سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫يراودني شعور أن هذا اليوم سيكون مدهشًا
‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه
‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي
‫يا للهول! يمكننا القول
‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫صباح الخير أيّتها (الولايات)"
‫ماذا يحدث؟
‫"روجر" علينا أن نتحدث ‫العائلة لديها مشكلة
‫أخيرًا نستطيع التحدث بالأمر علانية ‫أنا سأبدأ
‫"كلاوس"، أنت لا نفع منك والجميع يكرهك
‫كلّا يا "روجر" هذا الأمر عنك
‫بالشهرين الأخيرين تصرفك الأناني ‫زاد عن حده
‫- أخبره يا "ستان" ‫- حسنًا كبداية
‫أنت تغير على الثلاجة وتشرب مشروبي ‫"فايف ألايف"
‫وتأخذ ملابسنا وتختفي طوال اليوم
‫ولتتجول بالأنحاء كإحدى شخصياتك السخيفة
‫يؤسفني شريك الرقص تم اختياره لهذا المساء
‫وهناك دائمًا الرقص الاجتماعي بالربيع
‫سأخبرك بما أعتقد
‫أنت تختفي وراء هذا التنكر
‫كيلا تواجه حقيقة أنك
‫شخص لا يراعي الآخرين
‫فلا يهم كيف تعامل الآخرين
‫بينما تلوم الأستاذ "إدليستسن"
‫أو عاملة مقسم "إيه تي آند تي" ‫"شالوندا دايكس"
‫وبالمناسبة، حزمة عائلتي وأصدقائي
‫لم تظهر على فاتورتي بعد
‫هذه الإضافة تمت بعد آخر كشف حساب لك
‫وستظهرعلى الكشف القادم
‫حسنًا، شكرًا لك
‫شكرًا لك لاختيارك "إيه تي آند تي"
‫كفى، أنت تعاملنا بسوء منذ أشهر
‫ونحن سأمنا من هذا
‫يا لهذا، أنا أفهمكم
‫أفهمكم جميعًا وكل ما سأقوله
‫تبًا لكم
‫- إنه يهرب ‫- أوقفوه
‫بحق الرب يا "روجر" أفق
‫"التاكيلا" الخاصة بي، هذه الدودة لها اسم
‫والآن سأغادر، فأنا متأخر ‫عن زواج ابنتي المسبق الترتيب
‫ستتعلم حبه
‫حسنًًا، كان هذا مضيعة للوقت
‫ما هذا؟
‫لعبة قديمة تحت الأريكة ‫عندما حركناها
‫- "سايمون"، أهذا "سايمون"؟ ‫- ما "سايمون"
‫إنها اللعبة الأفضل وستدمنها، انظر
‫انتظر، أنت لم ترى النور الأصفر بعد
‫هناك لون أصفر
‫"محل بقالة "جنسنز""
‫صندوق "ويسكي" و"مودرن برايد" يا سيدي
‫أنا امرأة
‫لا أريد الجدال، حاسبني فقط
‫"مودرن برايد"
‫العملية مرفوضة
‫مستحيل، أصابعك الرجولية أخطأت الزر الصحيح
‫- مرفوضة ‫- هذا غريب
‫إذن سأذهب وأضع هذه الأشياء في منزلي
‫العملية مرفوضة ‫لأنك تعديت الحد الأقصى للسحب
‫- هذا مستحيل ‫- أنت اشتريت الكثير
‫- أرى خاتم ألماس ثمنه 5000 دولارًا ‫- ماذا؟
‫صحيح، اشتراه موقّع آخر ببطاقتك
‫"سيدني هوفمان"
‫موقّع آخر، أنا لم أخوّل موقّع آخر
‫سيدي، لا يسمح لك بالتمدد على الأرض ‫وإجراء مكالمات
‫"روجر" أعتقد أنك محق، عائلتي تكرهني
‫الكره كلمة كبيرة ودقيقة
‫ولكن يمكنك الحفاظ على حبي لك ‫بعثورك على قفازي
‫لا أجده، وما أنا على وشك القيام به
‫يتطلب أّلّا أترك بصمات
‫ماذا تعني؟
‫سأقتص من الحقير الذي استخدم أضاف اسمه ‫إلى بطاقتي الائتمانية
‫حان الوقت لعدالة الشارع
‫على طريقة رغبة الموت
‫رغبة الموت كان فيلمًا
‫بطولة "نشالز برونسن" وكان له شارب
‫عمومًا، لقد عرفت أين يعمل "سيدني"
‫وأين يعيش، وحتى رقم هاتفه
‫البريد الصوتي
‫"سيدني"، أنا "روجر سميث" ‫أنت عبثت مع الشخص الخطأ
‫استعد لتدمير حياتك
‫- والآن، هل وجدت قفازي؟ ‫- كلّا
‫وكأنك تريد أن نطردك من العائلة
‫"(مكريري بايبل)"
‫بالطبع تعمل بشركة لبيع الإنجيل ‫يا "سيدني"
‫ستار رائع للص
‫هكذا، لنرى رأي عملائك المجتهدون ‫في نشر الإنجيل
‫في هذه التغييرات
‫انظر، مفكرة "سيدني" للعناوين
‫ومَن هذه؟ "جودي باناوتز" وعليها علامة قلب
‫بالتأكيد هي الفتاة التي اشتريت الخاتم لها
‫أعتقد أنه يجب عليّ زيارتها
‫إنها تعمل بمتجر كبير
‫أتمنى أن يكون للعارضات حلمات وليس رؤوس
‫حبيبتي، عدت للمنزل
‫تلعبون "سايمون"
‫"ستان"، جعلتني أخفق
‫أترون، قلت لكم إنكم ستدمنونها
‫حسنًا، هذا مقعد جيد لللمشاهدة
‫كأحد أعضاء العائلة، المحبوب
‫"ستان"، فاتتك فتحة حزام هنا
‫ولكن بالتأكيد ستكون بخير
‫لم يسقط سروالك اليوم، أم هل سقط؟
‫"سي جيه بيني"
‫ثلاثة أيام وتقريبًا حياة "سيدني" مُدمرة
‫لدي بريد صوتي
‫وهو من "سيدني"
‫"كفا تدمير لحياتي، اتركني وشأني"
‫لا تقلق يا "سيدني"، سأتركك وشأنك
‫بمجرد أن أتحدث مع حبيبتك
‫كيف أساعدك
‫أنا أبحث عن "جودي بانووتز"
‫يا للمصادفة أنا "جودي بانووتز"
‫هل تعرفين "سيدني هوفمان"؟
‫أجل، إنه حبيبي
‫وأتمنى أنه قريبًا سيصبح أكثر من هذا
‫أجل، لدي بعض الأخبار عنه
‫وغدًا يل "سيدني" سأدمر آخر
‫وأهم ما لا يمكن استبداله في حياتك
‫عاطفتك
‫أخبار جيدة ‫وجدت ألعاب تُلعب بأكثر أربعة لاعبين
‫أصدقائي، مرحبًا
‫ألم تتحركوا منذ أن غادرت؟
‫يا إلهي
‫كأطفال لا تحصى ومتعاطو المخدرات
‫لقد استعبدتك شيطانة هذه اللعبة
‫تبًا لك يا "هاسبرو"
‫سأستخدم البطاقة الائتمانية ‫التي بدأت كل شيء لإنهاء الأمر
‫إحراق هذا المكب يبدو وكأني أسدي له معروفًا
‫"كيف حالك؟ دليل الشاب للآداب"
‫هذا الرجل أحمق بشدة
‫كقفازي المفقود بالضبط
‫والآن أحد ما ليده القفاز كاملًا
‫وشخص ما ليس لديه شيء
‫انظر، هذه صورة للشخص
‫يا إلهي
‫أنا هو الشخص، أنا "سيدني"
‫إحدى شخصياتي أصبح لها حياة خاصة بها
‫قبل أربعة أيام
‫"السادسة"
‫"الصدق، النزاهة"
‫"قصص (جيمس ستيوارت)"
‫"جرة السباب"
‫يا لهذا، لماذا أفيق دائمًا مصابًا بصداع؟
‫فلم أشرب شيء من شراب الشيطان
‫"جودي"
‫كوبك لفرشاة الأسنان هو شفائي من الصباح ‫الدرامي لي
‫عندما أطرح السؤال الكبير السبت
‫من الأفضل أن توافقي، وإلًا سأقبلك ‫حتى توافقين
‫أيها القفاز الوحيد، لماذا لا أجد رفيقك
‫هل تبرعت به لجندي؟ قرأت عن شخص ‫فقد ذراعه في "العراق"
‫كنت سأتذكر استلامي رسالة مكتوبة ‫بصورة سيئة تشكرني
‫يا لهذا، هناك من ترك لي رسالة بالأمس
‫"سيدني"، أنا "روجر سميث" ‫أنت تعبث مع الشخص الخاطئ
‫استعد لتدمير حياتك
‫هذا الرجل استهدف "سيدني" الخطأ
‫أو أن لديه عسر القراءة غاضب من "ديزني"
‫حديقتك جيدة يا "سيدني"
‫يوجد أنت و"جوني أبلسيد"
‫كلا سيد "ستاشويك"، لن يكون هناك "جوني" آخر
‫ليكن يومك مذهلًا
‫يا لهذا، الجميع هنا ليوم
‫"لينوكس" ‫اهدأ يا "هيلدجارد" ولتمضغ
‫شارك مع الآخرين يا "جودايا" ‫وأنت لا أعرفك ولكن مرحبًا بك
‫- "هوفمان" ‫- يومك سعيد سيد "مكريري"
‫إلى مكتبي الآن
‫أنت تعرف السطر الأول من سفر التكوين
‫أجل، يفترض بي ذلك سيدي
‫أيبدو هذا صحيح؟ ‫" في البداية خلق الرب الجنة"
‫"والمتخنسين الذين ولدوا ‫ديناصورات الموتساريلا"
‫- تجديف ‫- كفاك تمثيل يا "هوفمان"
‫أعرف أنك أتيت متأخرًا ‫وعدلت الإنجيل من كمبيوترك
‫سيدي، ما كنت لأعبث بكلمات الرب
‫خربت ألف نسخة، أنت مفصول
‫يا لهذا الأمر، أنا في مشاكل كثيرة
‫حان الوقت للرحيل والبحث عن وظيفة
‫كانت هذه محاولة لأيام وبالتأكيد ‫انتهى الأسوأ
‫حديقتي
‫حدث الأمر بالأمس يا "سيدني" ولم تكن هنا
‫لماذا؟ بالتأكيد هو الرجل الذي ترك لي ‫الرسالة البغيضة
‫أعتقد إنه يحاول تخريب حياتي
‫لم أنظر إليه جيدًا
‫ولكني أرى ما فعله بشجرتك الجديدة
‫ماذا فعل؟ شجرة الجميز
‫لقد اغتصبها يا "سيدني"
‫أقصد أنه...
‫أجل، لقد اغتصب الشجرة
‫ربما ذهب أصدقائي ذوو الزهور ولكن أصدقائي ‫ذوي الريش هنا
‫يا للمربي !
‫- مرحبًا ‫- أوقف هذا
‫توقف عن هذا، أنت تقتلني
‫خدعتك، هذا ليس أنا ‫إنه البريد الصوتي
‫ليس من المفترض أن تضع عطر "يوم العمل"
‫توقف عن تدمير حياتي
‫اتركني وشأني رجاءً
‫حسنًا، الرب يعاملني بلطف
‫ولهذا أشكر الرب
‫لمنحي الأشياء التي أحتاج إليها
‫الشمس والمطر وبزور التفاح
‫"لوشينوس"
‫"بتونيا"، آخر بضعة أيام كانت الأسوأ ‫في حياتي
‫وإن جاوبت بالإيجاب على السؤال التالي ‫فأعرف أن السحب الغائمة
‫في العالم لن تفسد متعة "هوفمان"
‫"جودي" هلّا تجعلينني أسعد شخص ‫على وجه الأرض
‫أتزوجك؟ أنا لا أريد أن أراك مجددًا ‫فما بالك بالزواج بك
‫ماذا؟
‫الرجل من العيادة أتي بالأمس
‫وأخبرني عن مرضك ومداعباتك
‫كلا، هذا غير حقيقي يا "جودي" ‫الرجل يفسد حياتي
‫لا أريد سماع مراوغاتك
‫وها هي نتيجة اختباراتك ‫لم أنظر إليهم حتى
‫فلا أريد أن تتسخ عيناي
‫"عزيزي (سيدني) أريد أن أخبرك
‫أنك ستدفع ثمن سرقتك مني إلى أن تموت
‫المخلص، "روجر سميث"
‫"ملحوظة ‫شجرة الجميز لديها شتلات وجعلتها تشاهد"
‫حسنًا، هو لن يتوقف أبدًا
‫هناك طريقة واحدة للخلاص من هذا
‫انظر، هذه صورة الشخص
‫يا إلهي
‫أنا الشخص، أنا "سيدني"
‫إحدى شخصياتي تأخذ حياة خاصة بها
‫"روجر سمث"، "سيدني هوفمان" استأجرني لقتلك
‫يا إلهي، استأجرت قاتل ليقتلني
‫ودفعت ثمنه
‫ومع ذلك كسبت نقاط أميال
‫يا إلهي، سأموت
‫وما زال أمامي سنتين في باقة "أبل كير"
‫يا لهذا، ما زالوا يلعبون اللعبة الغبية تلك
‫ليس لوقت طويل
‫أيها الأحمق، يمكنها العمل
‫التعويذة فسدت
‫رائحة بول عفنة وأنا أخجل من هذا
‫"كلاوس" أنقذنا
‫هيا لنذهب إلى الثلاجة لتفحص "البولونبا"
‫أنا ذهبت لـ60 سنة، كم كانت المدة هنا؟
‫ماذا؟ أين ذهيت؟
‫لا أعرف، ولكن أينما كنت أنا ملكهم الآن
‫انتقمت أسبوعًا
‫واتضح أنّه إحدى شخصياتي الهاربة مني
‫وهو الآن استأجر من يقتلني
‫اهدأ
‫لا تطلب مني أن أهدأ فالقاتل محترف
‫وجدت هذا في مفكرة عناوين "سيدني"
‫"سأقتله لك"
‫انظر لهذا الكارت، على ورق فاخر لا يلمع
‫والحروف بارزة، أنا ميت
‫كلًا، هذا رائع
‫اتصل بالرجل، وتظاهر أنك الشخصية المختلفة
‫وألغ عملية القتل
‫هذا عبقري، أعتقد أنّ صوتي سيبدو مثله
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا، أنا "سيدني هوفمان"
‫"سيدني"، ماذا تريد؟
‫تحدث فأطفالي لدي لنهاية الأسبوع
‫أريد أن ألغي عملية قتل "روجر سميث"
‫- لا مشكلة، أريد فقط كلمة السر ‫- كلمة السر
‫كلمة إن ألغيت
‫أجل، كلمة السر هي "كلمة السر"
‫كلًا، ليست كذلك
‫أنا معي الشقية الآن
‫اتصل بي وأخبرني بكلمة السر ‫أو سيموت "روجر سميث"
‫"جودي" أتتذكرني أنا من أفسد حياتك؟
‫أريد معرفة كلمات مفضلة ‫إلى "سيدني"
‫كلمات مفضلة؟ ‫أتقصد مثل القوباء، الزهري والسيلان
‫اسمعي، أنا "سيدني" ‫وإن لم تساعديني فأنا ميت
‫أنت "سيدني"؟ أتعتقد أني حمقاء؟
‫أجل، أنت أحمق شخص قابلته وأنا "سيدني"
‫حقًا، ما كان "سيدني" ليخاطبني هكذا
‫"سيدني"، أهذا أنت؟ أنا لا أفهم
‫- "سيدني" أين ذهبت؟ ‫- هذا تخفي
‫أنا أفهم الآن
‫أتعرف، نحن نرتدي قناع بطريقة أو بأخرى
‫أجل، نحن نرتدي قناع مجازي
‫لنخفي حقيقتنا في مجتمع حديث غير شخصي
‫ولكن ما أحتاج لمعرفته هو...
‫"دروا"
‫"روجر"، أعرف أنك هنا
‫اخرج وإلّا سأنال من حبيبتك
‫حسنًا
‫أستتخلى عنها أيها الوحش
‫حسنَا، أخبرني بكلمة السر لألغي القتل
‫لا فرصة لك بعد أن أفسدت حياتي
‫أنا لم أفسد أي شيء ‫أنت أحد شخصياتي وتغيبت بلا إذن
‫- ماذا؟ هذا لا يعقل ‫- إنها الحقيقة
‫أنت مجرد امتداد لي
‫وإلَا لماذا لديك قفازي؟
‫إنه قفازي وقد اشتريته عندما قابلت "جودي"
‫انتظر، الآن أتذكر كيف بدأ الأمر
‫كان قبل شهرين وكنت عائدًا للمنزل
‫كنا في ليلة شرب ولعب مع الأرمنيين
‫وعندها شاهدته، أفضل قفاز
‫وكان ثمنه 10 دولارات
‫أكثر بعشرة مرات من الميزانية الشهرية ‫لملابس يدي
‫وكان الصندوق مغلق والمفتاح مع العاملة
‫تبًا يا "جودي"، تأخرتِ
‫أنا آسفة سيد "بيلدوكر"
‫حبيبي "ريكو" ثمل ودفنني حية
‫وإن لم يكن هذا سيئًا بما يكفي ‫فقد هجرني أيضًا
‫هذا ما تحصلين عليه لتركك الحمقى ‫يعاملونك هكذا
‫أعرف، كل ما أردته من هذه الحياة
‫هو شخص طيب القلب ويعمل ويعاملني بلطف
‫وعندها واتتني خطة رائعة
‫سيدي، كيف أساعدك؟
‫أجل، يداي تبرد عندما أخرج لبيع الأناجيل
‫أو عندما أطعم الحمام المحروم في المتنزه
‫البعض اقترح لي القهوة الأيرلندية
‫ولكني لا أشرب رحيق الشيطان ‫ولذا اخترت القفاز
‫حسنًا، ألست شخص طيب القلب وتعمل ولا تثمل!
‫- أتريدين علقة "دانتين أيس"؟ ‫- ويعاملني بلطف
‫- أنا "جودي" ‫- أنا "سيدني هوفمان"
‫عرفت أنه إن استطعت الحصول على ثقتها ‫فسأحصل على المفتاح
‫وبهذا مرحبًا أيها القفاز ‫إلى اللقاء، لا قفاز
‫ولمدة أسابيع كنت أزور "جودي" ‫بصفتي "سيدني"
‫ولكني لم اقترب من المفتاح
‫وفجأة أتتني خطة أخرى رائعة
‫وستكلف 700 دولارًا
‫موظف المحل يعرف أنّني ‫"سيدني هوفمان"
‫لذا استصدرت بطاقة ائتمانية بهذا الاسم
‫ماذا؟ أنفقت 700 دولارًا لتشرق قفاز ثمنه ‫10 دولارات
‫اصمت
‫- "سيدني" ‫- جربه، يا زهرتي
‫لا، هذه المرآة للعملاء
‫اذهب إلى غرفة الاستراحة ‫واستخدم مرآة الموظفين
‫أنت محق، سأعود سريعًا
‫"جودي" أيتها الحمقاء ‫تركت الصندوق مفتوحًا وفقدنا قفاز
‫أنت مفصولة
‫حاولت المغادرة ولم أستطيع
‫أعجبتني تلك الفتاة الحمقاء حقًا
‫والاهتمام بشخص أكثر من نفسي
‫كان أمر مؤلم لي لأحتمله
‫شيء ما في انفصل عني
‫وهذا الجزء الخاص الذي يهتم بـ"جودي" ‫قد وُلد للتو
‫"سيدني"
‫عذرًا ، كنت أنظر للقفاز في الضوء
‫وبفضل البائعة الرائعة سأشتريه
‫منذ هذه اللحظة أنت لك حياة خاصة بك
‫كتلك التي لدى "كايت هولمز"
‫هذا يوضح كل شيء
‫لا أهتم إن كنت خلقتني، أريد أن أعيش
‫هذا جمال الأمر، يمكننا نحن الاثنين العيش
‫معًا، كشخص واحد ويكون الأفضل من كل منا
‫فقط عليك أن تلغي القتل
‫كلمة السر هي "كلمة السر واحد"
‫هذه هي؟ مطلوب أرقام وحروف
‫حسنًا، حان وقت اليوجا
‫لقد ذهب يا "سيدني"، اخرج الآن
‫لنذهب إليها معًا
‫تبًا لهذا
‫آسف يا "سيد" أنت شخص جيد ‫وهذا يحدّ من نشاطي
‫"سيدني"، أنا كنت...
‫اغربي عني، ذهب "سيدني" وهذا الشخص ‫يهتم فقط برقم واحد
‫أكل ما يهمك هو البيتزا؟
‫يا لهذا، أخيرًا وجدت الشخص الرائع
‫وهو مجرد شخص من خيال شخص ما
‫أتريد أن نذهب لتناول العشاء
‫- "سيدني" ‫- أجل، لتعرف أني ثمل
‫كوالدي بالضبط
‫وليس لدي أعضاء تناسلية
‫لا بأس، لدي الاثنين
‫أتمنى لك وقتًا سعيدًا