سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً"
‫"الشمس في السماء ‫لديها ابتسامة على وجهها"
‫"وهي تشرق تحية للعرق الامريكي"
‫- "من الرائع أن أقول..." ‫- "صباح الخير يا أمريكا"
‫"أب أمريكي" ‫"صباح الخير يا أمريكا!"
‫- 3، 2، 1. ‫- هذا رائع.
‫هذا صحيح يا فتى، لا شيء مرض ‫أكثر من رؤية وحدة الحي.
‫الشيء الوحيد الذي يقاربه في الاثارة ‫هو تسجيل ثريلر لـمايكل جاكسون.
‫هلا توقع عريضتي يا أبي؟
‫أحاول اجبار المدينة على شراء سلال ‫قمامة زرقاء لقمامة التدوير لحينا.
‫بالقطع لا، ‫أنا أرقص رقصة الموتى الاحياء مع ابني.
‫أفهم ذلك، انك تعارض اعادة التدوير ‫لانني أدعمه، صحيح؟
‫صحيح، لكنه خاطىء بشكل ما ‫لان كل ما تقولينه خطأ.
‫أتسمع هذا يا ستيف، ‫هذا صوت الحاكم.
‫- ما هذا؟ ‫- دورية حراسة الحي يا آنسة.
‫لصق الملصقات على صناديق البريد ‫يخالف القوانين المحلية.
‫- أحسنت في التغلب عليها يا غريغ. ‫- أتسمعان هذا؟
‫رشاشة مياه فوق الارض ‫في المرجة الامامية.
‫كلا يا سيدي، ما التالي؟ ساقطات ينفذن ‫من الارض ويبصقن على المرجات.
‫حسناً، لن يحدث ذلك في حيي، ‫متى موعد اجتماع اتحاد الملاك التالي؟
‫- بعد أسبوع من يوم الاثنين. ‫- سأراكما بعد عشرة أيام.
‫حافظوا على المستوى العاطفي هذا ‫حتى موعدنا أعرف أنني سأحافظ عليه.
‫"بعد 5 أيام"
‫مذاق معجون الاسنان الجديد هذا ‫كما توقعته تماماً.
‫"المركز الاجتماعي"
‫قد لا تبدو تهديداً صارخاً، لكن رشاشة ‫المياه فوق الارض كثعبان في العشب.
‫ماذا عن الاطفال؟
‫بالطبع تبدو هذه لعبة رمي دمية بريئة.
‫لكن تمهلوا، هذه رمية غير موفقة.
‫لم تكن لدي أدنى فكرة عن الخطر.
‫سأحظر استخدام رشاشات المياه ‫فوق الارض.
‫- أوافقه الرأي. ‫- كل الموافقين يقولون آي.
‫- أترى يا بني؟ النظام فعال. ‫- كنت رائعاً يا أبي.
‫توقفوا عن قتل الارض الام، ‫قوموا باعادة التدوير أو موتوا.
‫لا يمكننا الالتفات الى اقتراحات ‫غير مدرجة بالاجندة.
‫يمكنك أن تبقي عارية. ‫لكن من فضلك اجلسي.
‫ستان، هل فكرت في العودة ‫الى اللجنة؟ لا يزال ينقصنا رئيس.
‫لا يمكنني ذلك، فهناك حدود لفترات ‫الحكم وقد خدمت في الثماني فترات.
‫- ربما يمكنني أن أكون رئيسة... ‫- كلا أنا آسف يا عزيزتي.
‫- لقد قاطعتك، أكملي الجملة من فضلك. ‫- ربما يمكنني أن أكون الرئيسة.
‫كلا.
‫لماذا يظن ستان أنني لست مؤهلة ‫لاكون رئيسة اتحاد الملاك؟
‫كل ما يتطلبه الامر ‫هو ساعتان ليلة الاثنين.
‫- لا أفعل شيئاً في ليالي الاثنين. ‫- انك تنظفين وعائي في ليالي الاثنين.
‫البشر يتحدثون.
‫أبي لا يفهم شيئاً، انه لا يريد ‫التعلم عن اعادة التدوير حتى.
‫انه مزعج للغاية، لننه هذا الحديث، ‫أين الصودا؟
‫- في خزانة المؤن. ‫- كلا، ماذا؟
‫- انها في درجة حرارة الغرفة. ‫- ضعها في البراد اذن.
‫اسمعي، سيصل ستان من المتجر ‫في أي لحظة.
‫وقد وضعت مشروب غرنادين ‫على القائمة.
‫يحول هذا المشروب الصودا الباردة ‫الى كوكتيل روي روجرز.
‫أتعلمين الام يحول الـغرنادين ‫الصودا الدافئة؟
‫أخبريني عندما ألقي بذلك المشروب ‫في وجهك.
‫آسف لانني تأخرت، ‫أطلقت الريح وأنا أوقف السيارة في الممر.
‫وأردت أن أستمتع بذلك قليلاً.
‫- ستان، أهناك كيس آخر في السيارة؟ ‫- كلا.
‫- لكن لا يوجد غرنادين هنا. ‫- لا تحتاج الى الـغرنادين.
‫بل أحتاج اليه، انه يخلط مع الصودا ‫لاعداد كوكتيل روي روجرز.
‫تناولت هذا الكوكتيل في مرة ‫وكرهته ولن أدعه يدخل منزلي.
‫هو والـسيلنترو، ‫ليس العشب ولكن المغني المكسيكي.
‫سيكون شهيراً للغاية ‫ولا أريد التعامل معه.
‫- هذا ليس عدلاً. ‫- لن أحضر الـغرنادين.
‫- أنا أموت. ‫- ممنوع التذمر.
‫ما هذا؟
‫تمهل، ماذا تفعل؟ هذه سيارتي.
‫آسف يا أخي، ‫لقد كانت تقف أمام حنفية الحريق.
‫- ليس لدينا حنفية حريق. ‫- لديكم الان.
‫صباح الخير يا ستان، ‫هل أتيت لتدشين حنفية الحريق الجديدة؟
‫حسناً، ‫ربما يجب أن أدشنه بخرطومي.
‫- أيها المدير لويس. ‫- هل أنت متحمسة أم مرعوبة؟
‫يجب أن أقرر ان كنت أمزح أم لا.
‫- ماذا تفعل هذه الحنفية هنا؟ ‫- لقد أقرت رابطة اتحاد الملاك تركيبها.
‫- روي روجرز ماكفريلي. ‫- من؟
‫اسمي روي روجرز ماكفريلي، ‫وأترأس رابطة اتحاد الملاك ببراعة.
‫أعرف فيم تفكر، لكن السترة قديمة ‫الطراز، لن تجد مثلها في أي مكان.
‫- لا يمكنك وضع حنفية حريق هنا. ‫- حقاً؟ أهذا المكان داخل منزلك؟
‫ربما تكون مسؤولاً داخله ‫حيث لا يقدم مشروب غرنادين.
‫لكن هنا أنا أمثل القانون، ‫أنت في بلدة ماكفريلي.
‫حي روي، مدينة روجرز، معذرة.
‫على أية حال، هذه مدينتي.
‫تشارلز، لنتحرك.
‫أعتذر عن قلة التشويق في هذا الخروج.
‫أترى شيئاً يعجبك؟ ‫انها جميلة، أليست كذلك؟
‫انها هدية من رئيس المطافىء بنفسه، ‫بسبب حنفية الحريق.
‫أتعرف كم من الصعب الحصول ‫على خوذة اطفائي حقيقية؟
‫يجب أن أعرف ‫لانني حاولت طلب واحدة على الانترنت،
‫لاذهب وأسرق الغنائم من المنازل ‫المحترقة، يمكنني ذلك الان.
‫أتوق للذهاب الى وسط المدينة ‫ان فاز فريق ويزاردز بالبطولة.
‫أتشعر بالضغط يا أبي؟ ‫هذا ضغط النظام الحاكم عليك.
‫ما زلت من النظام الحاكم ‫وسأقتلع حنفيات الحريق...
‫بعد الاجتماع القادم لرابطة ‫اتحاد الملاك يوم الاثنين.
‫- ماذا؟ ‫- النظام يحصل على القطعة الكبرى.
‫وأنت، ‫ستحصل على هذه القطعة الصغيرة.
‫طالما تقدم لي الطعام، أعطني بعضاً ‫من صلصة الفجل على الجانب.
‫هذه صلصتي، كلها.
‫لقد فزت في هذه الجولة، سأذهب ‫الى غرفتي لاسمع ألبومات سيلنترو.
‫أبي، ماذا حدث للنظام؟ هل تعطل؟
‫كلا يا بني، النظام أقوى ‫من كائن فضائي يرتدي شعراً مستعاراً.
‫في اجتماع اللجنة يوم الاثنين القادم ‫سنتخلص من حنفية الحريق.
‫اعذرني.
‫يا الهي! انه يؤلم أكثر عند التقيؤ.
‫أنت! لقد أيقظتني في منتصف حلم، ‫كنت في تسجيل سلدجهامر...
‫وكنت مصنوعاً من الصلصال ‫وكنت مرناً وأحببت الامر.
‫هذا تسجيل رائع.
‫لكن رابطة اتحاد الملاك طلبت ‫رفع القمامة مبكراً من هذا المنزل فقط.
‫- قل "طوال أيام الاسبوع". ‫- طوال أيام الاسبوع.
‫- روجر؟ ‫- قل "كلا".
‫- كلا. ‫- يمكنني أن أسمعك يا روجر.
‫قد السيارة، هيا بنا.
‫يمكنني أن أراك، ‫يمكنني أن أرى جذعك بأكمله.
‫صباح الخير، أخرجني من هنا، ‫انه يستوعب الامر.
‫ما الخطب يا أبي؟ ‫أيزعجك النظام؟
‫لا تقلقي، أنا بخير، ‫سيعوضني النظام عن كل ما عانيته.
‫وقد يكافئني حتى.
‫يجب أن أفكر وأصفي ذهني.
‫ستان، لقد أخبرتك، أنا مصابة بالحمى.
‫ولهذا السبب صعدت الى الفراش ‫بعد العشاء مباشرة.
‫ماذا أفعل؟
‫أرجوك، أنا لست بخير فعلاً.
‫أجل، سأقترح تعديل سلال القمامة ‫في اجتماع يوم الاثنين.
‫ماذا؟
‫حساس حركة ضوئي؟
‫لا تسمح الرابطة ‫باستخدام حساس حركة ضوئي.
‫- انها تفعل ذلك الان. ‫- اسمع يا روجر.
‫اسمي روجرز، روي روجرز ماكفريلي ‫وأكره اهدار تسليط الضوء الجيد.
‫"ترى الكثير يا د.ليكتر، لكن هل أنت ‫قوي بما يكفي لتعترف بهذا بنفسك؟"
‫"ما رأيك؟ انظر لنفسك واكتب الحقيقة، ‫أم أنك خائف أيضاً؟"
‫كان هذا جيداً.
‫"المركز الاجتماعي"
‫لذلك أقترح أن كل القوانين...
‫التي عدلها باستهانة ‫الرئيس ماكفريلي...
‫يجب اعادتها ‫الى حالتها السابقة الرائعة.
‫وأقترح أيضاً أن توضع علامة تحذير ‫على علبة صلصة الفجل.
‫والتي تقر أنه في حالة تناول علبة ‫كاملة ستدمر الامعاء.
‫وأيضاً ان كنتم تعرفون شخصاً مات حديثاً ‫وأمعائه في الحجم الثالث.
‫فمن فضلكم اتصلوا بي لان مركزي ‫متقدم جداً في قائمة انتظار المتبرعين.
‫- لنجر تصويتاً، أهناك أي موافقة؟ ‫- كلا.
‫وأنا أرفض الاقتراح، ‫رفض الاقتراح بالاجماع.
‫لقد سحقت تماماً، ‫سأجعلك تبكي بكل مكان.
‫لنمض قدماً، القس دونوفان، ‫أردت طلاء منزلك بلون مرفوض سابقاً.
‫ليندا، تريدين قانوناً ‫لفحص أطوال الشجيرات وسيرجي...
‫تريد خرائط الحافلات ‫باللغة الروسية.
‫أفضل أن تكون كل الخرائط ‫باللغة الروسية باستثناء خرائط الكنوز.
‫سيرجي لا يحتاج للذهاب ‫في البحث عن كنز مجدداً.
‫سنلتفت الى هذه الاقتراحات التي وافقنا ‫عليها سراً ليلة أمس في منزل ليندا.
‫مجدداً أعتذر عن تناول كل سلطة الفواكه، ‫لم أدرك أنها للجميع.
‫- موافقة؟ ‫- موافقة.
‫- ماذا يجري؟ ‫- ألاعيب السياسة القذرة.
‫- هكذا يعمل نظامك الحبيب. ‫- عم تتحدثين؟
‫- أظن أن هذا الشعار يعبر عما أريد. ‫- فيلم غوستباستر 2؟
‫ماذا؟ علي أن أكف عن التدخين ‫قبل الذهاب لمتجر طلاء الجسد.
‫لا أخاف الاشباح.
‫كلا، ليس لدرجة العشب غير المحلي ‫المزين، لا تنظر يا ستيف.
‫هل اصطدمت سيارتك بعدما رأيت ‫العشب غير المحلي المزين؟
‫- لقد فعلت نفس الشيء. ‫- فعل نفس الشيء.
‫أفسد ماكفريلي الرابطة ‫بالصفقات السرية.
‫من المستحيل أن نفرض قوانينه الشائنة.
‫أنت محق! لانه من الان فصاعداً ‫أوقف نشاط دورية حراسة الحي.
‫وماذا عن القبعات الزهرية؟
‫سأرتديها في قدمي عندما أتظاهر ‫أنني طبيبة جراحية.
‫أخبرني ان كنت أضغط كثيراً ‫على ضلوعك بأفخاذي.
‫- لا أشعر بضغط. ‫- ماذا عن الان؟
‫- من مات؟ ‫- النظام.
‫هل أنت سعيدة يا هيلي؟ مات النظام.
‫أبي، لم يمت النظام. لكنك لاول مرة ‫في حياتك تنظر اليه نظرة المقهور.
‫الموت الذي تشعر به هو فقدانك لبراءتك.
‫أشكرك يا هيلي، ‫وجهة نظر بسيطة أخرى معقدة الطرح.
‫أبي، ‫روجر هو المسؤول وأمنياتك عكس أمانيه.
‫هذا يعني أنك في المعارضة، أتعلم ما ‫يعنيه هذا؟ أنا وأنت في نفس الجانب.
‫- أنت محقة، ماذا نفعل اذن؟ ‫- نواجه النظام.
‫- نواجه النظام؟ ‫- قلها بحماسة.
‫- سنواجه النظام. ‫- بصوت أعلى.
‫- سنواجه النظام. ‫- ماذا سنفعل؟
‫- سنواجه النظام. ‫- أزد الحماسة 10%.
‫سنواجه النظام.
‫- قللها بنسبة 90%. ‫- سنواجه النظام.
‫- القوة للشعب. ‫- لا يزال هذا أشبه بـهتلر.
‫أبي، اكتشفت كيفية اعادة تقديم اقتراحك ‫في اجتماع الرابطة القادم.
‫- ما هذه؟ ‫- انظر.
‫استمارات، ان ملاناها بشكل صحيح ‫وقدمناها في وقت محدود،
‫يمكنك اعادة تقديم اقتراحك ‫خلال سبعة أيام عمل.
‫أتبدو رابطة رأسي ‫لشخص يملا الاستمارات؟
‫- أهذا وشاح أمي؟ ‫- انك تسأل الاسئلة الخاطئة يا ستيف.
‫الان بعدما أصبح روجر مسؤولاً ‫فقد حان الوقت للثورة.
‫لكن روجر أقوى من أن يهزم بشخصين، ‫نحتاج المساعدة.
‫متى أبدأ؟ سأرتدي وشاح أمي أيضاً، ‫هناك وشاح مزين بالفراشات رائع الجمال.
‫أعرف الوشاح الذي يقصده، ‫انه رائع الجمال حقاً.
‫أشكركم على القدوم، نمر بأوقات عصيبة ‫ليس بالمقارنة ببقية العالم.
‫لكن هنا في صدر ‫الطبقة فوق المتوسطة، صدر؟
‫- أعني... الصدر. ‫- سأتولى الحديث يا أبي.
‫ظللت أقول "صدر" ولا أعلم لماذا، ‫لم أستخدم هذه الكلمة في حياتي.
‫لا بأس يا أبي.
‫الرئيس ماكفريلي ‫ربما يكون أوقف دورية حراسة الحي.
‫وربما يكون أخذ القبعات الزهرية ‫لكنه لا يستطيع تثبيط عزيمتكم.
‫- حان الوقت للمواجهة. ‫- "ماذا يحدث؟"
‫- يتم حشدنا على يد شابة. ‫- من يتحدث عبر الهاتف؟
‫- هذا فيل. ‫- "مرحباً".
‫انه يعاني رهاب الخلاء ‫لذا لا يمكنه الخروج.
‫لكنه راقب ناصية ويلتون وديلانسي ‫بالنيابة عنا.
‫هذا هو التفاني الذي نبحث عنه.
‫بتوحدنا معاً ‫يمكننا سحب السلطة من ماكفريلي.
‫وسنجبره على تقدم الاستقالة ‫والشعور بالخزي.
‫وهذه الطريقة التي سنتبعها، ‫صيانة غير مرتب لها.
‫- تخريب؟ ‫- تخريب بناء.
‫سنعيد حينا الى ما كان عليه.
‫مرحى!
‫انظري اليهم وهو يهتفون، ‫لقد نسوا ما قلته من قبل.
‫- لقد نسوا، لا تذكر الموضوع مجدداً. ‫- لن أفعل، صدر.
‫- ما هذا الصوت؟ ‫- نستخدمك كمطرقة.
‫أنا جزء من الفريق.
‫هذا يستغرق وقتاً طويلاً، ‫في المنزل التالي لن نضع طبقة أولية.
‫- وسنضع الطلاء مباشرة. ‫- أفتخر بما أفعله.
‫وأشعر بالخزي منك الان.
‫ببطء، لا تحفز ذلك الضوء.
‫أعرف كيف أسحب حبلاً، ‫فزت في ثلاث مسابقات تلفازية.
‫كنت أقوم بدور غيب كابلن.
‫أتعرفون ما سيكون طريفاً؟ ‫ارفعوا العلم.
‫سيظن موظف البريد أن لديهم ‫بريداً مرسلاً.
‫هذه فكرة رائعة أيها المذياع.
‫تخريب بناء، ‫تشارلز، ما جدولي هذا الصباح؟
‫ستتناول حبوب الفطور وتشاهد الرسوم ‫المتحركة حتى العاشرة.
‫لا يمكنني فعل هذا، ‫استدع البستانيين على الفور.
‫حان الوقت للانتقام، ‫خذني الى الحمام بطريقة الاميرات.
‫الزهور، ‫ماكفريلي وأعوانه قتلوا زهورنا.
‫سننتقم لكل بتلة، ‫سنقاوم بكل ما لدينا.
‫انها محقة، ‫فأنا لم يعد لدي أي شيء أعيش من أجله.
‫- لدينا طفل. ‫- ألا يمكنني أن أبالغ لـ5 ثوان؟
‫أرسلوا واحداً منا الى المشفى، ‫سنرسل واحداً منهم الى المشرحة.
‫تباً يا ماكفريلي! ‫كيف أمكنك فعل هذا؟
‫لم يقتله ماكفريلي يا أبي، ‫لقد مات من الشيخوخة.
‫ان لم يكن ماكفريلي مسؤولاً عن هذا، ‫فما خطوته التالية؟
‫- "أظنني أعرف". ‫- تحدث أيها الهاتف.
‫- "مرحباً يا أغبياء". ‫- انه ماكفريلي.
‫"أظنه حان الوقت للهاتف ‫أن يخرج الى الهواء الطلق".
‫"يا رفاق، سيخرجونني الى الشرفة".
‫- "يا الهي! يمكنني شم رائحة العشب". ‫- تماسك أيها المذياع.
‫لقد فقدنا الرجل المسن ‫ولن نفقد المذياع.
‫- أبي، لديهم أسماء. ‫- ليس هناك وقت للاسماء.
‫هيا أيها النساء ومهووسو الدراسة ‫والمثليون الى الشاحنة.
‫- فيل، لقد وصلنا. ‫- أدخلوني الى المنزل، أرجوكم.
‫تيري، تمهل قليلاً، ‫أريد التحدث معك قليلاً.
‫- هل توقعت أن "المذياع"... ‫- كلا، على الاطلاق.
‫ولا أنا، لقد تفاجأت تماماً.
‫ماكفريلي.
‫دعوني أدخل أيها الحقراء، ‫سأقتل عائلاتكم.
‫خبر سار، ‫لقد حاصرت المكسيكيين في المنزل.
‫كلا.
‫أراكم لاحقاً يا رفاق.
‫حركة ذكية.
‫كان لابد أن تحضر مشروب غرنادين، ‫لقد كان في القائمة.
‫- كان غير ضروري. ‫- تظن أن كل ما أريده غير ضروري.
‫لا تدعني أتبنى أرنباً، ‫ولا تدعني أشاهد مسلسل ذا هيلز.
‫ولا تدعني أشتري ملصق ‫غايل غارسيا بيرنل.
‫عيناه خضراوان وهو لاتيني، ‫أحتاج اليه.
‫اذن أيها المستبد، حضر نفسك ‫لتناول كوكتيل روي ورجرز.
‫كلا، أكره هذه المشروبات، ‫ابتعد عني أيها البدين.
‫هذه الصودا دافئة.
‫كانت في سروالي لثلاثة أسابيع ‫مكان أعضائي التناسلية.
‫يحزنني الاستغناء عنها.
‫أحسنت يا هيلي.
‫توقفي، ‫لدي كيس مخدرات في جيبي.
‫ليس حتى تستقيل من رئاسة الرابطة.
‫ليس حتى يكون لي رأي في المنزل، ‫أريد أن تسمعوني.
‫أبي، أتتذكر كيف كنت تشعر ‫عندما لم يكن لك رأي في ادارة الحي؟
‫هذا ما يشعر به روجر في المنزل ‫طوال الوقت.
‫ان سمحت لك بابداء آراء، ‫أتعدني أن تستقيل؟
‫أجل، أعدك.
‫حسناً يا ستان، ‫أظن أن الامر سيان الان.
‫لقد كنت أنا الفاعل طوال الوقت.
‫انك تجيد الرقص.
‫وداعاً، استمتعوا بوقتكم!