1 00:00:00,093 --> 00:00:02,767 سـحـب و تـعديـل TheFmC 2 00:00:02,959 --> 00:00:06,500 ‫"صباح الخير، يا أمريكا، 3 00:00:06,500 --> 00:00:10,083 ‫"أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً. 4 00:00:10,083 --> 00:00:14,458 ‫"الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها، 5 00:00:14,458 --> 00:00:17,000 ‫"وهي تشرق تحية للعرق الامريكي، 6 00:00:19,500 --> 00:00:22,542 ‫"من الرائع أن أقول... 7 00:00:22,542 --> 00:00:25,333 ‫"صباح الخير، يا أمريكا." 8 00:00:27,709 --> 00:00:30,625 ‫{\an8}"أب أمريكي" ‫"صباح الخير، يا أمريكا." 9 00:00:30,625 --> 00:00:32,625 ‫{\an8}"مدرسة بيرل بايلي الثانوية" 10 00:00:32,625 --> 00:00:35,959 ‫ستيف، أهذه صابون ‫"الربيع الايرلندي"؟ رائحته زكية. 11 00:00:35,959 --> 00:00:38,250 ‫{\an8}- كأنها غابة. ‫- شكراً، أجل. 12 00:00:38,250 --> 00:00:40,500 ‫{\an8}أستخدمها منذ فترة طويلة ‫حتى أنني لم أعد ألاحظ الرائحة. 13 00:00:40,500 --> 00:00:44,208 ‫{\an8}صمتاً! ‫الاستحمام وقت التأمل والسكينة. 14 00:00:50,375 --> 00:00:53,875 ‫{\an8}- مقزز! تأملا ستيف سميث. ‫- هل من الطبيعي أن يكون معقوفاً؟ 15 00:00:53,875 --> 00:00:56,709 ‫{\an8}ستيف، حاول تقويمه. 16 00:01:01,417 --> 00:01:04,542 ‫{\an8}عم يتحدثن؟ انه ليس معقوفاً، ‫هل هو معقوف يا رفاق؟ 17 00:01:04,542 --> 00:01:09,583 ‫{\an8}حسناً، أولاً، لن أنظر الى الاسفل. ‫وثانياً، تحدثن عن عمودك الفقري. 18 00:01:09,583 --> 00:01:13,375 ‫{\an8}- أنت مصاب بالجنف. ‫- ماذا؟ لم لم تخبرني من قبل؟ 19 00:01:13,375 --> 00:01:16,041 ‫{\an8}حاولت، كثيراً ما ألمح اليك. 20 00:01:16,041 --> 00:01:18,417 ‫{\an8}بل وبدأت أناديك باسم ‫"ستيف جنف". 21 00:01:18,417 --> 00:01:21,667 ‫{\an8}- لم تنادني بذلك أمامي. ‫- لا، من وراء ظهرك. 22 00:01:21,667 --> 00:01:24,291 ‫{\an8}من وراء ظهرك المشوه المخيف. 23 00:01:24,291 --> 00:01:26,625 ‫{\an8}"مستشفى" 24 00:01:27,458 --> 00:01:30,417 ‫{\an8}أجل، ها هو، واضح جداً، الجنف. 25 00:01:30,417 --> 00:01:34,041 ‫{\an8}- ماذا نفعل؟ هل نبتره؟ ‫- في الواقع لا تلزمه سوى دعامة ظهر. 26 00:01:34,041 --> 00:01:36,458 ‫{\an8}لا بأس بذلك. 27 00:01:36,458 --> 00:01:39,291 ‫{\an8}هل تشبه الاحزمة التي يرتديها ‫رافعو الاثقال في البطولات الاولمبية. 28 00:01:39,291 --> 00:01:42,291 ‫{\an8}- كي لا ينفتق المستقيم؟ ‫- لا تشبهها تماماً. 29 00:01:42,709 --> 00:01:46,375 ‫{\an8}أليست رائعة؟ أسميه ‫"مغناطيس الفتيات"، للسخرية بالطبع. 30 00:01:46,959 --> 00:01:50,291 ‫{\an8}فهي منفرة للفتيات. 31 00:01:53,375 --> 00:01:56,041 ‫{\an8}حسناً، حزمنا أغراضنا، ‫هل أنت مستعدة يا فرانسين؟ 32 00:01:56,041 --> 00:02:01,959 ‫{\an8}كيف أقضي أسبوعاً في منتجع صحي ‫وقد عرفت باصابة ابني بتشوه رهيب؟ 33 00:02:01,959 --> 00:02:08,000 ‫{\an8}- أمي، لا أراه تشوهاً رهيباً. ‫- كم أنت رقيق، تحاول مواساتي. 34 00:02:08,000 --> 00:02:11,250 ‫{\an8}أمي، يجب أن نذهب، كم مرة سيفوز ‫روجر بتصريحات مجانية، 35 00:02:11,250 --> 00:02:14,000 ‫{\an8}- لدخول منتجع من الطراز الاول؟ ‫- ألا تكفيك مرة واحدة؟ 36 00:02:14,000 --> 00:02:17,458 ‫{\an8}- لا يا روجر، قصدت الثناء عليك. ‫- لم يكن هذا وقعها. 37 00:02:17,458 --> 00:02:21,625 ‫{\an8}أسلوبك يا هايلي... ‫يطفىء حماسي. 38 00:02:21,625 --> 00:02:26,875 ‫{\an8}- لا عليك يا أمي، اذهبوا. ‫- حسناً، كما أنه ليس ذنبي. 39 00:02:26,875 --> 00:02:30,458 ‫{\an8}والدك هو من كان يلقي بكرات ‫القدم على بطني حين حملت. 40 00:02:30,458 --> 00:02:34,458 ‫كي تصبح بارعاً في الرياضة، ‫وبدلاً من ذلك حولك لشخص معاق. 41 00:02:34,458 --> 00:02:36,709 ‫- الى اللقاء. ‫- لا تأكلا اللبن الخاص بي. 42 00:02:37,500 --> 00:02:40,375 ‫أبي، ‫من المستحيل أن أرتدي... 43 00:02:40,375 --> 00:02:43,542 ‫انظر، يمكننا تعليق حبوب الحساسية ‫هنا وجهاز استنشاقك للربو هناك. 44 00:02:43,542 --> 00:02:46,000 ‫وكذلك... ‫مهلاً، كيف ستقضي حاجتك؟ 45 00:02:46,000 --> 00:02:48,458 ‫وجدتها، سأدخل قثطرة. 46 00:02:51,375 --> 00:02:54,208 ‫انهض... ‫ستيف، ماذا تفعل؟ 47 00:02:54,208 --> 00:02:58,500 ‫أردت كوباً من الماء، أنا مستلق ‫على الارض منذ منتصف الليل. 48 00:02:58,500 --> 00:03:00,959 ‫تفضل، والان سأساعدك ‫في الاستعداد للذهاب الى المدرسة. 49 00:03:00,959 --> 00:03:03,959 ‫مستحيل، هذا انتحار اجتماعي، ‫لن أذهب. 50 00:03:03,959 --> 00:03:06,125 ‫اجلس يا ستيف. 51 00:03:12,000 --> 00:03:16,500 ‫يا بني، في الحياة لا تهم المظاهر ‫بل ما في داخلنا. 52 00:03:16,500 --> 00:03:19,083 ‫- مظهرك لا يهم أحداً. ‫- توقف يا أبي. 53 00:03:19,083 --> 00:03:23,542 ‫أنا جاد، بل ويجب أن تفخر ‫بتشوهاتك، تأمل هيلين كيلر. 54 00:03:23,542 --> 00:03:26,625 ‫صماء وبكماء وعمياء وكتبت ‫يومياتها كاملة في قبو منزلها. 55 00:03:26,625 --> 00:03:30,667 ‫خلال الحرب العالمية الثانية، ‫يبدو أنها كانت تتمتع بالذكاء. 56 00:03:39,917 --> 00:03:41,875 ‫مختلف! 57 00:03:43,041 --> 00:03:44,959 ‫مسخ! 58 00:03:48,500 --> 00:03:51,834 ‫- سنوت. ‫- أخيراً أصبحت أنتمي الى المجموعة. 59 00:03:51,834 --> 00:03:54,041 ‫لا تفسد علي هذه الفرصة. 60 00:03:54,041 --> 00:03:56,583 ‫"منتجع تشيمديل" 61 00:03:57,417 --> 00:04:01,709 ‫- كم أتطلع الى هذا الاسبوع. ‫- روجر، لماذا حقيبتك وزنها خفيفاً؟ 62 00:04:01,709 --> 00:04:05,125 ‫- لانك لم تدخلي فيها بعد. ‫- أتريدني أن أدخل في حقيبتك؟ 63 00:04:05,125 --> 00:04:07,458 ‫أجل، هكذا سندخلك خلسة ‫من أمام مكتب الاستقبال. 64 00:04:07,458 --> 00:04:10,208 ‫- لم تعطني المحطة سوى تصريحين. ‫- روجر. 65 00:04:10,208 --> 00:04:12,417 ‫- هل تمزح؟ ‫- لم دعوت كلتينا اذن؟ 66 00:04:12,417 --> 00:04:15,959 ‫لا أعرف يا هايلي، ربما كان ‫السبب أنني ثمل طوال الوقت. 67 00:04:15,959 --> 00:04:20,083 ‫أنا مدمن كحول، لدي مشكلة، ‫ولست مستعداً لعلاجها بعد. 68 00:04:20,083 --> 00:04:23,792 ‫لكنني سأعالجها، أعدكما، ‫انتهت الوعود الخاوية، صدقاني. 69 00:04:23,792 --> 00:04:27,792 ‫هذا وعد من المدمن على الشراب، والان ‫ادخلي الحقيبة وأول شراب على حسابي. 70 00:04:30,875 --> 00:04:34,667 ‫- أهذه بالونات مليئة بالهيروين؟ ‫- ليست لك. 71 00:04:37,041 --> 00:04:40,834 ‫- مرحباً، أنا السيد موستاشوز. ‫- وأنا السيدة موستاشوز. 72 00:04:40,834 --> 00:04:45,208 ‫- لا أحد معنا. ‫- صحيح، الفائزان بجائزة الاذاعة. 73 00:04:45,208 --> 00:04:48,208 ‫- أين أكبر المعجبين بفريق نيكلباك؟ ‫- أنا. 74 00:04:48,208 --> 00:04:51,709 ‫أنت محظوظ، بالعادة ‫نطلب 1800 دولار للشخص. 75 00:04:51,709 --> 00:04:55,166 ‫وماذا ان أعطيتك 1800 دولار ‫و5 سنتات؟ 76 00:04:55,166 --> 00:04:59,959 ‫- سأعيد اليك عملة معدنية صغيرة. ‫- فهمت الدعابة. 77 00:04:59,959 --> 00:05:02,125 ‫بالفعل. 78 00:05:05,208 --> 00:05:07,458 ‫أخبرتك أنه ليس هناك ‫ما يدعو الى القلق. 79 00:05:09,667 --> 00:05:11,417 ‫"تشيمديل، محقق المنتجع" 80 00:05:12,208 --> 00:05:16,166 ‫صبية قساة أغبياء ‫بأعمدة فقرية رائعة مستقيمة. 81 00:05:16,166 --> 00:05:19,875 ‫أبي بالمنزل، لن يغضب مني ‫لانني تركت المدرسة مبكراً. 82 00:05:19,875 --> 00:05:22,583 ‫سيتفهم حين ‫يرى ما تعرضت اليه. 83 00:05:23,083 --> 00:05:25,709 ‫أبي، أعرف أنه لا يهم ‫سوى ما في داخلنا. 84 00:05:25,709 --> 00:05:27,875 ‫لكنني لست قوياً بقدر... 85 00:05:32,166 --> 00:05:34,375 ‫- أنت أقرع؟ ‫- أنا... 86 00:05:34,375 --> 00:05:36,542 ‫أحد أعضاء فريق كرة القدم ‫مصاب بالسرطان. 87 00:05:36,542 --> 00:05:39,500 ‫وهكذا حلق كل لاعبي الدفاع ‫رؤوسهم تضامناً معه. 88 00:05:39,500 --> 00:05:42,083 ‫بالواقع يفيدنا ذلك بأيام الجولات ‫لانه يحافظ على الرأس بارداً. 89 00:05:42,083 --> 00:05:44,250 ‫- ماذا؟ ‫- أجل، هذا هراء، أنا أقرع. 90 00:05:44,250 --> 00:05:49,875 ‫- لا أصدق، متى بدأت تخفي ذلك؟ ‫- بدأ ذلك في المدرسة الثانوية. 91 00:05:53,792 --> 00:05:55,959 ‫بدأ ذلك في المدرسة الثانوية. 92 00:05:58,291 --> 00:06:02,583 ‫"كنت أعاني من حب الشباب ‫وبسببه تعرضت للسخرية بلا رحمة" 93 00:06:02,583 --> 00:06:06,333 ‫"جربت كل شيء من أجل التخلص منه ‫لكن شيئاً لم ينجح" 94 00:06:07,750 --> 00:06:11,166 ‫حين التحقت بالجامعة ‫وجدت فرصة لتجديد مظهري" 95 00:06:11,166 --> 00:06:13,875 ‫"واعطاء نفسي فرصة ثانية ‫لعيش حياة سعيدة" 96 00:06:13,875 --> 00:06:17,291 ‫"فقررت أن أكون فأر التجارب ‫لعقار جديد لعلاج حب الشباب" 97 00:06:17,542 --> 00:06:19,834 ‫"حقق نجاحاً باهراً" 98 00:06:23,542 --> 00:06:26,959 ‫"كان أول أيامي في الكلية ‫أفضل أيام حياتي" 99 00:06:27,291 --> 00:06:29,709 ‫"كان يومي الثاني هو الاسوأ" 100 00:06:29,709 --> 00:06:32,625 ‫"تسبب دواء حب الشباب ‫في سقوط شعرك" 101 00:06:32,625 --> 00:06:37,917 ‫- أجل، كيف عرفت؟ ‫- أنت تخبرني بكيفية اصابتك بالصلع. 102 00:06:37,917 --> 00:06:40,417 ‫- كان من الافضل أن تتركني أكمل. ‫- تفضل. 103 00:06:40,417 --> 00:06:45,041 ‫"سأكمل، يبدو أن أحد الاثار الجانبية ‫لعلاج حب الشباب كان السقوط الكامل..." 104 00:06:45,041 --> 00:06:47,041 ‫لا عليك، انتهت القصة. 105 00:06:47,041 --> 00:06:50,208 ‫أبي، لا أفهم، ‫لم تضع شعراً مستعاراً؟ 106 00:06:50,208 --> 00:06:54,375 ‫لان الشعر أعطاني الثقة، ‫وبفضل هذه الثقة بالنفس. 107 00:06:54,375 --> 00:06:58,041 ‫تعرفت بوالدتك وأنشأت أسرة ووجدت. ‫وظيفة بوكالة الاستخبارات المركزية. 108 00:06:58,041 --> 00:07:01,250 ‫- مهلاً، ألا تعرف أمي؟ ‫- بالطبع لا، لا يعرف أحد. 109 00:07:01,250 --> 00:07:04,166 ‫خاصة أمك، ‫ستفقد كل اهتمامها بي. 110 00:07:04,166 --> 00:07:08,208 ‫انها تحب شعري يا ستيف، ‫تقول لي ذلك كلما أقمنا علاقة. 111 00:07:08,208 --> 00:07:13,000 ‫مقزز، أبي، قلت ان شيئاً ‫لا يهم سوى ما في داخلنا. 112 00:07:13,000 --> 00:07:17,125 ‫فلتنضج، لا يهم سوى المظهر، ‫لا يبالي أحد ما بداخلنا. 113 00:07:17,125 --> 00:07:19,375 ‫لو كان مهماً لتزوجت ‫تلك الفتاة البدينة الذكية. 114 00:07:19,375 --> 00:07:22,166 ‫التي كنت أجري معها ‫حوارات عميقة. 115 00:07:22,166 --> 00:07:24,625 ‫يا لك من منافق! 116 00:07:28,000 --> 00:07:32,000 ‫روجر، هذه العلاجات تبدو مذهلة، ‫لكنني أشعر بتوتر شديد. 117 00:07:32,000 --> 00:07:34,333 ‫- ماذا ان ضبطونا؟ ‫- لن يضبطونا. 118 00:07:34,333 --> 00:07:37,250 ‫انظري، معنا سواران، وبالتالي ‫يستطيع اثنان منا استخدام المنتجع. 119 00:07:37,250 --> 00:07:41,583 ‫بينما يبقى الثالث هنا، ليجرب ثياب ‫هايلي ويضحك من نفسه في المرآة. 120 00:07:41,583 --> 00:07:44,667 ‫- أظن أننا نستطيع التناوب. ‫- بالطبع، سيكون هذا سهلاً. 121 00:07:44,667 --> 00:07:48,125 ‫والان تعالي وساعديني في اكمال هذا، ‫لا تتخلي عني كالبرتغاليين. 122 00:07:48,417 --> 00:07:51,125 ‫سأنشر ألفاظاً جديدة مهينة ‫للاعراق المختلفة، هل فهمتها؟ 123 00:07:52,291 --> 00:07:55,000 ‫لتخفضا صوتيكما. 124 00:07:55,667 --> 00:07:58,417 ‫- أجل. ‫- تيرلنغتون، محقق المنتجع. 125 00:07:59,333 --> 00:08:01,375 ‫أنا السيدة موستاشوز. 126 00:08:01,375 --> 00:08:04,125 ‫هذه كمية كبيرة ‫من الطعام لشخصين. 127 00:08:06,667 --> 00:08:08,375 ‫ما زال دافئاً. 128 00:08:08,375 --> 00:08:11,500 ‫- أخبراني، هل أنتما متزوجان؟ ‫- بالتأكيد. 129 00:08:11,500 --> 00:08:14,250 ‫يا للرقة، تبادلا القبلات. 130 00:08:14,250 --> 00:08:17,625 ‫يقال ان تبادل القبلات شائع ‫بين المتزوجين. 131 00:08:17,625 --> 00:08:20,375 ‫تبادلا القبلات. 132 00:08:28,083 --> 00:08:31,041 ‫لا بأس، ‫لن نخلع سروالينا التحتيين. 133 00:08:31,417 --> 00:08:34,500 ‫حبيبي، ليس أمام المحقق. 134 00:08:35,417 --> 00:08:39,417 ‫حسناً، كل شيء على ما يرام هنا، ‫مؤقتاً. 135 00:08:41,625 --> 00:08:44,834 ‫- نجونا بأعجوبة، أعتقد أنه يعرف. ‫- ادخلي في الحقيبة. 136 00:08:44,834 --> 00:08:48,417 ‫ولا تخرجي الا حين أقول لك، ‫"انتهيت، اذهبي وتجملي لانك مقززة" 137 00:08:51,250 --> 00:08:54,917 ‫- دعامة سخيفة. ‫- مرحباً. 138 00:08:54,917 --> 00:08:58,041 ‫- ماذا تريد؟ ‫- أعرف أنك مصاب بالاحباط من والدك. 139 00:08:58,041 --> 00:09:02,792 ‫لكنني أحضرت لك شيئاً يجعلك أفضل، ‫الملصقات. 140 00:09:02,792 --> 00:09:06,333 ‫انظر، دورا ذي اكسبلورر ‫وحصان أحادي القرن. 141 00:09:06,333 --> 00:09:10,333 ‫- انظر، كأنك من موز تشيكيتا. ‫- أبي، توقف. 142 00:09:10,333 --> 00:09:14,625 ‫كما أحضرت لك مرآة للرؤية الخلفية، ‫"حاول المرور من اليسار" 143 00:09:14,625 --> 00:09:17,875 ‫- "المرور آمن لانني أرى أنك تراني" ‫- توقف. 144 00:09:17,875 --> 00:09:21,333 ‫"تحذير، ‫السائق مصاب بأعراض الطمث" 145 00:09:22,792 --> 00:09:25,834 ‫- أبي، دعني وشأني. ‫- هيا يا ستيف. 146 00:09:25,834 --> 00:09:30,291 ‫ربما خرجت مبكراً من المدرسة ‫أمس لكنني تعلمت شيئاً. 147 00:09:30,291 --> 00:09:33,041 ‫عرفت ممن ورثت ‫عمودي الفقري الضعيف. 148 00:09:34,000 --> 00:09:38,250 ‫"تحذير، ما تراه في المرآة ‫قد يكون أكثر بؤساً مما يبدو" 149 00:09:41,834 --> 00:09:44,625 ‫- ستيف. ‫- لا يا أبي، لن أذهب الى المدرسة. 150 00:09:44,625 --> 00:09:48,917 ‫لا بأس بذلك، خطر لي أن تودع ‫والدك قبل ذهابه الى العمل. 151 00:09:51,125 --> 00:09:53,291 ‫هل ستذهب الى العمل وأنت أقرع؟ 152 00:09:53,291 --> 00:09:56,542 ‫أفضل أن أكون أقرع ‫على أن أكون منافقاً في نظر ابني. 153 00:09:56,542 --> 00:09:58,750 ‫حقاً؟ هل ستفعل هذا من أجلي؟ 154 00:09:58,750 --> 00:10:05,709 ‫سنخرج ونواجه العالم على حالنا، ‫أعتقد أن الناس قد يفاجئوننا. 155 00:10:07,667 --> 00:10:11,959 ‫كان يوماً فظيعاً، نعتوني بكل الاسماء، ‫"القبة المعدنية" و"الاقرع". 156 00:10:11,959 --> 00:10:14,834 ‫و"كرة البليارد" و"لوك سكايواكر ‫المصاب بسرطان الدم". 157 00:10:14,834 --> 00:10:18,333 ‫- اهدأ، لا بأس. ‫- لم يتوقفوا. 158 00:10:18,333 --> 00:10:21,333 ‫اتضح أن كثيراً من المسؤولين رفيعي ‫المستوى من الجمهوريين المحافظين الجدد، 159 00:10:21,333 --> 00:10:23,125 ‫في أوساط الاستخبارات ‫في غاية القسوة. 160 00:10:23,959 --> 00:10:26,166 ‫هل رسم أحدهم 3 نقاط على رأسك؟ 161 00:10:26,166 --> 00:10:28,667 ‫انها ثقوب الاصابع في كرة البولينغ. 162 00:10:29,208 --> 00:10:32,834 ‫رسمها وزير الطاقة، ‫كيف كان يومك؟ 163 00:10:33,166 --> 00:10:36,583 ‫ماتت فتاة في العام الثانوي الثاني ‫في حادث سيارة بسبب الثمالة. 164 00:10:36,583 --> 00:10:40,709 ‫قضينا الامسية في التحدث عنها، ‫مما أبعد التركيز عن دعامتي. 165 00:10:40,709 --> 00:10:45,250 ‫- لذا كان يوماً جيداً. ‫- أنت محظوظ، كان يومي فظيعاً. 166 00:10:45,250 --> 00:10:48,625 ‫لكن هذا لا يهم، لانني لن أعود ‫الى العمل، لن أعود أبداً. 167 00:10:48,625 --> 00:10:53,208 ‫أبي، انتهت أسوأ مرحلة، ‫لن يستطيعوا ايذاءك بشيء جديد. 168 00:10:53,208 --> 00:10:56,166 ‫- أظن أنك محق. ‫- اسمع يا أبي، لقد وثقت بك. 169 00:10:56,166 --> 00:11:00,125 ‫- والان حان الوقت لتوليني ثقتك. ‫- على العشاء، هلا تعد لي فطائر... 170 00:11:00,125 --> 00:11:02,291 ‫سأعد لك فطائر محلاة ‫على هيئة ميكي ماوس. 171 00:11:05,208 --> 00:11:11,250 ‫رائع، الضغوط تسبب التوتر لكن ‫مقشر القدمين من خشب الصندل يهدئه. 172 00:11:11,709 --> 00:11:14,041 ‫- ماذا تفعلان؟ ‫- سنرحل. 173 00:11:14,041 --> 00:11:19,583 ‫- سئمنا التشارك في سوار واحد. ‫- أجل، هذا التسلل لا يدعو للاسترخاء. 174 00:11:19,583 --> 00:11:22,542 ‫حسناً، ‫تفضلا واخرجا من صالة الاستقبال. 175 00:11:22,542 --> 00:11:27,542 ‫لكن ماذا ان رآك ذلك المحقق مع شخص ‫آخر غيري؟ ستدفعين 1800 دولار. 176 00:11:27,542 --> 00:11:29,750 ‫انظرا، ‫أحضروا الديك الرومي اليومي. 177 00:11:29,750 --> 00:11:32,875 ‫انه محق، ‫كيف سنتجاوز تيرلنغتون؟ 178 00:11:34,667 --> 00:11:36,208 ‫شهي. 179 00:11:36,500 --> 00:11:38,625 ‫هل سترحلين بهذه السرعة؟ 180 00:11:39,917 --> 00:11:42,709 ‫- دعيني أساعدك في حمل حقيبتك. ‫- لا، لا أحتاج الى مساعدتك. 181 00:11:42,709 --> 00:11:47,291 ‫قررت البقاء، ‫شكراً على أية حال. 182 00:11:47,291 --> 00:11:51,000 ‫تيرلنغتون، هناك 6 علب أخرى ‫من الفستق مفقودة. 183 00:11:51,000 --> 00:11:53,458 ‫عدد من يحملون مفتاح ‫خزانة الفستق كبير جداً. 184 00:11:53,458 --> 00:11:56,542 ‫هذا ما قلته منذ 4 أسابيع. 185 00:11:56,542 --> 00:11:58,291 ‫أعتقد أن والدك... 186 00:11:58,291 --> 00:12:02,542 ‫- كان سيحل هذه القضية. ‫- آسف يا سيد تشيمديل. 187 00:12:02,542 --> 00:12:05,000 ‫"وكالة الاستخبارات المركزية" 188 00:12:05,417 --> 00:12:07,625 ‫مرحباً يا لورين، ‫هل تعرفين ما هذا؟ 189 00:12:07,625 --> 00:12:11,625 ‫- أهذا بالون على هيئة طائر؟ ‫- انه نسر يا لورين، نسر أقرع. 190 00:12:11,625 --> 00:12:16,125 ‫يتمتع بالكبرياء والعظمة مثل أبي، ‫وأظنه بحاجة الى ما يبهجه اليوم. 191 00:12:22,250 --> 00:12:26,959 ‫حسناً، حلة الطيران هذه تتحمل قوة ‫رياح تصل الى 200 ميل في الساعة. 192 00:12:26,959 --> 00:12:30,375 ‫انه يضع شعره المستعار، ‫لقد كذب علي. 193 00:12:33,625 --> 00:12:37,542 ‫والان سأجري اختباراً بسيطاً للتوافق ‫الحركي باستخدام هذه المكعبات. 194 00:12:39,959 --> 00:12:42,583 ‫والان سأحاول ‫اخراج هذه المكعبات. 195 00:12:47,375 --> 00:12:49,500 ‫- مرحباً. ‫- "كذبت علي". 196 00:12:49,500 --> 00:12:51,959 ‫- ستيف. ‫- "رأيتك في نفق الرياح". 197 00:12:51,959 --> 00:12:56,083 ‫"أتعرض للسخرية طوال الاسبوع ‫لانك قلت انك تشاركني التجربة" 198 00:12:56,083 --> 00:13:01,458 ‫- يا بني، اهدأ. ‫- "لن أهدأ، وهل تعرف من أيضاً؟" 199 00:13:01,458 --> 00:13:04,959 ‫- "أمي، حين أخبرها بأنك أقرع" ‫- لن تجرؤ على ذلك. 200 00:13:04,959 --> 00:13:07,917 ‫"أنا ذاهب الى تشيمديل الان" 201 00:13:08,917 --> 00:13:13,208 ‫أيها الوغد المسكين الساذج ‫أعوج الظهر، أينا ستصدق أمك؟ 202 00:13:13,208 --> 00:13:15,500 ‫زوجها المخلص أم الابن ‫الذي لم ترغب في ولادته؟ 203 00:13:15,500 --> 00:13:19,500 ‫- "ألم ترغب في؟" ‫- لا، كانت ترغب فيك، لكن صدقني. 204 00:13:19,500 --> 00:13:22,458 ‫وحين أخبر أمك بأنك تكذب ‫ستصدقني أيضاً. 205 00:13:22,458 --> 00:13:24,667 ‫وأنا مقنع للغاية. 206 00:13:24,667 --> 00:13:30,333 ‫"ستيف، رسم وزير الطاقة كرة ‫بولينغ على رأسي، لا!" 207 00:13:30,333 --> 00:13:32,875 ‫- "أنت متوحش". ‫- وأنت في موقف يتجاوز قدراتك. 208 00:13:32,875 --> 00:13:37,125 ‫"لا أظن ذلك يا أبي، ‫لانني أملك شيئاً لا تملكه" 209 00:13:37,125 --> 00:13:39,583 ‫"شعرك المستعار" 210 00:13:40,709 --> 00:13:44,834 ‫ستيف، لا أقول ذلك بما يكفي، ‫لكنني أحبك. 211 00:13:44,834 --> 00:13:48,083 ‫"والفائز بجائزة أوسكار ‫هو شخص آخر" 212 00:13:48,083 --> 00:13:49,917 ‫حين أجدك سأقتلك. 213 00:14:01,834 --> 00:14:03,583 ‫"أخذت كل القبعات" 214 00:14:08,291 --> 00:14:11,000 ‫- روجر، أين تحتفظ بشعرك المستعار؟ ‫- لم عساي أن أخبرك؟ 215 00:14:11,000 --> 00:14:14,333 ‫لانني أحتاج الى أخذها للتقييم ‫من أجل التأمين. 216 00:14:14,333 --> 00:14:18,166 ‫أخيراً، شكراً، بعضه في جولة ‫فنية مع أنجيلا لانسبيري. 217 00:14:18,166 --> 00:14:20,291 ‫والبقية في قبو ‫الشعر المستعار الخاص بي. 218 00:14:22,709 --> 00:14:24,667 ‫ألديك شعر مستعار للرجال؟ 219 00:14:24,667 --> 00:14:27,417 ‫لدي شعر مستعار يشبه ‫ديفيد سبيد وايلين ديجينيريس. 220 00:14:27,417 --> 00:14:29,500 ‫لكنني لا أعرف ان كان نظيفاً. 221 00:14:30,458 --> 00:14:32,959 ‫انظري، هذا أوين ويلسن. 222 00:14:33,667 --> 00:14:38,875 ‫عنقي يؤلمني، سجني ‫بهذه الغرفة يصيبني بالتوتر. 223 00:14:38,875 --> 00:14:43,834 ‫اسمعي، فراني، أعرف أنك متألمة، ‫لكنني أريدك أن تعرفي أنني معك. 224 00:14:44,625 --> 00:14:46,834 ‫يا الهي! 225 00:14:46,834 --> 00:14:48,792 ‫أعتقد أنك عالجته. 226 00:14:51,333 --> 00:14:54,000 ‫- أمي. ‫- لا أفهم، كان المفترض أن يعالج. 227 00:14:54,000 --> 00:14:56,250 ‫تعلمت ذلك من اختصاصي ‫لتقويم العظام في شاحنته. 228 00:14:56,250 --> 00:14:59,583 ‫في زقاق خلف متجر سفن الفن، ‫رباه، أظن أنني نكلت به. 229 00:15:00,125 --> 00:15:02,667 ‫ها أنت، ‫حمام الطمي سيشعرك بتحسن. 230 00:15:02,667 --> 00:15:06,667 ‫يجب أن أعود قبل أن يأتي أحدهم ‫ويرى أن معنا سوارين فقط. 231 00:15:07,291 --> 00:15:11,417 ‫- تباً! ‫- يا له من مشهد حميم! 232 00:15:11,417 --> 00:15:13,000 ‫- أجل. ‫- حميم جداً. 233 00:15:13,000 --> 00:15:15,250 ‫أظن أنني سأنضم اليكما. 234 00:15:16,000 --> 00:15:18,250 ‫نسيت مفتاح خزانتي. 235 00:15:19,333 --> 00:15:22,834 ‫وجدته، انه مربوط بمعصمي. 236 00:15:23,500 --> 00:15:26,250 ‫نسيت زجاجة الماء. 237 00:15:28,250 --> 00:15:30,000 ‫روجر، انها تختنق. 238 00:15:30,000 --> 00:15:32,917 ‫هل تريدين دفع 1800 دولار ‫ان وجدها تيرلنغتون؟ 239 00:15:32,917 --> 00:15:35,083 ‫- خذي نفساً عميقاً يا حبيبتي. ‫- لكن... 240 00:15:40,542 --> 00:15:43,875 ‫رائع، ‫يبدو أنني أسأت الحكم عليكما. 241 00:15:43,875 --> 00:15:46,625 ‫ظننت أنكما تحاولان اخفاء شيء ما. 242 00:15:46,625 --> 00:15:49,083 ‫نحن؟ ‫هذا غير معقول. 243 00:15:51,125 --> 00:15:53,542 ‫- لقد عضتني. ‫- ماذا؟ 244 00:15:54,291 --> 00:15:57,834 ‫هل كنتما ستتركانني أموت ‫من أجل 1800 دولار؟ 245 00:15:57,834 --> 00:15:59,375 ‫- لا. ‫- أجل. 246 00:15:59,375 --> 00:16:02,333 ‫- لا. ‫- أنتم ثلاثة. 247 00:16:02,333 --> 00:16:06,834 ‫- حسناً، لقد ضبطتنا. ‫- قد نتمكن من ايجاد حل. 248 00:16:06,834 --> 00:16:09,291 ‫ان كنتم مستعدين لتقديم صنيع لي. 249 00:16:09,291 --> 00:16:12,500 ‫اصعدا الى الغرفة، ‫لا أريدكما أن ترياني. 250 00:16:12,500 --> 00:16:14,709 ‫لن يكون هذا ضرورياً. 251 00:16:15,083 --> 00:16:19,250 ‫- ماذا سنفعل اذن؟ ‫- ساعدوني في ضبط لص الفستق. 252 00:16:19,250 --> 00:16:23,291 ‫حاولت حل هذا اللغز بكل طريقة ‫لكنني لا أفهم شيئاً. 253 00:16:23,291 --> 00:16:27,333 ‫بل وجمعت مفاتيح كل الخزانات، ‫فلم يبق سوى شخصين معهما مفتاح. 254 00:16:27,333 --> 00:16:29,458 ‫أنا و... 255 00:16:29,458 --> 00:16:31,709 ‫السيد تشيمديل؟ 256 00:16:32,542 --> 00:16:37,250 ‫أحسنت رون، عرفت أنني بحاجة ‫لاختلاق أصعب قضية بتاريخ المنتجع. 257 00:16:37,250 --> 00:16:41,583 ‫لاجعلك أعظم محقق منتجعات ‫منذ رحيل والدك. 258 00:16:41,583 --> 00:16:44,166 ‫والان أصبحت الاعظم. 259 00:16:51,959 --> 00:16:55,083 ‫أبي، هل سمعت؟ 260 00:16:57,667 --> 00:17:01,125 ‫كم أفتقده. 261 00:17:01,125 --> 00:17:03,542 ‫كلنا نفتقده يا بني. 262 00:17:04,792 --> 00:17:06,709 ‫كلنا نفتقده. 263 00:17:06,709 --> 00:17:09,375 ‫- غير معقول. ‫- أجل. 264 00:17:09,375 --> 00:17:12,458 ‫الفستق على وزن موستاشيو. 265 00:17:12,458 --> 00:17:15,500 ‫حبيبتي، أنت ترهقينني. 266 00:17:18,542 --> 00:17:21,291 ‫- مرحباً. ‫- "أوشكت على الوصول الى أمي" 267 00:17:21,291 --> 00:17:25,542 ‫- "أكاد أشم رائحة سهول تشيمديل" ‫- كيف ستصل الى تشيمديل؟ 268 00:17:25,542 --> 00:17:28,125 ‫"أنا أعرف وعليك ‫أن تكتشف ذلك بنفسك" 269 00:17:28,125 --> 00:17:30,542 ‫أرجوك يا ستيف، أتوسل اليك. 270 00:17:34,542 --> 00:17:35,959 ‫"وقود" 271 00:17:37,834 --> 00:17:41,000 ‫انظري يا أمي، زوجك... 272 00:17:41,000 --> 00:17:43,291 ‫- مهلاً، لسنا في تشيمديل. ‫- ستيف. 273 00:17:43,291 --> 00:17:45,375 ‫يا للهول! 274 00:17:51,959 --> 00:17:54,709 ‫سأبلغ تشيمديل تحياتك. 275 00:17:56,959 --> 00:17:58,709 ‫تباً. 276 00:17:59,417 --> 00:18:01,625 ‫مهمة رسمية تابعة ‫لوكالة الاستخبارات المركزية. 277 00:18:09,250 --> 00:18:11,375 ‫"نفط تشيمديل" 278 00:18:13,333 --> 00:18:16,500 ‫- أعد لي شعري يا ستيف. ‫- مستحيل. 279 00:18:21,917 --> 00:18:26,333 ‫فاتك المخرج الصحيح، ‫أحسنت أيها الاقرع. 280 00:18:26,959 --> 00:18:28,458 ‫"المخرج 23 ميلاً" 281 00:18:35,834 --> 00:18:40,375 ‫أجل، مرحباً يا سيدي، هل تمانع ‫في أن تقلني الى منتجع تشمديل؟ 282 00:18:40,375 --> 00:18:42,917 ‫حسناً، لكنني سأتناول ‫ضلوع اللحم المشوي أولاً. 283 00:18:42,917 --> 00:18:46,333 ‫- ماذا؟ وقتي لا يسمح بتناول الضلوع. ‫- وقتك لا يسمح، 284 00:18:46,333 --> 00:18:49,125 ‫بتناول أشهى ضلوع مشوية ‫في الولاية؟ 285 00:18:49,125 --> 00:18:53,792 ‫هل تعني اللحم المشوي؟ ‫سأزف اليك خبراً. 286 00:18:53,792 --> 00:18:57,000 ‫أنا خبير في مجالين، ‫البتولة الدائمة والضلوع المشوية. 287 00:18:57,000 --> 00:19:00,333 ‫وأشهى الضلوع المشوية في الولاية ‫في واي كريزي في لانغلي فولز. 288 00:19:00,333 --> 00:19:06,500 ‫لا، أمي واعظة ورغم ذلك ‫ما كانت لتلمس طعام واي كريزي. 289 00:19:07,041 --> 00:19:09,625 ‫يبدو أن أمك ساقطة مضطربة. 290 00:19:09,625 --> 00:19:11,041 ‫"منتجع تشيمديل" 291 00:19:11,875 --> 00:19:14,333 ‫كنت محقاً بشأن الضلوع يا جاستن. 292 00:19:14,333 --> 00:19:17,917 ‫لكنني واثق من أن اليهود ‫لم يعرفوا بوقوع أحداث 11 سبتمبر. 293 00:19:25,750 --> 00:19:29,208 ‫أخذته، ‫كدت توقع بأبيك يا ستيف. 294 00:19:29,208 --> 00:19:31,417 ‫لكن حان الوقت لتعود الى المنزل. 295 00:19:31,417 --> 00:19:34,709 ‫حسناً، سأعود الى المنزل، ‫لكن اعلم الاتي. 296 00:19:34,709 --> 00:19:38,750 ‫ربما احتفظت بشعرك المستعار، ‫لكنك خسرت ابنك. 297 00:19:39,709 --> 00:19:41,500 ‫تباً يا ستيف. 298 00:19:41,500 --> 00:19:44,166 ‫انتظر يا بني، ‫أنت على حق. 299 00:19:44,166 --> 00:19:46,583 ‫لا يستحق شيء خسارتك. 300 00:19:46,583 --> 00:19:49,458 ‫ولا حتى شعري. 301 00:19:49,458 --> 00:19:52,834 ‫- ماذا تفعل؟ ‫- ستراني أمك على حقيقتي. 302 00:20:02,792 --> 00:20:05,959 ‫كان من المفترض أن تمنعني، ‫كان يجب أن تكتفي باللفتة. 303 00:20:05,959 --> 00:20:08,917 ‫هيا، ترفق بي، لن ترتدي ‫هذه الدعامة سوى 6 أسابيع. 304 00:20:08,917 --> 00:20:11,458 ‫أما هذا الشعر المستعار فدائم، ‫ماذا تريد مني؟ 305 00:20:11,458 --> 00:20:16,542 ‫أبي، لا أريدك الا أن تتحلى ‫بالاخلاق التي تطالبني بها. 306 00:20:17,291 --> 00:20:19,417 ‫تباً يا ستيف! 307 00:20:22,208 --> 00:20:27,083 ‫- ستان، أين شعرك؟ ‫- ليس لي شعر، أنا أقرع. 308 00:20:27,083 --> 00:20:29,959 ‫- أعرف، أعني أين شعرك المستعار؟ ‫- ماذا؟ 309 00:20:29,959 --> 00:20:32,959 ‫شعرك المستعار، ‫أنت لا تضعه، أين هو؟ 310 00:20:32,959 --> 00:20:36,083 ‫- هل تعنين أنك كنت تعرفين؟ ‫- أجل، كلنا نعرف. 311 00:20:36,083 --> 00:20:39,709 ‫- لم أعرف. ‫- خشينا أن تبالغ في رد فعلك. 312 00:20:39,709 --> 00:20:44,750 ‫لا أصدق أنكم تعرفون، هل أهدرت ‫كل هذا الوقت بالخجل دون طائل؟ 313 00:20:46,542 --> 00:20:49,959 ‫تفضل يا روجر، ‫يمكنك اضافته الى مجموعتك. 314 00:20:51,125 --> 00:20:54,291 ‫شكراً، لا. 315 00:20:54,667 --> 00:20:59,375 ‫الان سأكون أقرع الى الابد، ‫وسأكون رجلاً أسمى خلقاً في نظرك. 316 00:20:59,375 --> 00:21:01,458 ‫- لا. ‫- ماذا؟ 317 00:21:01,458 --> 00:21:04,041 ‫- لا يهمنا ان كان لك شعر. ‫- أجل يا ستان. 318 00:21:04,041 --> 00:21:06,709 ‫- أنا أقرع وتبادلت القبلات مع زوجتك. ‫- ماذا؟ 319 00:21:38,625 --> 00:21:40,333 ‫{\an8}وداعاً، استمتعوا بوقتكم.