سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير يا أمريكا.
‫"أشعر أنه سيكون يوماً رائعاً.
‫"تبتسم الشمس في السماء ‫وتحيي الشعب الامريكي.
‫"من الرائع أن أقول...
‫"صباح الخير يا أمريكا"
‫"أب أمريكي" ‫"صباح الخير يا أمريكا"
‫فرانسين، ان تحسن طهوك أكثر من هذا ‫فسأضطر لتدبيس المعدة،
‫وأفجرها بطريقة روكر، ‫روكر المسكين، سيظل بديناً على الدوام.
‫انها هذه المقلاة الجديدة، ‫انها تجعل كل شيء شهياً.
‫انظر، لقد أوقعت قلمي فيها بالخطأ، ‫هذا رائع.
‫على الحديث عن الاشياء الرائعة، ‫انظروا.
‫لقد حكت كل شعارات الكشافة الجديدة.
‫هذا للتنبيه من المنحرفين، ‫وهذا للتصميم الداخلي،
‫وهذا للـسوشي، يمكنني ذكر ستة أنواع ‫من الـسوشي بأسمائها اليابانية.
‫أوناغي، هيماتشي، لفافات السلمون.
‫- ماذا حدث لدق الخيم؟ ‫- هذا جزء من التنبيه من المنحرفين.
‫جمل كهذه ستجعلني أحظى ‫بشعار التعليقات المسلية.
‫حسناً، ‫لنر من ارتكب الجرائم اليوم.
‫لا توجد طريقة أفضل لاشعار مستجد ‫ضعيف في الاجرام بالخزي...
‫من وضع صورته في الصحف.
‫- يا الهي! خمنوا من وجدته هنا؟ ‫- سانتا؟
‫انها أخبار جرائم محلية يا فرانسين.
‫- أهي هيدين بانيتير؟ ‫- من هي؟ لا أدري... انها محلية...
‫- انها كريتسي وايت. ‫- ماذا فعلت؟
‫قبض عليها وهي تنتشي ‫في موقف سيارات في مجمع دور عرض.
‫- أي فيلم كانت تشاهد؟ ‫- فيلماً جديداً لـبيكسار، كلوز.
‫يتحدث عن الحياة السرية للملابس.
‫يلعب جون راتزنبرغر دور رابطة عنق.
‫مرحباً يا جارتي، ‫صورتك جميلة في صفحة الحوادث.
‫لقد جززت المرجة للتو، ‫أتودين تدخين العشب الزائد؟
‫جلبت زوجتي العار على العائلة بأكملها.
‫أظنك تناولت شريحة من فطيرة "التواضع".
‫مثل مقاطعة هامبولت التي يزرعون ‫فيها أفضل أنواع الماريغوانا.
‫لا أعلم كيف عرفت بهذا، ‫ألقي اللوم على كلمات أغاني الراب.
‫تباً لك يا هيفي دي!
‫لقد تحدثت بغلو أولاً، ‫ثم أطلقت دعابة.
‫وأخيراً ألقيت اللوم على الـراب. ‫لقد أخبرتكم بكل ما فعلت.
‫هذا ليس عدلاً، القانون الذي يحظر ‫الماريغوانا ليس منطقياً.
‫ولا يجب أن يلام الناس على الملا ‫لعدم الالتزام به.
‫هيلي تعارض قوانين حظر الماريغوانا!
‫سواء أعجبك أو لم يعجبك يا هيلي ‫فهو القانون.
‫القوانين تحمينا وتخلق النظام، ‫لا نتشكك فيها بل نطيعها.
‫- والا فسيضعون صورتك في الصحف. ‫- انه قانون غبي.
‫أظن أن وجهك قانون غبي.
‫كنت قائد فريق المناظرة ‫في المدرسة الثانوية.
‫لان بقية الفريق ماتوا ‫في حادث حافلة مروع.
‫استوحوا فيلم ذا سويت هيرافتر ‫من قصتهم، لم أشاهده قط.
‫كانت فرانسين تود مشاهدته لكنني ‫أقنعتها بمشاهدة ايس فانتورا 2.
‫لانني كنت قائد فريق المناظرة... ‫ها قد عدنا.
‫هيلي، اليك ما أعرفه، سأنطلق لتوصيل ‫الطعام للمسنين لاحظى بشعار الشيخوخة.
‫لدي خوذة الدراجة التي تهرس أذني ‫وتحك رأسي وتفسد شعري.
‫لم أرتديها؟ ‫لان القانون يلزمني بذلك.
‫- أليس كذلك يا أبي؟ ‫- بلى يا ستيف.
‫فتى صالح.
‫- انه ينطلق في الاتجاه الخاطىء. ‫- أحياناً تلتف الدراجة.
‫1199، 1200، انها جميلة.
‫- 1، 2... ‫- أفاتتني ساعة الشراب مخفض السعر؟
‫أجل، انتهت للتو.
‫- ما الذي يزعجك يا صديقي؟ ‫- ماتت عمتي الكبيرة.
‫هلا تنظر الى هذا، ‫انتقى أحد ما كل فول الـواسابي.
‫متى سأذهب الى تريدر جوز مجدداً؟ ‫فموقف السيارات هناك سيىء جداً.
‫على أية حال، ‫كان هناك اعلان في الصحف،
‫بعض المحامين في العاصمة يبحثون عني ‫ليسلموني الارث.
‫- حسناً، لم أصب بالملل بعد، استمر. ‫- يقولون انه علي استلام المال شخصياً.
‫لكن لا يمكنني ذلك لان الاستخبارات ‫المركزية حولتني الى سمكة لعينة.
‫أصبت الان بالملل.
‫3، 4، سأكون الاجمل ‫في عرض السيارات، 5، 6...
‫تمهل، روجر، انك تفضل التنكر ‫من وقت الى آخر، صحيح؟
‫كلا.
‫ان كان روجر هو نفسه من يحتسي ‫الجعة في كات آند ذا فيديل...
‫فهو يميل الى التنكر.
‫وسمعت أنه مطلوب ‫في سلسة جرائم قتل للساقطات.
‫رائع! يمكنك التظاهر بأنك أنا وتذهب ‫الى مكتب المحامي وتحصل على الميراث.
‫أحب التظاهر فعلاً... ‫لكنني لا أحبك.
‫لكنني أحب المحامين... ‫لكنني لا أحب المكاتب.
‫لكنني أحب الدراق... ‫أضف الدراق الى الاتفاق وسأنفذه.
‫- من يحب القططة الصغيرة الظريفة؟ ‫- أنا.
‫اذن ستحب هذا، يحتفظ مأوى الحيوانات ‫بالقطط ليومين فقط قبل أن يقضي عليها.
‫في أنباء أخرى، بسبب مخاوف صحية، ‫قام مجلس مدينة لانغلي...
‫بحظر بيع واستخدام واستهلاك ‫الدهون المتحولة.
‫وهذا خبر سار للمهتمين بالصحة، ‫وخبر سيىء لـكريستي آلي.
‫لقد ذكرتني الان بالقطط الصغيرة الميتة.
‫ان كان هذا هو القانون ‫فعلينا الالتزام به.
‫ما هذا بحق السماء يا فرانسين؟ ‫مذاقها مقزز.
‫أعلم، كنت أطهو كل شيء بزيت ‫يحتوي على الدهون المتحولة،
‫لكن مع القانون الجديد ‫لا يمكنني شراؤه بعد الان.
‫هذه هي الدهون المتحولة؟ ‫الشيء الذي يجعل مذاق كل شيء رائعاً؟
‫لم لا يعلن مجلس المدينة الحرب ‫على النكهة...
‫- كما فعل الانجليز منذ وقت بعيد؟ ‫- طعامهم شنيع.
‫- أشتاق الى السيدة ديانا. ‫- كانت أميرة الشعب.
‫أعلم من كانت يا ستيفن، ‫أتعلمون؟
‫ان قرر مجلس المدينة أنه علي العيش ‫بدون الدهون المتحولة فليكن.
‫لن يوقفني هذا من الاستمتاع بعشائي.
‫أحسنت، ‫سنذهب لاحقاً لشراء المثلجات.
‫"أخبرني كيف يفترض أن أعيش بدونك؟
‫"لقد أحببتك لوقت طويل
‫"كيف يفترض بي أن أعيش بدونك؟
‫- "وكيف يفترض بي أن أواصل حياتي؟" ‫- لان الـكورن دوغ مقلي.
‫- "شيمديل، 15 ميلاً" ‫- "سوق شيمديل الريفي"
‫لم نرك في هذه الانحاء منذ زمن بعيد.
‫كنت أتسكع هناك بالقرب من البطاريات ‫لكن ها أنا ذا في هذه المنطقة.
‫- وطالما جئت الى هنا لاقوم بالتسوق. ‫- أتريد مساعدة في ايجاد أي شيء؟
‫هناك شيء واحد أريده.
‫أستخبرني ما هو؟
‫- "لانغلي فولز، فرجينيا" ‫- "لا يسمح بدخول الدهون المتحولة"
‫"دهون متحولة"
‫أتعلمون؟ سآكل في مكتبي.
‫"للرجال"
‫يا الهي! أجل، أريدك في فمي.
‫سميث، ‫هل أنت بمفردك في الداخل؟
‫ماذا يجري في الداخل؟ ‫أشتم رائحة أشياء طيبة.
‫ولم أشتم هذه الرائحة هنا من قبل.
‫أجل، أمهلني لحظة، سأنتهي حالاً.
‫تبقى واحد لم يتبع أصدقاءه.
‫- مرحباً. ‫- لم تمسك بشوكة؟
‫- انها ليست قصة جميلة يا سيدي. ‫- سحبت سؤالي.
‫تذكر يا روجر، ان كنت ستساعدني ‫في الحصول على الارث...
‫- فيجب أن تمثل شخصيتي جيداً. ‫- فهمتك.
‫- حسناً، ما طعامي المفضل؟ ‫- سؤال مضلل، ليس لديك براعم تذوق.
‫- كلا... ما اسم حيواني الاليف الاول؟ ‫- مانكي وهو كلب ريتريفر ذهبي.
‫كلا. فيلمي المفضل؟
‫- دود، وير از... ‫- كلا، نقوم بهذا بطريقة خاطئة.
‫- ربما يجب أن ألقنك هذه الامور أولاً. ‫- أجل، هذا جيد، قم بهذا.
‫- أمي، هذا شهي. ‫- شهي أكثر من اللازم.
‫هذا الطعام مقلي في الدهون المتحولة، ‫أمي، كيف أمكنك...
‫لا تحكمي علي، أتعرفين كم من الصعب ‫الطهو لهذه العائلة؟
‫ليس صعباً كثيراً، ‫لكن لا يمكنني الاعتناء بالكثير منه.
‫ستيف، لا تأكلها، ‫الدهون المتحولة غير قانونية.
‫أبي، هل أنت تخرق القانون؟
‫أجل يا بني لكنه قانون غبي، ‫لم يكن يفترض أن يوجد من الاصل.
‫اذن، طالما كان قانون الدهون المتحولة ‫غبياً، لسنا مضطرين لاتباعه؟
‫انك فتى ذكي، ماذا يمكنني شراؤه لك؟ ‫قفاز كرة قاعدة؟ لوح تزلج؟
‫- أيمكنني الحصول على أرنب؟ ‫- لتقتله؟
‫- كلا، لاحبه. ‫- يا الهي!
‫أبي، انك منافق، ‫مع العلم أن هذا القانون صحيح.
‫- الدهون المتحولة قد تقتل... ‫- كيف يمكنني الرد على هذا؟
‫هذا يفوق احتمالي.
‫- حسناً يا جيري، أراك بعد بضعة أيام. ‫- طبعاً يا ستان.
‫- أعلمني ان فزت باليناصيب. ‫- ستكون أول من يعرف يا صديقي.
‫بعد رئيسي عندما أترك العمل.
‫ها قد رحل الرجل الوحيد الذي سأحبه.
‫مساء الخير أيها الضابط، ‫ما الذي أحضرك الى هنا؟
‫اسمي ترلنغتون. من الشؤون الداخلية.
‫عينت لمراقبة طريق المدينة ‫والتفتيش عن الدهون المتحولة.
‫هذا يبدو مملاً، لم لا تأتي معي ‫لاجعل وظيفتك أكثر اثارة؟
‫يمكنني أن أقول انني كنت أمزح ‫بسبب عدم اهتمامك.
‫انك ذكي، ألست كذلك؟ هل أحضرت ‫أي دهون متحولة الى المدينة؟
‫لانني أكره أن أرى وجهك الجميل ‫على صفحة الحوادث.
‫صفحة الحوادث؟
‫انه يوم رائع للقيادة الى الخلف بسرعة، ‫أليس كذلك؟
‫أتساءل عما يفعله هناك، ‫ليست منطقة اختصاصي.
‫اختصاصي في هذه المنطقة، ‫في هذا الاتجاه الهادىء.
‫كان هذا مبهجاً.
‫اذن أيها الضابط، ان أردت تفتيش سيارتي، ‫فتفضل لانه ليس لدي...
‫تمهل.
‫هناك شيء أخفيه.
‫- مرحباً بكم جميعاً. ‫- لقد أتقنت التدخين.
‫- وأتقنت السير بالقدم المعوجة. ‫- أتقنت كل شيء.
‫- حقاً؟ ‫- بالفعل.
‫- ما نقانق الفطور المفضلة لدي؟ مع؟ ‫- فايسفرست... سلطة الكرنب.
‫- ومع أيضاً؟ لاعب البيسبول المفضل؟ ‫- جعة هيفنفايزن، شون فايس.
‫- مضرب التنس؟ الكلمة التي اخترعها؟ ‫- سلازنغر، شايغلباربن.
‫لم يتبق شيء أعملك اياه، ‫انك مستعد لمقابلة محامي الميراث.
‫انتظر، هناك شيء آخر عليك معرفته، ‫لقد زينت أعضائي بالحلي.
‫اذن تجمعنا مصادفة سعيدة، ‫الحلي على أعضائي يشكل كلمة آبا.
‫حبيبي، ما الخطب؟ ماذا حدث؟
‫كلا، أنا حامل، ألست كذلك؟
‫هذا هو الخطب، أنا حامل، أخبرتني ‫أنني كنت أتناول حبوب منع الحمل.
‫كلا، لست حاملاً، حمداً لله.
‫لا أريد انجاب أي طفل آخر في عالم لا ‫يمكنني الحصول فيه على دهون متحولة.
‫- ماذا؟ ‫- اكتشفوا أمري، لا يمكنني تهريب...
‫لا تقل لي "لا يمكنك"، ‫ستتحتم عليك المحاولة بكد،
‫والا فستكون من يخبر هذا الفرخ ‫أنه لن يقلى.
‫انظر الى وجهه الجميل البريء وقل، ‫"آسف يا بيني، نفدت الدهون المتحولة،
‫"لن يتم قليك اليوم"... ‫لانني لن أقول له هذا بنفسي.
‫مرحباً يا ستيف، ‫ما رأيك في الحصول على ذلك الارنب؟
‫أود ذلك كثيراً، ‫لقد اخترت له اسماً بالفعل.
‫لكنني لن أخبر أي أحد، ‫انه ويسكرز.
‫أنا غاضب من نفسي.
‫حسناً، ها هي الدهون المتحولة، ‫سأراك الاسبوع المقبل.
‫قبل أباك من أجلي.
‫قبله بحرارة حتى ينفد الهواء من رئتيه.
‫أريده أن يضطر الى الجلوس.
‫تظاهر بالبراءة وابتسم وألق التحية، ‫كما لو لم يكن لديك ما تخفيه.
‫مرحباً.
‫لقد نجحنا أيتها الدراجة، أشعر بالسعادة.
‫لدرجة أنني سأقود للميل القادم ‫جالساً على الجانب.
‫اذن؟
‫أحسنت يا بني، ‫سنتناول الليلة وليمة... وهذا لك يا فتى.
‫- أرنب صغير. ‫- استحققته، انك مهرب من الدرجة الاولى.
‫يا له من أرنب صغير ظريف! ‫سأضعك في القلاية مباشرة.
‫- حسناً، ها قد وصلنا يا سيدة واشبرن. ‫- ستيف، أحتاج الى دهوني المتحولة.
‫لم تهدر الوقت في مساعدة مسنة ‫على عبور الشارع؟
‫هذا مدرج في الصفحة الاولى ‫في دليل الكشافة يا أبي.
‫و...
‫أحسنت الخداع يا بني، ‫أحسنت في تغيير الاساليب.
‫لكن ماذا عني؟ لقد سرت معي عبر حدود ‫المدينة وأربعين مربعاً سكنياً.
‫ظللت أخبرك "كلا، أنا أعيش هناك".
‫- أعيش هناك. ‫- ليست مشكلتي يا جدتي.
‫حسناً يا هيلين، حان الوقت لستين ‫سنة من تمارين كيغل أن تبدي نتيجة.
‫"محامون"
‫- أيها السيدان، اسمي كلاوس هايسلر. ‫- سيد هايسلر، لقد كنا نبحث عنك.
‫بالفعل، ولدت في أسرة ريفية ‫في مدينة قديمة...
‫في الواقع نحتاجك أن توقع هذا الاقرار ‫الكتابي المشفوع بقسم لتثبت هويتك.
‫حسناً، لكنني سمعت الكثير ‫من القصص المملة عن حياتي.
‫- اقتلوه. ‫- ماذا يحدث؟
‫سنعطيك ما تستحق.
‫تملهوا، لم تتقدمون نحوي؟ ‫أنا كلاوس، صدقوني.
‫شكراً... مهرجان أكتوبر.
‫"الى اللقاء يا سيدي العزيز، ‫الوداع يا سيدي العزيز"
‫"كانت علاقة رائعة ولكنها انتهت الان"
‫قانون غبي.
‫مرحباً أيها الضابط، ‫ماذا يمكنني فعله من أجلك؟
‫أراك تعبر من هنا كثيراً مؤخراً.
‫لطالما ظننت أنك فتى كشافة جدير بالثقة.
‫ثم رأيتك لا تعتمر خوذتك وفكرت ‫أنك قد لا تكون جديراً بالثقة كثيراً.
‫صحيح، ‫لقد تبرعت بها لجمعية خيرية.
‫يعطون الخوذات لضحايا المناجم ‫في البلاد النامية.
‫خوذتي هي الشيء الوحيد ‫الذي يمسك برأس فتى كمبودي.
‫- ماذا يوجد في السلة؟ ‫- شطائر للفقراء.
‫لم لا تعطيني شطيرة لحم حبش؟ ‫سأدفع لك أربعة دولارات و25 سنتاً.
‫حسناً.
‫جيد... سأحضر المال الذي أحتفظ به ‫تحت مقعد الراكب.
‫22ر4... 23ر4.
‫- أتأخذ أربعة دولارات و23 سنتاً؟ ‫- كلا.
‫أمي، ان كان يمكنك سماعي ‫فأنا دانيال وأريد تلك الشطيرة.
‫وجدت 5 سنتات.
‫- آسف، لقد نفدت الشطائر. ‫- أمي، لقد تأخرنا كثيراً.
‫ماذا تفعل بعلب الدهون المتحولة ‫الفارغة هذه؟
‫أعيد تدويرها، ‫أسعد الارض كما يجب أن أفعل.
‫- وداعاً. ‫- انظري الى أين هو متجه يا أمي.
‫في اتجاه اختصاصي.
‫هذا ليس منزلي، ‫لابد أن قياساتي غير دقيقة.
‫تباً! يجب أن أعيد هذا الان.
‫كمين؟ ‫الان أتذكر أنني غفلت عن شيء ما.
‫في الديار كنت أعاني من مشكلة ادمان ‫مقامرة شنيعة،
‫وكنت أدين بثروة لعصابة المافيا ‫في ألمانيا الشرقية.
‫أظنهم كانوا يحاولون جعلي أذهب اليهم.
‫يا الهي! ‫لقد وقعنا في الفخ، أليس كذلك؟
‫استخدم اللوح، استخدم لوح الرسائل.
‫كم أجد دانيال دي لويس ظريفاً!
‫هذا جيد، ‫لقد تأثرت أخيراً بالمورفين.
‫أبي، لقد تم ايقافي عند حدود المدينة ‫وتبعني الضابط ترلنغتون الى المنزل.
‫- ستيف، هل ضبطك مع... ‫- كلا.
‫- أكلت الدليل كله قبل أن يجده. ‫- أحسنت.
‫سأذهب للاستلقاء، أنا أتعرق، أتساءل ‫ان كان للدهون المتحولة يد في هذا.
‫هناك ألم في ذراعي اليسرى ‫وصدري يؤلمني، هذا غريب للغاية.
‫أبي، ‫أظنني أتعرض لازمة قلبية.
‫- ستيف، سنأخذك الى المشفى. ‫- كلا، لا تفعل هذا.
‫يتبعنا ترلينغتون، سيكتشف أمرنا و... ‫يضعون صورنا في الصحيفة.
‫ولكن لم يفت الاوان، يمكننا أن نقتل ‫ترلينغتون أو نفجر مقر الصحيفة.
‫- أو نفعل الامرين معاً. ‫- ستيف، لا يمكننا ذلك.
‫لماذا؟ لانه من غير القانوني ‫أن تقتل شرطياً يتدخل في شؤونك؟
‫لكن هذا قانون غبي ولا بأس من خرقه، ‫أليس كذلك؟
‫ماذا فعلت؟ ‫حولت ابني الى مهرب عديم الاخلاق...
‫يظن أنه بامكانه اختيار القوانين ‫التي تتبعها.
‫أبي، هذه هي النهاية.
‫ستيف، كلا، لا تسر نحو النور.
‫اقترب من النور واسأل جدي ‫لم كان جيم نيبورز في جنازته؟
‫وبعد ذلك عد... ‫ستيف، أتسمعني؟
‫تباً لصحيفة الجرائم المحلية! ‫سآخذك الى المشفى.
‫ما لم تحيك هذه الركلة.
‫"مستشفى"
‫- أبي؟ ‫- انه يستيقظ.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أنت بخير يا بني.
‫تبين أنك لم تتعرض لازمة قلبية.
‫وهذا ما يجعل أداءك في المطبخ ‫مبالغاً فيه، لكن لا يهم، هذا ما ظننته.
‫لديك آنجينا، وهذا تبعاً لما قاله ‫د.ناتيرسون يبدو كعضو نسائي.
‫لا أعلم عنه الكثير، لكنه الطبيب.
‫أبي، ‫لقد أحضرتني الى المستشفى؟
‫بالطبع يا بني، ‫أمنك وسلامتك هما أهم شيء.
‫لكن هذا يعني أن صورتك ستوضع ‫في الصحف غداً.
‫ظهرت في الصحف منذ ستة أسابيع، ‫كنت في غيبوبة مستحثة طبياً.
‫لقد فضحت وعانيت ومضيت قدماً.
‫العائلة مؤخراً كانت قلقة أكثر ‫بشأن قارب روجر للهروب.
‫قصة طويلة لكنها طريفة.
‫الى اللقاء، استمتعوا بوقتكم!