سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير، يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫"الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.
‫"وهي تشرق تحية للعرق الامريكي،
‫"من الرائع أن أقول... ‫صباح الخير، يا أمريكا."
‫"أب أمريكي" ‫"صباح الخير، يا أمريكا."
‫- هذا يبدو رائعاً يا عزيزي. ‫- الحفل بعد 3 أشهر، لدي وقت لاتحسن.
‫ليندزي كولدج تجيد الـ تشيلو، ‫قد تكون هذه فرصتي معها.
‫وداعاً يا أمي، سأرحل مع كلاوس ‫15 أسبوعاً لنتبع ماي مورننغ جاكت.
‫- انه فريق غنائي، وداعاً. ‫- مهلاً، آنسة، الهاتف الجوال؟
‫- معي.
‫- بطاقة ائتمان للطوارىء؟
‫- أقراص منع الحمل؟
‫- 20 قرصاً وكمية اضافية. ‫- حسناً، استمتعا.
‫هذا صحيح، أنت لا تحلمين، ‫أنا أبدو حقاً بهذه الروعة.
‫- متجر مينز ويرهاوس؟ ‫- أؤكد هذا.
‫انها هدية لنفسي لحصولي ‫على تصريح قيادة الطائرات.
‫ستانفورد سميث، أمنعك من الطيران، ‫الطائرات الصغيرة خطرة جداً.
‫هذا سخيف، الطائرات الصغيرة آمنة.
‫لو طائرة ريتشي فالينز كانت أصغر ‫لكان حياً الان.
‫أرجوك، أتوسل اليك، لا تطر.
‫ستان، لم أود أن أخبرك بهذا ‫ولكن...
‫منذ 20 عاماً قبل أن أقابلك ‫كنت مخطوبة لرجل آخر.
‫- ماذا؟ ‫- كان اسمه ترافيس، كان طياراً.
‫- مثلي. ‫- ذات يوم سقطت طيارته الصغيرة.
‫كلا.
‫هذا اعادة تمثيل لرد فعلي ‫عندما اكتشفت الامر.
‫على كل حال ظننت أنه مات.
‫اتضح أنه على قيد الحياة ‫بعد أن قابلتك بعدة أشهر.
‫في ذلك الوقت كنا قد ارتبطنا ‫وعرفت أنك الشخص المناسب لي.
‫كان قلبك ملكاً لشخص آخر؟ ‫لم لم تخبريني؟
‫لانني ظننت أنك ستبالغ ‫ولكنك تتقبله بأفضل مما توقعت.
‫أشعر بالراحة.
‫- ماذا تريد أن تأكل في العشاء؟ ‫- ربما سلطة نيسواز، شيء سهل.
‫- مرحباً يا ستان. ‫- روجر، ما الامر؟
‫- من أين أتى كل هؤلاء الناس؟ ‫- نادي رابر أغلق أبوابه.
‫ما زال الجميع منتشين ‫لذا أبيع لهم المياه.
‫أتريد توزيع أداة التهدئة؟
‫لست في مزاج يسمح، ‫لقد عرفت أن فرانسين...
‫- مسألة خطيبها المفقود. ‫- هل أخبرتك؟
‫كلا، كنت تحت المائدة عندما أخبرتك ‫لا تسألني ماذا كنت أفعل تحتها، اسأل.
‫- ماذا كنت تفعل تحت... ‫- أتنصت، غالباً تشعر...
‫- بأنك في المرتبة الثانية، صحيح؟ ‫- بكل تأكيد.
‫يوجد شخص كادت فرانسين تتزوجه، ‫من هو؟ كيف هو؟ أهو أفضل مني؟
‫هذا طبيعي، أنت تشعر بالفضول، ‫مثل القرد.
‫ولكنه كان يريد أن يعلم ‫ان كان الرجل ذو القبعة الصفراء،
‫سيعتدي عليه بموزة ‫وهو أمر يستحق الفضول.
‫أتمنى لو كنت أعرف ‫كيف كان خطيب فرانسين السابق.
‫أتعرف؟ أحضر الصودا، سنذهب ‫للـ "سي.آي.ايه" لنتحرى عنه.
‫الان تتكلم، صافحني.
‫- أيمكن أن أدلك ظهرك؟ ‫- هذا يبدو رائعاً.
‫ولكنني متعجل، أنا على وشك التحري ‫عن خطيب زوجتي السابق.
‫أتعرف؟ تدليك سريع، أجل، ‫أريد واحداً سريعاً.
‫- هل نسبح؟ ‫- أتريد أن تسبح؟
‫لو أردت أن تسبح ‫فهذا ما نفعله.
‫أعزف الـ تشيلو مثل يو يو ما وسرعان ‫ما سأفك صدرية ليندزي كولدج.
‫أنت مضحك، صحيح؟ ‫أتبحث عن صديق؟
‫رباه.
‫ليساعدني أحدهم، ‫ليتصل أحدهم بالنجدة.
‫ستكون بخير، ‫سأحضر لك المساعدة.
‫من معه هاتف جوال؟ ‫اصمد أيها الصغير.
‫ابتعد، أعطنا بعض المساحة.
‫أنت مجروح بشدة، ابتعد.
‫هذا خطئي، أنا آسف بشدة، ‫يجب أن آخذك لطبيب بيطري.
‫لم فعلت هذا؟ ‫كنت أحاول مساعدتك.
‫لا تبتعد، ادهسه، ‫لتمر السيارات بطريقة طبيعية.
‫أحييك يا ستان، أنت مجنون.
‫تطير لـ مونتانا ‫لتلقي نظرة على ترافيس بو.
‫أفضل أن أتصرف بجنون ‫على أن أشعر بالجنون.
‫هذا جيد يا ستان، سأدون هذا ‫عندما نهبط، لقد نسيته بالفعل.
‫سترى أنك أفضل من ذلك الرجل، ‫انه غالباً قروي ساذج.
‫تأمل المكان، ‫لا يوجد شيء في الجوار.
‫- أجل، لا توجد مدينة قريبة. ‫- وهذا المكان سيىء.
‫- نحن نمرح معاً. ‫- حضيت بما هو أفضل.
‫"مزرعة بو"
‫رباه، انه وسيم، ‫لنرحل من هنا، أبدو مريعاً.
‫المعذرة، هل أنت ترافيس بو؟
‫كلا، ‫أنا أساعد الاطفال المحتضرين،
‫الذين يحضرهم للاستمتاع ‫بالهواء الطلق وركوب الخيل.
‫ها هو ترافيس.
‫لا أعرف من أنتما.
‫ولكن تفضلا لتناول وجبات ساخنة ‫والنوم بأسرة دافئة كما تريدان.
‫أنا... روجر.
‫أحب مساعدة الناس، ‫هذا اختصاصي.
‫أنا متخصص ‫في الاطفال المرضى والحيوانات.
‫في الواقع أنا في الطريق لتوليد ‫بقرة مع جون كوغر ملينكامب.
‫انه يصنع ريشة الغيتار ‫من المشيمة المجففة في الشمس.
‫رباه، انه مثالي، يجعلني أبدو مثلك ‫وأنت تبدو كحالك بدون القميص.
‫- ماذا؟ ‫- لا أصدق الامر.
‫لقد فقدت فرانسين هذا الرجل ‫واضطرت للاكتفاء بي.
‫هل أبعدتها عن الرجل المفترض ‫أن تكون معه؟ يجب أن أعرف.
‫رباه، بدلاً من الحديث مع فرانسين ‫هل ستفعل شيئاً مجنوناً؟
‫- غالباً. ‫- أجل، ستكون رحلة جامحة، أنا معك.
‫مهلاً، أقلت هذا؟ ‫أعني سآتي معك، أتعرف؟ لا يهم.
‫فرانسين، أوقفي ما تفعلينه، ‫لقد قابلته.
‫- من؟ ‫- ترافيس.
‫- ستان، لم تتبعت خطيبي السابق؟ ‫- لانني يجب أن أقارن نفسي به.
‫- ترافيس قوي وطيب وكريم. ‫- ووسيم، لا تنس أنه وسيم.
‫أسمعت هذا؟ ‫حبك الحقيقي وسيم.
‫ستان، أنت حبي الحقيقي، ‫لقد اخترتك أنت.
‫لم تختاري شيئاً، محرك طائرة ‫ترافيس ذو العيوب اختار بدلاً منك.
‫- اعترفي بأنك اكتفيت بي. ‫- لم أكتف بشيء.
‫للمرة الاخيرة ‫أنا أحبك وأنا سعيدة.
‫والان اتركني وحدي.
‫لقد أفلت ترافيس ‫من هذه المرأة القوية.
‫لا أصدق أنك تركت الهر ‫في قارعة الطريق.
‫- أخبرتك أنه خدشني. ‫- غالباً كان مرتعباً.
‫- أيها الصغير، كيف حالك؟ ‫- احترس يا سنوت.
‫يجب أن تكون رقيقاً.
‫يجب أن تتصرف برقة هكذا.
‫ها أنت أيها السخيف.
‫لم شعرت بالقلق؟ ‫هذا الهر لطيف.
‫يمكن أن تتعامل مع الامر الان، ‫يجب أن أنسق شاربي لاذهب للمعبد.
‫أهذا ما في الامر؟ كنت خائفاً، ‫حسناً، سأتمهل هذه المرة.
‫لم أقدم نفسي، أنا ستيف...
‫سأدعوك بـ سايمون، حسناً؟
‫أنا صديق، أتعرف هذا الان؟ ‫صديق؟
‫تباً، تباً لك أيها الهر الاحمق، ‫أيها الحقير.
‫ستان سميث، ‫أنت تعرف كيف تعتذر للفتاة.
‫بيبو بريسون في جهاز التسجيل، ‫أنت تتصرف بطريقة صحيحة.
‫- ترافيس؟ ‫- مرحباً يا فرانسين.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لقد دعوته.
‫فرانسين، لديك رجل رائع، ‫لقد أتى لـ مونتانا ليجدني.
‫أيمكن أن تعذرنا قليلاً؟ ‫ماذا تفعل؟
‫أمنحك الخيار ‫الذي لم تحصلي عليه منذ 20 عاماً.
‫تناولي العشاء معه وانظري لعينيه.
‫لو اخترته فسأتفهم.
‫ستان، لقد أخبرتك بالفعل...
‫استمتع بالسلمون، تركت الجلد أسفله، ‫بعض الناس يحبونه والبعض لا.
‫البعض يقولون انه يضيف نكهة، أتعرفان؟ ‫أنتما ناضجان وتعرفان كيف تأكلان.
‫سايمون، لقد اختفى للابد، ‫أراد توديعي واخباري أنه سامحني.
‫يا له من حلم قوي.
‫- أما زال هنا؟ ‫- كلا يا ستان، لقد رحل.
‫كيف كان الامر؟
‫كان لطيفاً، تناولنا العشاء ‫وتكلمنا ثم ذهب لمنزله.
‫- اذن لا يوجد شيء؟ ‫- لا يوجد شيء.
‫- كان يجب أن أعلم. ‫- الان تعرف.
‫لذا لا تشكك في حبي لك مجدداً.
‫- اتفقنا أيها الابله؟ ‫- حسناً أيتها البلهاء.
‫هيا، لنخلد للنوم.
‫سأشحن قوتي بوجبة خفيفة ‫وسأقابلك في الطابق العلوي.
‫أتمنى أن يكون لدينا اللحم، ‫بالتأكيد أبدع عند تناول اللحم.
‫أحدهم سعيد.
‫لقد حصلت على الاجابة، ‫فرانسين اختارتني، أنا.
‫أحمق، عدم اعجاب فرانسين ‫بـ ترافيس الليلة لا يعني شيئاً.
‫أنت والد طفليها.
‫لنستخدم النقانق كتشبيه، ‫لا أعرف ما هو التشبيه.
‫اسمع، لو أردت أن تعرف من ستختاره ‫فرانسين فيجب أن تختفي لفترة.
‫مثلما فعل ترافيس.
‫بالضبط، ان انتظرتك فهي تحبك، ‫وان اختارت ترافيس اذن لا تحبك.
‫- على كل حال ستحصل على الاجابة. ‫- أجل، لا تقلق، الامر تحت السيطرة.
‫النجدة، نحن نسقط.
‫أعتقد أننا أقنعناهم ‫بالهبوط الاضطراري.
‫أكنت تدعي أنه هبوط اضطراري؟ ‫كنت أتظاهر بأنني عرفت أن ابني شاذ.
‫هذه الجزيرة مخبأ سري ‫للـ "سي.آي.ايه.".
‫توجد كاميرات مخبأة ‫في كل مكان في منزلنا،
‫لنشاهد فرانسين ‫وهي تتلقى خبر أنني مفقود.
‫- ثم سيأتي ترافيس ليخفف عنها. ‫- كيف تعرف؟
‫لقد دعوته لتناول الافطار المتأخر ‫يوم الاحد.
‫- ظننت أنك ستقول شيئاً مضحكاً. ‫- ليس كل شيء مضحكاً يا روجر.
‫أحياناً يجب أن تستخرج المعلومات.
‫فرانسين نست أمر ترافيس بعد شهرين ‫لذا هذه هي الفترة التي سنقضيها هنا.
‫أتمنى أن تنتظرني ‫ولكن لو لم تفعل فستكون هذه اجابتي.
‫لقد توقفت عن الاستماع، ‫لو لم تبذل الجهد لتكون مسلياً...
‫فلن أرهق نفسي بسماعك.
‫أرهق نفسي، وكأنه من الصعب ‫أن تسمع أحدهم وحسب.
‫"اليوم الثاني"
‫الامر يحدث، روجر، تعال هنا، ‫انها تتلقى خبر فقدان الطائرة بالبحر.
‫روجر، أنت تفوت كل المرح.
‫ستان، هل أنا ثمل؟ أعني أنني ‫بالتأكيد ثمل ولكن أهذا الحجم معتاد؟
‫يا الهي!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أعتقد هذا.
‫مهلاً، أين نظارة الشمس؟ ‫ابحث عنها، تباً لك، ابحث عنها.
‫حمداً لله.
‫كلا.
‫"اليوم الـ12"
‫ليس بوسعي أن أخبرك ‫كم أكره المكان، ستان، لا أستطيع...
‫لم يعد يجلب الحظ، النجدة.
‫تمالك نفسك، ‫سأجد طريقة للخروج من الجزيرة.
‫يوجد خبر طيب، ‫لقد تغلبت على خوفي من النورس.
‫أحضرت لك بعض المؤن، ‫كيف حالك؟
‫اتصل حرس السواحل، ‫لقد أوقفوا البحث.
‫توقفي، ترافيس هنا.
‫"اليوم الـ39"
‫روجر، أعتقد أنني وجدت ‫طريقة للخروج من الجزيرة.
‫أيوجد ما يدعى بسلطعون الوقت؟
‫أنت تخيف النورس، ‫يجب أن أجمع ما يكفي لاطير للمنزل.
‫كان لدي أروع امرأة بالعالم وسمحت ‫لشعوري بعدم الامان بتدمير كل شيء.
‫13، هذا يكفي.
‫حسناً يا طيور النورس، ‫خذوني للمنزل.
‫ستان؟ ‫العشاء.
‫"اليوم 54"
‫ستان، أهضم طيور النورس ‫بسرعة أيها الوغد.
‫عظام النورس ستصنع طوفاً جيداً، ‫سأعود لـ فرانسين بسرعة.
‫أعطني ورقة شجر أيها الحقير، ‫أعاني من هضم منقار هنا.
‫سأرحل عن هذه الجزيرة، ‫أتعرف لماذا؟
‫لان فرانسين تحبني وأعرف ‫أنها ستنتظرني مهما طال الوقت.
‫لقد انتظرت وقتاً كافياً، ‫سيرغب ستان بأن أمضي قدماً.
‫"اليوم الـ83"
‫يمكن صنع طوف جيد ‫من هذه الصخور.
‫مرحباً، أنت تربط الصخور معاً، ‫هذا ذكاء خارق.
‫بأية حال، أردت الاعتذار عن البكاء، ‫أدرك الان أنه لم يكن منتجاً.
‫شكراً يا روجر.
‫كما ترى لقد تنكرت بريش النورس ‫لئلا يتم تمييزي حين يتم انقاذنا.
‫أشعر بالتفاؤل، أنا وأيرا... ‫هذا أيرا.
‫سنجمع الخشب الطافي لاشعال النار ‫لاننا متفائلان، أنا وأيرا.
‫هذا هو المطلوب يا روجر، أيرا.
‫أنا قادم يا فراني، ‫سأحملك وأحتضنك.
‫هذا خطؤك، سنموت هنا.
‫انه خطؤك، أنت دفعتني لهذا.
‫اغرق أيها الفضائي، اغرق، ‫اصمت يا أيرا.
‫- اذن أنت تطفو؟ ‫- أجل، يبدو هذا.
‫جدف، بعدما ننتهي من هذا ‫يمكن أن أؤجر نفسي للكوبيين.
‫هؤلاء المساكين، ‫سآخذ المال مقدماً، لا تقلق.
‫"ليلة عزف الـ تشيلو، ‫مدرسة بيرل بالي الثانوية"
‫سايمون.
‫أنت حي، ‫أتيت لرؤيتي وأنا أعزف.
‫سايمون، سعدت برؤيتك ‫ولكنك تبدو مريعاً، أنت تحتضر.
‫أردت أن تكون بجانبي عندما تموت، ‫أنت تحبني حقاً.
‫سايمون؟
‫لقد رحل مبكراً.
‫كلا، لا بأس، ‫على الاقل تصالحنا.
‫هذا مضحك، ‫أنا أحملك وهذا كل ما أردته.
‫سايمون، ‫أنت في مكان أفضل الان...
‫تبدو مسالماً وكأنك نائم.
‫ابتعد عني أيها المخبول.
‫لقد انتهى الامر.
‫ما الدرس المستفاد؟
‫انتهى الامر يا أيرا، ‫سنموت هنا.
‫توجد أشياء كثيرة لم أسألك اياها.
‫مثلاً، ما الحلوى المفضلة لديك؟ ‫أنا أحب بالانس.
‫أعرف أنها بديل عن الوجبات الكاملة ‫ولكنني أحبها كوجبة خفيفة.
‫مهلاً، هنا، ‫لقد تم انقاذنا يا أيرا.
‫لقد تم انقاذنا، أليس هذا رائعاً؟
‫أيرا، عد هنا، ‫أنت أفضل جزء في شعري.
‫- ماذا يجري؟ ‫- أيرا رحل.
‫- توجد سفينة، لقد تم انقاذنا. ‫- ظننت أنني سفينتك.
‫لا بأس، سنرى كيف يحب القارب ‫اطلاقك للريح على متنه طوال اليوم.
‫أجل، أعرف، لم أقل شيئاً ‫لان الامر كان لطيفاً.
‫مرحباً؟
‫- ستان، لقد عدت. ‫- فرانسين، مهلاً.
‫لا يهمني ان كنت اختيارك الاول ‫أو الثاني أو الـ19.
‫أنا سعيد لانك اخترتني.
‫عزيزتي؟ وجدت أفضل طريقة ‫للذهاب لحديقة الحيوانات.
‫- ستان، أنت حي. ‫- وأنت تعيش هنا.
‫مما يعني أن فرانسين اختارتك.
‫أعتقد أن الامر كان مقدراً، ‫سآتي لاخذ أشيائي.
‫ستان، مهلاً، كنت أتظاهر ‫بالمضي قدماً مع ترافيس.
‫- لقد اخترتك أنت. ‫- ما هذا؟
‫- كرري الامر. ‫- بعدما عرفت أنك مفقود كنت محطمة.
‫ولكن بعدها وجدت كاميرات المراقبة ‫في أرجاء المنزل.
‫أجل، ربما كان يجب ‫أن أخفيها بصورة أفضل.
‫أدركت أن لديك خطة بلهاء ‫لتختبرني.
‫لذا تظاهرت بأنني مضيت قدماً ‫مع ترافيس أمام الكاميرات...
‫لتشعر بالغيرة وتعود للمنزل، ‫لم استغرقت وقتاً طويلاً؟
‫فرانسين، موجة عاتية جرفت المعدات، ‫كنا عالقين على صخرة، لم أر شيئاً.
‫- اذن تعني... ‫- يا الهي.
‫هذا مضحك.
‫- فرانسين، لقد افتقدتك بشدة. ‫- وأنا أيضاً افتقدتك.
‫لا أصدق هذا، لهذا رفضت معاشرتي، ‫أنت تخدعينني منذ أسابيع.
‫أنتما مخبولان.
‫أنتما مناسبان لبعضكما البعض.
‫هذا صحيح يا عزيزتي، ‫هذا صحيح.
‫أبي، لقد عدت للمنزل.
‫- مهلاً، أين روجر؟ ‫- لا أعرف، فقدته بمحطة الحافلات.
‫تأملوا تصفيفة شعري الجديدة، ‫لقد استبدلت أيرا.
‫وداعاً، استمتعوا بوقتكم.