‫"صباح الخير، يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫"الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.
‫"وهي تشرق تحية للعرق الامريكي،
‫"من الرائع أن أقول... ‫صباح الخير، يا أمريكا."
‫"أب أمريكي" ‫"صباح الخير، يا أمريكا!"
‫ديبي، لقد افتقدت شفتيك.
‫- دعنا لا ننفصل مجدداً. ‫- مطلقاً.
‫سيكون هذا غريباً لو كان يبدو ‫أننا نتمتع بأي مهارات اجتماعية.
‫انهما في مرحلة البلوغ.
‫سادتي، تتذكرون ذا ديبستر، ذا ‫دي ترين، ذا ديبا ليبا دينغ دونغ.
‫ستيف، نحن هنا لمناقشة أزياء ‫الخيال العلمي التي سنرتديها،
‫للعبث مع هؤلاء الفاشلين ‫في معرض النهضة.
‫أهو هذا الصف؟ ‫أنا آسف، أعتقد أنني نسيت.
‫متى ستقيم هذه المدينة ‫معرضاً جيداً لحقبة ايدو؟
‫لا بأس، يجب أن أذهب لصف الاحياء ‫على كل حال، سأراكم لاحقاً.
‫الاختيار ينحصر بين ‫طياري الافاعي من غالاكتيكا...
‫أو رجال مكافحة الجريمة مسبقاً ‫من ماينوريتي ريبورت أو...
‫ستيف؟
‫وزن ديبي يزداد، صحيح؟
‫أشعر بالعطش.
‫- "حمام الفتيات". ‫- مهلاً.
‫- "أعيدوا انتخاب ليسا". ‫- صوتوا لـ ليسا الرائعة.
‫مجلس الطلاب اشترى ثوراً؟
‫انظروا جميعاً، ‫ستيف سميث يملك بقرة أيضاً.
‫حبيبتي لا تمشي على حوافر، سيدتي.
‫وحسب درايتي لم يتم صيدها ‫حتى شارفت على الانقراض.
‫- هذا صحيح، تكلم. ‫- انس الامر يا ستيف.
‫- ولكن... ‫- لا تنحدر لمستواهم.
‫لا أصدق حال المدرسة تحت قيادة ليسا.
‫الاسبوع الماضي كنت في جولة تشجيعية.
‫وهددوا بأن يوسعوني ضرباً ‫لانني لم أصح أوه.
‫لقد صحت جي، ‫هل أنا مصنوع من الحروف؟
‫الامر محبط ولكن ما بوسعنا فعله؟
‫"حكومة الطلاب، شارك"
‫ديبي، ‫الاجابة كانت واضحة طوال الوقت.
‫يمكن أن تترشحي ‫لرئاسة مجلس الطلاب.
‫أنا؟ هذا سخيف.
‫أنت تمثلين الجماهير المنبوذة ‫والبلهاء والمملين.
‫نحن لا نقهر معاً، ‫لسنا أجمل مجموعة ولكننا لا نقهر.
‫اسمع يا ستيف، ‫أنا لا أحب السياسة.
‫هيا، لنذهب لصف الاحياء، ‫انه يوم جنين الخنزير.
‫أنا آسف، لا توجد أجنة خنازير ‫هذا العام، لم نستطع تحمل نفقاتها.
‫- ماذا؟ ‫- المجلس حول المال من قسم العلوم...
‫لاستئجار خبير تجميل باهظ ‫من هوليوود للبقرة.
‫اذن لدينا بقرة حية ‫ولكن لا خنازير رضيعة ميتة؟
‫لقد حسم الامر، ‫سأترشح للرئاسة.
‫هل رأى أحدكم البقرة؟ لاصبغ شعرها ‫غداً يجب أن أبدأ العمل الان.
‫"مدرسة بيرل بالي الثانوية، ‫خطب حملة مملة اليوم"
‫زملائي الطلاب، عندما ‫تصوتون لرئيس الصف فكروا بي.
‫ربما لا أفهم سبب هوسكم بمسلسل ‫تلفزيوني بريطاني عمره 30 عاماً.
‫أو التحديات التي تواجه ‫رافعي الاثقال المسيحيين.
‫أو أهداف مجموعة الشباب ‫ذي الشعر الاحمر.
‫ولكنني أعرف شعور ‫الشخص المنبوذ الضعيف.
‫كلنا نستحق صوتاً في حكومة الطلاب، ‫أتمنى أن تجعلوني هذا الصوت، أشكركم.
‫كان هذا جيداً، لم يكن رائعاً، ‫نسيت التودد للكشافة.
‫لكن يمكننا طبع قصة بجريدة المدرسة ‫ونقول انك تجمعين البوصلات.
‫أعرف صحفياً هناك، ‫انه فتى طيب ويدين لي بخدمة.
‫مرحباً أيتها المنافسة، ‫ما الذي تحاولين اثباته بالترشح أمامي؟
‫يجب أن تعرفي ‫أنك تعرضين نفسك للسخرية.
‫يوجد أناس أشرار في هذه المدرسة.
‫أهذا تهديد؟ أتستخدمين الاهانات؟ ‫يمكن أن نهينك يا أختاه.
‫أتريدين التصرف بجنون؟ ‫هيا، لنتصرف بجنون.
‫كلا يا ستيف، عندما ‫نربح فسوف نرد بفرقة عزف.
‫حتى ذلك الوقت ‫استمتعن بالمواد الدعائية لنا.
‫سندمرك أيتها البقرة البدينة.
‫أين البقرة البدينة؟ لدي أساليب جديدة ‫يمكن أن تجعل البقر جاهزاً للصيف.
‫"بيتزا بارلور، ‫بالنسبة للفقراء فهذا مطعم"
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫"هذه البطاقة بها تقدير مضحك ‫لفنائك على لسان كلب مبتسم"
‫- ستيف. ‫- ستيف.
‫كنت أعلم أنك لن تفوت ‫حفل عيد ميلادي.
‫حفل عيد ميلاد؟ صحيح، ‫أتعرف من يؤيد هذه الحفلات؟ ديبي.
‫وهي بحاجة لصوتك غداً، ‫خذ بعض المعلومات.
‫تمهل، باري كان ‫على وشك أن يطفىء الشمع.
‫كنت أتمرن على عدم البصق.
‫لا يوجد وقت، يجب أن أذهب ‫لفريق الشطرنج وأعضاء المافيا.
‫واليهود الذين يديرون نادي الصوتيات ‫والمرئيات، أنا مجهد، صوتوا لـ ديبي.
‫هذا أسوأ عيد ميلاد مجيد.
‫"مدرسة بيرل بالي الثانوية، ‫الانتصاب اليوم، سرق حرف الـ ال"
‫- "الانتخابات اليوم" ‫- "صوتوا"
‫لقد اتصلت صحيفة المدرسة، غرفة ‫تبديل ملابس الفتيان صوتت لـ ليسا.
‫لقد توقعنا هذا، ولكن نتيجة ‫قسم الرياضيات تميل لصالحنا.
‫لقد فعلنا ما بوسعنا، ‫الامر يعود للمصوتين الان.
‫- مرحباً يا ديبي. ‫- أنت بخير يا باندورا؟ تبدين محبطة.
‫يوجد شيء يجب أن تشاهديه ‫في معمل الحاسوب.
‫"حقيقة ديبي هايمان"
‫ديبي هايمان ليست مؤهلة لتكون رئيسة ‫وأيضاً ليست مؤهلة لارتداء ملابس البشر.
‫ديبي حقيرة وتسخر من غريبي الاطوار ‫الذين تدعي أنها تمثلهم.
‫اصمتوا، ‫قلت اصمتوا، من فعل هذا؟
‫"دفعت اللجنة التكاليف ‫لاعادة انتخاب ليسا سيلفر"
‫ليسا سيلفر، الفتيات الشهيرات، ‫كنت أعرف هذا.
‫أغلقوا الحواسيب، كلا، ‫هذا لا يكفي، دمروا الانترنت.
‫ما هذا؟ ماهوغني؟
‫"مدرسة بيرل هالي الثانوية"
‫شكراً لانتخابي لفترة أخرى.
‫مهمتي الاولى هي زيادة الجولات ‫التشجيعية لفرقنا الرياضية الرائعة.
‫- كذبت وغشت لتربح، ألست غاضبة؟ ‫- بالتأكيد ولكنني لن أنحدر لمستواهم.
‫سأذهب لتناول الشوكولاتة ‫التي كنت أحتفظ بها.
‫- أعتقد أنكم سمعتم بخسارة ديبي. ‫- الان سيلعب معنا ستيف مجدداً.
‫مهلاً، تم اهانة فتاته علناً للتو، ‫هل أنت بخير؟
‫سأكون بخير يا سنوت ‫ربما لا تود ديبي الانحدار لمستواهم.
‫ولكنني منحدر طوال حياتي.
‫سأدمر ليسا سيلفر والعاهرات اللاتي ‫ساعدنها بنشر تلك الصفحة المسيئة.
‫كلا، هذه علبة الطعام ‫من برنامج الرسوم المتحركة...
‫حول حزمة من الديناميت ‫تعيش مع شطيرة متكلمة.
‫ولكن انتقامي سيكون قاسياً.
‫"مدرسة بيرل بالي الثانوية"
‫ستيف، أنت لا تفكر جدياً ‫في الانتقام من ليسا سيلفر وصديقاتها.
‫لا تحاول تغيير رأيي، لا أحد ‫منكم يفهم الدفاع عن شرف المرأة.
‫- لان لا أحد منكم لديه حبيبة. ‫- ألم أكن متزوجاً لفترة؟
‫بلى يا توشي، ‫يمكنك أن تساعدني.
‫هذا السيف ملك لعائلتي منذ أجيال.
‫الان أعطيه لك لتنتقم بشرف.
‫لقد بدأ الامر.
‫رائع، هذا مال كاف ‫لتمويل الخطة الانتقامية.
‫"الفصل الاول، آيمي"
‫أبي، انها مثالية.
‫أنت تستحقين هذا ‫بعد نتيجة اختبار الحمل السلبية.
‫"تحذير، منحدر"
‫"خطر، أمامك حافة"
‫هذا هو بدال تغيير السرعات.
‫أتظنين أن ديبي بدينة كالبقرة؟ ‫سأريك البقرة.
‫"ملين للبقرة"
‫"الفصل الثاني، جانيت"
‫"فلابسترز، عيادة شفط الدهون، ‫نشفط منذ 1992"
‫شكراً لمقابلتي بسرعة أيها الطبيب.
‫في الاسبوع الماضي ‫تناولت حلوى بدون قصد.
‫أريد أي عذر لاخدرك ‫وأعض قدميك.
‫أنت مضحك.
‫أجل، أنا مضحك، ‫سأعطيك القليل من المخدر.
‫أيها الطبيب، فرانكي ميونيز ‫على الخط الاول.
‫- يقول انه يريد وجهاً جديداً. ‫- علي تلقي المكالمة، سأعود فوراً.
‫مرحباً يا جانيت.
‫- "الشفط" ‫- "الضخ"
‫أتظنين أن ديبي بدينة؟ ‫سأريك البدانة.
‫سأقاضيك، أتسمعني؟ ‫سأقاضيك.
‫"الفصل الثالث، ليسا"
‫الامر بسيط يا سيدتي، أريد منك ‫ممارسة مهنتك مع اللعبة المحشوة.
‫كونك تفعل هذا في الغابة ‫لا يعني أن تفعله على صدري.
‫أتظنين أن ديبي عاهرة؟ ‫سأريك العهر.
‫"مدرسة بيرل بالي الثانوية"
‫عاهرة.
‫- نلت انتقامي. ‫- هذا رائع يا عزيزي.
‫من اللطيف أن يكلمنا ستيف ‫هذا الاسبوع حتى لو لمرة فحسب.
‫"مدرسة بيرل بالي الثانوية"
‫مزاجك جيد ‫وأعتقد أنني أعرف السبب.
‫أعرف، لقد وافق التأمين على ‫توفير نفقات علاج مفصلي المتآكل.
‫كلا، أعني أنك بالتأكيد تجدين ما ‫حدث لـ ليسا سيلفر وصديقتيها رائعاً.
‫بالتأكيد، انها العاقبة الاخلاقية.
‫كلا، ليست العاقبة الاخلاقية، ‫انه أنا، حبيبك.
‫لقد انتقمت منهن ‫ودافعت عن شرفك.
‫أنت الفاعل؟ بعد كل ما قلته ‫عن عدم الانحدار لمستواهن.
‫كيف فكرت أنني أريد هذا؟
‫لان قلب المرأة ‫بمثابة محيط عميق من الاسرار.
‫اقتباس عن جيمس كاميرون، ‫1997، تيتانيك.
‫أتعرف؟ أنت لست أفضل منهن، ‫لقد انتهت علاقتنا.
‫مهلاً، لا يمكن أن ينتهي الامر ‫بطريقة سيئة، أنت حبيبتي الاولى.
‫سيكون الامر بخير.
‫أتعرف؟ أنت أفضل حالاً بدونها، ‫انها ليست جيدة بما يكفي.
‫ولا تستحق أن ترتدي ملابس البشر.
‫انها نفس الدعابة السخيفة من الموقع.
‫أعني... أنا باري.
‫من قد يربح بمعركة؟ "نجمة الموت" ‫أم سفينة خيال كارل ساغان؟
‫هل شاركتم في الصفحة المشينة؟
‫أنت تهيننا باتهاماتك الخاطئة.
‫- اذن تعترف بالامر. ‫- أنا باري.
‫حسناً، لقد أوقعت بنا، اسمع، ‫لم نتخيل أن الامور ستصل لهذه الدرجة.
‫أردنا أن تعود لمجموعتنا.
‫وان أصبحت ديبي الرئيسة فستكون ‫مشغولاً معها ولن نراك مجدداً.
‫ألديكم أي فكرة عما ارتكبتموه؟ ‫بسببكم دمرت 3 فتيات بريئات.
‫وخسرت ديبي وأعطيت ‫مليناً لبقرة، لقد انتهت صداقتنا.
‫يجب أن تشكرنا، ‫لقد أنقذناك من الاختناق تحتها.
‫أهذه سخرية من البدانة؟
‫- أجل، أعتقد هذا. ‫- سأقتلك.
‫- لقد فعلت هذا بنا يا ستيف سميث. ‫- ماذا؟ كلا.
‫عم جستين يملك متجر الاقنعة.
‫الايصالات توضح أن شخصاً واحداً ‫اشترى قناع الانتقام الهندي،
‫- في الـ50 عاماً الاخيرة. ‫- أنا... انه خطؤهم.
‫أعدوا صفحة للتشهير وأوقعوا بكن، ‫لم أكن لافعل هذه الامور لولاهم، أقسم.
‫حسناً، سنوسعكم كلكم ضرباً.
‫- سأركل رأس الفتى البدين. ‫- سأحطم ظهر الفتى البدين.
‫أنا مشهور.
‫اسمعن يا سيدات، ‫أدرك أنكن غاضبات...
‫ولكن لا يمكن أن تضربننا ‫حتى الموت في أملاك المدرسة.
‫المدير لويس، حمداً للرب، ‫لقد تم انقاذنا.
‫أنا آسف يا سميث، ‫أمرت ادارتي بتجاهل هذه الاجراءات.
‫- شكراً يا أبي. ‫- جانيت ابنتك؟ لماذا لم تخبرنا؟
‫لانني أشعر بالخجل منها ‫لاسباب عديدة.
‫- ولكنها ما زالت ابنتي الصغيرة، هجوم. ‫- أمسكوا بهم.
‫خطة الهروب 10 دلتا.
‫- تباً. ‫- مهلاً، فتاة، انهم ملك للمنظفين الان.
‫ستيف، ساعد باري.
‫- كنت ستترك باري ليتم تقطيعه هناك. ‫- وسأفعل نفس الشيء لاي منكم.
‫اسمع يا ستيف، ‫نحن لا نحبك وأنت لا تحبنا.
‫ولكن لو أردنا النجاة ‫فيجب أن نعمل معاً.
‫حسناً، ‫ولكن علاقتنا ستنتهي بعد هذا.
‫حسناً، نحن هنا، في الساعة 3:15 ‫ستنتظرني أمي في السيارة هنا.
‫لو تمكنا من الوصول لها فسنعيش، ‫أيضاً معها وجبات خفيفة.
‫- وجبات صحية لكنها وجبات. ‫- لكن علينا عبور عقبات كثيرة.
‫نادي الفنون ومزارعي المستقبل ‫وباعة المزادات الشباب.
‫هذه المجموعات لا تتعامل ‫مع الرياضيين أو المشجعات.
‫لا يوجد سبب ليضايقونا.
‫مرحباً أيها الفتيان والفتيات.
‫4 بلهاء خطرين يحاولون الهرب ‫من عدالة المدرسة.
‫من يمسك بهم سيحصل على الـ500 دولار ‫التي أظهرها من جيبي لتظنوا أنني ثري.
‫- نحن هالكون. ‫- أي من المهاجمين سيستعبد شبحي؟
‫"فريق سباحة المدرسة"
‫يجب أن نصل للباب ولكن كيف؟ ‫المسرح يمتلىء بمحبي الدراما.
‫الممثلون قتلوا لينكولن.
‫لا أعرف يا ستيف، ‫انه ممر طويل وليس لدينا أي حوار.
‫لا نحتاج لاي حوار، ‫كل ما نحتاجه هو بعض الحركات.
‫هناك من يسرق الانتباه.
‫انهم هؤلاء البلهاء، أمسكوا بهم.
‫"أي شيء قد يحدث"
‫مهلاً، تذكر غالاكتيكا، ‫أفضل طريقة لتدمير أسطول سايلون...
‫هي التخلص من النجمة الاساسية.
‫ايفان، تجسيدك لـ كونراد بيردي ‫كان ملفقاً بشدة.
‫- حقاً؟ ‫- يوجد عيب في أسلوبك.
‫- ما أدراه؟ ‫- أجل، لقد أجدت كل لحظة.
‫لم أرغب في توديع بيردي.
‫يقال ان البلهاء تمكنوا ‫من الافلات من محبي الدراما.
‫أعتقد أن الدور ‫على المنتشين ليمسكوا بهم.
‫الغداء غداً سيكون شرائح السمك ‫وصوص تارتار.
‫توقفوا، لن تمروا.
‫لو ذهب الناس للماضي، ‫هل بوسعهم أيضاً الذهاب للمستقبل؟
‫اركضوا.
‫أحسنت يا باري، ‫كيف تعلمت أن تحير المنتشين؟
‫أمي تدخن الممنوعات.
‫أين نحن؟ الرائحة تشبه ‫حفل ديبيش مود الغنائي.
‫كلا، نحن بمنطقة نفوذ القوطيين.
‫لا أحد هنا، لنتحرك.
‫- نقود الجائزة ملكنا. ‫- ولكن أولاً طقس الخنجر الصدىء.
‫الذي اشتريته من مصاص دماء ‫من موقع اي.باي.
‫توقفوا، دعوا الابله يذهب.
‫الابله الهزيل.
‫الابله الهزيل ذو النظارة.
‫ستيف.
‫أتنقذينني؟ ‫ظننتك لا تريدين رؤيتي مرة أخرى.
‫هذا قبل أن تبدأ المشجعات ‫في مطاردتك.
‫كان من السهل أن أقول ألا تنحدر ‫لمستواهن عندما كن يسخرن مني.
‫ولكن عندما يتعلق الامر ‫بشخص تهتم به...
‫أفهم الان لماذا تصرفت بجنون.
‫ديبي، عاد حبيبك.
‫- انهم على الدرج. ‫- لنخرجك من هنا.
‫ليس بهذه السرعة، سنحصل ‫على مكافأة الامساك ببقيتكم.
‫- ستيف، هيا. ‫- أنا آسف يا ديبي.
‫ولكن الهروب لانقاذ حياتي مع ‫هؤلاء الرفاق علمني أنهم أصدقائي.
‫ويجب أن أجد مساحة في حياتي ‫من أجلك ومن أجلهم.
‫لو كنتم ستسلمونهم للجموع ‫فسلموني معهم.
‫- دعوهم يرحلون. ‫- ولكن يا ديبي.
‫كنا سنستخدم المال ‫لشراء هيكل عظمي حقيقي لهر.
‫انس الامر، بارني، كلنا نعلم أنك ‫ذهبت لمعسكر تنس بالصيف الماضي.
‫اذهبوا، سأعرقلهم.
‫لن تمروا.
‫هذه سيارة أمي، لقد نجحنا.
‫وهذا لاننا عملنا معاً.
‫- طالما نحن أصدقاء فلا يوجد... ‫- ها هم.
‫تباً، كان يجب أن نركض ‫بدلاً من الحديث.
‫حسناً، لن ننجو من هذا ‫ولكن يمكن أن نموت بمجد.
‫معاً كأصدقاء.
‫- أفضل أصدقاء. ‫- أفضل أصدقاء.
‫أيها الوغد، لقد قتلتنا.
‫لنفعل هذا، لو كنا محظوظين ‫فسنأخذ بعضهم معنا.
‫نحن لا نأخذ أياً منهم معنا.
‫وداعاً، استمتعوا بوقتكم.