‫"صباح الخير، يا أمريكا،
‫"أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫"الشمس بالسماء لديها ابتسامة على وجهها ‫وهي تشرق تحية للعرق الامريكي،
‫"من الرائع أن أقول...
‫"صباح الخير، يا أمريكا."
‫"أب أمريكي" ‫"صباح الخير، يا أمريكا."
‫"وكالة الاستخبارات المركزية"
‫سأكون مع جاكسون ‫في قاعة الطعام الرسمية.
‫لا نريد أن يزعجنا أحد، ‫تعال أيها المساعد الاول.
‫- هنيئاً له تدليل المدير المستمر. ‫- سمعت أن قاعة الطعام الرسمية مذهلة.
‫يقال ان سلطة سيزار تقلب ‫على المائدة بواسطة طيور البطريق.
‫يبدو أن هذا صحيح، ‫أعمل هنا منذ 10 أعوام.
‫ولم أتناول الغداء مع بولوك ‫مرة واحدة.
‫الا لو احتسبت تلك المرة التي ‫تناولت بها شطيرتي على المرحاض.
‫ثم دخل ليغسل يديه، ‫أحتسب تلك المرة.
‫ابتكرت اسماً لـ جاكسون اليوم، ‫"جاكسون المتملق".
‫انه قديم الطراز بعض الشيء ‫لكنني أعتقد أن الناس سيفهمونه.
‫أرجو ذلك، أعرف أنك متوتر ‫لكن عطلة عيد الحب قد اقتربت.
‫أتحرق شوقاً للانفراد بك ‫على بحيرة فريجر.
‫وأنا أيضاً، ‫ظهر الفراش بكوخنا من خشب الارو.
‫ولن نغادر تلك البحيرة ‫حتى تصابي بارتجاج.
‫ستانييل.
‫يبدو أن أحدنا يجب أن يتساءل ‫عمن يأتي في هذه الساعة.
‫- هل تريدين التساؤل؟ ‫- لا، أنت بدأت بالفعل.
‫سميث، أريدك أن ترافقني، ‫أنا ذاهب في مهمة خطيرة.
‫- وأحتاج الى مساعدي الاول. ‫- مساعدك الاول! لكن جاكسون...
‫لم يعد، رفض الوقوف بالدور ‫ليشتري لي تذاكر الاوبرا.
‫لانه اضطر الى الذهاب... ‫لا أعرف، مكان يتعلق بنخاع عظام ابنه.
‫- لذا قررت تنصيبك مساعدي الاول. ‫- أنا؟
‫مهلاً، هل ستصطحب آيفري الابن ‫في مهمة خطيرة؟
‫لا خيار لدي، ‫فقد استقالت مربيته الليلية.
‫حين وجدت الدمية التي صنعتها ‫من شعرها المتكور في البالوعة.
‫- لعلك تجالسينه يا فرانسين. ‫- أنا؟
‫يا لها من فكرة رائعة، ‫أنت متبناة والطفل متبنى.
‫لديكما الكثير لتتحدثا عنه، ‫أحاديث حزينة.
‫- ستان. ‫- فرانسين، هل سمعت ما قال؟
‫أنا مساعده الاول الجديد، ‫انه حدث ضخم.
‫أشعر بأن الشمس تشرق لي ‫لاول مرة في حياتي.
‫كزهرة صغيرة.
‫أو كائن شاحب يشبه العفريت أفاق من ‫سباته تحت الارض بسبب نشاطات التعدين.
‫حسناً، سأرعى ايه جاي الليلة.
‫يبكي هكذا حين يحتاج الى الطعام ‫والتدليك وتغيير الحفاض.
‫والتدريبات والاستحمام ووضع ‫الزيت عليه وهدهدته حتى النوم.
‫- على أنغام التهويدات الهندية. ‫- لا أستطيع الغناء بالهندية.
‫- بالكاد أستطيع قراءتها. ‫- حدثيه عن يومك.
‫هذا يدفعني الى النوم دائماً.
‫انظري يا فرانسين، ‫وصلت العنكبية البللورية لهذا الشهر.
‫ملكة جمال فبراير هي لاتروديكتس ‫الشهيرة بالارملة السوداء.
‫أسميتها كورتني لاف لانها قتلت ‫زوجها وهي مليئة بالسموم.
‫ما هذا؟ ما هذا الصوت؟
‫- ما هذا؟ ‫- ايه جاي بولوك، انني أجالسه.
‫اسمع، وقتي لا يتسع لك الان ‫فأنا منشغلة.
‫منشغلة! ‫أنا جئت قبله، أنا الطفل.
‫أنا الطفل الثمل.
‫"دوش، ملهى ليلي"
‫أساعدك في مغازلة الفتيات؟ ‫أهذه مهمتنا الخطيرة؟
‫انها مهمة الليلة يا مساعدي الاول، ‫والان تيقظ لتجد الفتاة النادرة.
‫المنحلة الاسيوية ممتلئة الجسم.
‫للاسف كل الحاضرات ‫طويلات وجميلات.
‫هذا صحيح، يبدو أنني سأكتفي ‫بامرأة بيضاء رشيقة.
‫معذرة، هل أنت من تينيسي؟ ‫لانني لا أرى حسناء سواك.
‫وسأعطيك عشرة دولارات.
‫لنبحث في مكان آخر.
‫أشعر بوحدة فظيعة منذ اختطاف ‫زوجتي رهينة في الفالوجة.
‫- لم لا تذهب لاحضارها، سيدي؟ ‫- أرفض التفاوض مع الارهابيين.
‫الا أنني لا أكاد أتخيل الفظائع.
‫التي يفعلها المتمردون المتوحشون ‫بحبيبتي الرقيقة ميريام المسكينة.
‫للاسف مصيرها أن تموت وحدها.
‫مثلي، ‫ومثل ذلك البدين الذي يرتدي العباءة.
‫لست وحيداً يا سيدي، ‫ايه جاي معك.
‫كم أحبه، ‫لكنه للاسف جزء من المشكلة.
‫كلما وجدت فتاة مستعدة للتغاضي ‫عن عمري تهرب حين ترى الطفل.
‫تصاب النساء برعب شديد حين ‫يرين نموذج "من المهد الى اللحد".
‫بالاضافة الى ذلك، كلما نظرت ‫الى ايه جاي أتذكر أنه بلا أم.
‫وأنني بلا رفيقة.
‫بدون امرأة في حياتنا ‫لن نصبح أسرة حقيقية أنا وايه جاي.
‫هذا فظيع يا سيدي، ‫هل أستطيع مساعدتك بأية طريقة؟
‫في الواقع مجرد وجود ‫من أتحدث معه يواسيني كثيراً.
‫يسعدني القيام بذلك يا سيدي.
‫أجل، أنا سنجاب وهذا ممتع للغاية.
‫سهرت مع هذا الطفل ‫خمس ليال متتالية.
‫لن أحتمل مشاهدة حلقة أخرى ‫من برنامج كارسون دايلي.
‫فهمنا أنك صديق ديف نافارو.
‫ماذا يريد الان؟ كلاوس!
‫اصطدم بمائدة القهوة ‫ولم أغفل عنه سوى ثانيتين.
‫- لا أجد ملصقات الديناصور. ‫- يجب أن تبحث عنها بنفسك.
‫ايه جاي مصاب.
‫- أنا مصاب أيضاً. ‫- جرحت نفسك متعمداً.
‫- روجر، ما هذا بحق السماء؟ ‫- أليس هذا واضحاً؟ منافسة الاخوة.
‫يشعر روجر بالغيرة من الطفل ‫الجديد في المنزل فيتمرد.
‫- كيف أصبحت خبيرة؟ ‫- تباً لك.
‫أحسنت.
‫ها هو حبيبي الصغير، ‫هل نمت بعمق؟
‫لم ينم على الاطلاق، ‫ليس كرة قدم يا آيفري.
‫لا يمكنك تمريره لي كل ليلة ‫وأخذه في الصباح.
‫- هذا ليس مفيداً له. ‫- أنت على حق.
‫سيكون من الاسهل علينا جميعاً ‫أن أتركه هنا أثناء النهار أيضاً.
‫الى اللقاء يا صغيري، ‫سأتزلج الى الخلف.
‫ستان، كيف تسمح له ‫باستغلالي هكذا؟
‫لست جليسة أطفاله الدائمة، ‫يجب أن تقول "لا" لمديرك.
‫لا أستطيع، ‫المساعد الاول لا يقول "لا".
‫كما أن هذا سينتهي ‫حين أجد امرأة لـ آيفري.
‫قد تستغرق دهراً، ‫انه غريب الاطوار.
‫- لن ترغب فيه أية امرأة. ‫- هذا غير صحيح، كانت له زوجة.
‫وجدتها، زوجته، ‫أحياناً ما يكون أفضل حل هو الاسهل.
‫"في مكان ما فوق الفالوجة"
‫زوجة بولوك محتجزة بواسطة ‫عصابة شرسة من الارهابيين.
‫لن أكذب عليكم أيها الرجال، ‫أكثر تنبؤاتي تفاؤلاً لهذه المهمة...
‫تشير الى أن الجميع سيموتون ‫عداي أنا وهذا الرجل.
‫ستعيش لكنك لن تكون على ما يرام.
‫سنقفز بعد 14 ساعة.
‫أراهن أن متجراً لبيع البوظة ‫سيحقق أرباحاً طائلة هنا.
‫لا أصدق أن ستان قد أنقذ زوجتي.
‫أجل، وسيعود ايه جاي ‫الى المنزل مع أمه الجديدة.
‫سأتفرغ للتدرب على عبارات التعجب ‫لاستخدمها مع ستان عند البحيرة.
‫أظن أنني سأقول، ‫"غير معقول!"
‫لقد وصلت، كيف أبدو؟
‫- مرحباً. ‫- أين هي؟
‫انها في الخلف، لكن هناك مشكلة.
‫لا أبالي، انها كعكتي المليئة ‫بالزبيب المجفف.
‫لن يغير شيء من مشاعري لها.
‫- ميريام. ‫- مت أيها الخائن الامريكي.
‫- ماذا حدث لها بحق السماء؟ ‫- بعد 3 أعوام في الاسر...
‫- تغير انتماؤها. ‫- تعرضت لغسل المخ.
‫وترطيبه، لا يصح أن أمزح ‫فزوجتك مجنونة.
‫- حولوها الى ارهابية يا سيدي. ‫- تلك المسعورة ليست زوجتي.
‫لا أريد أن أراها مرة أخرى.
‫ستان، الان أصبحنا مضطرين ‫الى رعاية طفله وزوجته أيضاً.
‫حملت الطفل لاول مرة ‫منذ خمسة أيام.
‫وكأن هذا...
‫هل تبرزت؟ ‫لا، بل هي.
‫"وكالة الاستخبارات المركزية"
‫- أنا سميث. ‫- ستان، بلغت أقصى حدود الصبر.
‫أنا أرعى طفلاً مصاباً بآلام البطن ‫وخريجة من جامعة فاسار.
‫تتصور أنها مناضلة سنية ‫من أجل الحرية.
‫وكائناً فضائياً يتصرف ‫كطفل غيور في الرابعة.
‫- الرابعة والنصف. ‫- روجر.
‫- المجد للسماء. ‫- ميريام!
‫تستخدم عبوات الكاتشاب ‫كقنابل يدوية.
‫- لابد أنها آثار فارق التوقيت. ‫- ايه جاي وميريام أسرة بولوك.
‫- يجب أن يستردهما. ‫- سيفعل.
‫حين تعود ميريام الى طبيعتها.
‫ستان، ‫عطلتنا لعيد الحب بعد يومين.
‫يجب أن تقول "لا" ‫لـ بولوك فوراً.
‫- كيف حالك يا مساعدي الاول؟ ‫- سيدي.
‫أسرتك تقيم معنا منذ دهور.
‫ما رأيك في مشاركتي الغداء ‫في قاعة الطعام الرسمية؟
‫مرحباً يا جاكسون، مظهرك مزر.
‫- جاكسون، دعك منه، انه أحمق. ‫- نفذت كل أوامره.
‫فرانسين، تناولت أروع ‫غداء في العالم، كان مذهلاً.
‫ماذا يحدث؟ ‫هل تحدثت مع بولوك؟
‫- في الواقع... ‫- لم تتحدث معه، أليس كذلك؟
‫تباً يا ستان، سئمت رعاية هذا...
‫ايه جاي!
‫- أين ايه جاي؟ ‫- وجدت هذه الرسالة ملصقة على البراد.
‫"أخذت طفلكما رهينة، من ‫الولايات المتحدة الى الشرق الاوسط".
‫يا الهي! الى أين أخذته؟
‫أهذا ملصق روجر الفرنسي ‫لفيلم "ساحر أوز"؟
‫- ميريام. ‫- تراجعا والا أطلقت الرذاذ.
‫- انه طفل بريء. ‫- انه مجرد خائن مستقبلي مدلل.
‫- ربما، لكنه خائنك المستقبلي. ‫- ماذا؟
‫انها الحقيقة، هذا طفلك، ‫لقد تبناه آيفري.
‫- مما يعني أنك أمه. ‫- أنا...
‫أنا أم؟
‫سأسميه محمد.
‫ما الامر؟ ‫انه اسم جميل.
‫من قرة عين أمه؟ ‫أنت، أجل.
‫ألست سعيدة ‫لانك لم تعودي مجنونة؟
‫حب طفل هندي يتيم كفيل باعادتك ‫الى قبول أخلاقيات الغرب.
‫وصل آيفري.
‫- حبيبتي، أهذه أنت فعلاً؟ ‫- هذه أنا فعلاً.
‫لا أصدق، ‫أخيراً سنتخلص من آل بولوك.
‫هل رأيت؟ ‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫كما أحضرت لك شيئاً مثيراً ‫ترتدينه في الفراش عند البحيرة.
‫لنعد الى المنزل ‫يا حبيبتي المختلة.
‫سأساعدك لاحضار أغراضك.
‫أعتقد أنك وصلت بحبل ملفوف ‫حول معصميك.
‫يا مساعدي الاول، لدينا مشكلة.
‫- ستان، أقدم لك كوكو. ‫- هل معك سجائر؟
‫- لا. ‫- اذن فلتذهب الى الجحيم.
‫أليست رائعة؟ ‫نشأت بيننا علاقة حميمية بسرعة.
‫بل وانتقلت بالفعل ‫للاقامة في منزلي؟
‫- هذه المرأة؟ حقاً؟ ‫- أجل، انها آسيوية ومنحلة وبدينة.
‫- وجدت الصفات الثلاثة المثلى. ‫- آيفري، ستحطم زوجتك ان عرفت.
‫هذا صحيح، لهذا أحتاج ‫الى صنيع منك يا مساعدي الاول.
‫- هل ستقيم عشيقته في منزلنا؟ ‫- الى أن يعد لها شقة.
‫سأذهب وأغتسل في مغطسكم.
‫- وهكذا أصبحت ميولي مثلية. ‫- ستان، ماذا عن عطلتنا؟
‫آسف لكن بولوك لا يريدها ‫أن تكون وحيدة في عيد الحب.
‫- ماذا كنت سأقول؟ ‫- كان عليك قول "لا".
‫لا عليك، أنا سعيدة ‫لان بولوك يشعرك بالتميز.
‫ربما سأعرف هذا الشعور ذات يوم.
‫فرانسين، ‫اصعدي واحزمي خوذتك المثيرة.
‫في الصباح الباكر ‫سأقول "لا" لـ آيفري.
‫هل أنت جاد؟ ‫ستان، شكراً لك.
‫أتساءل ان كنت سأختار ‫الوضع العلوي أم السفلي.
‫أخمن أنني سأختار الوضع السفلي، ‫سأكون متردداً.
‫- روجر، ماذا تفعل؟ ‫- أحاول جذب بعض الانتباه.
‫هكذا.
‫توقف، رحل ايه جاي.
‫ماذا؟ ايه جاي! ‫أين ايه جاي؟
‫- أخذه الزوجان بولوك الى المنزل. ‫- لكنني...
‫- كنت سأعلمه بعض الاشياء. ‫- ظننت أنك ستسعد بذلك.
‫هذا ظلم، أريد أخي الاصغر.
‫ستان، أعرف كم كان صعباً ‫عليك أن تقول "لا" لـ بولوك.
‫لكن ما فعلته يشعرني ‫بأنني أهم فتاة في العالم.
‫قلت لـ بولوك انني أحترم زوجتي ‫أكثر مما أحتاج الى وظيفتي.
‫والان فلتستعدي باتخاذ وضع ‫حميمي بينما أحضر حطباً للنيران.
‫تفضلي أيتها الاسيوية، ‫يجب أن أعود الى زوجتي.
‫الان تستطيع كوكو ‫أن تكون على طبيعتها.
‫سأتهجأ كلمة "حب".
‫لانك تحبني حباً جماً وأردت الاختلاء ‫بي طوال عطلة نهاية الاسبوع.
‫دورك.
‫- بلورازي، هذه ليست كلمة. ‫- اذن لن ألعب.
‫لكن لديك مكعبين خاويين، ‫يمكنك أن تكتب "كاذب"، "يذهب".
‫"يأخذ"، "سجائر"، "الى"، ‫"منحلة" "عبر"، "البحيرة".
‫لن ألعب هذا الدور، ‫سأحضر المزيد من الحطب.
‫أنت تخرج لاحضار الحطب ‫كل 10 دقائق، هل أنت بخير؟
‫- تبدو مشتتاً. ‫- لا، عطلة نهاية الاسبوع لك وحدك.
‫أنا معك.
‫يجب أن أخرج.
‫مرحباً، كيف حالك؟ ‫خذي بعض السجائر، عيد حب سعيداً.
‫انتظر، أشعر بالضجر، ‫أحضر لي فيلماً.
‫- أين أجد فيلماً في هذا المكان؟ ‫- أنت مكلف بارضائي.
‫- أم أتصل بـ آيفري؟ ‫- حسناً.
‫- أريد فيلماً من بطولة ماثيو بيري. ‫- حسناً، فولز راش ان.
‫- فيلم مشوق. ‫- حسناً، لن أحضر شيئاً.
‫حان وقت شرب الحليب، ‫سرق طفلي!
‫من الان فصاعداً ‫سنكون أنا وأنت أعز صديقين.
‫بل وسأسمح لك باللعب ‫بألعابي المتميزة.
‫مجموعتي من العناكب البللورية.
‫هذا عنكبوتي المفضل، ‫الـ فولكيداي.
‫أريدك أن تتوخى الحذر حين...
‫ما هذا بحق السماء؟
‫- كان هو البادىء. ‫- فقررت اغراقه في البحيرة؟
‫- كيف تقوم أنت بقتل الاطفال؟ ‫- اصمت.
‫الموقف في غاية السوء.
‫لكن ما عليك سوى أن تقول ‫"لا" لمديرك.
‫- أجل، كنت منتبهاً. ‫- تباً، تأخرت بالفعل على فرانسين.
‫وقتي لا يسمح باعادة ‫هذا الطفل الى الزوجين بولوك.
‫هل يسمح وقتك برسم خطة معقدة ‫تحل كل مشكلاتك؟
‫- الوقت غير مناسب لاقناعي بالتدين. ‫- أعطني هاتفك.
‫- مرحباً. ‫- طفلك معي.
‫أحضري...
‫ألف دولار أو ما الى ذلك ‫الى الكوخ رقم 2 على بحيرة فريجر.
‫أيها الاحمق، ‫عشيقة بولوك في الكوخ رقم 2.
‫لو ذهبا الى هناك فستعرف ميريام ‫بوجود كوكو في حياته.
‫هذا ما أقصده، سيضبط بولوك ‫متلبساً وسيضطر الى ترك كوكو.
‫- وعندها ستخرج من حياتك للابد. ‫- أثرت اعجابي يا روجر.
‫أتورط في شيء مماثل ‫كل أسبوع تقريباً.
‫من الافضل أن نأخذ الطفل ‫الى كوخ كوكو.
‫فلتذهب أنت، سأحدق في البحيرة ‫وأفكر بأنني أوشكت على قتل طفل.
‫اسمعي، أريدك أن ترعي هذا الطفل ‫ولا تحاولي ملاطفته فليس معه نقود.
‫- سأعود الى المنزل. ‫- ماذا؟ اسمعي يا حبيبتي.
‫أعرف أنني منشغل بعض الشيء، ‫لكن هذا قد انتهى.
‫أعدك، من الان فصاعداً ‫سيكون كل انتباهي معك.
‫- مرحباً. ‫- اختطف ايه جاي، ساعدني في تسلمه.
‫أساعدك! لا، يجب أن تتسلمه ‫أنت وميريام وحدكما.
‫الكوخ رقم 2 على بحيرة فريجر بعد ‫10 دقائق، لا تخذلني يا مساعدي الاول.
‫- هل تعرفين ما نحتاج اليه؟ السجائر. ‫- الحطب.
‫صحيح، أنت من أقول لها ‫انني أحضر الحطب.
‫ستان، الى أين أنت ذاهب ‫بحق السماء؟
‫ستضحكين.
‫كان المفترض أن ‫تكون عطلة رومانسية.
‫- كيف تحضرها الى هنا؟ ‫- كنت أرجو اقامة علاقة ثلاثية.
‫مع هذا الكائن؟ ‫ناقشنا هذا من قبل.
‫هل حاولت حتى الاتصال ‫بـ سكارليت جوهانسن؟
‫- ماذا جاء به الى هنا؟ ‫- لا يتحرك أحد.
‫- كعكتي الصغيرة المليئة بالكاري. ‫- آيفري.
‫- كوكو. ‫- هل تعرف هذه المرأة؟
‫يا الهي! أهذه زوجتك؟ ‫لا عجب أنك تبحث عن عشيقة مثيرة.
‫- ماذا؟ ‫- لن أبقى هنا.
‫سأعود لاكون ‫أجمل فتاة في أوهايو.
‫أهذا ما كنت تفعله بينما كنت رهينة؟
‫- لا، لم ألتق بها الا بعد عودتك. ‫- ماذا؟
‫لا.
‫حبيبتي، لم أضل الا ‫لان غيابك لم يكن محتملاً.
‫- كانت حياتي بائسة أيضاً. ‫- هناك فارق يا آيفري.
‫أجبرت على دخول جحر قذر ‫أما أنت فدخلته باختيارك.
‫ميريام، ‫اتركي المسدس، أنا آسف.
‫ألا يمكننا البدء من جديد؟
‫بكل سرور، لنبدأ مجدداً.
‫حين جثوت على ركبتك وطلبت يدي.
‫هيا يا آيفري الابن، ‫لا يصح أن ترى والدك بهذه الصورة.
‫تحطمت ركبتي، ‫ستان، خذني الى المستشفى.
‫- الان؟ ‫- أجل، الان، يا الهي!
‫- انه ينزف بغزارة. ‫- ساعدني يا ستان.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫طفح الكيل، أنهكني بطلباته المتتالية، ‫وما العائد؟
‫لاشعر أنني المساعد الاول ‫بينما تشعرين بأنك أقل أهمية؟
‫لن يحدث هذا بعد الان، ‫من الان فصاعداً سأكون الاول لك.
‫ستان، أنا ممتنة لهذه اللفتة ‫لكن الرجل بحاجة اليك بحق السماء.
‫- لا يمكنك أن تقول له "لا". ‫- أهكذا كنت أتكلم؟
‫- كنت أنانياً بغيضاً. ‫- أعتقد أنني سأفقد الوعي.
‫- أشم رائحة معدنية. ‫- هيا يا حبيبتي، لنستمتع بعطلتنا.
‫أنت جاد، ستتركني.
‫تفضل، اتصل بـ ديك، ‫يتمنى أن يكون مساعدك الاول.
‫- ستان، هل سيكون بخير؟ ‫- الاهم أننا سنكون بخير.
‫- سنكون بخير. ‫- لا يمكننا تركه.
‫انني أهلوس.
‫هلا تساعدني أيها الكائن الشبيه ‫بالدب القطبي وهيو غرانت.
‫لا؟ ‫أنت محق.
‫أنا واثق من أنك منشغل ‫بأفلامك وبصيد الفقمات.
‫مرحباً، أجل، أنا ديك.
‫أجل يا سيدي، أتمنى أن أكون ‫مساعدك الاول، سآتي على الفور.
‫وداعاً، استمتعوا بوقتكم.