكنني استعارتها بعد أربع دقائق؟ ‫- لا، لانني سأشتريها.
‫ماذا؟ كلا! ‫أحتاجها، أنا سأشتريها.
‫نداءات عالم الفن توحي لي أنه ‫يجب ترك السوق يحدد السعر.
‫سأعقد المزاد يوم السبت.
‫من سمع قط عن مهرج حزين؟
‫"أظنني تخيلت دوماً أنني سأكون ‫زوجة شخص مهم حقاً..."
‫"مهم حقاً"
‫فرانسين، اتصلي بـ بيلمون بو.
‫يبدو أننا سنتمكن ‫من دفع كلفة الدهان أخيراً.
‫"رسالة من فرانسين".
‫طاب صباحك يا عامل العدادات، ‫وأشكرك مجدداً على دهان المنزل.
‫شكراً لك لمساعدتي ‫في اخفاء السلامي الليلة الماضية.
‫اللعنة على قطة الجيران، ‫دائماً تسرق السلامي خاصتنا.
‫أعطني السروال القصير لو سمحت.
‫يبدو أن لديك فكة أكثر ‫مما كنت تحمله في العادة.
‫ستان، أهناك ما تخفيه عني؟
‫أجل.
‫- قررت أن تشتري لنفسك جاكوزي ‫- وماذا عن شكوكي...
‫- ودروس جاكوزي أيضاً. ‫- شكراً، ستان.
‫"كان الامر مختلفاً عندما كان ‫الناس يخافون مخالفات ستان..."
‫"لكن عندما أصبحوا يخافونه ‫وأصبح لديه المال ليعزز هيبته..."
‫"حققنا النجاح بعد طول انتظار"
‫مرحباً بكم جميعاً، ‫دورة الشطف علي!
‫"لم أعرف مصدر الارباع ‫ولم أكن أرغب أن أعرف..."
‫"طالما أنها كانت مستمرة"
‫- أكاد أرى المطار. ‫- انظري طيلة اليوم يا صغيرتي.
‫"كنا مختلفين عن الجميع..."
‫"ولاننا كنا مختلفين، ‫لم تنطبق علينا القواعد"
‫"أعرف أن هناك نساء كن سيهربن ‫لو رأوا أزواجهن بتلك الحلة الغبية"
‫"لكن علي أن أعترف، كان يثيرني ‫أن يكتب ستان المخالفات للناس"
‫القطعة التالية رقم 247 ‫واسمها "عاهرة عارية بلا رأس"
‫- هل أسمع 20 دولاراً؟ ‫- بل 25!
‫مئة دولار!
‫حاذروا، فأنا أزايد نيابة ‫عن راع مجهول في زيوريخ...
‫وهو مجهول وغني جداً.
‫- 101 دولار. ‫- أنا خارج المزاد.
‫- 200 دولار. ‫- 250 دولاراً.
‫- 5000 دولار. ‫- تباع، تباع، ألف مرة تباع!
‫- أمي؟ ‫- هذه القطعة المثالية...
‫لنعلقها بغرفة الطعام ‫من أجل استعراض المنازل.
‫لا، لا يمكنك.
‫حسناً، أظنني عدت للتحديق بقوة ‫حتى تبدو لي الاشياء كصدور.
‫"قسم صف السيارات، ‫صف السيارة كنوم الانسان"
‫- أتستمتع بقهوتك يا سميث؟ ‫- أنا لا أشرب قهوة.
‫كنت أختبرك فقط... لانه لو كنت كاذباً، ‫فربما كنت ستقول انك تستمتع بالقهوة.
‫- وربما شربت من كأس خيالية. ‫- من أنت؟ ولماذا أخاف منك؟
‫أنا ترلنغتون من قسم الشؤون ‫الداخلية بهيئة صف السيارات.
‫انخفضت ايراداتنا من الارباع ‫مؤخراً، ألديك فكرة عن السبب؟
‫أظن أن الوقود ‫كان رخيصاً جداً هذه الايام...
‫لدرجة أن الناس أصبحوا يفضلون ‫القيادة حول المباني على الوقوف؟
‫أنا أيضاً لدي طفل ‫وأعرف ما الذي تمر به.
‫حسناً، يمكنك الذهاب، ‫أعرف أنه يستحيل أن تكون أنت.
‫سميث؟ سأراقبك.
‫هذه الاريكة منجدة ‫بجلد أنثى نمر شيتا...
‫والوسائد من جلود أطفالها، ‫لم نود الفصل بينهم، فهذه قسوة.
‫كان لدي عدد من التأثيرات، ‫شاغال ورامبرانت وشمي كيس بنزين.
‫صدقوا أو لا، الرخام الجميل ‫على هذا الجدار مصدره ايطاليا.
‫وليس الكرات الزجاجية.
‫- فرانسين، أظن أن لدينا مشكلة. ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫الخدعة قد انتهت، الشؤون ‫الداخلية يعرفون كل شيء...
‫- الارباع وقطع الـ10 والـ5 سنتات. ‫- يا الهي، حتى قطع الـ5 سنتات.
‫علينا تدمير كل ما اشتريناه ‫بتلك الفكة القذرة.
‫تخلصي من كل شيء.
‫تذكرت، ‫تركت شارتي في السيارة.
‫- يجب التخلص من كل شيء. ‫- ستمحو النار خطايانا.
‫نسيت النظارات الشمسية.
‫اشتريت هذه بمال قذر.
‫- فني! دمرت لوحة هايلي! ‫- هايلي؟
‫ما عليك فعله واضح، ستيف، ‫عليك أن تقتل نفسك.
‫- ماذا؟ لماذا؟ لم يرني أحد. ‫- الرب شاهدك...
‫وكل من بالسماء، عمتك سادي وأم ‫جدتك وجيمس دوان ممثل ستارترك.
‫- سكوتي رأى؟ ‫- سكوتي شاهد كل ما جرى.
‫أتعرف يا روجر؟ هذا كله ‫خطؤك وسأضربك ضرباً مبرحاً.
‫أتظنين أن لديك فرصة أيتها الساقطة؟ ‫تعالي.
‫لم أكن مستعداً، ‫هكذا مات هوديني.
‫لحظة...
‫أنا داخل الى المنزل، ‫لست بحاجة لنظارات شمسية.
‫هل تمر عبر المرحاض؟ ‫انها لا تمر!
‫آسف يا فرانسين، لم يجب أن ‫أعرضك لحياة الفساد القذرة هذه.
‫أردت فقط أن تعتقدي ‫أنك تزوجت من شخص مهم.
‫- ماذا؟ ‫- سمعت محادثتك مع أختك تلك الليلة.
‫أعرف أنك تظنين أنه كان ‫بامكانك الزواج بشخص أفضل.
‫سمعت ذلك، ستان؟ ‫كلا، لقد كنت على خطأ...
‫كان علي أن أرضى بما كان لدينا.
‫حان الوقت اذن.
‫أجل يا ستان، ‫أريد شارتك وسروالك القصير.
‫أتفهم ذلك.
‫أعرف أنه لم يعد للاعتذار معنى، ‫لكنني آسف.
‫تأسف؟ ‫أتيت فقط لاعطيك شهادة الانتهاء.
‫اعتباراً من اليوم انتهت ‫الخدمة العامة المطلوبة منك.
‫لحظة؟ أنا لست مشتبهاً به ‫في قضية الارباع المفقودة؟
‫المضحك هو أنني اشتبهت بك...
‫لكنني قمت ببعض التقصي وعرفت ‫أنك بوكالة الاستخبارات المركزية.
‫قد لا يحترمها البعض الان ‫ولكنني...
‫أعرف أنه يمكن دوماً الوثوق ‫بعميل بوكالة الاستخبارات المركزية.
‫الا لو كان من الكاذبين، ‫ولست منهم.
‫ان سمعت شيئاً فأخبرنا، وبخلاف ذلك، ‫حتى لو كنت ضالعاً بشكل أو بآخر.
‫فلن ترانا مجدداً.
‫"هذه اذن قصتي، ‫يمكنك الحكم علي ان شئت..."
‫"لكن ان لم تجرب قط شعور ‫القبض على دفتر مخالفات بيد..."
‫"وكيس أرباع باليد الاخرى..."
‫"فلن تفهم حقاً أبداً"
‫"بطبيعة الحال، اضطررت للعودة ‫لوكالة الاستخبارات المركزية..."
‫"واستئناف حياتي المملة"
‫- كلا! ‫- "ملك وكالة الاستخبارات المركزية".
‫"صف السيارات ممنوع"
‫"لا مزيد من الاثارة ‫ولا مزيد من السلطة"
‫"سأعود الى كوني نكرة"
‫"مجرد أحمق آخر"
‫ليلة طيبة.