‫"صباح الخير، يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫"الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.
‫"وهي تشرق تحية للعرق الامريكي،
‫"من الرائع أن أقول... ‫صباح الخير، يا أمريكا."
‫"صباح الخير، يا أمريكا."
‫- "رخصة القيادة، فيرجينيا". ‫- يا الهي! فيم كنت أفكر؟
‫لا أريد أن أكون متبرعاً بأعضائي، ‫بحيث ينتظر الناس وفاتي.
‫ستيف، انها أمسية جميلة.
‫ألا يجب أن تكون بالخارج مع أصدقائك ‫تحول سقيفة معداتي...
‫الى موردور أو اندور أو شيء ‫يفطر القلوب؟
‫لقد تركت هذه الهواية السخيفة ‫وقررت أن أمارس شغفي الحقيقي.
‫الرقص في الخلفية.
‫انظر أنا ممتاز، ‫لكنني لا أجذب الانتباه.
‫أرقص يا أبي، أنت النجم، ‫أرقص ثم تخفي الكشف الكبير.
‫كان يجب علينا أن نوزع تطعيماتك ‫على فترات زمنية أطول.
‫ما هذا...
‫- غرفة مكتبي! ‫- وحمامي التركي.
‫- تناول ثمرة تين. ‫- سأقتلك.
‫انتظر.
‫- لقد دمرت غرفة مكتبي. ‫- لقد اقتحمت حمامي للبخار.
‫هل تعرف كم يسبب هذا من توتر؟ ‫كنت قد بدأت الاسترخاء للتو.
‫لقد دمر ملاذي، أنت أكثر شخص ‫أناني رأيته في حياتي.
‫عم تتحدث؟ قدمت لك ثمرة تين، ‫عرضت عليه ثمرة تين يا فرانسين.
‫هل هذا صحيح يا ستان؟ ‫هل عرض عليك ثمرة تين؟
‫لان هذا يبدو عكس الانانية، ‫هذا يبدو مغذياً.
‫- كل ما تفعلينه دائماً هو الدفاع عنه. ‫- كلا، لا أفعل ذلك.
‫حقاً؟ دائماً تفعلين ذلك.
‫- روجر قام بطلائي وأنا نائم. ‫- لوحة رسوماتي هي الحياة، أنا فنان.
‫اتركه لحاله يا عزيزي، ‫انه فنان.
‫- لقد طعنني روجر بمحقنة في صدري. ‫- كنت ألعب فيلم بالب فيكشن.
‫كانت الساقطة تحقنني بجرعة زائدة ‫من المخدرات لذا حقنتها في قلبها.
‫اتركه لحاله، كان يظنك الساقطة التي ‫تريد حقنه بجرعة زائدة من المخدرات.
‫- لقد أخذ شعري. ‫- لقد سلبني أرضي.
‫اتركه لحاله يا عزيزي، ‫لقد سلبته أرضه.
‫لابد أن تكفي عن التماس الاعذار ‫له، أنت تمكنيه في كل شيء.
‫كلا، لا أفعل، ‫انه من كوكب آخر.
‫لا يفهم كيف تكون الامور هنا.
‫انه على هذا الكوكب منذ 60 عاماً، ‫ويعرف الممثلة ستوكارد تشاننغ...
‫منذ كانت في أواخر ‫الاربعينيات من عمرها.
‫كلا، كنت أعرف ستوكارد تشاننغ ‫في أواخر الاربعينيات.
‫- وكان عمرها 50 عاماً. ‫- يا الهي! لقد سئمتك.
‫فرانسين، اذا كنت تريدين التعامل ‫مع روجر، فتفضلي.
‫لكنني انتهيت منه، ‫أنت ميت بالنسبة لي.
‫وأنت ميت بالنسبة لي أنا أيضاً، ‫هل تسمعني؟ لا يهمني رأيك.
‫انه يكرهني.
‫كلا، يا روجر، لا يكرهك، ‫أرجوك لا تبكي.
‫"أرى القمر، القمر يراني".
‫لا يهمه اذا عشت أو مت.
‫سأقتل نفسي، سأذهب الى أوروبا ‫وألقي بنفسي في بحر البلطيق.
‫روجر، أرجوك لا تتحدث هكذا، ‫بالطبع ستان يهمه أمرك.
‫- سأثبت ذلك لك. ‫- حقاً؟ كيف؟
‫لا تقلق سأفكر في خطة ما.
‫أجل، خطة، ‫كنت سأقول لنترك الامور تحدث.
‫لكن أجل، خطة، ‫انتظري، أين أنت ذاهبة؟
‫- سأذهب لثني بعض الملابس المغسولة. ‫- أيمكنني أن أذهب معك؟
‫- بالتأكيد. ‫- أيمكنك أن تحمليني؟
‫- ألست كبيراً بعض الشيء؟ ‫- أنا حزين.
‫حسناً.
‫أنت صبي كبير الحجم.
‫أحب أن أحمل.
‫كلاوس، انظر، ‫أبي سينفجر من الغضب.
‫وشم حنة مؤقت، يا له من تصرف ‫جريء! وماذا بعد ذلك؟
‫ستخبزين كعكاً محلى ‫في درجة حرارة 351؟
‫وكأنك أنت الجريء، أنت حتى لا تصل ‫للطرف العميق في انائك للماء.
‫حقاً؟ ربما يجب أن نحسم هذا الجدال ‫بلعبة "الحقيقة أم تحد جريء".
‫ما رأيك في لعبة ‫"تحد جريء أو تحد جريء"؟
‫ما رأيك في أن أسدد لك لكمة ‫في وجهك؟ انظر ماذا فعلت هناك؟
‫لقد قطعت الصوت عن نفسي، ‫منعت عن الرقابة متعتها.
‫أجل، سألعب لعبة ‫"التحديات الجريئة" يا صغيرة.
‫أنا قوة لا يستهان بها.
‫سأبدأ، أتحداك أن تقبليني.
‫لقد دمرت كل مؤلفات نانسي درو.
‫الان لن أعرف أبداً كيف ‫ترك الشبح بصمات قدميه.
‫- مرحباً؟ ‫- "روجر معنا".
‫- ماذا؟ من هذا؟ ‫- "المختطفون".
‫أجل، هذا صحيح، اذا كان معك روجر، ‫اذن من أين اختطفته؟
‫- "مخبز سينابون". ‫- أيها المتوحشون!
‫"اذا كنت تريد رؤية روجر مرة ‫أخرى، فأحضر 1000 دولار..."
‫الى مصنع الثلج المهجور في لانستون ‫بحلول الساعة السادسة مساءاً.
‫"أو نقطعه الى نصفين"
‫- ماذا قال؟ هل يشعر بالقلق؟ ‫- انه قلق للغاية.
‫هذا رائع، ‫ويا له من موقع للاختطاف!
‫اذا كنت سأكتب مسرحية، وأنا بالفعل ‫أكتب واحدة لكن ليست عن الاختطاف.
‫سأختار أحداثها هنا، ‫"مشهد داخلي مصنع لانستون للثلج...".
‫"الساعة السحرية"
‫ربما يمكن اضافة نداء غراب وحيد ‫يسمع صدى صوته من بعيد.
‫ربما، وربما يمكن أن يكون ذلك ‫في مسرحيتك.
‫الان أسرعي وقيديني، ‫سيصل في أية لحظة.
‫أرجو ألا أكون قد تأخرت، ‫"أرجوك لا تؤذه".
‫تذكرة واحدة لفيلم "أرجوك لا ‫تؤذه" ثمنها 8.50 دولارات.
‫8.50؟ ‫الجريدة تقول 5.50.
‫هذا هو موعد بدء الفيلم يا سيدي، ‫لهذا السبب وصلت بالساعة 5:50.
‫هل تشعر بسعادة؟ ‫تشعر أنك رجل قوي؟
‫"مصنع لانستون للثلج"
‫أين هو؟ المفروض أن يكون ستان هنا ‫بمبلغ الفدية منذ ساعات مضت.
‫كنت أعرف أنه لا يهمه أمري.
‫- ربما ضل الطريق. ‫- بالتأكيد ضل الطريق.
‫لانستون، ‫هذا المكان بالكاد على الخريطة.
‫لانستون تجعل آيدل ديل ‫تبدو مثل وست هاميتبيرغ.
‫اسمع، فقط اهدأ، ‫سأعود للمنزل وأحاول معرفة ما حدث.
‫- أنا جائع. ‫- حسناً.
‫لدي كيس صغير ‫به عنب في حقيبة يدي.
‫هل كنت ستخبرينني بأمر العنب؟
‫ترين لماذا لم ينجح هذا، ‫أليس كذلك؟ أطعميني.
‫لا أحب العنب.
‫هيا، أتحداك، لقد تم تحديك.
‫يا الهي! ‫لا أصدق أنك فعلت ذلك.
‫الان ستعتمدين على رموشك ‫وحدها للحماية من الحطام.
‫- ستان، ماذا تفعل هنا؟ ‫- أشاهد الاعلانات.
‫أحاول أن أعرف ‫أي شاحنة أكثر متانة.
‫لم أر روجر طيلة اليوم، ‫هل رأيته؟
‫فاتك للتو، قال انه ذاهب ‫الى حفل عزوبية في نابا.
‫- في نابا؟ ‫- أجل.
‫روجر في حفل عزوبية في نابا؟
‫- أجل. ‫- من سيتزوج؟
‫كين.
‫أعرف أنه يكذب ‫لكن لا يمكنني مواجهته بذلك.
‫لانني اذا قلت له "انه ليس في نابا ‫بل في مصنع الثلج"
‫فسيقول "كيف عرفت ذلك؟" ‫ولن أعرف ماذا أقول.
‫وسأفكر "يا الهي! ‫انه ينظر الي، قولي أي شيء"
‫هكذا لم أقل شيئاً، ‫بل فعلت شيئاً ما.
‫أحسنت يا فتاة.
‫- مرحباً؟ ‫- "لم لم تأت؟".
‫- أماندا؟ ‫- أماندا؟ كلا، نحن المختطفون.
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- "من هي أماندا؟".
‫- مجرد صديقة. ‫- "صديقة في العمل؟"
‫آسف أنكم اضطررتم لقتل روجر، ‫لكن 1000 دولار مبلغ كبير.
‫"كلا، لم نقتله بعد، ‫لكننا نتفهم ما تقول"
‫"الاوقات صعبة، ‫لنقل 100 دولار؟"
‫- "40 دولاراً؟" ‫- لا أدري.
‫"اسمع، فقط أحضر لنا أي مبلغ ‫لديك في اناء قطع النقد الصغيرة".
‫- موافق على ما أظن. ‫- "هذا صحيح، على ما أظن".
‫"تعال هنا بحلول منتصف الليل ‫أو نقطع رأسه".
‫فرانسين، ‫أين اناؤنا لقطع النقد الصغيرة؟
‫- ستان، أنا فخورة جداً بك. ‫- لماذا؟
‫لقد أسميته ‫"اناؤنا لقطع النقد الصغيرة".
‫أظن علاقتنا ستدوم طويلاً.
‫لم يستطع تدبير المبلغ المالي ‫لذا خفضت السعر.
‫هذا أمر يعقل، ‫فقد حددت سعراً مرتفعاً.
‫بالتأكيد الامر صعب عليه ‫لانك لا تعملين ولا تساهمين.
‫حسناً.
‫لا أطيق الانتظار ‫كي يأتي ستان الى هنا...
‫مثل الفارس الابيض ويعانقني.
‫- الى أن يأتي أحضرت لك تاكو. ‫- الحمد لله، أتضور جوعاً.
‫هذا تاكو بارن ‫وقد قلت تاكو كينغ.
‫أليس نفس الشيء؟ ‫على أية حال ستان قادم لذا...
‫آسف، آسف، لابد أن أسأل، ‫هل ارتكبت جريمة ما؟
‫هل قمت بتنظيف مرحاضي بقماش ‫تنظيف ثم أقحمته في فم والدتك؟
‫- ماذا؟ ‫- لان هذا هو ما تفعلينه معي.
‫- كان هذا مجرد خطأ غير مقصود. ‫- كلا، لم يكن كذلك.
‫كيف انتهى بي الامر هنا؟ ‫محتجز في مصنع قديم للثلج.
‫في أكثر شعر مستعار لا يعجبني.
‫وكل هذا جزء من مغامرة متهورة ‫لشقراء تشعر بالدوار.
‫لا تبك يا روجر، ‫"أرى القمر، القمر يراني".
‫كلا، أكره هذا المكان، ‫مليء بتيارات الهواء.
‫روجر، أرجوك أن تهدأ، ‫اسمع ماذا لو أخذتك الى نزل؟
‫نزل؟ تعتقدين أنني عاهرة، ‫لكنني لست كذلك.
‫حسناً، ‫ما رأيك في فندق فور سيزونز؟
‫احمليني الى هناك.
‫سأمسك بشعرك كي لا أسقط.
‫ستان، لماذا سألت عن اناء قطع ‫النقود الصغيرة ليلة البارحة؟
‫كنت أعرف أنني ‫سأقوم بالشواء اليوم.
‫ولم أرغب في أن تتطاير المناديل ‫الورقية في كل أنحاء الفناء.
‫- أفتقد روجر، ألا تفتقده؟ ‫- كلا.
‫ربما لا تفتقده الان، لكن أحياناً ‫الاشياء التي لا نشعر بقيمتها...
‫تختفي ولا يمكننا أبداً استعادتها.
‫- حصلت عليه يا هايلي، لقد نجحت. ‫- أظن ما أقوله هو أنك ستفتقده.
‫- من؟ ‫- روجر.
‫نسيت أن أخبرك، لقد اتصل روجر ‫وقال ان قومه عادوا من أجله.
‫روجر اتصل ‫وقال ان قومه عادوا من أجله؟
‫- أجل. ‫- روجر سيعود الى كوكبه؟
‫أجل، لكنه قال اذا صعدنا للسطح ‫فسيطير فوقه.
‫ويرسل لنا رسالة وداع، ‫وبالطبع لابد أن ترتدي هذه.
‫- أين قدرك؟ ‫- لدي هذا الملقط.
‫بدأت تصلني رسالة، ‫بسرعة لوحي يريدنا أن نلوح له.
‫ماذا يقول لك؟
‫أظن أنه يقول نفس الشيء ‫الذي يقوله لك.
‫كلا، قال ان كل شخص ستصله ‫رسالة خاصة به.
‫عدلي قدرك، بربك! ماذا يقول؟
‫أعتقد...
‫هل يقول ان لدينا خاصية ‫"اظهار رقم الطالب"؟
‫هل يقول انه في المرة القادمة ‫التي تخطفين فيها روجر.
‫لا تستخدمي هاتفك الخلوي؟ ‫أهذه هي رسالته؟
‫- كنت تعرف طيلة الوقت؟ ‫- بالتأكيد.
‫ستان، لقد كان الوضع بشعاً.
‫أنا فقط أردت أن أريه ‫أنك تهتم لامره.
‫لكن الامر تحول الى كابوس.
‫روجر وحش أناني عديم الشعور.
‫انظر الى هذا، ‫انه تاكو، فعل هذا بي.
‫كان يصرخ ويبصق العنب.
‫بل انه جعلني أشتري له كلباً ‫ثم أعيده...
‫عندما رفض أن يرقص له.
‫لانه يعرف أنه لا أحد سيعاقبه.
‫ان رغبت أن يتوقف عن التصرفات ‫الانانية، لابد أن تكفي عن تمكينه.
‫- لابد أن تكوني صارمة. ‫- أنت محق، كنت محقاً طيلة الوقت.
‫انظرا، كنت هنا أرقص رقص ‫الخلفية على حديثكما طيلة الوقت.
‫ولم تلاحظا، أنا مذهل.
‫- اذن ليست هناك أماندا؟ ‫- بل توجد، لكنها بدينة.
‫ضعي دلو البطلينوس في الركن ‫لست مستعداً له بعد.
‫وهذه البقعة على الملاء ‫من حلوى النعناع.
‫كانت هنا عندما وصلت، ‫انها أنت.
‫- روجر، ستان لن يأتي. ‫- ماذا؟
‫يا الهي! فرانسين، ‫ماذا فعلت هذه المرة؟
‫سألقي بسمك القاروس هذا ‫على حذائك.
‫ها أنت، الان حذاؤك ‫رائحته سيئة مثل أفكارك.
‫- لقد ضربتني بسمك قاروس. ‫- هذا صحيح لانك طفل مدلل.
‫تأن وتتذمر وتعاملني باحتقار، ‫لكن ليس بعد الان، اكتفيت.
‫هيا ابك، ‫لن أمكنك بعد اليوم.
‫"أرى القمر، ‫القمر يراني، القمر..."
‫- انتهيت؟ ‫- لا أدري، أجل.
‫أتريد أن تعرف لم لم يأت ستان؟
‫لانه لا يحبك، ‫وأنا كذلك لا أحبك.
‫- بل تحبينني. ‫- كلا، لا أحبك.
‫واذا أردت أن تستعيد حبي ‫وتكون جزءاً من هذه الاسرة...
‫لابد أن تتغير، ‫لابد أن تكون لطيفاً.
‫لا يمكنني أن أكن لطيفاً طيلة الوقت، ‫هذا ليس من طبيعتي.
‫اذن أنا آسفة يا روجر، ‫لكن هذا وداع بيننا.
‫كلا، لا تذهبي، ‫سأفعل أي شيء.
‫هل أنت متأكد؟ ‫هل أنت مستعد حقاً؟
‫أجل، ‫مستعد للامتناع عن تناول الخمر.
‫- الامر لا يتعلق بذلك. ‫- الحمد لله.
‫جيد أنك هنا، ‫هناك شخص أريدك أن تلتقي به.
‫عليك بتحية شخص مهذب ‫يشعر بكثير من الاسف.
‫أنا آسف جداً، ‫أعرف أنني كنت مثيراً للضيق.
‫لكنني سأكون لطيفاً للغاية ‫من الان فصاعداً.
‫من أجلك، يجب أن تحتفظ بها ‫في غرفة مكتبك.
‫فهناك الجو لطيف ورطب ‫بسبب كل البخار، آسف جداً.
‫- قوليها، لابد أن تقوليها. ‫- النجدة، الراكون أخذ عضوي.
‫- اسمحي لي يا عزيزتي. ‫- شكراً يا روجر.
‫لديك قامة مذهلة، ‫وهيئة رئاسية حقيقية.
‫اغرب عن وجهي أيها المنافق!
‫- ستان. ‫- آسف.
‫الامر يتطلب أكثر من بضع ملاحظات ‫صحيحة عن وسامتي المذهلة.
‫كي أقتنع أن روجر قد تغير.
‫- لقد نجحت بسهولة في ذلك. ‫- اذن يا روجر قل لـ ستيف رأيك.
‫كنت جيداً حقاً.
‫- المكان براق ومبهج هنا للغاية. ‫- شكراً.
‫يقومون بذلك طيلة الصباح، عندما ‫أحصل على 24 منهم سأخبزهم بفطيرة.
‫رأيت؟ قلت لك انك ‫لن تموت اذا كنت لطيفاً.
‫لابد أن أهنئك يا فرانسين، ‫لقد غيرت روجر تماماً.
‫جعلني للتو أضحك لمدة 10 دقائق ‫متواصلة وعندما اكتفيت توقف.
‫اتضح أنه قليل من الحب الصارم ‫هو كل ما يحتاجه تماماً.
‫لابد أن نفعل شيئاً لطيفاً من أجله.
‫- لنشتري له زورق كياك. ‫- هذه فكرة رائعة.
‫أين روجر؟ لنذهب ونقل له اننا ‫نفكر في شراء زورق كياك له.
‫رأيته يدخل غرفة مكتبك ‫ومعه مطرقة...
‫- وثمرة بطيخ. ‫- ماذا؟
‫لابد من تفسيراً لذلك، هل هو يوم ‫الاحتفال بالنجم الكوميدي غالاغار؟
‫هل ترين شجرة غالاغار يا فرانسين؟
‫لقد عاد روجر لعاداته القديمة، ‫أنا غاضب يا فرانسين.
‫الان أعرف شعور الدببة.
‫روجر، أيها...
‫مفاجأة! ‫لقد عادت غرفة مكتبك من جديد.
‫يا الهي! روجر، شكراً، هذا ‫ألطف شيء قمت به في حياتك.
‫أرجو أن تلاحظ سلة الفاكهة، ‫كي تهرب الى مذاق الصيف.
‫كنت لطيفاً في النهاية، ‫ستتذكرون ذلك.
‫وفر قوتك.
‫روجر، لا يمكن أن تموت.
‫- روجر، ماذا حدث لك؟ ‫- ماذا حدث لي؟
‫ماذا حدث لك؟
‫لقد تحداني كلاوس أن أتنكر في زي ‫القبطان ستوبينغ لمدة 14 شهراً.
‫لقد تحدتني أن ‫أتجمد في هلام جيلي.
‫هذا غباء حقيقي، ‫غباء حقيقي فعلاً.
‫انظروا، الزهرة، عندما يكون ‫روجر فظاً، الزهرة تنتعش.
‫روجر، هل كونك لطيفاً يقتلك؟
‫قومي يحتاجون أن ‫يسمحوا لسخافتهم بالظهور.
‫والا تتحول الى مادة صفراء ‫وتسممنا.
‫- لماذا لم تقل أي شيء؟ ‫- لانكم جميعاً أحببتموني هكذا.
‫وأخيراً تمكنت من جعلك تفخرين بي ‫يا فرانسين.
‫- يا الهي! أهذا كله ذنبي؟ ‫- أجل.
‫روجر، ‫أرجوك أن تكون خسيساً.
‫ان كان من الضروري أن تكون سخيفاً ‫لتعيش، اذن هيا افعل ما شئت.
‫- متأكدون؟ ‫- أجل يا روجر، نحن متأكدون.
‫حسناً، أرسلوا لي ستيف.
‫ارقص من أجلي.
‫حسناً، هذا يكفي، ‫لدي كل ما أحتاجه.
‫أنت فظيع.
‫ليس لديك أي احساس بالايقاع ‫ولا تناسق في الحركات.
‫لقد رأيت مصابين بالصرع ‫يتشاركان في اناء من الشعرية...
‫برشاقة في الحركات أكثر منك.
‫اذا كان هدفك هو الهام شعور ‫باليأس لم يشعر به أحد...
‫منذ قدمت ووبي غولبيرغ ‫حفل الاوسكار فقد نجحت.
‫- أعتقد هذا يكفي يا روجر. ‫- عزيزتي، كلا.
‫- هذا مفيد لكليهما. ‫- يمكنني تخيل ملايين من الامريكيين...
‫ينهضون كشخص واحد، ويطالبون ‫بسن قانون ينص على بتر ساقيك وحرقهما.
‫ودفنهما بجوار هتلر، ‫باختصار أنت سيىء للغاية.
‫أجل، هذا كان جيداً.
‫روجر، لقد عدت.
‫وأنت بدأت تحصلين على ذراعي ‫طاهية غداء المدارس.
‫يا له من قول قبيح!
‫ما كان يجب أبداً أن أحاول تغييرك.
‫وما كان يجب أن أحاول ‫أن أغير نفسي أيضاً.
‫أنا ممكنة، هذا هو أنا.
‫- أجل، مثلما أن ستان شخص حقير. ‫- تراجع عما قلته.
‫لست مضطراً لذلك، ‫فهذا ليس أنا.
‫انتظري، أين أنت ذاهبة؟ ‫قلت انك ممكنة.
‫أجل، أنا كذلك، وسأكون ‫ممكنتك فور انتهاء ستان...
‫من التصرف على طبيعته، ‫وهو الرجل الذي يوسعك ضرباً...
‫عندما تستحق ذلك.
‫اللعنة! لماذا هذا الباب مغلق؟ ‫فرانسين؟
‫هل هذا بسبب التاكو على ثوبك؟ ‫فرانسين، افتحي الباب، ساقطة.
‫مرحباً يا ستان، ‫الحمد لله أنك هنا.
‫الباب محشور، ‫أيمكنك فتحه من أجلي؟
‫حسناً، لقد أوشك أن ينفتح، ‫الان أنا ألقيك.
‫أنا مرة أخرى؟ ‫حسناً.
‫الى اللقاء، استمتعوا بوقتكم.