‫"صباح الخير، يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫"الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.
‫"وهي تشرق تحية للعرق الامريكي،
‫"من الرائع أن أقول... ‫صباح الخير، يا أمريكا."
‫"أب أمريكي" ‫"صباح الخير، يا أمريكا."
‫"وكالة الاستخبارات المركزية"
‫اقتلوه، اقتلوه، لا تقتلوه.
‫ذهبت الى المدرسة الثانوية ‫مع هذا الرجل، اقتلوه.
‫سميث، عميل سري سابق ‫من الاستخبارات السوفيتية مفقود.
‫أجل، سرغيه كروغلوف، ‫"ذئب لينينغراد".
‫تعرفت عليه حين كنت عميلاً صغيراً.
‫"جدار برلين، عام 1988"
‫تبادل الجواسيس المقبوض عليهم.
‫أنصت يا سرغيه، يقع هناك الغرب.
‫يشتري الناس شرائط بوبي ماكفرين ‫وجولت كولا وأحذية سكوتي بيبين.
‫هذه هي الرأسمالية ‫وستتغلب على نظامكم اللعين.
‫أسخر من سبلك الغربية الفاسدة، ‫خلفك يوجد النظام الشيوعي.
‫فردوس الطبقة العاملة، ‫خالية من الافراط ومكرسة لهدف ما.
‫انظر الى قوة وقدرة... لتمسكوه.
‫- تباً يا ستان. ‫- يفعل هذا كل مرة.
‫قضيت الـ6 شهور التالية ‫في السجن الشيوعي.
‫أقسمت أن أكرس حياتي المهنية ‫برمتها للقبض على سرغيه.
‫ولكنني نسيت، تعلم، فقد أنجبت الاطفال ‫وركزت على المرجة وتفوق ريد سكينز.
‫كما تعلم، لقد سقط النظام الشيوعي ‫وتقاعد سرغيه.
‫ولكن ما زالت تروقنا مراقبة ‫هؤلاء الناس.
‫كنا نراقب سرغيه عبر حسابه ‫باسم كولومبيا هاوس.
‫لم نر أي شيء غريباً عليه، ‫كان يتعامل مع شيريل كرو وغيرها.
‫ولكن الان حتى هم ‫فقدوا وسيلة الاتصال به.
‫- تباً لبرنامج لايم واير. ‫- على أية حال...
‫ان عثرت عليه، ‫فستحصل على ترقية وعلاوة.
‫وسأترقى بالشركة، هذه هي الحماسة ‫التي لن يشعر بها هؤلاء الشيوعيون.
‫ولن يشعروا أيضاً بالراحة الموجودة ‫بأحذية آير بيبن هذه.
‫لتخرج هذه الخردة من هنا.
‫الى أين سيذهب أي شيوعي؟ ‫الى كوبا أم الصين؟
‫أم سيرجع بالزمن ليقتل بيتسي روس؟
‫أبي، أخيراً عدت للمنزل، ‫أحتاج لمساعدتك.
‫آسف يا بني، ‫أمامي الكثير من العمل لانجزه.
‫ولكنها مسابقة صواريخ في المدرسة، ‫وان طار صاروخ أينا لاعلى درجة...
‫فسيصبح بطلاً بلا منازع في مجال ‫الديناميكا الهوائية وفيزياء نيوتن.
‫تعلم أنه سيلفت انتباه النساء الي.
‫سأعدل بعض مثبتات أجنحة دلتا.
‫أليس كذلك؟ ‫هذه عبارة يقولها أي رجل، صحيح؟
‫لا أدري يا ستيف، تتطلب ‫تربية الجرو الكثير من المسؤولية.
‫انظر يا أبي.
‫يا الهي، ‫ستصدم منزل السيد هولورثي.
‫رائع، انتظروا هنا.
‫السيد هولورثي؟
‫ما هذه الرائحة؟
‫أدركتها الان، انها رائحة العشب ‫المقطوع حديثاً بيوم صيفي، والموت.
‫هاك أيها الوغد.
‫لابد أنه مات منذ أسابيع، ‫أمي، قد تحتاجين للجلوس.
‫أكره أن أخبرك بهذا الامر ‫ولكن توفي السيد هولورثي.
‫حلوى الجوز، انهم يخزنوها الان، ‫سألت الرجل عنها وجلبها لي.
‫صاروخي تدمر، أبي، أيمكنك ‫مساعدتي بصنع صاروخ جديد؟
‫ستيف، ‫أتتقاضى أجراً لبناء صاروخك؟
‫- كلا. ‫- فليس له أي قيمة اذن، أترى يا بني؟
‫اننا جزء من نظام مذهل، ‫انه الرأسمالية الامريكية الممتعة.
‫سأحصل على لقب لامع جديد ‫وأجر أكبر بكثير.
‫ثم سأعطي نقودي الى أمك التي ‫تنفقها على مخالفات تجاوز السرعة.
‫تروقني مسابقة حافلات المدارس.
‫أنا نينجا يا رفاق، ‫وأقوم بأعمال الـنينجا الان.
‫كلاوس؟
‫- كلا، ألا ترى أنني أحاول الانتحار؟ ‫- ماذا؟ لماذا ستفعل ذلك؟
‫أتعرف ما تاريخ اليوم؟ ‫انه بعد يوم عيد ميلادي بيومين.
‫كلا، هذا ليس بصحيح، لا أذكر ‫أنني تناولت أي كعكة أو ما شابهها.
‫هذا ما قصدته، ‫لا أحد يهتم بأمري.
‫هذا لانك تشعر بالملل فحسب، أتعلم؟ ‫انك بحاجة لتغيير مناظر، لنقم برحلة.
‫- كم أود الرجوع الى أوروبا. ‫- أتعلم أنني لم أزرها قط؟
‫- عليك أن تزورها بكل بساطة. ‫- اياك أن تملي علي ما علي فعله.
‫أنا آسف، لقد بالغت في ردة فعلي، ‫أجل، علينا أن نذهب الى أوروبا.
‫انظر لابني يحاول تقليد فيلم ديزني ‫ذا روكتير، كيف تسير الامور؟
‫ليس بخير، لا أستطيع معرفة ‫ما الخطب وأبي مشغول جداً.
‫ان وضعنا عليه القليل من النثار ‫اللامع فسيبدو كالشهاب بالضبط.
‫شكراً يا أمي ولكن لن يحسن ‫هذا من طريقة طيرانها.
‫ما رأيك ان لصقنا بها ‫القليل من الزبيب؟
‫بهذه الطريقة، ‫ان تحطمت عند الهبوط...
‫فسيحصل الجميع على حلوى لذيذة ‫بدلاً من مأساة قومية.
‫حسناً يا سرغيه، هل أنت هنا؟
‫كلا، وماذا عن هنا؟
‫لابد أن هناك طريقة أسرع من هذه.
‫- ستان سميث هنا. ‫- ستان، هل ستعود للمنزل قريباً؟
‫يعاني ستيف ‫من بعض المشاكل بصاروخه.
‫- الزبيب. ‫- ستان، هذا شيء...
‫- يحتاج الابن لابيه فيه. ‫- حسناً، دعيني ألقي نظرة عليها.
‫فرانسين، استديري.
‫ها نحن أولاء، جاكسون، ‫ألقي نظرة على هذا.
‫لا أصدق أننا قمنا بذلك فعلاً، ‫اننا في أوروبا.
‫منذ 9 ساعات، كنا في أمريكا.
‫- أعتقد أننا سنكون بوضع جيد هكذا. ‫- أعلم، أفهم قصدك.
‫- أبي، لقد عدت للمنزل أخيراً. ‫- بحثت عن سرغيه طوال اليوم.
‫كبرت الصورة على مائة شخص ‫بأكثر من 4 بلاد ولا أحد كان هو.
‫لذا علينا أن نستنتج أنه توفي، ‫ارقد بسلام يا عدوي اللدود.
‫مرحباً يا جاري.
‫سرغيه؟
‫اهدأ يا سميث، لم أعد عميلاً ‫بالاستخبارات السوفيتية...
‫- أصبحت أمريكياً الان. ‫- أجل، انك محق.
‫هذه هي الحقيقة يا ستان، ‫افحص حافظة نقودي.
‫بطاقة كوستكو للخصومات، ‫انها حقيقة.
‫انك لا تعرف مدى سعادتي ‫لكوني هنا.
‫كنت تحت سيطرة النظام الشيوعي، ‫حلمت بحياة رجل الاستخبارات...
‫ستان سميث، حلمت كثيراً ‫عن البلدة الامريكية لانغلي فولز.
‫بكل تأكيد، اننا نبعد 80 دقيقة ‫من المحيط و3 ساعات من الجبال...
‫و6 ساعات من مدينة نيويورك ‫و20 ساعة عن زانزيبار.
‫حين سقط النظام الشيوعي، شغلت ‫وظيفة بأول ماكدونالدز في موسكو.
‫وتعلمت هناك النظام الرأسمالي وانتهاز ‫الفرص والتقدم لاعلى وشراء الاشياء.
‫فعملت بكد وتقدمت بحياتي ‫لاول وينديز بـ موسكو.
‫ثم تقدمت ثانية الى أول ‫برغر كينغ في موسكو.
‫مرت علي أوقات عصيبة ‫كحين عملت بأول هارديز في موسكو.
‫ولكن حلمي بالعيش ‫في لانغلي فولز هو ما جعلني حياً.
‫سرغيه، هذا ملهم جداً.
‫وأخيراً، أكل الراكون وجه جارك ‫وعرفت عبر الانترنت أن المنزل متاح.
‫فانتقلت الى أمريكا، ‫وانظر الي الان.
‫أدخن سجائركم الامريكية بالنعناع ‫وأرتدي قميص ويني ذا بو الامريكي.
‫وأشجع فريق نيويورك للبيسبول ميتز ‫وأتناول حلوى بيبس الامريكية.
‫- حلوى الـ بيب؟ بيب؟ ‫- شكراً.
‫- كم أحبها. ‫- لذيذة.
‫- مرحباً بك في حينا يا سرغيه. ‫- صافحني أيها الامريكي.
‫زوجتي بجواري هنا يا رجل.
‫- لماذا تبتسم برأيك؟ ‫- أعتقد أنها بسمة أم.
‫أعتقد أنها تدل على الفخر والحب ‫وعرفت أنها ستظل تذكارية.
‫سيسرق الرجل البولندي الموجود ‫في النزل منشفتي، أنا واثق من ذلك.
‫تهانئي على تحديد موقع سرغيه.
‫أصبحت الان مساعد مدير البحث ‫عن العملاء الاجانب المفقودين.
‫كنت موجوداً هنا وأصبحت هنا الان، ‫صعدت لحوالي ثمن بوصة تقريباً.
‫أجل، وبما أنك ماهر في العثور ‫على العملاء المفقودين...
‫فلن تواجه أي صعوبة في البحث ‫عن هؤلاء الـ10 عملاء.
‫اعثر عليهم قبل يوم الجمعة القادمة ‫وسأمنحك ثمن بوصة أخرى.
‫وسأقبلها يا سيدي، ‫سأقبلها كأي رجل.
‫- أنا واثق من ذلك. ‫- أجل.
‫يوم عملية نورماندي عام 1944...
‫فكر في الشجاعة والبطولات ‫التي وقعت هنا.
‫- هذا تواضع فحسب. ‫- رجال أصغر منا وكانوا صبية حقاً.
‫حاول الصبية ‫محاربة الغزو الامريكي.
‫- كنت أعني الامريكيين. ‫- كان الالمانيون باسلين أيضاً.
‫ولكنهم كانوا أقل شجاعة قليلاً.
‫انتظر يا أبي، اننا بيوم السبت، ‫ألا يمكنك مساعدتي؟
‫المعذرة يا بني، لا تعرف ‫الرأسمالية معنى يوم السبت.
‫مرحباً يا جاري.
‫هذا علم حسن المظهر يا سرغيه.
‫والان، انك تملك كل ما يجعل ‫أي شخص أمريكياً.
‫أوشكت على ذلك، ‫ما زلت بحاجة الى شيئين.
‫الجعة التي أنوي التشاجر ‫لاجلها ووظيفة.
‫وظيفة؟ ما رأيك بمساعدة ‫ابني في نموذج صاروخه؟
‫- هو؟ ‫- سأكون فخوراً لاقبل وظيفة...
‫- مساعد طفل لصنع نموذج صاروخ. ‫- هذه هي الرأسمالية.
‫لنشرف اتفاقنا بتناول الـ بيبس.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا دولاب هواء.
‫- وما هذا؟ ‫- هذا الكابتن آيس بروديل.
‫انه المسؤول عن العملية بالكامل، ‫انه جاحد قليلاً.
‫لا يروقه تلقي الاوامر ولكنه ‫يتمتع بالشجاعة لانجاز المهمة.
‫- آيس! ‫- هذا الصاروخ فاسد ومضيع للوقت.
‫ان أردت الفوز بالمنافسة، يجب أن ‫يكون عقلك قوياً ومزعجاً كاللفت الروسي.
‫"نموذج صاروخ طائر"
‫"تاكو بيل"
‫- نحتاج لتناول وجبة سريعة. ‫- علينا معرفة ماذا سنتناول.
‫سنفكر في الامر، سنتناول ‫وجبة ايطالية لذيذة على العشاء.
‫سنتناول وجبة ايطالية ‫لذيذة على العشاء.
‫مرحباً، هل أنت الجاسوس المعروف ‫باسم كايرو بابيت ماستر؟
‫- كلا، حسناً اذن. ‫- ستان، كف عن العمل.
‫وتناول معنا العشاء، ‫طلبت من مطعم ميتي ماكماليغان.
‫سمعت أنه بشع ‫ولكن ان لم يرقك فسنرميه فحسب.
‫- هذا تبذير. ‫- هذا هراء.
‫انفاق أمك الحماسي ‫هو بالضبط ما تعنيه الرأسمالية.
‫- أيود أحدكم سماع قصيدة ثنائي؟ ‫- أتمدحين هذا الطعام؟
‫كلا، بل للسيد هولورثي بجنازته، ‫انها غداً.
‫أتعلمون ما لا أحبه؟ ‫البطاطا المقلية بالثوم.
‫هل أنتم بلا قلب؟ ‫السيد هولورثي هو من بنى هذه البلدة.
‫بمنظور المدينة الفاضلة للبيض فحسب، ‫ولكن برغم ذلك، لتظهروا احترامكم له.
‫انها محقة، ‫البطاطا المقلية بالثوم بشعة.
‫- كلا، بل أنا من قلت ذلك. ‫- لابد أن هايلي تعترض على ذلك.
‫على أية حال، ‫لقد أصبح نموذج صاروخي رائعاً.
‫- يساعدني سرغيه حقاً. ‫- كنا أعداء ذات يوم...
‫وعالقين في صراع مميت، ‫انه يعمل لحسابي الان.
‫لابد أن ستالين في الفردوس ‫ويبكي بحرقة.
‫من الافضل أن أواصل عملي، ‫كان بولوك يزعجني.
‫أجل، تبدو هذه ‫كشكوى تقليدية بطبقة العمال.
‫هل قال لتوه "طبقة العمال"؟
‫أعلم أنك اعتنقت نظامنا الامريكي.
‫ولكن بطريقة ما، ‫توصل ابني الى كلمة شيوعية.
‫لابد أنك علمته اياها ‫وهي مجرد غلطة بريئة.
‫غلطة؟ ‫دعني أسرد لك قصة قصيرة، ستان.
‫آمنت بقوة في النظام الشيوعي ‫يا سميث.
‫وكنت أربي ابني ‫ليكون عضواً حقيقياً بالحزب.
‫ولكن سقط النظام الشيوعي ‫وهدم الجدار.
‫هجرتني زوجتي ‫التي تمتعت بملامح اللفت القوية.
‫من أجل رجل مبيعات غربي ‫لمعدات التنس الالمانية.
‫وأصبح ابني الصغير مقاولاً.
‫- يعد أزياء عيد القديسين للكلاب. ‫- ولكن ماذا عن ماكدونالدز؟
‫كانت كلها أكاذيب لاخدعك، ‫أترى؟
‫حلمت بالمجيء ‫الى لانغلي فولز يا ستان.
‫لانني أقسمت... سرق الغرب ابني، ‫وسأسرق منك ابنك لاجل الشيوعية.
‫لن يحدث هذا أبداً، ستيف، ‫ولد أمريكي.
‫انه مكون من عصارتي الامريكية ‫وخبز في بطن أمه الامريكية.
‫- أين ستيف؟ ‫- انه في غرفته، لماذا؟
‫- أيهم غرفته؟ ‫- الموجودة بالجهة اليمنى.
‫يا الهي، ‫تيم روبنز وسوزان ساراندون؟
‫- مرحباً يا أبي. ‫- ابني شيوعي.
‫توقف، سرغيه ‫هو من أعطاني هذه الاشياء.
‫انظر الى هذه الكتابة ‫المقلوبة الجنونية.
‫سآخذ رسائلي المقلوبة الى لافتة ‫تويز.آر.أس، شكراً جزيلاً.
‫انك رأسمالي ساذج ‫وكل ما تهتم به هو النقود.
‫وسرغيه يهتم بأمري، ‫ساعدني في بناء صاروخي.
‫لن تقابل سرغيه ثانية، هذا أمر.
‫ويمكننا الاتفاق على هذا على الاقل، ‫كان بلانت أوف ذا آيبس فيلماً رائعاً.
‫- ما هذا؟ ‫- أجلب الحلوى لرائدي الفضائي الصغير.
‫بل تقصدين الملاح الفضائي، ‫ممنوع تقديم الفطيرة له.
‫انه تحت العقوبة ‫والفطيرة محظورة عليه.
‫ستان، لا تكن سخيفاً.
‫يا الهي، انشق عن ولائه.
‫فكر كيف سيبدو اللفت لذيذاً يا ستيف ‫حين يهزم هذا الصاروخ الراقي...
‫خصومك الرأسماليين.
‫انك تتنمر علي ‫أيها الامبريالي القبيح والفاشي.
‫ستيف، كف عن استخدام ‫الكلمات وأنصت الي.
‫هذه غلطتي، ألهاني العمل ‫وتركتك تقع بين الايدي الخاطئة.
‫وأعتذر لك عن هذا ‫ولديك الحق لتغضب مني.
‫ولكن لا تغضب من الرأسمالية، ‫الرأسمالية تحبك.
‫وستساعدنا على كسب ‫منافسة الصواريخ.
‫"هوبي شوب"
‫"بيغ غاي"
‫"دعم فني"، ‫"الاقراص الرقمية"
‫"اجمالي 849.78، ‫اجمالي 1487.95 دولارااً، 1295.74.
‫"اتصال من العمل"
‫حسناً، مكتوب على ‫هذه اللافتة شافهاوزن.
‫- أهذه هي طريقة نطقها؟ شافهاوزن. ‫- أجل، لا أراها هنا.
‫- اننا نريد فنترتور. ‫- لا أجدها.
‫- سنذهب الى شافهاوزن. ‫- سنذهب الى شافهاوزن.
‫هل أحب الفتيات؟ ‫لابد أنني أحبهن.
‫"منافسة الصواريخ اليوم"
‫توشي، هذه منافسة صواريخ.
‫"بونزو، حول نفسك"
‫أحسنتم يا رفاق.
‫لن أدفع لك شيئاً، أنا واثق أنك ‫من أسقطت صفيحة الـ سبرايت.
‫- انظر لهذا الصاروخ الفاخر المبتذل. ‫- لا آبه بأفكارك.
‫صنعت أنا وأبي هذا الصاروخ ‫وهو رائع.
‫انه منتفخ ومحشو بافراط ‫كهذا الطفل السمين...
‫- الذي سأربح معه سباق الفضاء. ‫- سندفنكما.
‫منافسة اليوم للصواريخ ‫هي اختبار للضغط والقوة والدقة.
‫نفس المهارات التي تعلمتموها ‫في صف تعليم الجنس.
‫الصاروخ الذي سيصل لاعلى ارتفاع ‫ويهبط بأمان، سيكون الفائز.
‫استعدوا للاقلاع، 3...
‫2... 1، اقلاع.
‫هيا لننجز الامر يا ستيف.
‫انظر، سنفوز.
‫لدينا فائز، الصبي السمين ‫وعمه الروسي المريب أو ما شابه.
‫لا أصدق هذا، لقد خسرنا، ‫بعد كل النقود التي أنفقتها...
‫- خذلتك الرأسمالية، أنا من خذلتك. ‫- ماذا؟ لم تخذلني.
‫- ألا تأبه لاننا خسرنا؟ ‫- كل ما أردته هو قضاء وقت معك.
‫مبروك، سميث، ‫تفوقت علي بسبب حب ابنك لك.
‫ربحت بهذه المعركة الباردة ‫ولكن ليس في الحرب الباردة.
‫أرى أنني تعجلت بالانتقام منك.
‫ربما كان هذا تسرع رجل تاق ‫للحصول على انتقامه مثله الـ فودكا.
‫كجرعة واحدة طويلة ولكنني رأيت ‫الان أنه علي أخذ بعض الوقت.
‫سأزرع بذور الانتقام وأدعها تنمو.
‫ثم سأحصد نباتات الانتقام ‫ومنها سأزرع المزيد من البذور.
‫- ثم ستنتقم مني؟ ‫- كلا يا سميث.
‫من ثالث أو ربما رابع حصاد ‫لي من نباتات الانتقام.
‫سأعد لك يخنة خضراوات ‫وأتبلها بطريقة ممتازة بالانتقام.
‫- أمريكا. ‫- أمريكا.
‫"لا تخف يا بونزو، ستعيش ‫لتصبح محمصة خبز فحسب"
‫كان هذا رائعاً يا أمي، ‫لقد فجرنا بقية الصواريخ.
‫هذا رائع يا عزيزي، كنت آمل ‫ألا ينفق والدك كل مدخراتنا عليه.
‫- عليك انفاق النقود لجنيها. ‫- ولكنك لم تجن أية نقود.
‫فلم أنفق أي نقود بهذا المنطق اذن، ‫طاب مساؤكم جميعاً.
‫ماذا تريد يا سرغيه؟
‫ألاحظت أن رأس الدش كان ‫على نظام التردد بهذا الصباح؟
‫- كلا. ‫- كانت هذه بداية لانتقامي.
‫- أهذا كل ما في الامر؟ ‫- تلقيت القليل من رسائلك بمنزلي.
‫- بدت بغاية الاهمية. ‫- شكراً يا جاري.
‫الى اللقاء، استمتعوا بوقتكم.