سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير، يا أمريكا،
‫"أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫"الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.
‫"وهي تشرق تحية للعرق الامريكي"
‫"لانغلي فولز بوست، مجلس ‫الاحتياطي الفيدرالي يخفض المعدلات"
‫"من الرائع أن أقول... ‫صباح الخير، يا أمريكا."
‫"أب أمريكي" ‫"صباح الخير، يا أمريكا!"
‫ستان، أيمكن أن تتحدث ‫مع ابنتك رجاء؟ انظر لها.
‫- رباه! انزعي القرط من وجهك فوراً. ‫- انه مجرد قرط أنف.
‫انها تمهيد لاشياء أخرى، ‫بعد ذلك ستغرسين عظمة عبر شفتيك.
‫مثل أحد شعوب الغابات المطيرة ‫الذين ينتحب ستينغ عليهم.
‫أطيعي والدك، ‫أصبح ستينغ بغيضاً نوعاً ما.
‫حسناً، يا لك من فاش يا أبي!
‫يا للنساء! عاطفيات جداً، ‫انهن لغز يحيرني.
‫لهذا أخلق بديلاً.
‫الان يمكنني أن أتدرب على التحدث ‫مع الفتيات عن شيء غير...
‫حيوان أبي ذقن ‫المحنط الخاص بي.
‫من الافضل لك أن تفكك هذا الشيء ‫قبل أن أصل للمنزل.
‫- لكن يا أبي. ‫- لن يتدرب ابني على مهاراته...
‫مع مكنسة كهربائية على شكل فتاة، ‫انظر لهذا الشعر الصناعي.
‫الفتاة ليست راقية.
‫وهايلي، سيظل وجهك بدون معدن.
‫شكراً يا حبيبي، لا أعلم ‫ماذا ستفعل هذه العائلة بدونك.
‫رائع! لقد تأخرت.
‫ستيف، أحتاج اقتراض حبيبتك، ‫شعرت بالفضول وفككت مقعد الحبوب.
‫ان أراد أن يقوم بتجارب جنسية ‫مع مكنسة كهربائية، فهذا مقبول.
‫كلنا فعلنا أشياء غريبة حين ‫كانت فرانسين خارج المدينة.
‫لكن لا تسمه انساناً آلياً ولا...
‫ليس لدى الرجل أي نبض، لقد مات، ‫هل نجرب الصدمات الكهربائية؟
‫- هل... ‫- توقف.
‫ابتعدوا.
‫- مرحباً بعودتك، مت لبضع ثوان. ‫- مت؟
‫أجل، اتصلنا بزوجتك، انها آتية، ‫صوتها مثير... بالحديث عن ذلك.
‫هل أخبرتك عن الفتاة التي التقيت بها ‫في شركة لانغلي للرمل والحصى؟
‫"كنت ميتاً، كان يمكن أن تكون ‫النهاية، وماذا فعلت بحياتي؟"
‫مهلاً، أين أنت ذاهب؟
‫على كل حال، استمع لي ‫وأنا أثرثر عن موعدي الغرامي.
‫كيف كانت جنازة والدك؟ هل بكيت؟
‫والان لاحدث فقرة بأخبار القناة ‫الثالثة، "نبض الاطفال".
‫- مع ماتي موير الصغير. ‫- شكراً يا تيري.
‫كيف تكون رائحة اللحم المحترق؟
‫هذا المراسل لم يعد ‫يحتاج للتساؤل عن هذا.
‫بعد الوصول لتصادم عدة سيارات ‫على طريق 395.
‫تم سحب جثث متفحمة تلو الاخرى ‫من حطام الاصطدام المروع.
‫ولقد وطئت على عين.
‫هذا... ثمين، ‫أبقنا على اطلاع يا ماتي.
‫- حسناً. ‫- في خبر آخر...
‫أعلن بيغ باي عن تسوية ‫تبلغ مليون دولار،
‫مع موظفة سابقة ‫تحرش بها زميل بالعمل.
‫انتظر، اذن تعطيك الشركة مليون ‫دولار لتحرش أحد بك جنسياً؟
‫أجل، تكره الشركات خوض محاكمات ‫لهذه الامور، تفضل الدفع للمرأة.
‫- حقاً؟ ‫- لا تفكر بهذا حتى.
‫- كأن أي شخص سيتحرش بك! ‫- هل تمزح؟
‫لا يوجد رجل على وجه الارض ‫يمكنه أن يقاوم سحر...
‫مرحباً يا رفاق.
‫اسمي لورا فاندربوبن، ‫وانضممت للعمل معكم.
‫غازلوني... ماذا؟ من قال هذا؟
‫"مثارة جداً"
‫"أنا أحبك منذ وقت طويل"
‫"مثارة جداً"
‫"أحبك منذ وقت طويل"
‫ما كان يجب أن أطلق ريحاً ‫قبل أن أبدأ هذه المشية.
‫ستان، حمداً لله أننا وجدناك، قال ‫المسعف انك رحلت شارداً منذ ساعات.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا أكثر من بخير.
‫أنا حي، ‫حي أكثر مما كنت عليه أبداً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫ابيفاني ليس مجرد اسم يسمي ‫به السود بناتهم، انه ادراك.
‫وأدركت شيئاً للتو وهذه النصب ‫التذكارية تكرم رجالاً عظماء.
‫واشنطن، جيفرسون، لينكولن.
‫رجالاً سيذكرون للابد ‫لما حققوه خلال حياتهم.
‫ان كنت قد مت في الحادث اليوم ‫فمن كان سيتذكرني؟
‫- أنا. ‫- هذا صحيح، لا أحد.
‫لانني لم أفعل أي شيء عظيماً، ‫هذا سيتغير الان.
‫سأترك ارثاً كبيراً مثلهم، ‫وأعلم بالضبط ما هو.
‫كلا يا ستان، لن تحفر بحثاً ‫عن ذهب أوليفر نورث مجدداً.
‫انها مجرد أسطورة، مثل ‫وحيد القرن أو القراءة السريعة.
‫- ليست أسطورة، انها حقيقة. ‫- انتظر، من هو أوليفر نورث؟
‫ماذا؟ لا أصدق أنكم لا تعرفون ‫الوطني العظيم، أولي نورث.
‫"في الثمانينيات، ‫كان هناك دراما الحرب الباردة"
‫"حاربنا الشيوعيين داخل نيكاراغوا"
‫"كان أصدقاؤنا الـ كونترا، ‫كانت الحرية شعارهم"
‫"لذا أرسلنا لهم الكثير من المال ‫للاسلحة والالغام الارضية"
‫"لكن الكونغرس أوقف ‫تدفق المال للـ كونترا..."
‫"لمجرد أنهم نقلوا ‫القليل من الكوكايين"
‫"لكن ظهر بطل بعد ذلك، ‫كان اسمه أوليفر نورث"
‫"تحايل هو وريغان ‫على الكونغرس المخنث"
‫"أولي نورث"
‫"أترون؟ باع نورث سراً صواريخ ‫لبلد غير مؤذ اسمه ايران"
‫"الذي سيكون دائماً حليفاً ممتناً، ‫ثم أعطى الارباح للـ كونترا"
‫عبقري.
‫"لكن تم الكشف عن عمليات ‫البيع من قبل الصحافة"ّ
‫- "بدأ ريغان ونورث يتوتران" ‫- ماذا نفعل؟
‫"لان ما فعلاه كان تقنياً... ‫خيانة عظمى"
‫"لكنها كانت مبررة تماماً... ‫تطوع نورث بتحمل المسؤولية"
‫"لينقذ ريغان من عار اغتصاب السجن"
‫- "الكونغرس" ‫- "دفن الحقيقة مع سكرتيرته المثيرة"
‫"بفضل آلة التقطيع الخاصة بها"
‫- "تبرئة نورث" ‫- "هرب من العقاب، أولي نورث"
‫"انه جندي وبطل وروائي"
‫"والان هو في فوكس نيوز"
‫اللعنة! هذه هي النهاية.
‫لقد تعلمت بينما كنت أتسلى.
‫لكن ما علاقة هذا بحفرك في فنائنا؟
‫وأنا عميل استخباراتي شاب سمعت شائعة ‫أنه بعد فضح عمليات ايران وكونترا.
‫كان لا يزال لدى أولي ‫بعض من الذهب من أجل الـ كونترا.
‫ولرغبته في التخلص من جميع الادلة ‫دفن الذهب بفنائه... هذا الفناء.
‫انتظر، نعيش بمنزل هذا الرجل ‫الذي لم أسمع عنه من قبل؟
‫أليس هذا رائعاً؟ اشتريت هذا المنزل ‫في 1987 وبدأت بالحفر.
‫بعد أن أصلحت سقفاً راشحاً ‫لم يذكره سمسار العقارات.
‫- كاذب لعين. ‫- ستان...
‫ظننتك يئست من البحث ‫عن ذهب أولي منذ سنوات.
‫لان الاطفال أتوا ‫ولم يعد لدي أي وقت.
‫يا الهي! ألهذا اسمي الاوسط ‫هو "محطمة الاحلام"؟
‫- بالتأكيد يا هايلي. ‫- اذن ارثك هو أن تصبح ثرياً؟
‫كلا! سيكون ذهب أولي نورث ‫أكبر اكتشاف أثري شهدته البلاد أبداً.
‫سأعطيه لمتحف الـ سميثسونيان، ‫سيقيمون معرضاً ضخماً.
‫وسيخلد اسمي للابد.
‫حسناً يا ستان، ‫دمر الفناء... مجدداً.
‫- لكن لا تتوقع مني أن أساعدك. ‫- حسناً جداً، اذن سأحفر بمفردي.
‫- ميتنز؟ ‫- لا أفهم، دفنته مع طعام.
‫ستان! ماذا تفعل بحق السماء؟
‫حين لم أجد ذهب أولي نورث بالفناء ‫أدركت أنه ليس بالفناء بل تحت المنزل.
‫حين أدلى نورث بشهادته، ‫قال "أتيت هنا لاقول لكم الحقيقة".
‫"الجيد والسيىء والقبيح"
‫غرفة معيشتنا بها ثلاثة منافذ، ‫واحد يعمل... الجيد.
‫واحد لا يعمل... السيىء، ‫وواحد متصدع... القبيح.
‫هذه المنافذ تشكل مثلثاً، ‫وذلك حيث أحفر.
‫لا أصدق... أنت... أنا...
‫ألم تستطع أن تطوي البساط حتى؟
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- نصور فيلماً وثائقياً،
‫عن سقوط ستان للجنون.
‫- أعني أنه عن الكنز. ‫- أجل، سنترك مجال الاخبار.
‫أصبح لعبة امرأة شابة سوداء، ‫لا يمكنني منافسة ابيفاني لورنز.
‫ماذا يحدث؟ ‫- هايلي "محطمة الاحلام" سميث.
‫هل وضعت قرط الانف مجدداً؟
‫كلا، هذا واحد جديد اشتريته ‫حين أقللت ستيف لمجمع التسوق.
‫كنت أشتري أجزاء لانسان التدريب ‫الالي الخاص بي حين أدركت...
‫لماذا أتدرب على جذب الفتيات معه ‫بينما أستطيع أن أقيم معه علاقة؟
‫أجل، أنا وحبيبتي القصيرة برنيس.
‫- برنيس. ‫- ستيف، أهذه صدرية رداء سباحتي؟
‫كلا، ليكون هذا مروعاً، وجدت ‫هذا على قضبان السكة الحديدية.
‫ستان، أترى ما يحدث هنا؟
‫توقف عن هذا الهراء ‫وساعدني على التعامل مع الاطفال.
‫غرفة خفية، أرى أشياء جميلة.
‫ذهب وفضة وجوارب حمراء ‫ضخمة تناسب عملاقاً.
‫كلا، هذه زينة عيد الميلاد، ‫أعتقد أنه قد يكون القبو.
‫أجل، هذا حذاء التزلج الخاص بي، ‫انه قبونا يا فرانسين.
‫"شركة سينتو"
‫مرحباً، أنا لورا، الفتاة الجديدة.
‫أتريد تعريفي على التفاصيل ‫وربما تسيء فهم ودي؟
‫أنا...
‫سآتي على الفور يا سام، ‫سأجلب فطيرة مقلية فحسب.
‫أتبحث عن شيء أملس وسيىء لك؟
‫- مرحباً يا أمي. ‫- هايلي، المزيد من الاقراط؟
‫- أيعرف والدك بهذا الشأن؟ ‫- كلا، انه مشغول جداً بالحفر.
‫"قد يقرأ ستيف بمستوى الصف الـ10، ‫لكنه يقبل بمستوى الصف الـ12".
‫- بربك! ‫- هذا يكفي.
‫ستان.
‫"ثقل موازن"
‫أتبع الدلائل التي تركها أولي، ‫انظرا.
‫وجدت هذه بالتراب ‫تحت الطابق السفلي مباشرة.
‫مغلف بوظة مجمدة؟
‫أجل، ألا تريان؟ ‫"بوظة مثلجة"...
‫ترمز لـ ايران وكونترا؟ هكذا كانوا ‫يسمون ايران وكونترا بواشنطن.
‫- بوظة. ‫- فعلوا؟
‫كان يجب أن يفعلوا.
‫أريد أن أتحدث مع زوجي ‫بدون تصوير.
‫بالتأكيد.
‫هذا يكفي، لا يوجد ذهب.
‫يجب أن تتوقف عن مطاردة هذا ‫الخيال السخيف وكن والداً لطفليك.
‫خيال؟ هذا ارثي.
‫وبدلاً من مساعدتي، ‫كل ما تفعلينه هو دفعي للتخلي عنه.
‫ألم أساندك حين أردت ‫فتح عمل تجاري صغير؟
‫- كلا، لم تفعل. ‫- اذن توقفي عن ذكر الامر.
‫- هل ستستسلم؟ ‫- ماذا؟ كلا، قدمي تؤلمني.
‫أين أنت؟ أظهر نفسك.
‫واجه الامر، لن يتحرش بك ‫أحد جنسياً، ليس لديك مفاتن.
‫بل لديك في الواقع ولكنها فسدت ‫منذ وقت طويل، لا حاجة للرد.
‫سأخرج وأنا أضحك.
‫أنا قابل للتحرش، سأريك.
‫لابد أن هناك شخصاً بالمكتب ‫رجلاً بما يكفي للاساءة لسيدة مثلي.
‫الاسم لوك فوندلبرغ، ‫بدأت العمل اليوم.
‫أي نساء مثيرات بهذا المكتب ‫يحببن اللمس الجيد؟
‫أرأيت حلقة "ساينفيلد" ‫ليلة الخميس منذ 10 سنوات؟
‫طفلاي خرجا عن السيطرة، ‫كل ذلك بسبب ستان وارثه الجنوني.
‫وغرفة المعيشة ‫عبارة عن حفرة فيها حمار.
‫أبي مجنون، لا يوجد ذهب.
‫لكن لا أبالي طالما ‫لا يزعجني بشأن الاقراط.
‫هل كان يزعجك والدك بشأن أشياء؟
‫ما خطبك يا تيري؟ لماذا تبكي؟
‫رأيي أن ندعه يحفر، ‫طالما لا يتدخل بيني وبين سيدتي.
‫علاقتنا رائعة أيضاً، ‫ليلة أمس داعبتها.
‫عائلتي لا تساندني، ‫لا بأس، أعلم أنه هنا.
‫ان أكلت كل التراب، ‫فكل ما سيتبقى هو الذهب.
‫يا الهي، فقد صوابه تماماً.
‫يجب أن نقوم بتدخل ‫ونوقف هذا الجنون.
‫- وجدت ذهب أوليفر نورث فعلاً. ‫- انظروا، ترك ملاحظة.
‫"تهانئنا، فككت رموز لغزي ‫عن الجيد والسيىء والقبيح"
‫"تبعت مغلفات البوظة المثلجة ‫ووجدت ذهبي"
‫سنفوز بالاوسكار ان لم تنتج وثائقيات ‫عن البطريق أو ابادة جماعية هذا العام.
‫- أو ابادة جماعية لطيور البطريق. ‫- أعلم.
‫أين كنتما؟ فوتما اللحظة المهمة ‫حين أخرجت الذهب.
‫سيحتاج معرضي ‫بالـ سميثسونيان لهذه اللقطات.
‫- انزلوا للحفرة وسنمثله. ‫- تمثيل الاحداث ليس أخلاقياً للصحفي.
‫لا بأس، سأصوره بنفسي، ‫لا أحتاجكما.
‫ولا أحتاج عائلتي ‫التي لم تؤمن بي أبداً.
‫أخبركم، يجعلني هذا أريد أن أفعل ‫أشياء كثيرة قلتم انني لن أفعلها أبداً.
‫مثل افتتاح استوديو رقص ‫أو قتل الحمام بعقلي.
‫لمعلوماتكما ‫آمنت باستوديو الرقص.
‫لكن قبل يومين من افتتاحنا له، ‫ولم يكن خطأ والدكما...
‫اغتصبت امرأة ‫بغرفة خلع الملابس.
‫ما هذا الذي أراه لاول مرة؟
‫ذهب أولي نورث؟ ‫ها أنا أنظر اليك أيها الذهب.
‫ها أنا أنظر اليك أيها الذهب، ‫ما هذا؟
‫هيا يا ستان، يمكنك أن تفعل أفضل ‫من ذلك، انه لارثك يا رجل.
‫أنت... فهمتم؟ ‫الرمز الكيميائي للذهب.
‫أنا صيني، أنا أقول مزحة، ‫أنا وجدت ذهباً بمشروبك الغازي.
‫ذهباً.
‫هل اكتشفت ذهب أوليفر نورث؟ ‫أم هو... اكتشفني؟
‫هذا هو، اقتباس تاريخي مثالي، ‫مختصر ومبجل وغير واضح.
‫أهذا تراب أم حمار؟
‫وثراء فاحش بعد ثلاثة، اثنين.
‫أيها المدير، تحرش لوك بي، ‫كان الامر مروعاً، لم يتوقف.
‫- أستحق مالاً. ‫- هذا خطير جداً يا لورا.
‫مارجوري، أيمكنك أن ‫ترسلي الي لوك فوندلبورغ؟
‫جاءني الطمث للتو، الرحم اللعين ‫ينعش نفسه كل شهر كأنه يمتلك الجسد.
‫- أردت أن تراني؟ ‫- هل تحرشت بالانسة فاندربوبن؟
‫- بالطبع فعلت، تحرشت بها بشدة. ‫- اللعنة! يجب أن ندفع لها تسوية.
‫- أنت مطرود. ‫- كل من هذين الشيئين يناسبني.
‫سأراك بالجحيم.
‫انذار خطأ، اتضح أنني يجب ‫أن أدخل الحمام، ماذا قال لوك؟
‫- اعترف أنه تحرش بك. ‫- لا أزال أترنح، لنتحدث عن التسوية.
‫- أفكر في مليون دولار. ‫- حدد محامينا أن هيئات المحلفين.
‫تدفع تسوية أكبر ‫للنساء الاكثر جاذبية.
‫لذا مع أخذ هذا بالاعتبار، ‫هذا عرضنا.
‫غير قابل للتحرش؟ ‫التسوية الكبيرة هذه تقول عكس هذا.
‫- تسعون ألف دولار. ‫- أعلم، مبلغ محترم، أليس كذلك؟
‫بلى، محترم تماماً.
‫هذا مبلغ كبير.
‫اذن يمكنك... لا أعلم... ‫أن تقرضني بضعة آلاف؟
‫كلا، أنا آسف، هناك سياسة أتبعها، ‫لا أقرض أصدقائي مالاً أبداً.
‫- حسناً، لكنني سأسدده لك. ‫- كلا، أعلم، ليس هذا هو الامر.
‫انها قاعدة لدي، دخلت بوضع ‫منذ بضع سنوات واتخذ منحى قبيحاً.
‫- لذا قررت... ‫- حسناً، أنا آسف أنني طلبت.
‫وأنا أيضاً.
‫بصراحة.
‫- ستان، هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أعتقد ذلك.
‫حمداً لله أنه بخير.
‫انظروا، انه جيولوجي ‫مدينة لانغلي فولز.
‫ما يقال عن الجيولوجيين صحيح.
‫انهم أروع وأكثر الرجال ‫الاحياء جاذبية.
‫ستنهار باقي هذه الحفرة بأي لحظة.
‫يجب أن نخرج هذا الرجل فوراً ‫والا سيدفن حياً.
‫سنملا هذه الحفرة بالرغوة، ‫سيطفو رجلكم للقمة.
‫- لا أعتقد أن هذا سينجح. ‫- ولا أنا.
‫لكن لدي شاحنة مليئة بالرغوة ‫و6 أطفال لاطعامهم، بربك! أحتاج هذا.
‫- لم لا ننزل حبلاً؟ ‫- حبلاً مصنوع من الرغوة؟
‫توقف، اتفقنا؟ توقف فحسب.
‫اربط نفسك.
‫حسناً.
‫انه ثقيل جداً.
‫اترك الذهب يا ستان.
‫كلا، انه ارثي، سأخرجه ‫حتى ان اضطررت أن أموت.
‫سأرسل آلة التصوير لاعلى ‫برسالة لـ سميثسونيان.
‫ستان، كلا! عائلتك تحتاجك.
‫تحياتي يا مسؤولي متحف ‫سميثسونيان المستقبليين.
‫أنا ستان سميث، ‫مكتشف ذهب أولي نورث.
‫تعرفونني غالباً من الفيلم الذي صنع ‫عن حياتي من بطولة بروس كامبل.
‫كان الدور الذي أخرجه أخيراً من ‫أفلام الدرجة الثانية عديمة القيمة.
‫ولاحضان زوجه كامبل سكوت، ‫الذي أصبح اسمه الان كامبل كامبل.
‫"متحف سميثسونيان، ذهب ‫أوليفر نورث، الذكرى العاشرة"
‫- ها أنا أنظر اليك أيها الذهب. ‫- يا له من رجل رائع!
‫هل تمزح؟ انظر كيف ‫تحول طفلاه لغريبي أطوار.
‫ما كان أبي ‫ليوافق على الطبق بشفتي.
‫لكنه مكان رائع ليلقي الناس بالنقود ‫حين أتسول في الشارع.
‫- وهو ما يحدث دائماً. ‫- لا تتحركي يا حبيبتي.
‫السيد ستيفن، هل أبدأ ‫تسلسل المتعة ألفا 5 أوميغا؟
‫- حبيبتي تشعر بالاثارة. ‫- مات كما عاش... بمنزله.
‫ستان.
‫ستان، اخرج من هناك.
‫- ترى ماذا يوجد بنهاية هذا الحبل؟ ‫- أشعر أنه صندوق ذهب برأيي.
‫لا أعلم، جذبت الكثير من الرجال، ‫أشعر أنه رجل.
‫سنعلم بعد لحظات يا جوني، استمر ‫في الجذب وسنحصل على اجابة.
‫ستان، ظننت أنك مت، حمداً لله.
‫أين... أين ذهب الجميع؟
‫- الجيولوجي أخذ الجميع لـ وافل هاوس. ‫- قبل أن يعرفوا أنني بخير حتى؟
‫هل تناولت الافطار مع جيولوجي؟ ‫انه أمر رائع جداً.
‫- آسف أنك خسرت ارثك، أبي. ‫- تبين أن الذهب ليس ارثي.
‫العلامة الحقيقية التي سأتركها ‫على هذه الارض هي أنتما.
‫أبي.
‫وسيختفي الانسان الالي والاقراط بحلول ‫الغد والا ستصبح هذه الحفرة قبركما.
‫حسناً، هذا درس لطيف بالتأكيد، ‫يقال انني أعلم هؤلاء الاطفال.
‫لكن أعتقد أحياناً أنهم من يعلمونني.
‫- ماذا؟ لست معلماً، أنت اطفائي. ‫- وفخور بذلك.
‫حسناً، لا أعلم بشأنك لكنني ‫سأنتظر حتى ينام هؤلاء البيض.
‫ثم أحفر لاخراج هذا الذهب.
‫وداعاً، استمتعوا بوقتكم.