‫"صباح الخير، يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫"الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.
‫"وهي تشرق تحية للعرق الامريكي،
‫"من الرائع أن أقول... ‫صباح الخير، يا أمريكا."
‫"أب أمريكي" ‫"صباح الخير، يا أمريكا."
‫"هناك جنازة اليوم، اجلبوا الاطفال"
‫وهكذا سنودع والتر اليس.
‫والتر العجوز الطيب ‫الذي يبلغ 11.5 أقدام.
‫من يمكنه نسيان ‫عينيه الزرقاوين وشعره البني...
‫- وقميصه المقلم والمكتوب عليه شيء؟ ‫- هذا سخيف.
‫لا يستطيع الاب دونوفان أيضاً ‫تذكر من كان هذا الغبي المسكين.
‫عليك احترام نفسك في دار العبادة، ‫انظري الى ستيف...
‫انه طفل مسيحي جيد، صامت، ‫ومنشغل بقراءة الكتاب المقدس.
‫- حقاً؟ ‫- بكل تأكيد.
‫انه يقرأ الفقرة المجيدة حيث يجعل ‫دامبلدور الشمع يطفو في المطعم.
‫- انه من سفر التثنية. ‫- وهكذا سنفتقد صديقنا العزيز والتر.
‫الذي كان مؤهلاً أيضاً ‫لقيادة دراجة بخارية، آمين.
‫- آمين. ‫- والان، لنبع أغراضه باليانصيب.
‫- أولاً، قارب تبديل صغير ورخيص. ‫- كم أتمنى شراءه.
‫يا الهي، اجعل تذكرتي هي الفائزة بها.
‫هل ستفوز الان؟ حتى ان كانت هناك ‫قوة عظمى، أشك أنها تسير الكون...
‫كآلة البيع حيث تضع الدعاء بها ‫ويخرج منها...
‫- 641. ‫- مرحى، شكراً أيتها السماء.
‫السماء خير معين لي.
‫أريد المزيد من الجوز.
‫لا تقلقي يا فرانسين، ‫لست بمليونير...
‫ولكنني سآخذ قاربي بأول رحلة له ‫وستأتين معي.
‫كم أود ذلك يا ستان، ولكنني سأذهب ‫أنا وليندا الى السوق التجارية...
‫لرؤية الاطفال المكسيكين ‫وهم يثقبون آذانهم.
‫- حسناً، ماذا عنك يا ستيف؟ ‫- آسف، سأذهب أنا وستيف للمهرجان.
‫سأحتسي الشراب وأقيم علاقة مع الفتاة ‫الصماء التي تدير لعبة تلت ايه ورل.
‫سترفضني ولكن سيكون للمهرجانات ‫سحر كئيب مرتبطاً بها.
‫سحر كئيب؟ ان ألف أحد ما كتاباً ‫عن دوغ هنينغ فهذا هو عنوانه.
‫- حسناً يا هايلي، أعتقد أنك... ‫- كلا.
‫حسناً، سأستدعي أحد أصدقائي اذن، ‫سأفتح دفتر العناوين.
‫يا الهي، لا يملك ستان أي أصدقاء، ‫ولم يدرك ذلك قط.
‫- انه كـ أمريكا، الرجل الوحيد. ‫- عم تتحدث؟
‫- بالطبع، لدي أصدقاء. ‫- عزيزي ستان...
‫- أنت... أنت... لا تملك أيهم. ‫- ولكن لابد أن لدي أصدقاء.
‫فلدى متحرشي الاطفال أيضاً ‫بعض الاصدقاء.
‫عادة يكونون من متحرشي الاطفال ‫ولكنهم يتناولون الغداء وغيره.
‫انظر الى هذا، قد يصبح ‫هذا العث صديقاً لك.
‫طالما ستقف بجوار أضواء زاهية ‫وتتجنب خشب الارز.
‫فرانسين، كيف يمكن أن يكون ‫هذا معقولاً؟ ما خطبي بحق السماء؟
‫- أولاً، انك ناقد متعصب ومتطرف. ‫- مهلاً، بالطبع لدي صديق.
‫رئيسي في العمل ‫وسأذهب لمقابلته الان.
‫المعذرة، لم أكن منتبهاً كلياً الى ‫كل هذا الحوار، هل أبي مليونير؟
‫- أجل؟ ‫- أنا سميث يا سيدي.
‫خلت أنه بعد العمل معاً طوال هذه ‫السنوات قد ترغب في التسكع معي.
‫السيد بولوك ليس موجوداً هنا، ‫انصرف والا سأقتلك.
‫سيدي، أنا أراك عبر النافذة.
‫أنفقت كل نقودك لمحاولة ‫كسب قبعة بقرنين.
‫- لا أريد مناقشة هذا الموضوع. ‫- أرى فتى محظوظاً جداً.
‫حقاً؟ أيمكنك أن تخبريني بمستقبلي؟
‫ستيف، قبل أن تخبرك بمستقبلك، ‫دعني أخبرك بماضيها.
‫40 سنة من ادمان الكحوليات ‫و3 عمليات اجهاض دون طبيب.
‫- انك شخص كئيب وغاضب. ‫- هذا غريب.
‫- ماذا تريد أن تعرف؟ ‫- لا أدري، أهناك شيء مميز بي؟
‫- أجل، انك مميز، أرى ذلك. ‫- ستيف، انها تكرر ما تقوله فحسب.
‫انك تغار مني لانني مميز ‫وأنت لست مثلي، انك ممل وعادي.
‫عادي؟ ستيفن، ‫سأجرح مشاعرك بكل قسوة.
‫لدي سؤال عن المستقبل، ‫هل رأيت نفسك تستحمين مطلقاً؟
‫رباه، ان لم تكن مشغولاً بتقديم أفكار ‫شطائر جديدة للعاملين بـ ماكدونالدز...
‫أريد أن أسألك عن شيء، ‫أنا فاشل؟ لان ليس لدي أي أصدقاء.
‫أعني أنني بحاجة الى شخص ‫يريد التسكع معي فحسب، أتفهمني؟
‫شخص ما يجمعني به شيء مشترك، ‫شخص...
‫هل هذا قاربك الموجود هنا بالامام؟ ‫انه آلة رائعة.
‫- بريت موريس. ‫- ستان سميث.
‫- أتروقك قوارب التبديل؟ ‫- بكل تأكيد.
‫هذا لانها تذكرني بوقت أفضل ‫وأبسط بكثير.
‫حيث كانت كل السلطة بيد البيض ‫بدلاً من أغلبها فحسب.
‫أعلم، كم أكره أننا نسيطر ‫على أغلبها فحسب.
‫المشكلة هي البرامج الاجتماعية ‫الليبرالية الكريمة.
‫- بالضبط، حولتنا الى أمة ضعيفة... ‫- وحارقي الرايات.
‫- ومحبي الاجانب. ‫- ومحبي الاجانب.
‫"لعبة قذف الاقزام 2007"
‫- "اختبار الـ ايدز... سالب". ‫- "اختبار الـ ايدز... سالب".
‫يا الهي.
‫كنت أتجول بمنتصف الليل حين رأيت ‫بومة سحرية تطير، انظر الى هذا.
‫انها موجودة هنا وتحمل رسالة.
‫- ما المكتوب بها؟ ‫- انني قبلت بمدرسة هوغورتس للسحر.
‫كانت هذه الغجرية محقة، ‫أنا مميز حقاً.
‫وأنا كنت أظنك فتى ساذجاً ‫وأحمق فحسب، متى ستبدأ؟
‫بيوم السبت القادم، ‫من الافضل أن أبدأ بحزم أغراضي.
‫من يستحق حلوى الـ ميلك داد؟ ‫أنت أيضاً.
‫"قاعة الملاكمة"
‫أعتقد أنني سآخذ اجازة ‫من المطعم في الشهر القادم...
‫وأراقب الحدود الكندية لكل من يحاولون ‫الحصول على المخدرات الجيدة الرخيصة.
‫- هل ستأتي معي؟ ‫- بالتأكيد.
‫ستان، ‫أنا مسرور لانني تعرفت عليك.
‫يعتقد أغلب الناس أنني ناقد ‫متعصب ولكنك تفهمني جيداً.
‫وأنت تفهمني، ‫أعتقد أن للقدر حكمة لتعرفنا ببعضنا.
‫- أياً كان. ‫- ماذا تعني؟
‫في الواقع، لا أؤمن بالقدر.
‫- ستان؟ هل أنت بخير؟ ‫- ملحد.
‫ستان، اهدأ، ‫لماذا تحدث جلبة من هذا الامر؟
‫- ماذا؟ أتعني لانك ملحد؟ ‫- ولكننا متفقان بكل شيء آخر.
‫كلانا يحب المسدسات وآكلي ‫اللحوم الحمراء والجمهوريين...
‫ونتمتع بشغف حيال قوارب التبديل ‫التي تثير مشاعرنا أحياناً.
‫وكلانا ملحدان، كلا، مهلاً، ‫هذا أنت فحسب.
‫أنصت، أنا آسف، ستان، ‫ولكن لم أجد سبباً مقنعاً لاؤمن به.
‫حسناً، يمكنني مساعدتك بذلك، ‫أمهلني ثانية واحدة.
‫- المختبر. ‫- مرحباً...
‫كيف حال الالة ‫التي تجعل الناس يؤمنون بالقدر؟
‫- أجل، علينا معاودة الاتصال بك. ‫- حسناً، لست بحاجة للعلم.
‫هذا هو ما أحاول ‫اثبات عكسه بالضبط.
‫أوشك أن أريك اثباتاً ‫لا يقبل الجدل عن وجود القدر.
‫سأفعل أي شيء ممكن ‫لننسى كل هذا الموضوع.
‫انظر الى غروب الشمس فحسب، ‫ان لم تكن سوى علم...
‫- فلماذا تكون بغاية الرومانسية؟ ‫- ستان، اترك يدي من فضلك.
‫لن أتركها.
‫فريق الهوكي الامريكي الاولمبي عام ‫1980؟ لابد أن حقهم كان مهضوماً.
‫- ولكن هذه ليست معجزة حقيقية. ‫- ليس الفريق نفسه.
‫بل كرت راسل، كان يعمل لمدة ‫46 سنة بانتظام بدون أي ركود.
‫"قسم الولادة"
‫- والان، هذه معجزة. ‫- الولادة عبارة عن عملية مدهشة.
‫ولكن يمكن تفسيرها كلياً ‫من قبل القوانين الطبيعية.
‫حسناً، سأقول لك هذا، ‫ولكن انظر الى رحمها.
‫انظر كيف يتمدد ‫وكم هو قوي ومرن جداً.
‫هذا ما يجب أن ترتديه جيوشنا.
‫ها قد وصلنا، هذا هو ‫هوغوارتس وهو مخيم أمريكي.
‫- أعلم أنه لا يبدو أنيقاً ولكن... ‫- يا عديم القوى الخارقة...
‫من الواضح أن هناك تعويذة ‫قائمة هنا تخفي شكل المدرسة الحقيقي.
‫لن تفهم كيف تسير هذه الامور.
‫لم لا تذهب وتطرق الباب بقوة ‫وتعرفهم بوصولك؟
‫استمتع بحياتك العادية والمملة ‫يا روجر، علي تعلم السحر.
‫حسناً يا ستيف، كم ستشعر بالتميز ‫حين تطردك ساقطة مدمنة من فنائها؟
‫- هل أنت الفتى المستجد؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫- سلمتني البومة رسالة القبول الرسمية. ‫- اصمت، ادخل هنا.
‫يا لك من صارم، ‫غالباً سيتضح أنك رجل طيب.
‫- هل يحارب الوحوش الخفية؟ ‫- اصمت.
‫صف المشروبات السحرية، هل أتيت ‫بكل هذه الاغراض من الاستاذ سنايب؟
‫- اياك أن تسأل ممن اشترينا هذا. ‫- هو من لا يجب ذكر اسمه.
‫- هذا هوبي ويعرف ما عليه فعله. ‫- زميلي باعداد المشروبات السحرية.
‫- انك كـ رون ويزلي، أهذه تعويذة؟ ‫- لافا تاي لاس مانوس.
‫- لافا تاي لاس مانوس.
‫استنشقها وشم رائحتها فحسب.
‫يثبت لك هذا الحوت المتعفن ‫وجود القدر.
‫برغم موته، فلا يزال يقدم الغذاء ‫لبقية الكائنات وهو سجن زائف برأيي.
‫أخرجني من هنا، الحبار يفعل بي ‫أشياء فظيعة بعد حلول الظلام.
‫- أشياء لا يمكنني وصفها. ‫- كفاك يا ستان.
‫- لماذا يهمك الامر هكذا؟ ‫- لانني لو فشلت بجعلك تؤمن بالقدر.
‫فلن تدخل الجنة، وأريد أن تدوم ‫صداقتنا للابد، تخيلها فحسب.
‫شكراً يا ستان، ‫شكراً لانك أثبت لي وجود القدر...
‫لاحصل على هذه الحياة الرائعة ‫بعد الموت، انك أفضل صديق لي.
‫"المطعم"
‫ألن يكون هذا مدهشاً؟ ‫ولكن الطريقة الوحيدة لحدوثه...
‫- هي ان آمنت بوجود القدر. ‫- أنصت يا ستان.
‫أحب أفقك الضيق، ‫انه من الاشياء المشتركة بيننا.
‫ولكن ان لم تستطع قبولي كما أنا، ‫فستنتهي صداقتنا للابد.
‫كلا يا بريت، عليك أن تؤمن.
‫انتظر، السماء هي الراعية ‫ولكنك من ستوصلني للمنزل.
‫وصلتني رسالتك أنك بحاجة ‫الي الان بجوار المسبح.
‫أيها الاب دونوفان، ‫تعال من هنا.
‫- زوجك في المنزل وينظر نحونا. ‫- أعلم ذلك.
‫- طلبتك لتتحدث معه. ‫- في المرة القادمة...
‫لا تنه رسالتك النصية بوجه ‫باسم منحرف، انه مضلل جداً.
‫- ماذا بك؟ ‫- أعاني من أزمة روحية.
‫ماذا ستفعل حين ‫لا يؤمن صديقك المقرب بالقدر؟
‫ستان، لسنا صديقين مقربين.
‫بذلت قصارى جهدي لاقنع بريت ‫بوجود القدر ولكنني لم أفلح.
‫- والان، سيتعذب في الجحيم للابد. ‫- سئمت من سماع مشاكل الجميع.
‫لماذا يلجأ الي الناس ‫حين تكون حياتهم ممزقة فحسب؟
‫بالطبع، ‫يتجه الناس نحو القدر عند الازمات.
‫ان كنت أريد أن أنقذ روح ‫بريت الفانية...
‫فكل ما علي فعله هو تدمير حياته، ‫شكراً أيها القس.
‫هل ستريني مفاتنك ‫أم أضيع وقتي معك؟
‫أهناك حظر للاناناس أم ماذا؟ ‫انك حي ولابد أنك مستاء جداً.
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- انهما ألفا دولار...
‫أعطاني اياهما البروفيسور لانني ‫قمت بعمل رائع في صف الجرعات.
‫- ألفا دولار؟ حقاً؟ ‫- أجل، يمكنك أخذهما ان شئت.
‫انهما نقود العامة، ‫لماذا سأكون غاضباً منك؟
‫كنت ستغضب لو كنت قد نسيت ‫أن أعطيك هذه العصا السحرية.
‫انها خفيفة جداً، لا أعرف ان كنت ‫أقودها أم هي التي تقودني.
‫- أهذه عصا أخرى؟ ‫- انها عصا أكل.
‫أنصت، كنت أتصرف كالاحمق.
‫كان من السخف أن أعتقد ‫أن علينا الاتفاق في كل شيء.
‫لا بأس يا ستان، ‫لا يمكنني أن أظل مستاء منك.
‫كم هذا مريح، وكدليل على صداقتي ‫غير المشروطة، أريد أن أهديك هذا.
‫أتمنى أن تثق أنني سأفعل أي شيء ‫لاحافظ على صداقتنا، أي شيء.
‫تفضل، ألقي نظرة متمعنة، ‫اقترب أكثر منها...
‫يا لها من كارثة غير متوقعة، ‫هل أنت بخير؟
‫أجل، على ما أظن، ولكنني مسرور ‫لان زوجتي وأولادي ليسوا بالمنزل.
‫- أجل، لقد كنت محظوظاً حقاً. ‫- لا أصدق هذا، لقد دمر كلياً.
‫في مثل هذه الاوقات، ‫يسرني أن ألجأ الى القدر.
‫أجل، بهذه الاوقات، يسرني ‫أن لدي تأمين أصحاب العقارات.
‫تباً، أنا أخذله، ‫يا لك من صديق متعب يا ستان.
‫وجهني للطريق الصحيح أيها القدر، ‫وجهني لجعله يعاني حقاً.
‫"مطعم افطار بريت"
‫الطلب جاهز.
‫- الطلب جاهز. ‫- رائع، شكراً على لا شيء.
‫- لن تغطي شركة التأمين التفجير. ‫- على الاقل، لا تزال تملك هذا المطعم.
‫سيدي، اننا نواجه مشكلة.
‫وجدنا حتى الان 53 حالة انفلونزا ‫طيور في مطعم "فطور بريت".
‫برغم أن علي قول انني تناولت ‫فطوري هناك بهذا الصباح و...
‫هذا كابوس، ‫كرست حياتي لهذا المطعم.
‫ماذا ستفعل اذن؟ الى أين ستتجه ‫وأنت بأمس الحاجة للمساعدة؟
‫سيكون كل شيء على ما يرام، ‫أهم شيء هو أن أسرتي ما زالت معي.
‫أجل، توقعت أنك ستقول ذلك.
‫بريت، أدركت أنني مثلية، ‫لذا سأهجرك وآخذ الاطفال معي.
‫- ماذا؟ متى أصبحت مثلية؟ ‫- يا لك من جاهل.
‫لا تصبح مثلياً فجأة، الامر ليس كأن ‫أحداً ما صوب شعاعاً تجريبياً لرأسي...
‫- ووجدت نفسي مثلية فجأة. ‫- انتظري، لا تفعلي هذا.
‫انكم كل ما أملك.
‫استعد أيها القدر، ‫سيدق شخص ما على بابك.
‫بريت؟
‫يا الهي، كلا يا بريت، ‫انتظر مكانك، أنا قادم.
‫مرحباً، متجر شاربر اميدج، أجل، ‫أعطني 3 أجهزة سوبرانو...
‫ومذياعاً على شكل كرة غولف ‫ومزرعة نمل طافية...
‫ومطرقة ذات ضوء وامض ‫لاسحق النمل بها ان أثار غضبي.
‫سأعاود الاتصال بك، ‫ما هذا؟
‫أردت التدرب على اعداد الجرعات ‫بالمنزل، فاقترضت بعض المؤن.
‫- يا الهي، ماذا فعلت؟ ‫- لن يمانع البروفيسور أيس بيك...
‫- انه أشبه بالقيام بعمل مضاعف. ‫- أيعرفون محل اقامتك؟
‫أيعرفون محل اقامتك؟
‫انظر من جاء الى هنا، ‫أيها البروفيسور؟
‫- يجب ألا نعرفهم بوجودنا بالمنزل. ‫- لم لا؟
‫لانهم... آكلو الاموات.
‫متنكرون كمعلمي في المدرسة.
‫يا الهي، لقد تبرزت.
‫أصلح النظارة.
‫- أنت من حرضته للقيام بذلك؟ ‫- سأنقذك يا روجر.
‫لافا تاي لاس مانوس.
‫- أيروقكم هذا؟ ‫- أمسكوه.
‫- تركيزي عال الان. ‫- لافا تاي لاس مانوس.
‫لافا تاي لاس مانوس...
‫لافا تاي لاس مانوس.
‫أتريد القليل أيضاً؟ ‫لدي الكثير من الرصاص للجميع.
‫- التلفاز آمن. ‫- لافا تاي لاس مانوس.
‫- لقد نجحت. ‫- ماذا؟
‫لقد تغلبت تعويذتي على آكلي ‫الاموات، يا لي من رائع.
‫هذا صحيح، ولهذا سأريك كيف تعد ‫جرعة رائعة بحوض الاستحمام هذا.
‫- مرحى، ماذا سنحتاج؟ ‫- بعض حمض الكبريتيك ومنشار معادن.
‫"المشفى"
‫هيا يا بريت، ‫يمكنك التغلب على هذا.
‫يا الهي، أعلم أن كل هذا ذنبي، ‫كنت متعصباً.
‫حاولت تغيير صديقي ‫وانظر ما حدث له.
‫أقسم لك ان أعدت بريت للحياة، ‫فسأقبله كما هو بالضبط.
‫- بريت، خلت أنني فقدتك. ‫- ستان.
‫أنصت يا بريت، ‫علي أن أخبرك بالحقيقة.
‫كنت السبب وراء كل المصائب ‫التي أصابتك، أنا آسف جداً.
‫- كنت أحاول أن أوجهك نحو القدر. ‫- لا بأس يا ستان.
‫- لانني أؤمن الان به، آمنت بالقدر. ‫- حقاً؟
‫أجل، لقد رأيته بالفعل ‫قبل الذهاب للجحيم عندما انتحرت.
‫حيث قابلت الشيطان ‫الذي وافق أن يرد لي حياتي...
‫ان عملت جاهداً ‫على نشر شهرة ومجد الشيطان.
‫أنصت يا بريت، تعلم أنك ‫مصاب بصدمة عقلية كبيرة.
‫لا يا ستان، هذه هي الحقيقة.
‫من أين سأحصل على هذا ‫الغيتار الرائع الذي يشبه الخروف...
‫وسأكون ماهراً في عزفه هكذا؟
‫- هل عقدت صفقة مع الشيطان؟ ‫- انتظر.
‫ولكن هذه روحك الابدية؟
‫يا رجل، أنا جائع، أتريد تناول رقائق ‫الذرة ومشاهدة مباراة الـ ريفينز؟
‫ولكنك تنفذ أوامر الشيطان، ‫لا يمكنني أن أكون صديقك الا ان آمنت...
‫- بماذا؟ ‫- أي شيء تريده يا صديقي.
‫- أي شيء تريده. ‫- شكراً يا ستان.
‫- أما زلت تلعب الغولف؟ ‫- ستان، أنا تابع للشيطان ولست بفقير.
‫الى اللقاء، استمتعوا بوقتكم.