سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير، يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫"الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.
‫"وهي تشرق تحية للعرق الامريكي.
‫"- من الرائع أن أقول... ‫- صباح الخير، يا أمريكا."
‫"أب أمريكي" ‫"صباح الخير، أمريكا!"
‫أمي، متى سيعود أبي للمنزل؟
‫لا يمكنني بناء معبد بيرثانون ‫بمكعبات السكر بدونه.
‫وأنا أحتاج لمن يوصلني ‫لمتجر عصابات الرأس.
‫- هذا أمر هام للغاية. ‫- أولاد، فور وصول والدكما للمنزل.
‫سيكون لديه وقت لكما.
‫انظروا من عاد للمنزل ويحمل حذاءه.
‫تقريباً كأنه لا يريد أن يعرف أحد ‫أنه بالمنزل.
‫روجر، أرجوك، ‫أنا فقط أحتاج 20 دقيقة وحدي.
‫تعرف ماذا يفعل ‫أي كلب في وقت كهذا؟
‫ينبح بحماس وينبه الاسرة ‫أن سيده قد عاد.
‫- أرجوك يا روجر، كلا. ‫- لو كان ذلك الكلب،
‫- سيحصل على مكافأة. ‫- ماذا تريد يا روجر؟ أي شيء.
‫صندوق سجائر بنكهة النعناع وأريدك ‫أن تجعلني أبدو مثل أودري هيبورن.
‫يمكنني منحك كل السجائر التي ترغب ‫فيها، لكن لا يمكنني أن أجعلك،
‫تبدو مثل أودري هيبورن.
‫- أبي عاد للمنزل. ‫- أبي، لم أبدأ البارثانون...
‫وموعده غداً، وأنا مرهق للغاية.
‫اسمع، اذا لم نصل للطريق السريع ‫الان، فسيغلق متجر عصابة الرأس.
‫ولا تنس السجائر بنكهة النعناع.
‫"فاريتي، ذا هوليوود ريبورتر"
‫أنا غاضب جداً من أبي الان، ‫استيقظت من نوم القيلولة...
‫ورأيت أنه لم يتقدم في البارثانون ‫كما يجب، وقلت له ذلك.
‫ليس الان يا ستيفن، ‫لدي اجتماع بعد دقيقة.
‫تظاهر بأنك مساعدي، ‫واذا سأل ذلك الرجل، اسمي هو...
‫فريدي أندروود ‫مؤلف نصوص الافلام الاباحية.
‫هيليكوبتر بيري أسوأ مخرج ‫للافلام الاباحية شرق فان فايز.
‫تعال هنا أيها الوغد.
‫كيف حال ‫العمل القذر يا اتش بي؟
‫الانترنت يقتلني يا فريدي.
‫كل صبي في أخوية ما معه كاميرا ‫رقمية يعتقد أنه مخرج أفلام.
‫شاهدت ما تتحدث عنه.
‫"عاهرات المكب" وما شابه، ‫لم يعد هناك أي فن فيها.
‫فريدي، ‫أنا هنا لانك كتبت واتناس.
‫أعظم فيلم اباحي أنتجته في حياتي.
‫أحتاج أن تمنحني ‫نفس السحر مرة أخرى.
‫سأكتب رقماً ولن أقبل أقل منه.
‫- مليون دولار؟ ‫- في الواقع لو نظرت بامعان.
‫- تقول "مليون شعرة دمية". ‫- كلا، لا تقل ذلك.
‫المفروض أن تقول ذلك.
‫- يجب أن تنام يا ستان. ‫- تودين ذلك، صحيح؟
‫مباشرة الى الفراش، ‫وبدون أي وقت لنفسي.
‫هل تدركين أنني أحاول قراءة ‫هذا الكتاب منذ 10 سنوات.
‫ولم أنته حتى من الفقرة الاولى؟ ‫الليلة ينتهي هذا.
‫"ربان الرتبة الاولى ماركو راميوس ‫من البحرية السوفيتية...
‫"كان يرتدي ملابس مناسبة ‫لجو القطب الشمالي
‫"الملابس المعتادة للاسطول الشمالي ‫لقاعدة الغواصات في بوليارني."
‫حسناً، انتهيت من جملة واحدة، ‫وبالفعل هي شيقة.
‫"تلفه 5 طبقات من الصوف ‫والقماش المشمع"
‫ستان؟ ستان، هل أنت نائم؟
‫كنت أتماسك منذ برنامج جيبوردي.
‫"وكالة الاستخبارات المركزية"
‫- ما كل هذا يا ديك؟ ‫- أشاهد كل الافلام...
‫بالترتيب الابجدي للقب الممثل.
‫ووصلت الى مارتن مول، ‫ممثل لم يحظ بالشهرة التي يستحقها.
‫هل كان يمكن لشخص آخر أن يلعب ‫دور الكولونيل ماسترد في فيلم كلو؟
‫الاجابة أجل، ‫كريستوفر لويد.
‫ما أقصده هو أن مول ‫يحصل على الادوار بشكل منتظم.
‫لكنه لديك زوجة وأطفال بالمنزل.
‫كيف تجد وقت فراغ ‫للقيام بأي شيء؟
‫منحني الرجال في المعمل ‫هذه الاقراص.
‫تأخذ قرصاً قبل الذهاب للفراش مباشرة ‫وتشعر بأنك نمت 8 ساعات لتوك.
‫تتناول هذه الاقراص ‫ولا تحتاج أبداً للنوم؟
‫اذن يمكنني أن أقضي النهار ‫مع أسرتي والليل يكون كله لي.
‫ما الذي سيفكر فيه الرجال ‫في المعمل بعد ذلك؟
‫لديهم أطنان من الاشياء الرائعة.
‫انظر الى هذه السحابة الصاروخية.
‫مرة أخرى نهزم الروسيين.
‫أشعر بأنني لست متحمساً، ‫لكن مستريح.
‫وكأنني تناولت كوب قهوة صغيراً ‫في الساعة 6:30 ليلاً.
‫أشعر بأنني في أحسن حال.
‫"هذه هي الاغنية التي ألفتها ‫في الثالثة صباحاً
‫"علمت نفسي العزف على الجيتار
‫"حتى الان أعرف العزف ‫على وترين فقط، أصابعي تؤلمني
‫"فلم تنم فيها الزوائد الجلدية
‫"أتساءل كم أحتاج من الوقت ‫لنمو الزوائد الجلدية.
‫"مؤكد أن هذا شيء ‫يمكن تعلمه من الانترنت
‫"ليلة الغد سأتعلم استخدام الانترنت"
‫أنا سعيدة أنك مستمتع ‫بقضاء وقتك مع الاولاد.
‫أنا أب، هذه هي وظيفتي.
‫ربما يمكننا قضاء بعض الوقت معاً ‫فيما بعد، أنا وأنت فقط؟
‫لا أدري يا فرانسين، ‫فأنا أعمل طيلة النهار.
‫وأقضي الوقت مع الاولاد ولابد ‫أن أنام فعدد ساعات اليوم محدودة.
‫- أظن أنك محق، لقد كنت أنانية. ‫- بعض الشيء فقط.
‫ديك، تلك الاقراص أنقذت حياتي، ‫لا يمكنني شكرك بما يكفي.
‫انه من دواعي سروري، فقط تأكد ‫أنك لا تذكر هذه الاقراص لاسرتك.
‫- فهم بالتأكيد سيرغبون بتناولها. ‫- مستحيل، هذا الوقت هدية من السماء.
‫آخر شيء أريد القيام به ‫هو اهداره مع أبنائي.
‫أو حاشا لله مع فرانسين.
‫ديك، هل تجعلك هذه الاقراص ‫تهلوس بوجود زوجتك؟
‫تباً! هل تجعلك ترجع بالزمن ‫وتغير الماضي؟
‫تباً، هل تجعلك تطير؟ حقاً؟ ‫لكن مرة واحدة فقط.
‫حسناً، سأدخرها لعيد القديسين ‫سأتنكر كديك رومي.
‫أجل، تفعل، ‫اذن سأضطر لتغيير زيي.
‫أنباء سيئة عن عيد القديسين ‫يا فرانسين.
‫أنت تتناول أقراصاً كل ليلة ‫كي لا تضطر للنوم؟
‫- منذ متى وهذا يحدث؟ ‫- لا أدري.
‫6 أو 7 أسابيع، يصعب الجزم، كان ‫الوقت كله كأنه يوم واحد بالنسبة لي.
‫ما الذي تفعله ليلاً ‫ويسعدك الى هذا الحد؟
‫كثير من الاشياء مثل هذا الكتيب، ‫أكثر من 30 رسماً.
‫هذه أنت تسقطين ثم تصطدمين ‫بالارض ثم تنفتح مظلتك.
‫في الكتيب التالي ‫تصبحين بأعضاء آلية.
‫هذا هو ما تفعله بدلاً ‫من قضاء وقتك مع زوجتك؟
‫لا يمكننا قضاء هذا الوقت معاً ‫على أية حال لانك تكونين نائمة.
‫- الا اذا تناولت الاقراص معك؟ ‫- ماذا؟
‫أجل، عندئذ يمكن لكلينا أن نظل ‫مستيقظين ونقضي وقتنا معاً.
‫يمكننا أن نشاهد معاً فيلم جاز ‫لـ كين بيرنز.
‫كلا، دعيني أقول لك لماذا؟
‫ترين؟ هناك وقت ستان ‫وهناك وقت الاسرة.
‫وأنت جزء من الاسرة، ‫وأقوم بهذا وهذا.
‫والان هي بيتزا ويمكنك أخذها.
‫اذن سأتناول الاقراص ‫وأقوم بأشياء خاصة بي.
‫- سأتركك وحدك، أعدك بذلك. ‫- حسناً، سأعطيك الاقراص.
‫لكن بعد 11 مساءاً، ‫كل منا يذهب بعيداً عن الاخر.
‫هل يمكننا أحياناً أن نلتقي ‫لتناول وجبة سريعة؟
‫أستمتع وحدي بطبق ‫لحم مشوي في الفجر.
‫لقد أصبح كأحد طقوسي ‫ووجودك قد يعطل ذلك.
‫- أعتقد أنه يعجبه. ‫- هذا بشع.
‫انه قديم للغاية، عمال المسبح ‫وعمال توصيل البيتزا،
‫يقيمون علاقات مع ربات بيوت ‫يشعرن بالوحدة.
‫ربما أحتاج أن أجد شخصاً آخر ‫يا فريدي.
‫- ربما لم تعد تعرف الاثارة. ‫- أؤكد لك أن هناك شيئين أعرفهما.
‫كيف أسمم آسيوي والاثارة.
‫ماذا لو غيرت عامل المسبح ‫الى خبير تكنولوجيا المعلومات،
‫يسجل المواعيد على حاسوبه الصغير؟
‫أعتذر بالنيابة عن فتاتي ‫يا اتش بي فهي مضطربة.
‫أعجبني، انه حالي، انه عصري، ‫هذا بالضبط ما يحتاجه النص.
‫فريدي، ‫أريدك أن تكتب مع هذا الصبي.
‫- كلا، لا يمكن. ‫- اتفقنا، أنتما الان فريق.
‫دعني أقول لك شيئاً يا فريدي، ‫التعاون أمر هام.
‫ليس فقط في الكتابة، ‫لكن في الحياة.
‫تذكرا أنه وراء كل ورقة عشب ‫صوت يهمس "النمو".
‫- كم أنت منتش الان؟ ‫- أنا في أعلى مستوى.
‫ماذا تفعل يا سيدي ‫وأنت مستيقظ بالساعة 3 صباحاً؟
‫ألعب لعبة بيتمان، ‫أنت بيت قوي صارم،
‫تحاول أن تنجو في الحديقة الشريرة ‫للمزارع غاري.
‫كنت أفكر أنه ربما يمكن لوقت ‫فرانسين أن يزور وقت ستان.
‫ومعاً يمكنهما قضاء وقت ‫ستان وفران.
‫كلاوس، ‫ليست لدي أي اهتمامات.
‫ظننت أنني أحب القراءة ‫ثم تذكرت ما هي القراءة.
‫أدركت أنني أكرهها.
‫فرانسين، أنا في منتصف عرض ‫عن الاكياس الخضراء لحفظ المأكولات.
‫هذه الفراولة الجميلة ‫عمرها 4 أشهر.
‫آسفة يا كلاوس، ‫استمر في مشاهدة برنامجك.
‫وأنا سأراقبك، ‫هذا شيء كنت دائماً أحب القيام به.
‫أن أشاهدك وأنت تسبح.
‫وكنت أحب الذهاب الى متحف ‫الاحياء المائية مع أبي وأنا صغيرة.
‫ربما يكون أحد ‫اهتماماتي هو التذكر.
‫ربما كان اهتمامك هو السمك.
‫وكلاوس، أنت سمكة.
‫هذا شيء يمكننا القيام به معاً.
‫فرانسين، أستمتع وحدي ‫بنقانق ذرة في الساعة 3 صباحاً.
‫وجودك يعطل ذلك.
‫هذا هو الحل، سأدرس السمك.
‫"البيولوجيا البحرية"
‫"اكتمل المستوى"
‫أوشن دايجست، ‫ما هذا بحق السماء؟
‫لقد جاءت، نشر لي مقال.
‫كيفية تأثير التيارات ‫الجيوفيزيائية الحديثة،
‫على أنماط هجرة الحبار العملاق ‫المراوغ الذي يشتد البحث عنه.
‫بقلم فرانسين.
‫هل هذا هو عنوان المقال؟ ‫لانه طويل.
‫ستان، ألا تفهم؟ ‫أعتقد أنني عثرت على الحبار العملاق.
‫كل علماء المحيطات في العالم ‫كانوا يبحثون عن هذا الحبار.
‫وقد اكتشفت أنهم يبحثون ‫في المحيط الخطأ.
‫هذا هو اختيارك لقضاء وقتك الاضافي؟
‫- وكيف قضيت أنت وقتك؟ ‫- أكملت لعبة بيتمان للفيديو.
‫كما ربحت دعوة لبطولة ‫بيتمان الاقليمية في واشنطن.
‫هذا خطاب يؤكد أنهم استلموا رسم ‫الاشتراك ويبلغ 300 دولار.
‫المباريات الاقليمية.
‫ستان، تذكرت للتو، ‫لابد أن أستقبل مكالمة هاتفية،
‫من رئيس المعهد الفرنسي ‫للاستكشافات البحرية.
‫لكننا في وقت النهار ‫وأنت تتحدثين عن أمور ليلية.
‫آسفة، هذا هو الوقت الوحيد ‫الذي يمكنه القيام بها فيه.
‫رائع، لانني أحتاج أن أبدأ ‫لعب بيتمان خلال النهار.
‫لابد أن أتمكن من اللعب ‫ووهج ضوء النهار على التلفاز.
‫فهذا تحد سيواجهني، ‫أنت لا تعرفين يا فرانسين.
‫- هذه أسوأ من المسودة الاولى. ‫- قلت انك أردته أكثر عصرية.
‫أجل، عصري بمعنى "الان"، ‫هذا النص يدور في عام 3020...
‫- على كوكب اسمه لابيا. ‫- ينطق اسمه ليه بيا.
‫- وهو ليس بكوكب بل قمر. ‫- لا شيء من هذا حقيقي.
‫ماذا عن طقوس عربدة الصاروخ ‫حين يملا خزانه في المحطة الفضائية.
‫لا يوجد أي جنس لمدة 62 صفحة.
‫لا أحد سيصدق طقوس عربدة ‫مدتها شهر ما بين المجرات
‫اذا لم يكن لدى سفينة الفضاء ‫ما يكفي من خليات الوقود.
‫تريد أن تتحدث عن الواقع، ‫لنتحدث عن الواقعية.
‫دعني أكون واضحاً، أريد شيئاً ‫يمكن أن يحدث اليوم في الواقع.
‫لديك فرصة أخرى واحدة فقط ‫أو سأفصلك.
‫حسناً، لابد من عصف ذهني، ‫صبي يلتقي بفتاة.
‫بوينغ يلتقي بفتاة...
‫لا شيء، لنذهب للفكرة التالية ‫انتظر، ماذا نفعل؟
‫"معهد الاحياء المائية الفرنسي"
‫ستان، عدت للمنزل، ‫أريد أن أقدم لك فيليب مانديه.
‫عالم البحار الفرنسي المشهور ‫من فرنسا.
‫السيد فرانسين، ‫يسعدني لقاء زوج فرانسين.
‫فيليب قرأ مقالتي ‫في مجلة أوشن دايجست.
‫ويريد أن يأخذني في رحلة ‫استكتشافية الى أنتاركتيكا.
‫- لنعثر على الحبار العملاق. ‫- رحلة استكشافية؟ ما مدتها؟
‫3 أشهر فقط، لكن لو عثرنا ‫على الحبار سنأخذ فرانسين،
‫في جولة لالقاء المحاضرات في كل ‫أنحاء العالم، ستصبحين مشهورة.
‫- فيليب... ‫- وتتحدثين الفرنسية الان كذلك؟
‫القليل فقط.
‫- فيليب، لابد أن أريك خرائطي. ‫- سأحب خرائطك.
‫السيد فرانسين، ‫أعرف أن هذا يجعلك تستاء.
‫لكن عليك أن تفهم ‫أنني مثلي الميول.
‫أتفهم معنى "مثلي"؟
‫لذا لن تخسر زوجتك جسدياً ‫بل ربما عاطفياً.
‫هذا الرجل مغفل، ‫أتفهم كلمة "مغفل"؟
‫لا يمكنك ترك أسرتك لشهور ‫لمجرد البحث عن حبار كبير.
‫انه حبار عملاق، ‫انه أكبر الرخويات على الارض.
‫وقد تحدثت مع الطفلين ‫وهما يدعمانني.
‫بالتأكيد يدعمانك، ‫فهما مغفلان بدون أم.
‫فرانسين، ستفوتك مسابقة بيتمان.
‫ستكون بخير بدوني يا ستان.
‫بشكل ما، ‫هذا هو ما أردته تماماً.
‫انه "وقت ستان" طيلة الوقت.
‫جيد، ليس لدي أي شيء يعطلني.
‫فقط 24 ساعة من بيتمان ‫بدون انقطاع.
‫سألعب حتى تسقط يداي من الارهاق.
‫"مطعم"
‫يمكننا أن نكتب فيلماً اباحياً، ‫أليس كذلك؟
‫يمكننا أن نفعل ذلك تماماً، ‫اتش بي مغفل.
‫لا يشرك السود في الافلام، ‫لكن ماذا يعرف عن القصص؟
‫لا شيء، اذن سيناريو اباحي، ‫فكر يا ستيف، فكر.
‫- لن يأتينا فجأة. ‫- كيف حالكما؟
‫- أين شطيرتي؟ ‫- ستأتي على الفور.
‫أنا فقط أردت أن أقدم لكما ‫صديقتي ساندي.
‫انها جديدة هنا، عديمة الخبرة ‫تماماً، لكنها ترغب في التعلم.
‫يمكنكما أن تقولا ‫انني "عذراء" في هذا.
‫لم أطلب قصة حياتك، ‫طلبت شطيرة تونة بالجبن الذائب.
‫- لم الجو حار هكذا هنا؟ ‫- نحن آسفون للغاية.
‫لقد تعطل التكييف، ‫سنصلحه على الفور.
‫اذا كان هناك أي شيء آخر ‫تحتاجه، أي شيء.
‫فقط نادنا، ‫وأنا أعني "أي شيء".
‫ماذا بك؟ هل تحصلين على دولار ‫بكل مرة تقولين فيها "أي شيء"؟
‫جاءتني فكرة، ‫ستيف، ابدأ في الطباعة.
‫"مشهد خارجي ‫كوستا ميسا في الصباح"
‫- أتحتاجين لمساعدة في هذا؟ ‫- من أنت؟
‫- زوجي مسافر في رحلة عمل. ‫- أنا عامل مسبح وتوصيل بيتزا.
‫أنا هنا لافحص ‫التوازن الحمضي والقلوي.
‫وأوصل النقانق التي طلبتها.
‫ما هذا؟
‫هذا هو الهراء الذي كرهه اتش بي، ‫ليس حديثاً ولا واقعياً.
‫هل كنت تنصت الي؟ ‫أنا كنت عامل المسبح ورجل البيتزا.
‫اذا كان توضيح أن شخص من ‫الطبقة الكادحة يحتاج وظيفتين.
‫ليلبي احتياجاته ‫أمر ليس بحديث ولا واقعي،
‫فأنا لا أعرف ما هو الشيء ‫الواقعي والحقيقي.
‫- عملات معدنية كثيرة. ‫- أبي، لابد أن تأكل.
‫لدي حلوى بايرت بيوتي.
‫ما الخطب؟ ‫لابد أن أتدرب البطولة الليلة.
‫جاءني بريد الكتروني آخر من أمي، ‫الرحلة الاستكشافية ناجحة وتقول...
‫هل قالت انه هناك أرنب نووي ‫في رحلتها الاستكشافية؟
‫لانني جمدت 4 للتو، كلا، ‫أحدهم ذاب، كلا، كلا، أصبته.
‫"بطولة بيتمان الاقليمية الشرقية ‫بيتزا أوفرلورد واشنطن العاصمة"
‫سأهزمك يا ترانغ، ‫لقد نسيت تهوية تربتك.
‫"انتهت المباراة"
‫ترانغ، لديك خياران، ‫يمكنك أن تطرق رأسك في خزي.
‫أو تصافحني ‫وتشتري لي قطعة بيتزا كرجل.
‫- جبان. ‫- "بطولات بيتمان"
‫والفائز في الدورة الاقليمية ‫الشرقية للعبة بيتمان،
‫هو ستان سميث.
‫بيني، أسرع، لابد أن نأخذ ‫أخاك من درس الكاراتيه.
‫حسناً يا أمي.
‫- أكرهها. ‫- اهدأ يا بني.
‫بيني.
‫رأيت؟ هذا هو سبب خسارتك ‫يا ترانغ، سيدتك.
‫غالباً لم تتدرب بما يكفي ‫لانك تقضي كثيراً من الوقت معها.
‫تتناول العشاء وتشاهد التلفاز.
‫وتختار حذاءها ‫من أجل حفل الكوكتيل.
‫ما هو؟ ما هو؟
‫لا تتوقفي، المزيد، ‫أوشكنا على النجاح.
‫في وجهي تماماً.
‫رائع، ‫الان سيكون الجو شديد البرودة هنا.
‫ستيف، هيا سنذهب للمطعم ‫لنؤلف الفيلم الاباحي.
‫كنت أحضر سترتي ‫في حالة برودة المكان.
‫سترة؟ ماذا أنت؟ سيدة مسنة؟
‫من الافضل أن تكون معك ولا تحتاجها ‫بدلاً من أن تحتاجها ولا تكون معك.
‫يا الهي! سأنتقم منك.
‫- لا أصدقك. ‫- ما مذاق هذا؟
‫مذاقه جيد.
‫انه واضح للغاية، ‫مشهد داخلي في منتجع شيمديل.
‫ما كان يجب أن أتناول ‫الكأس الثانية من الشمبانيا.
‫أشعر بأنني يسهل التأثير علي.
‫جيد، لانني كنت ‫أتوق لتقبيلك طيلة الليل.
‫لابد أنك تمزح معي، اتش بي قال ‫انه لا يريد المزيد من الخيال العلمي.
‫متى ستدركون ‫أن الانسان الالي مثير؟
‫لا أدري، ‫ربما تغير هذا المجال كثيراً.
‫قرأت أنهم يبيضون ‫الجسم يا ستيفين.
‫هل يحاولون قول ‫ان اللون الطبيعي ليس جيداً؟
‫لعلنا لا نعرف أي شيء عن الجنس، ‫ربما يجب أن نكتب عن شيء نعرفه.
‫- أحب الكوميديا الخفيفة الرومانسية. ‫- في بداية القرن الماضي بانجلترا.
‫مشهد خارجي، ‫قصر مالك العزبة.
‫يخرج عامل توصيل البيتزا ‫من عربته ويرن جرس الباب.
‫يفتح كبير الخدم الالي الباب.
‫يعجبني ذلك، ما زلت ‫أنتظر شطيرة التونة يا عزيزتي.
‫رقاقة الذاكرة ‫لم تسجل أي طلب للبيتزا.
‫تم تشغيل قرون استشعار المقالب.
‫هذا حوار، ‫لقد قمت للتو بالدعاية لحوار.
‫فرانسين، ماذا ترين؟
‫أرى الشعب وبعض الحياة النباتية، ‫لكن لا أرى الحبار العملاق.
‫انتظر لحظة.
‫حبار عملاق.
‫- ستان؟ ‫- "غيري الى محطة رقم 5"
‫ستان، لا تستدر، ‫اسبح بعيداً فقط.
‫ستان، ‫لقد قتلت للتو الحبار العملاق.
‫كلا، لا أعتقد ذلك، ‫هذا الحبار كان صغيراً.
‫لقد مررت بحوالي 5 آخرين ‫وأنا في طريقي الى هنا.
‫كانوا أكبر كثيراً، ‫ربما أكون قتلت صغيرهم.
‫ستان، ماذا تفعل هنا؟
‫جئت لاقول لك انني كنت مخطئاً، ‫أعرف أنني قلت انني أريد وقتاً لي وحدي.
‫لكن الان أدرك ‫أنني أردت فقط وقتاً معك.
‫لقد تغيرت الامور يا ستان.
‫يجب ألا تتغير، ‫لقد تخلصت من الاقراص، فرانسين.
‫أريد العودة لحياتنا القديمة.
‫أكون معك خلال النهار ‫وأنام معك خلال الليل.
‫- "مرحباً؟ فرانسين؟" ‫- أجل يا فيليب.
‫"ها أنت، غيرت محطة الاتصال ‫بيننا أيتها السيدة الغريبة"
‫"اذن هل عثرت على الحبار؟"
‫"تذكري أنك عندما تعثرين عليه ‫سنذهب في جولة حول العالم"
‫"حياتك ستتغير للابد"
‫آسفة يا فيليب، ‫لم أعثر على الحبار، كنت مخطئة.
‫"مرحباً أيها الحبار العملاق"
‫فابيان يا شقيقي، لقد أهدرنا ‫أموال بيع شركتك للدراجات.
‫لقد دمرت.
‫انها الحياة.
‫عزيزتي، ‫غيري المحطة الى المحطة رقم 9.
‫"هل تذكرين عندما التقينا؟"
‫انه مجرد الصغير، ‫الصغير الميت بالفعل.
‫الى اللقاء، استمتعوا بوقت جميل.