‫"صباح الخير، يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫"الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.
‫"وهي تشرق تحية للعرق الامريكي،
‫"من الرائع أن أقول... ‫صباح الخير، يا أمريكا."
‫"أب أمريكي" ‫"صباح الخير، يا أمريكا!"
‫أنا متحرك، انظروا الي، أنا متحرك، ‫روجر، انظر ما اشتريت.
‫- انها كرة هامستر لكنني عدلتها. ‫- هذا جيد.
‫انظر اليهم في الاسفل ‫وهم يخططون لحفل عيد ميلادي.
‫أجل، سأتم الالف والستمائة عام.
‫السادسة عشرة بالاضافة ‫الى صفرين كبيرين.
‫أحب التجسس، مؤخرتي مرتفعة ‫الى أقصى درجة في الهواء الان.
‫مرحباً، أريد استئجار قلعة هزازة ومهرجاً ‫واعياً لصديقي روجر يوم السبت.
‫حسناً، ألديك رقم من لديهم ‫مهرجون واعون؟
‫كلا يا سيدي، ‫لا أظن أنني أطلب المستحيل.
‫يعدون الكعكة ويطلبون المهرجين، ‫انهم يحبونني.
‫أجل، في ثقافتي يعد العيد ميلاد الالف ‫والستمائة الاهم على الاطلاق.
‫- وحفل عيد ميلادي يبدو... ‫- أنا أمر.
‫اشهدوا على ذلك، انها أول شعرة لي ‫حول أعضائي التناسلية.
‫- انها حمراء. ‫- النار!
‫- يا الهي! سأتقيأ. ‫- لقد بلغت أخيراً.
‫هذا رائع يا عزيزي، ‫نحن سعداء من أجلك.
‫أجل، نحن سعداء للغاية، ‫ارفع سروالك الان.
‫مستحيل، سأذهب لتمشيط ‫وتصفيف هذه الشعرة الشقية.
‫حسناً، انتهى عرض غريبي الاطوار، ‫لنعد الى عيد ميلادي.
‫الى أين ستذهبان؟ عودا الى هنا.
‫فرانسين، ‫ماذا عن حلوى التزيين؟.
‫مرحباً يا موزع المهرجين.
‫يا الهي! هذا أمر فظيع، ‫لا يمكنني التعامل معه.
‫- البلوغ. ‫- أسوأ كابوس.
‫الاسوأ من طفل يبلغ هو والد طفل يبلغ.
‫أتذكرين اللاصق الذي ‫وضعته علي السيارة لفترة؟
‫لم يطلق أحد البوق، ماذا تفعلين؟
‫لا يمكنني التعامل مع هذا مجدداً، ‫سأرحل، سأذهب الى...
‫لا أعلم، منزل أمي أو منزل أختي، ‫سأذهب الى السجن، لا أهتم.
‫ربما لن يكون الامر بهذا السوء، ‫لقد خضنا فترة بلوغ هايلي.
‫- بالكاد. ‫- ماذا تعنين كل شهر؟
‫- عزيزتي، هذا مجد الانوثة. ‫- لن أستخدم هذه.
‫- لن أستخدم هذه أبداً. ‫- كلا.
‫أهذا أكبر حجم سيصلان اليه؟
‫- أنا بشعة. ‫- عزيزتي، لا يمكنك حتى رؤيتها.
‫- انها جميلة. ‫- هايلي، خدك حامل.
‫من الاب؟ لمسك لوجهك ‫طوال اليوم بيدين دهنيتين؟
‫اليك ما سأفعله، سأرتدي الحذاء الكبير ‫وسآخذ الحذاء المفتوح.
‫لست مستعدة لتغير ستيف.
‫ستكون أنفاسه كريهة كأنفاس الرجال ‫ولن تعد رائحة فضلاته جيدة.
‫كنت آمل أن يظل في الرابعة عشرة ‫من عمره لوقت أطول.
‫لا أحبذ ذلك، أريده أن يفوت البلوغ ‫ويصل الى عمر الـ21.
‫حتى نتمكن من الذهاب معاً ‫لتناول الخمور والحلاقة.
‫يمكننا أن نجلس أخيراً لنتحدث ‫عن فيلم أورديناري بيبول.
‫سئمت التحدث الى هذا الفتى عن ذلك ‫الفيلم وأن أجده ينظر الي ببلاهة.
‫مرحباً، تخلصت من كل ‫الاغراض الطفولية من غرفتي.
‫- سأرميها وأذهب للركض لتصفية ذهني. ‫- الطقس بارد بالخارج، ارتد سترة.
‫اسمعي! ‫أنت أمي ولست مقياس الحرارة.
‫- ستان، يجب أن نفعل شيئاً. ‫- لا يوجد ما يمكننا فعله.
‫نحن عاجزان كسلحفاتين منقلبتين ‫على ظهريهما تحت الشمس.
‫بالطبع بطنانا دافئان الان لكن سيحل ‫الظلام عما قريب وحينها ستأتي الغربان.
‫"مدرسة بيرل بيلي الثانوية"
‫يا زملائي، كيف وجدتم ‫شطيرة سلوبي جو اليوم؟
‫- أهذا سروال كاكي؟ ‫- حزام مجدول؟
‫لا تنتقوا القطع يا أولاد، ‫انظروا اليها معاً، انها باقة واحدة.
‫وبمناسبة الحديث عن الباقات، ‫نبتت لدي شعرة.
‫- أجل. ‫- أحسنت يا ستيف.
‫"سأظل أملس طوال حياتي"
‫- اجلس وأخبرنا عنها. ‫- أود ذلك يا رفاقي.
‫لكنني أتيت الى هنا للعمل.
‫- يا للمفاجأة! انها ليزا سيلفر. ‫- ماذا تريد أيها الاحمق؟
‫لا يتعلق الامر بما أريد ‫بل بما تريدينه أنت.
‫ألا وهو الذهاب معي ‫الى الحفل الراقص يوم السبت.
‫- لا أريد... ‫- أعرف أنك مهتمة بي.
‫وان لم تكوني مهتمة من قبل، ‫فستهتمين الان.
‫- لانني أثير فضولك من الان. ‫- استمر.
‫قابليني في ميسي يا صغيرة، ‫سنتسوق لشراء ثوب.
‫- أفكر في مظهر معين لك. ‫- حسناً.
‫كما أنني أحضرت لك هدية ‫وهي مشاهدتك لي وأنا أبتعد.
‫"وكالة المخابرات المركزية"
‫"أكثر معامل المخابرات سرية"
‫- مرحباً أيها العلماء. ‫- مرحباً يا سيدة سميث.
‫- ما الذي أتى بك الى هنا؟ ‫- كنت أتحدث الى ستان ليلة أمس.
‫وكان واثقاً أن لا شيء ‫يمكنه ايقاف الكبر في السن.
‫لكنني أظن ان كان هناك من بوسعه ‫اثبات ذلك، فسيكون أنتم يا أولاد.
‫- انكم أذكياء جداً. ‫- كنا نعبث بشيء ما لكنها عملية سرية.
‫- ألا تزال سرية؟ ‫- بلى.
‫- أحضرت كعك الشوكولاتة. ‫- كعك الشوكولاتة!
‫انه يصعب عملية المفاوضة.
‫يا لك من ملاك! ‫أتقن الرب خلقك، أليس كذلك؟
‫عزيزي الذي يغط في النوم.
‫شاهدوا هذا، ‫مجلد هوم آند هارث.
‫يا له من مكان رائع للتسوق ‫لشراء هدايا عيد الميلاد!
‫أهذه طاولة جانبية من ‫مجموعة كانتري ميستيك؟
‫ماذا حدث لي بحق السماء؟ ‫انني رضيع.
‫سنمضي قدماً، هناك خيار ‫بين مقابض النحاس والخشب.
‫ان أحضرتم ذات المقابض الخشبية ‫فسألقي بالطاولة في الشارع.
‫لا تختبروني.
‫من منكم فعل هذا بي؟
‫طلبت من علماء المخابرات ‫شيئاً يحول دون كبرك في السن.
‫- لابد أنهم أعطوني كمية كبيرة. ‫- فرانسين، كيف أمكنك هذا؟
‫أردته أن يظل في الرابعة عشرة لبضع ‫سنوات حتى أحتفظ بابني الصغير.
‫أصبحت رضيعاً بالفعل، انظروا، لقد ‫اختفت شعرة رجولتي الوحيدة، اختفت.
‫أيمكننا تناول وجبة عائلية واحدة ‫دون أن يعري أحد أعضاءه التناسلية؟
‫هذا أمر غريب وسنتحدث عنه ‫بالتأكيد بعد حفلي.
‫ربما ونحن ننظف المنزل بعده... ‫وأنت تنظفين المكان.
‫- انك ظريف جداً. ‫- لا يفترض بي أن أكون ظريفاً.
‫من المفترض أن أكون رجلاً، لقد أسأت ‫الي اساءة بالغة هذه المرة يا أمي.
‫لقد أمسكت بالعصى... ‫لقد انتهكت...
‫ستيف، شاهد الرسوم المتحركة.
‫أهذا قرد يعمل كبائع خضراوات؟
‫فرانسين، لم يكن لك الحق في جعل ‫ستيف بالخامسة من عمره.
‫سأزور الرفاق في المختبر ‫وأحصل على مبطل مفعول العقار.
‫- سأحتاج شيئاً لارشو به الصغار. ‫- الى أين سيذهب؟ هذه كعكتي.
‫انه خطؤك، يجب أن يكونا ‫في المركز التجاري الان،
‫ليشتريا لي جهاز التحكم عن بعد ‫على شكل مروحية،
‫- والذي سينكسر بمجرد أن أستخدمه. ‫- يا الهي!
‫من المفترض أن أقابل ليزا غدآ ‫لاشتري لها ثوباً للحفل الراقص.
‫لا يمكنني التخلي عن موعدي معها، ‫انها أجمل فتاة في المدرسة.
‫هذه فرصتي الوحيدة، ماذا أفعل؟
‫سأخبرك ما سأفعله أنا، ‫سأعض هذه الارجل الصغيرة.
‫كلا.
‫- توقفي. ‫- من يأكل أكواز الذرة؟ انها أمك.
‫"مركز تسوق لانغلي فولز"
‫انظر الي، يرافقني في المدينة ‫هذا الرجل الصغير الوسيم.
‫لعلمك فقط أنا أتحدث بهدوء لكن ‫هناك ثورة غضب تنفجر داخلي،
‫لم يشهد هذا المركز التجاري ‫مثلها من قبل.
‫- أتريدني أن آتي معك؟ ‫- كلا، لقد فعلت ما فيه الكفاية.
‫اضغطي زر رقم أربعة رجاء، ‫قلت أربعة.
‫- أنا آسفة، ضغطت الزر رقم ثلاثة. ‫- أعلم، لقد رأيت ذلك.
‫رجلاك تشبهان الفاصوليا الخضراء، ‫أريد أن أعضهما.
‫"الطابق الثالث"
‫"الطابق الرابع"
‫مرحباً يا حبيبتي.
‫- أنا بالاسفل، انه أنا ستيف سميث. ‫- أهذه مزحة؟
‫أعلم أن هذا غريب، بعدما التقينا آخر ‫مرة واجهت مشكلة بالغدة النخامية.
‫لكن لا تقلقي، ‫ستظل علاقتنا قائمة.
‫أفكر في الاحذية المفتوحة من الامام.
‫لديك قدمان جميلتان، ‫فلتكشفي عنهما وتجعليني أراهما.
‫لا أعلم ما يجري، قد تكون ‫ابن أخت ستيف أو شيئاً ما.
‫لكن عندما تراه، أسد لي معروفاً، ‫أخبره أنه أفسد علاقتنا.
‫ليزا، كلا، هذا أنا، أقسم لك.
‫لا تقلق يا صغير، ‫سيصلحك هذا الترياق.
‫"ملابس الاطفال"
‫صممت على اعطائه تلك الحقنة.
‫لم تتمكن من تركي أستمتع ‫بابني الصغير لوقت أطول.
‫كلا يا فرانسين، ‫انتهت هذه الفترة من حياته.
‫حسناً، أظن أن علينا ‫تهيئة أنفسنا للبلوغ.
‫ستفي هذه بالغرض حتى أتمكن ‫من شحذ سكين من عظام الدجاج.
‫البلوغ؟ بالطبع لا، عندما يستيقظ من ‫قيلولته سيكون بالـ21 من عمره.
‫ماذا؟ كلا يا ستان! ماذا فعلت؟
‫طلبت من العلماء في المعمل ترياقاً ‫ليوصل ستيف لضفة البلوغ الاخرى.
‫ماري تايلر مور وضيعة ‫متحجرة القلب وهذا رائع.
‫- ستان، لم نناقش قط... ‫- لقد استيقظ رجلي.
‫- لماذا؟ ‫- يا الهي!
‫أظن أن العلماء في المعمل ‫اقترفوا خطأ.
‫أتظن ذلك؟ عادت الي شعرة العانة، ‫شعر كثير أبيض كالثلوج.
‫انها تشبه لحية سانتا، انظروا ‫الى أعضائي انها تهتز كلما تحركت.
‫- أيها الوغد... ‫- ستيف، قناة الطقس.
‫لست مهتماً... يبدو أن هناك ‫عاصفة متجهة صوب سياتل.
‫لا أريد القيادة في تلك الطرق.
‫كنت أقرأ هذا المقال عن رجل الفقاعات، ‫انه يحيي الحفلات ويصنع فقاعات كبيرة.
‫يا للهول! درجة الحرارة 14 تحت ‫الصفر في مينابوليس، كلا، شكراً.
‫أهذا... أهو... هذا رائع، ‫هذا جميل.
‫سأعود الى المعمل لاصلح ‫هذا الخطأ للمرة الاخيرة.
‫أجل، افعل ذلك، ‫قم بالصواب ولو مرة في حياتك.
‫اخرس أيها العجوز.
‫ستيف، اتصلت ليزا ووافقت ‫أن تمنحك فرصة أخيرة.
‫وتريد أن تقابلك اليوم.
‫أجل! هذا مقزز، ماذا سأفعل؟
‫ان ذهبت اليها بهذا الشكل ‫فلن تصدق أن هذا أنا.
‫يجب أن أفكر في شيء، ‫شيء ألمعي ويسهل شرحه.
‫مرحباً، أنا ستيف من المستقبل، ‫عدت 80 عاماً الى الماضي.
‫من المكتب الامبراطوري ‫الذي أعمل فيه نائباً للامبراطور.
‫- ماذا؟ ‫- أتذكر هذه.
‫أوكلت الي مهمتين، الاولى أن أؤكد لك ‫أن ستيف سيحضر الحفل الراقص.
‫ويتطلع اليه، والثانية...
‫لقد أعادوا مقاعد النوم القديمة، ‫مرحى!
‫وجدته نائماً في مقعد المطعم ‫مع أربعة عجائز آخرين.
‫- هل أحضرت الحقنة؟ ‫- انها معي، ستعيده الى الـ14 ثانية.
‫- سيكون جحيماً لنا جميعاً. ‫- أجل، وبالاخص ستيف.
‫فالبلوغ فترة شنيعة، ‫سنوات من الحزن والرفض والحيرة.
‫سيبدو غريباً وستكون رائحته غريبة ‫وسيتغير صوته.
‫وسيصاب بحب الشباب المؤلم ‫في الظهر والمؤخرة والاذن.
‫تتميز عائلتنا بالبشرة الدهنية، ‫وسيتعرض للضرب طوال الفترة.
‫الضرب المبرح! هل ضربت عارياً ‫من قبل في حمام النادي يا ستان؟
‫في أحد الايام وأنا أستحم ‫بعد فصل الرياضة.
‫أمسكت بي أولئك الفتيات الشريرات ‫وكشطن جسدي بالصابون.
‫أعني أنهن لم يفوتن أي مكان وبالرغم ‫من أننا كنا مبتلات وعاريات وزلقات...
‫تمكن من طرحي أرضاً ‫وضغط وجهي على الارض.
‫أيمكنك أن تتخيل هذا يا ستان؟
‫- كيف أمسكن بك، من فضلك؟ ‫- تمهل، أين ذهب ستيف؟
‫حاولوا أن يجبروني ‫على وضع حقيبتي تحت الحافلة.
‫لكنني أخبرتهم ‫أن الحقيبة ستظل معي.
‫حاولوا أن يعيدوني الى عمر الـ14 ‫لكنني لن أخوض ذلك الجحيم.
‫- سأظل في عمر الـ80. ‫- هذا لطيف.
‫- هذه صورة لحفيدي بيلي. ‫- أرتاد المدرسة معه، انه حقير.
‫أعلم ذلك.
‫ستيف.
‫انه ليس في كشك الادوات لكنني وجدت ‫الكتيب السنوي لمدرستك الثانوية.
‫أريني الفتيات اللائي ‫فعلن ذلك الفعل الشائن بك.
‫أكانت فتاة الجمباز هذه؟ صحيح؟ ‫ماذا عن هذه الفتاة؟
‫- هل اشتركت في الامر بعد بدايته؟ ‫- ستان، ليس الان.
‫ابننا الصغير ذو الـ80 عاماً ‫في الخارج خائف ووحيد.
‫- روجر، هل رأيت ستيف؟ ‫- أوصلته الى محطة الحافلات.
‫محطة الحافلات؟ ‫أقال الي أين سيذهب؟
‫قال انه سيعيش ‫باقي أيامه في دار للمتقاعدين.
‫- ماذا؟ أي دار؟ ‫- ذا كروز فيت ان.
‫- لقد اختلقت هذا الاسم، لا أعلم. ‫- كيف سمحت له بالرحيل؟
‫لقد عانيت كثيراً ‫لاتخذ هذا القرار الصعب.
‫يمكننا الان التركيز على عيد ميلادي.
‫أريد دراجة كهذه تماماً لكن ليست ‫مسروقة من الفتى الساكن بأول الشارع.
‫اتضح أن جدته أهدته اياها، ‫ما تحتاج لاعطائه هو حمام ثلج.
‫لانني صفعته على وجهه.
‫تمهلا، الى أين تذهبان؟ ‫لنتحدث عن عيد ميلادي.
‫هذه النهاية، سأقضي عيد ميلادي ‫الالف والستمائة بمفردي.
‫كسيارة سيكويا.
‫"مجتمع صاني رايد للتقاعد"
‫هيا، آي 24.
‫هناك مكالمة لـ ستيف سميث.
‫راقب بطاقتي ‫وافرك قردي الجالب للحظ.
‫قبل أن يمسك بالكرة ‫وليس بعد ذلك فلا نفع من ذلك.
‫- مرحباً. ‫- ستيف، وجدناك أخيراً.
‫- ماذا تفعل هناك؟ ‫- أنا أعيش هنا.
‫سمعتك أنت وأمي تتحدثان ‫عن أمور المراهقة.
‫أنا سعيد لانني فوت كل هذا ‫والان يمكنني الاسترخاء هنا.
‫نلعب لعبة شفلبورد وأوراق اللعب.
‫جاء أحد أقارب النزلاء ‫وعزف الـ هارب وكان رائعاً.
‫ستيف، هذا جنوني، ‫سنأتي ومعنا الحقنة.
‫ان اقتربت مني بهذه الحقنة ‫فسأبتلع كل الادوية في الخزانة.
‫أدوية الزكام والمهدئات وأدوية ‫الاسهال والامساك وستضطرب أمعائي.
‫لكن هذه ستكون مشكلة الحانوتي.
‫قال ان البلوغ بدا ‫صعباً أكثر من اللازم.
‫- يريد أن يظل عجوزاً. ‫- فقدنا ابننا.
‫- بسببنا فوت حياته كلها. ‫- ماذا سنفعل؟
‫مرحباً، ستيف؟ من المتصل؟
‫كلا، ستيف ليس هنا لكن لا تقلقي، ‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫أحسنت يا ايدن، ‫يبدو أن الجميع يستمتعون بوقتهم.
‫- هل أنت طفل؟ ‫- هذا يكفي يا ايدن.
‫كم انتظرت لتحصل على قلعة هزازة؟ ‫ست سنوات؟ جرب 1600 سنة.
‫- كان يجب أن يكون هذا حفلي. ‫- أمي.
‫لقد ماتت أمك يا ولد، ‫لقد قتلتها.
‫كلا، لم أفعل، لقد بالغت، ‫لم يكن هذا لطيفاً.
‫هذا خطأ ستيف، ‫لقد أفسد عيد ميلادي.
‫وسأجعله يدفع الثمن.
‫سأذهب لاحصل على رسمة ‫على وجهي وأغادر هذا المكان.
‫- أعاني التهاب المفاصل. ‫- غشاوة عيني سميكة جداً.
‫- أنا بتول. ‫- يجب أن نجعلك تمارس الجنس.
‫سنذهب في رحلة برية.
‫- ستيف. ‫- أمي، أبي.
‫لا تقتربا مني بهذه الحقنة.
‫عزيزي، ‫أتينا الى هنا للتحدث فحسب.
‫انظر، سأضعها على الارض، ‫الرائحة عفنة هنا.
‫- ستان. ‫- لم يكن هذا متوقعاً.
‫المكان في الخارج ‫مزين بنباتات جميلة.
‫- اركلا الحقنة في اتجاهي. ‫- حسناً، ها هي، ببطء وترو.
‫الرائحة أسوأ من مكب نفايات ‫مطعم السلطعون.
‫ستيف، نحن آسفان للغاية، ‫هذا كله خطؤنا.
‫كنا نفكر في أنفسنا فقط، ‫أشم الرائحة الان.
‫انها كبيضة أكلت ثوماً ‫وأطلق الريح في حفرة كبريت.
‫انها مصحوبة بحرارة.
‫ستيف، لقد حاولنا منعك ‫من أهم سنوات حياتك.
‫لنسهل الامر على أنفسنا.
‫- أجل، هناك أشياء مزعجة في البلوغ. ‫- لكن هناك أشياء رائعة أيضاً.
‫أجل؟ مثل ماذا؟
‫أترى يا ستيف؟ ‫ليزا سيلفر، وهي تنتظرك.
‫عندما اتصلت بالمنزل جعلتني ‫أتذكر أن البلوغ لم يكن كله سيئاً.
‫هناك أشياء لا تود تفويتها، ‫أول حفل راقص في المدرسة.
‫الحصول على رخصة القيادة، ‫الذهاب الى منزل صديق،
‫واكتشاف أن أمه فقدت الوعي ‫بسبب جرعة زائدة وأول امرأة تلمسها.
‫هيا يا ستيف، ما رأيك؟
‫أعطياني الحقنة.
‫آسف لانني تأخرت.
‫لم أنتبه الى الوقت.
‫"لا أريد الانتظار ‫الى أن تنتهي حياتنا"
‫انظروا جميعاً.
‫لديه شعرة عانة واحدة، ‫وهي حمراء اللون.
‫لنغطس رأسه في المرحاض.
‫كلا، ليزا.
‫تمهلوا، أرجوكم.
‫لقد قلنا بالفعل ‫ان هناك أوقاتاً عصيبة، صحيح؟
‫كلا.
‫انتقمت من ستيف جيداً ‫لانه سرق اهتمامهم بي.
‫ومع ذلك لا يمكنني أن أصدق ‫أن الجميع نسوا عيد ميلادي.
‫ليس الجميع.
‫أجل، عيد ميلاد سعيداً يا روجر، ‫تمن أمنية.
‫لقد تحققت بالفعل.
‫أكره ستيف كثيراً.
‫الى اللقاء، استمتعوا بوقتكم.