1 00:00:00,073 --> 00:00:02,773 سـحـب و تـعديـل TheFmC 2 00:00:02,959 --> 00:00:05,792 ‫"صباح الخير يا أمريكا، 3 00:00:05,792 --> 00:00:09,375 ‫"أشعر أنه سيكون يوماً رائعاً، 4 00:00:09,375 --> 00:00:15,875 ‫"تبتسم الشمس في السماء ‫وتحيي الشعب الامريكي، 5 00:00:18,792 --> 00:00:21,875 ‫"من الرائع أن أقول... 6 00:00:21,875 --> 00:00:24,875 ‫"صباح الخير يا أمريكا!" 7 00:00:27,041 --> 00:00:29,667 ‫{\an8}"أب أمريكي" ‫"صباح الخير يا أمريكا!" 8 00:00:32,875 --> 00:00:34,375 ‫أبي. 9 00:00:36,417 --> 00:00:38,000 ‫أبي. 10 00:00:39,959 --> 00:00:41,458 ‫أبي. 11 00:00:41,750 --> 00:00:43,333 ‫أبي. 12 00:00:43,625 --> 00:00:45,208 ‫أبي. 13 00:00:47,000 --> 00:00:49,375 ‫أبي. 14 00:00:50,750 --> 00:00:52,583 ‫{\an8}- أبي. ‫- عزيزي، الساعة 3:30. 15 00:00:52,583 --> 00:00:54,875 ‫{\an8}تعلم أن أباك ‫لا يعود الى المنزل قبل السادسة. 16 00:00:54,875 --> 00:00:56,458 ‫{\an8}هذا صحيح. 17 00:01:04,792 --> 00:01:07,166 ‫{\an8}- أبي. ‫- تعلم أنه بعد يوم شاق في العمل... 18 00:01:07,166 --> 00:01:09,583 ‫{\an8}أحتاج الى 30 دقيقة لمعاينة البريد. 19 00:01:19,750 --> 00:01:21,333 ‫{\an8}ماذا تريد؟ 20 00:01:21,333 --> 00:01:24,709 ‫{\an8}اشتركت في سباق دراجات للاباء والابناء. 21 00:01:24,709 --> 00:01:26,500 ‫{\an8}هذا يبدو ممتعاً. 22 00:01:26,500 --> 00:01:29,750 ‫{\an8}اشتريت سروالين مطاطيين متماثلين لنا، ‫من القياس الصغير. 23 00:01:29,750 --> 00:01:34,041 ‫{\an8}- سيبدوان رائعين علينا. ‫- أنا آسف يا ستيف، لا أستطيع. 24 00:01:34,041 --> 00:01:38,083 ‫{\an8}- ماذا؟ لم لا؟ ‫- داني كولفيلد الصغير. 25 00:01:38,083 --> 00:01:39,709 ‫{\an8}- من داني؟ ‫- صديقي المقرب الميت. 26 00:01:39,709 --> 00:01:43,291 ‫{\an8}- يا الهي! ‫- كنا نقود دراجتينا في كل مكان. 27 00:01:43,291 --> 00:01:48,208 ‫{\an8}ذات يوم كنت أستعرض مهاراتي بقضبان ‫السكك الحديدية رافعاً العجلة الامامية. 28 00:01:48,208 --> 00:01:53,125 ‫{\an8}كنت أقول "داني، انظر الي"... ‫أوتعلم ماذا فعل داني؟ نظر الي. 29 00:01:53,125 --> 00:01:56,792 ‫{\an8}نظر الي لوقت طويل ‫ولم ير شاحنة تنظيف الملابس. 30 00:01:56,792 --> 00:02:01,208 ‫{\an8}بعد ذلك وجدت مقابض الدراجة ‫مكان رئتيه. 31 00:02:01,208 --> 00:02:05,041 ‫{\an8}في كل مرة كان يتنفس ‫كان جرس الدراجة يعمل. 32 00:02:05,041 --> 00:02:08,041 ‫{\an8}كان الامر ظريفاً حتى أصبح مزعجاً. 33 00:02:09,375 --> 00:02:12,083 ‫- روجر، أعطني كوب صودا. ‫- لك هذا، صودا للحمية. 34 00:02:12,083 --> 00:02:14,583 ‫- لم أطلب صودا للحمية. ‫- كلا، لكن فخذيك تتطلبان ذلك. 35 00:02:14,583 --> 00:02:18,458 ‫سمعتهما وأنت تقبلين من على بعد ميل ‫كأنهما تقولان "هيلي قادمة". 36 00:02:18,458 --> 00:02:21,667 ‫روجر، أنا في مأزق، أجلت التقدم ‫للتدرب في عمل من أجل فصل الاعمال. 37 00:02:21,667 --> 00:02:25,333 ‫- ولم يتبق لي سوى أسبوع. ‫- لم لا تتدربين في حانتي؟ 38 00:02:25,333 --> 00:02:28,500 ‫أريد أن يوقع صاحب عمل حقيقي ‫على هذه الاستمارة. 39 00:02:28,500 --> 00:02:31,375 ‫هذا عمل حقيقي بالفعل. 40 00:02:32,417 --> 00:02:36,458 ‫- انها مليئة بقصاصات الاظافر. ‫- أخلطها مع فول الـ واسابي. 41 00:02:36,458 --> 00:02:39,166 ‫لا يلاحظ أحد هذا، ‫ولدي أيضاً رخصة عمل. 42 00:02:39,166 --> 00:02:40,709 ‫ربما كان علي أن أبدأ بهذا. 43 00:02:40,709 --> 00:02:44,875 ‫أظن أن هذا قد ينجح، ‫لا أريد أن أستبعد من المعهد المتوسط. 44 00:02:44,875 --> 00:02:48,250 ‫لماذا؟ ‫أظنك ستكونين مندوبة أدوية رائعة. 45 00:02:50,041 --> 00:02:51,500 ‫اللعنة! 46 00:02:57,959 --> 00:03:01,333 ‫لا تعرف كيف تركب دراجة اذن، ‫لم لم تقل هذا فحسب؟ 47 00:03:01,333 --> 00:03:07,458 ‫لان هذا محرج، كانت مهمة أبي ‫أن يعلمني لكنه انشغل بأمور أكثر أهمية. 48 00:03:08,709 --> 00:03:12,959 ‫- أبي، هلا تعلمني كيفية ركوب الدراجة. ‫- أنا في اجتماع. 49 00:03:14,208 --> 00:03:16,750 ‫احتفظت بهذه الدراجة الغبية ‫طوال هذه الاعوام، 50 00:03:16,750 --> 00:03:20,291 ‫والان صارت فوضى صدئة مهملة ‫كعلاقتي بأبي تماماً. 51 00:03:20,291 --> 00:03:24,625 ‫هذه الدراجة استعارة مثلى، ‫هذه الزينة المتدلية تمثل دموعي. 52 00:03:25,375 --> 00:03:29,709 ‫- يمكنك أن تتعلم ركوب الدراجة. ‫- حاولت يا فرانسين. 53 00:03:29,709 --> 00:03:34,083 ‫لكن في كل مرة أركبها أستشيط غضباً ‫من أبي وأفقد تركيزي وأسقط. 54 00:03:34,083 --> 00:03:37,834 ‫يبدو أن مشاكلك ‫مع أبيك سببت لك الكبت. 55 00:03:37,834 --> 00:03:41,458 ‫- الكبت؟ ‫- أجل، مثلي أنا والـ سبوموني. 56 00:03:41,458 --> 00:03:43,458 ‫أعلم أنها بوظة ثلاثية الالوان. 57 00:03:43,458 --> 00:03:47,166 ‫لكن اسمها يوحي بأنها نوع من المعكرونة ‫ولا يمكنني التغلب على هذا. 58 00:03:47,166 --> 00:03:51,959 ‫أعني أن وضعي ميؤوس منه، ‫لكن أنت تستطيع التحدث مع أبيك. 59 00:03:51,959 --> 00:03:55,834 ‫فكرة جيدة، سأتصل به الان، تمهلي، ‫لا يمكنني ذلك فأنا لا أعرف مكانه. 60 00:03:55,834 --> 00:03:58,750 ‫لانه محتال لا يهتم لامري ‫ولم يفعل قط. 61 00:03:58,750 --> 00:04:00,959 ‫- لا أريد أن أراه مجدداً. ‫- لكن يا ستان... 62 00:04:00,959 --> 00:04:04,208 ‫فرانسين، أنا لا أحتاجه، ‫يمكنني تعلم ركوب الدراجة بنفسي. 63 00:04:07,750 --> 00:04:10,917 ‫يا الهي! كان هناك قلم رصاص ‫مشذوب حديثاً في جيبي. 64 00:04:14,333 --> 00:04:15,959 ‫أريد جرعة من الـ بوربون. 65 00:04:16,458 --> 00:04:20,208 ‫اسمي تومي كالهون، أعمل محامياً، ‫ناديني بـ تومي. 66 00:04:20,208 --> 00:04:24,417 ‫لان كالهون هو أبي ‫وجدي هو السيد ابستين. 67 00:04:24,417 --> 00:04:26,417 ‫غيروا الاسم لاخفاء أصلي. 68 00:04:26,417 --> 00:04:29,834 ‫روجر، لدي أشياء أهم من تقديم ‫مشروبات لك وأنت تلعب التنكر. 69 00:04:29,834 --> 00:04:35,333 ‫بالفعل، أخبرني روجر أن أخبرك أن ‫تنظفي ممر التهوية من فضلات الفئران. 70 00:04:35,333 --> 00:04:39,959 ‫- وتزيلي الفأر الذي خلف هذه الفضلات. ‫- لن أفعل هذا. 71 00:04:39,959 --> 00:04:42,709 ‫ستفعلين ان أردت التوقيع ‫على استمارة التدرب. 72 00:04:42,709 --> 00:04:45,041 ‫- روجر، لا يمكنك... ‫- هيلي، هذا روجر. 73 00:04:45,041 --> 00:04:49,083 ‫ان أردته أن يوقع على الاستمارة ‫فيجب أن تطيعيه. 74 00:04:49,083 --> 00:04:51,834 ‫حسناً يا سيد كالهون، ‫سأبدأ العمل مباشرة. 75 00:04:51,834 --> 00:04:58,041 ‫وبعد ذلك يمكنك تنظيف سروالي لانني ‫تبرزت فيه... ابحثي عنها في غوغل. 76 00:05:01,750 --> 00:05:03,500 ‫أشكرك جزيلاً يا أبي. 77 00:05:05,375 --> 00:05:08,208 ‫مرحباً يا ستيف، أنت في السجن؟ 78 00:05:08,208 --> 00:05:11,125 ‫أخبر توشي أن يلمسك لتتحرر. 79 00:05:11,125 --> 00:05:14,208 ‫سجن حقيقي؟ لا تدع أحداً يلمسك. 80 00:05:19,500 --> 00:05:22,291 ‫- ستيف، ماذا فعلت؟ ‫- اهدأ يا أبي، لم أقع في ورطة. 81 00:05:22,291 --> 00:05:26,625 ‫أنا أزور أحدهم فحسب، اسمع، أنا آسف ‫لانني كذبت لكن هناك من عليك محادثته. 82 00:05:26,625 --> 00:05:29,917 ‫- مرحباً يا بني. ‫- أبي. 83 00:05:29,917 --> 00:05:33,667 ‫أبي، لا تغضب، سمعتك وأنت تخبر أمي ‫أنك لا تعرف مكان جدي. 84 00:05:33,667 --> 00:05:35,792 ‫لذلك استخدمت الانترنت لاجده. 85 00:05:35,792 --> 00:05:39,500 ‫ووجدت أيضاً وصفة لحلوى يقطين ‫ستذوب في فمك. 86 00:05:39,500 --> 00:05:45,709 ‫سأذوب أنا في فمك، أنا آسف، ‫لا أجيد التعريف بنفسي. 87 00:05:45,709 --> 00:05:47,166 ‫أنا مايكل. 88 00:05:51,333 --> 00:05:56,583 ‫أبي في السجن، يا له من تطور مفاجىء! ‫هل نحن في فيلم ام نايت شيمالان؟ 89 00:05:56,583 --> 00:06:00,792 ‫هل يؤدي المخرج دوراً شرفياً ‫كآمر السجن الهندي؟ 90 00:06:00,792 --> 00:06:03,291 ‫ليس الامر كما تظن يا بني، لقد تغيرت. 91 00:06:03,291 --> 00:06:07,291 ‫سجنت لانني اتهمت ظلماً ‫بسرقة متجر جواهر. 92 00:06:07,291 --> 00:06:11,208 ‫انه بريء يا أبي، ‫وسيثبت ذلك في المحاكمة الاسبوع القادم. 93 00:06:11,208 --> 00:06:13,375 ‫ان عشت الى هذا اليوم. 94 00:06:13,375 --> 00:06:19,417 ‫هذا شريك قديم لي، منذ عشرة أعوام ‫تركته مع الحقائب والان يسعى للانتقام. 95 00:06:19,417 --> 00:06:22,417 ‫- اذن، تلقيت عقابك أخيراً. ‫- أجل. 96 00:06:22,417 --> 00:06:29,417 ‫والان سيتم عقابي بطريقة وحشية. 97 00:06:29,834 --> 00:06:33,875 ‫- تقول هذا أمام الطفل، هذا لطيف. ‫- هذه فرصة لكما لاعادة التواصل. 98 00:06:33,875 --> 00:06:37,333 ‫لندفع له الكفالة ‫وندعه يمكث معنا حتى موعد المحاكمة. 99 00:06:37,333 --> 00:06:40,792 ‫- لن أفعل شيئاً من أجله. ‫- افعل هذا من أجلنا. 100 00:06:40,792 --> 00:06:44,458 ‫هذه المرة فاتنا التجول بالدراجات، ‫من يعلم ما الذي سيفوتنا أيضاً؟ 101 00:06:44,458 --> 00:06:47,792 ‫لعبة التقاط الكرة، ‫اصطحابي لمقابلة ساقطة لاول مرة، 102 00:06:47,792 --> 00:06:51,333 ‫توبيخي عندما أقع في غرام ‫الساقطة السابق ذكرها. 103 00:06:51,333 --> 00:06:54,250 ‫- لعبة البولينغ. ‫- أعطني فرصة يا بني. 104 00:06:54,625 --> 00:06:58,709 ‫مرحباً، أردت القاء التحية، ‫أنا آمر السجن سنجاي بودابار. 105 00:06:59,917 --> 00:07:01,583 ‫أبي، سيكون هذا رائعاً. 106 00:07:01,583 --> 00:07:06,208 ‫ستيف، لنكن واقعيان، آخر مرة رأيت ‫أبي فيها سرق سيارتي وهجرني. 107 00:07:06,208 --> 00:07:09,083 ‫لذا يجب أن تسامحني ‫ان كنت أتشكك في دوافعه. 108 00:07:09,083 --> 00:07:15,250 ‫أبي، لقد تغير، لقد قيمته بنفسي ‫وأرى أنه رجل صالح ومحترم. 109 00:07:15,250 --> 00:07:17,709 ‫أيها الوغد. 110 00:07:17,709 --> 00:07:20,417 ‫- ماذا تفعل؟ ‫- كان سيسرقها. 111 00:07:20,875 --> 00:07:23,583 ‫لم أطلقت الرصاص؟ ‫لقد كنت أحرك السيارة من مكانها فحسب. 112 00:07:23,583 --> 00:07:25,625 ‫أجل يا أبي، يا الهي! 113 00:07:27,166 --> 00:07:28,792 ‫هذا رائع. 114 00:07:29,333 --> 00:07:32,417 ‫يتسرب منها سائل غريب. 115 00:07:33,500 --> 00:07:36,250 ‫علمتني أمي قيادة السيارات لانك رحلت. 116 00:07:39,041 --> 00:07:41,375 ‫فراني، قالب اللحم شهي. 117 00:07:41,375 --> 00:07:45,667 ‫- انه سمك السلمون، لكن شكراً لك. ‫- أجده شهياً أيضاً، ماذا عنك يا أبي؟ 118 00:07:45,667 --> 00:07:48,083 ‫هل تشارك رأي أبيك؟ 119 00:07:48,083 --> 00:07:49,709 ‫أياً كان، أجده جافاً. 120 00:07:49,709 --> 00:07:52,667 ‫ستان، ما قلت عن استخدام ‫البنادق على الطاولة؟ 121 00:07:52,667 --> 00:07:57,875 ‫حسناً، ضع سوار التعقب هذا، ان ابتعدت ‫عني مسافة 50 قدماً فستعود الى السجن. 122 00:07:57,875 --> 00:08:01,667 ‫هذا غير ضروري، أخبرتك أنني تغيرت. 123 00:08:01,667 --> 00:08:04,208 ‫لم تتغير، لم تتغير البتة. 124 00:08:04,208 --> 00:08:06,667 ‫لا تتحدث عن التغيير، اخرس. 125 00:08:06,667 --> 00:08:11,250 ‫أتعلمان؟ يجب أن نقوم بشيء معاً، ‫ماذا يفعل الاب والابن معاً؟ 126 00:08:11,250 --> 00:08:14,542 ‫ماذا عن فكرة الساقطات ‫التي طرحها أحدهم من قبل؟ 127 00:08:14,542 --> 00:08:16,959 ‫بدت هذه فكرة مثيرة للاهتمام، ‫قد تكون كذلك. 128 00:08:16,959 --> 00:08:19,875 ‫- دعونا لا نستبعدها. ‫- لم لا تذهبون للتخييم؟ 129 00:08:19,875 --> 00:08:24,000 ‫فكروا في فرص الترابط بين الذكور ‫كصيد السمك والتنزه. 130 00:08:24,000 --> 00:08:26,250 ‫يمكنكم صنع الزلابية بجوار النيران. 131 00:08:26,250 --> 00:08:29,041 ‫- هذه فكرة رائعة. ‫- ما الفائدة؟ 132 00:08:29,041 --> 00:08:31,959 ‫أبي، لقد وعدتني أنك ستحاول، ‫سيكون هذا ممتعاً. 133 00:08:31,959 --> 00:08:34,208 ‫- يمكننا شواء الخطمي. ‫- بل الزلابية. 134 00:08:34,208 --> 00:08:37,291 ‫لا أعلم ما هذه لكن الخطمي تبدو رائعة. 135 00:08:37,291 --> 00:08:41,333 ‫كانت هذه فكرتي، أجيد التخييم، ‫ان لم تصنع الزلابية فلا يصح التخييم. 136 00:08:41,333 --> 00:08:46,208 ‫- أخبره أنك ستعد الزلابية فلن يعرف. ‫- كلا، انه مبدأ. 137 00:08:46,208 --> 00:08:50,792 ‫- سنذهب للتخييم ولن نعد الزلابية. ‫- آمل أن تموت هناك. 138 00:08:53,291 --> 00:08:55,834 ‫- يبدو أنهم ذاهبون للتخييم. ‫- أنا أعلم، وماذا اذن؟ 139 00:08:55,834 --> 00:08:57,834 ‫أحياناً، أحب أن أعرف ما يجري. 140 00:08:57,834 --> 00:09:00,834 ‫- أبحث عن روجر سميث. ‫- هيلي؟ 141 00:09:03,208 --> 00:09:08,041 ‫ماذا لدينا هنا؟ ‫لا أظن أننا التقينا من قبل. 142 00:09:08,041 --> 00:09:12,291 ‫كونستانس ماذرز، أنا أعمل ‫في وكالة الصحة والسلامة المهنية. 143 00:09:12,291 --> 00:09:16,000 ‫هذا مثير للاهتمام، ‫كيف يمكنني مساعدتك يا سيدة ماذرز؟ 144 00:09:16,000 --> 00:09:19,583 ‫كنت تعرض المتدربة هيلي سميث ‫لظروف عمل غير آمنة. 145 00:09:19,583 --> 00:09:22,291 ‫وبناءً عليه يجب أن تقتصر واجبات ‫الانسة سميث على مشاهدة التلفاز... 146 00:09:22,291 --> 00:09:24,500 ‫- وتصفح الانترنت. ‫- لدي ولد يقوم بذلك. 147 00:09:24,500 --> 00:09:28,000 ‫انه يشاهد نيكولوديون طوال اليوم، ‫انه في السابعة من عمره وليس حقيقياً. 148 00:09:28,000 --> 00:09:30,750 ‫كما يجب أن تتوقف عن تهديدها ‫بعدم التوقيع على استمارة التدرب. 149 00:09:30,750 --> 00:09:34,875 ‫- وماذا لو رفضت؟ ‫- سأغلق الحانة بسرعة لدرجة تذهلك. 150 00:09:36,166 --> 00:09:39,792 ‫- لنبدأ اللعب يا وضيعة. ‫- لقد قلت كلمة بذيئة. 151 00:09:39,792 --> 00:09:42,041 ‫تمهل، هل أنت حقيقي؟ 152 00:09:45,208 --> 00:09:48,333 ‫أبي، انظر الى المرحاض الرائع ‫الذي بناه جدي. 153 00:09:49,792 --> 00:09:55,500 ‫ربما يمكنكما التبول معاً ‫أو تقومان بالتبرز مع امساك الايدي. 154 00:09:55,500 --> 00:09:58,208 ‫كانت لديه فرصة ‫مع برازي في الحفاضات. 155 00:09:58,208 --> 00:10:00,542 ‫ان لم يرده حينها ‫فلن أعطيه اياه الان. 156 00:10:05,166 --> 00:10:08,917 ‫- وضعت الاغراض في السيارة، فلنذهب. ‫- ولكن نحن هنا منذ ساعة فقط. 157 00:10:10,583 --> 00:10:13,834 ‫أظن أنني اصطدت سمكة، ‫ماذا أفعل يا أبي؟ 158 00:10:13,834 --> 00:10:15,792 ‫لا أعلم، لم أصطد السمك من قبل. 159 00:10:17,417 --> 00:10:19,917 ‫اسحب خيط الصنارة. 160 00:10:21,625 --> 00:10:24,291 ‫توقف عن الركض، ‫اسحب الخيط في البكرة. 161 00:10:25,166 --> 00:10:29,875 ‫بثبات، تماسك، يمكنك فعلها. 162 00:10:29,875 --> 00:10:34,917 ‫الان اسحب بقوة، حضر الشبكة، ‫لا تستسلم. 163 00:10:34,917 --> 00:10:37,750 ‫انك تفعلها، أحسنت يا بني. 164 00:10:37,750 --> 00:10:39,250 ‫يا رفيقي. 165 00:10:47,125 --> 00:10:50,542 ‫- ماذا تفعل؟ ‫- أرسل لي ستيف صورة مؤثرة. 166 00:10:54,917 --> 00:10:57,333 ‫كان الامر ممتعاً للغاية، ‫كان يجب أن تذهبي معنا يا فرانسين. 167 00:10:57,333 --> 00:11:00,792 ‫كانت رحلة أب وابن، ‫وان ذهبت كنت ستفسدين كل شيء. 168 00:11:00,792 --> 00:11:04,333 ‫- أنا آسفة. ‫- أبي فاجأني كثيراً. 169 00:11:04,333 --> 00:11:07,542 ‫تصرف كالاب الحقيقي. 170 00:11:07,542 --> 00:11:09,208 ‫انظر ما وجدنا يا بني. 171 00:11:09,208 --> 00:11:11,375 ‫رحلة يمكننا جميعاً الذهاب فيها ‫في الصيف القادم. 172 00:11:11,375 --> 00:11:16,834 ‫هذا يبدو رائعاً، لكن يجب ألا ترتبوا ‫خططاً قبل محاكمة جدك غداً. 173 00:11:16,834 --> 00:11:21,250 ‫أمي، انه بريء، وحتى ان حكم عليه ‫ظلماً فلن يسجن لوقت طويل. 174 00:11:21,250 --> 00:11:27,125 ‫لان القاضي سيترفق به خصوصاً ‫بعدما يشهد أبي أنه شخص رائع. 175 00:11:27,125 --> 00:11:30,917 ‫- شخص رائع؟ ‫- أجل، ان أقسمت انه تغير. 176 00:11:30,917 --> 00:11:34,208 ‫فسيصدقك القاضي لانك تعمل في الحكومة. 177 00:11:34,208 --> 00:11:36,166 ‫هذه فكرة جدي. 178 00:11:36,458 --> 00:11:40,458 ‫- كنت أعلم هذا، انك تستغلنا. ‫- ماذا؟ بربك! 179 00:11:40,458 --> 00:11:42,333 ‫لم تتغير قط. 180 00:11:42,333 --> 00:11:48,667 ‫ما زلت الوغد الاناني الذي لم يعلمني ‫ركوب الدراجة الصدئة التي تزحم مرأبي. 181 00:11:48,667 --> 00:11:52,166 ‫أظن أننا نحتاج الى مخرج كوميدي هنا، ‫أين روجر؟ 182 00:11:52,166 --> 00:11:53,709 ‫أبي، لقد تغير جدي. 183 00:11:53,709 --> 00:11:56,000 ‫ستيف، ‫لا تكن غبياً، انه يحتال عليك. 184 00:11:56,000 --> 00:11:59,000 ‫أو كلاوس، ‫ربما يقول كلمة ألمانية طريفة. 185 00:11:59,000 --> 00:12:03,166 ‫لقد ذهبنا للتخييم يا ستان، ‫ماذا تريد مني غير هذا؟ 186 00:12:03,166 --> 00:12:06,834 ‫سأصطحبك غداً الى المحكمة ‫وأخرجك من حياتي للابد. 187 00:12:06,834 --> 00:12:10,667 ‫- كلاوس! ‫- أبي، انك لم تفقد أباً فقط... 188 00:12:10,667 --> 00:12:13,208 ‫ربما تكون قد فقدت ابناً أيضاً. 189 00:12:13,208 --> 00:12:17,000 ‫- هل فقدتك أم لم أفقدك؟ ‫- ربما تكون فقدتني بالفعل. 190 00:12:20,333 --> 00:12:23,542 ‫- الزلابية. ‫- روجر! 191 00:12:26,375 --> 00:12:28,333 ‫- وقت الاستقالة. ‫- مرحباً. 192 00:12:29,166 --> 00:12:33,750 ‫أنا ديمتري غاربيديني، ‫عضو بارز في المافيا الارمينية. 193 00:12:33,750 --> 00:12:36,250 ‫يدفع لنا روجر مقابل الحماية. 194 00:12:36,250 --> 00:12:40,375 ‫- أتعرفين هذه المرأة؟ ‫- انها كونستانس ماذرز. 195 00:12:40,375 --> 00:12:43,417 ‫- من أين أتيت بهذه الصورة؟ ‫- من كاميرا المراقبة. 196 00:12:44,417 --> 00:12:48,583 ‫تدخلها كان يدفع عمال روجر ‫لعدم العمل. 197 00:12:48,583 --> 00:12:53,083 ‫والظن أنه يمكنهم الحصول على استمارة ‫التدرب موقعة، لذلك قتلتها. 198 00:12:53,083 --> 00:12:55,875 ‫- لا يمكنك فعل ذلك. ‫- تم الامر بالفعل. 199 00:12:58,041 --> 00:13:00,875 ‫- لم ينته هذا الامر. ‫- الامر يفوق قدرتك. 200 00:13:00,875 --> 00:13:03,250 ‫عودي الى العمل وأفرغي هذه الصناديق. 201 00:13:04,166 --> 00:13:06,834 ‫أتعلمين شيئاً؟ ‫هذه تبدو ثقيلة، استخدمي هذه. 202 00:13:14,083 --> 00:13:15,959 ‫جدي. 203 00:13:16,375 --> 00:13:20,750 ‫آسف، تصير عيني رطبة، يجب أن أنزع ‫العصابة ليلاً والا فسأصاب بالفطريات. 204 00:13:20,750 --> 00:13:27,417 ‫أتيت لاودعك، لقد تغيرت وان لم يقبل ‫أبي هذا فلا يمكنني العيش هنا. 205 00:13:27,417 --> 00:13:29,166 ‫- أتعلم يا ستيف... ‫- لا تحاول أن توقفني. 206 00:13:29,166 --> 00:13:33,834 ‫- أوقفك؟ بل أريد الذهاب معك. ‫- حقاً؟ ماذا عن المحاكمة؟ 207 00:13:33,834 --> 00:13:38,500 ‫سيحكم علي ظلماً غداً ‫لذلك من الافضل أن أهرب. 208 00:13:38,500 --> 00:13:41,333 ‫- سحقاً! سوار التعقب هذا. ‫- ماذا؟ 209 00:13:41,333 --> 00:13:44,083 ‫ليتنا نعرف أين يخبىء أبوك المفتاح. 210 00:13:44,083 --> 00:13:48,125 ‫أعرف أين يحتفظ بالمفتاح، ‫انه داخل الصخرة المزيفة تحت حشيته. 211 00:13:48,125 --> 00:13:51,417 ‫رائع، أحضر المفتاح ‫ثم سنهرب في سيارة أمك. 212 00:13:51,417 --> 00:13:54,834 ‫أجل، ‫سنكون هاربين شريرين من العدالة. 213 00:13:55,125 --> 00:13:58,709 ‫وأحدهما كاد ينسى مستنشقه، معذرة. 214 00:14:06,542 --> 00:14:09,667 ‫- ماذا يجري؟ ‫- هرب جاك وستيف معاً. 215 00:14:09,667 --> 00:14:11,750 ‫- أكنت تعرف ذلك؟ ‫- كلا. 216 00:14:11,750 --> 00:14:14,625 ‫أتيت من جلسة قراءة وصية ‫كونستانس ماذرز. 217 00:14:14,625 --> 00:14:16,542 ‫خمن من لم يحصل على شيء؟ 218 00:14:16,542 --> 00:14:20,792 ‫أيريد أحداً شريط ايدي بريكل؟ ‫فلم أسمع بهذه الاغنية. 219 00:14:20,792 --> 00:14:23,166 ‫ذا لاند أوف مين، ما هذه؟ 220 00:14:27,125 --> 00:14:30,125 ‫هذا رائع، ‫أول حانة حقيرة أجلس فيها. 221 00:14:30,125 --> 00:14:34,709 ‫أشكرك يا جدي، هذا رائع للغاية، ‫أبي لم يكن ليأخذني الى مكان كهذا. 222 00:14:34,709 --> 00:14:40,834 ‫- أجل، أبوك يتعامل بشكل مختلف. ‫- أجل، بطريقة مزعجة. 223 00:14:40,834 --> 00:14:43,834 ‫أستمتع لدرجة ‫أنني آمل لو كان أبي مثلك. 224 00:14:43,834 --> 00:14:47,500 ‫يا فتى، ‫ان كان أبوك مثلي ما كنت ستعرفه قط. 225 00:14:47,500 --> 00:14:52,208 ‫أرى أن تترفق بأبيك، ‫لم يكن محظوظاً مثلك بأب صالح. 226 00:14:52,208 --> 00:14:55,000 ‫انك القدوة الوحيدة التي أحتاج اليها. 227 00:14:56,375 --> 00:15:00,041 ‫- أهذا واق ذكري وسوار مطاطي؟ ‫- بالطبع. 228 00:15:00,792 --> 00:15:04,750 ‫يا لها من ليلة طويلة في قتل أناس ‫لا يستحقون القتل. 229 00:15:04,750 --> 00:15:06,959 ‫أين الساقية صاحبة الصدر الصغير؟ 230 00:15:06,959 --> 00:15:11,083 ‫لم تحضر اليوم، ‫لكن هناك من أتى لمقابلتك. 231 00:15:13,083 --> 00:15:16,458 ‫- من أنت؟ ‫- ألا تتعرف علي يا ديميتري؟ 232 00:15:16,458 --> 00:15:20,500 ‫أنا ماما ماروش، ‫الام الكبيرة للمافيا الارمينية. 233 00:15:20,500 --> 00:15:25,625 ‫قتلت امرأة يا ديميتري، ‫لقد جلبت العار على عائلتنا. 234 00:15:25,625 --> 00:15:27,291 ‫تعرف ما عليك فعله. 235 00:15:37,583 --> 00:15:40,166 ‫أنا قائد الشرطة فرانسوا ديبونيه ‫من الشرطة الدولية الفرنسية. 236 00:15:40,166 --> 00:15:44,625 ‫قضيت عشرة أعوام من عمري ‫للاطاحة بامبراطوريتك الاجرامية. 237 00:15:44,625 --> 00:15:47,041 ‫انتهى عصرك للارهاب. 238 00:15:48,250 --> 00:15:51,834 ‫وأنا ماري ديبونيه، ‫زوجتك التي أهملتها. 239 00:15:51,834 --> 00:15:58,792 ‫هوسك بالارمنيين دمر زواجها ‫وانتهى بي في أحضان عشيقي راؤول. 240 00:15:59,375 --> 00:16:05,959 ‫وأنا راؤول، انك مسنة وعاقر وسأهجرك ‫من أجل امرأة حقيقة تحمل لي ابناً. 241 00:16:06,959 --> 00:16:10,208 ‫وأنا طبيبتك، ‫سببت قرون الثور الكثير من الضرر. 242 00:16:10,208 --> 00:16:13,917 ‫لا يمكننا انقاذ رجولتك، ‫لن تنجب ابناً أبداً. 243 00:16:14,500 --> 00:16:17,875 ‫وأنا تورو، ابن راؤول الذي نصفه ‫على شكل ثور، أتيت من المستقبل. 244 00:16:17,875 --> 00:16:23,250 ‫أصبح أبي أقوى ‫وتزاوج مع ثور لينجبني. 245 00:16:24,166 --> 00:16:29,625 ‫وأنا معتوه من الاميش أثبتت ‫أن السفر عبر الزمن مستحيل بدون شك. 246 00:16:30,417 --> 00:16:35,250 ‫وأنا هيلي وهذا كله جزء من مخيلتي ‫التي تسببها المخدرات. 247 00:16:36,625 --> 00:16:40,041 ‫وأنا روجر، ‫انتهت فترة تدربك يا هيلي. 248 00:16:40,041 --> 00:16:42,750 ‫حسناً، وقع على استمارة التدرب ‫اللعينة فحسب. 249 00:16:42,750 --> 00:16:46,750 ‫- أبداً. ‫- اذن سأقوم أنا هيلي بتزوير توقيعك. 250 00:16:46,750 --> 00:16:48,792 ‫روجر سميث. 251 00:16:51,959 --> 00:16:54,125 ‫ماذا حدث؟ هل فزت؟ 252 00:16:57,083 --> 00:17:00,083 ‫كلا، انتظر، ‫هذا التلفاز كان حقيقياً لقد اشتريته. 253 00:17:02,500 --> 00:17:07,625 ‫يا لها من ليلة! لم يكن أبي ليدعني ‫أجلس في السيارة في زقاق مظلم بمفردي. 254 00:17:07,625 --> 00:17:10,959 ‫بينما يذهب ليداعب سيدة ماليزية ‫ترتدي ثوباً براقاً خلف مكب النفايات. 255 00:17:10,959 --> 00:17:13,709 ‫شكراً لانك أعرتني عصابة عينك. 256 00:17:13,709 --> 00:17:17,750 ‫- أبي مزعج جداً. ‫- لا تتحدث عن أبيك بهذه الطريقة. 257 00:17:17,750 --> 00:17:20,458 ‫يا الهي يا جدي! ‫ظللت تدافع عنه طوال الليل. 258 00:17:20,458 --> 00:17:23,583 ‫وكل ما يفعله هو قول أشياء شنيعة عنك. 259 00:17:24,083 --> 00:17:26,333 ‫يا فتى، كلها حقيقية. 260 00:17:26,333 --> 00:17:31,041 ‫- الحقيقة هي أنني مجرم لا فائدة منه. ‫- لكنك تغيرت، انك بريء. 261 00:17:31,041 --> 00:17:33,709 ‫كلا، أنا مذنب، ‫لقد سرقت متجر المجوهرات. 262 00:17:33,709 --> 00:17:36,667 ‫وكنت أحاول سرقة سيارة أبيك. 263 00:17:36,667 --> 00:17:41,667 ‫ومنذ دفعتما لي الكفالة كنت أخدعكما ‫لاحصل منكما على شهادة جيدة في حقي. 264 00:17:41,917 --> 00:17:44,792 ‫وذلك المجرم لم يكن ليغتصبني ‫في الحمام. 265 00:17:44,792 --> 00:17:47,166 ‫بل أنا من كان سيغتصبه. 266 00:17:47,166 --> 00:17:50,375 ‫- أكنت تكذب؟ ‫- أجل. 267 00:17:50,375 --> 00:17:55,667 ‫حتى رأيت كيف أثر فيك هذا ‫يا ستيف، لقد جعلت ابني يكرهني. 268 00:17:55,667 --> 00:17:59,250 ‫وآخر ما أريد فعله ‫هو أن أجعلك تكره أباك. 269 00:17:59,250 --> 00:18:03,083 ‫- ولهذا السبب أتيت الى هنا. ‫- قاعة المحكمة؟ 270 00:18:03,083 --> 00:18:06,083 ‫- ستسلم نفسك. ‫- أجل. 271 00:18:06,083 --> 00:18:09,041 ‫لكن أولاً أريد اعطاءك شيئاً ما. 272 00:18:09,041 --> 00:18:12,625 ‫هذه 50 دولاراً سرقتها ‫من جارور الجوارب لديك. 273 00:18:12,625 --> 00:18:15,500 ‫وكذلك سرقت جوربك الانيق. 274 00:18:18,166 --> 00:18:20,041 ‫- سلم نفسه؟ ‫- أجل. 275 00:18:20,041 --> 00:18:22,792 ‫وفرصته الاخيرة في تقليل العقوبة ‫هو شهادتك في حقه. 276 00:18:22,792 --> 00:18:26,667 ‫- لكنه خدعك لتهرب معه. ‫- أبي، كانت هذه فكرتي. 277 00:18:26,667 --> 00:18:30,625 ‫وأخبرني جدي أنني كنت مخطئاً ‫وأنك كنت محقاً بشأنه طوال الوقت. 278 00:18:30,625 --> 00:18:32,583 ‫- هل قال هذا؟ ‫- أجل. 279 00:18:32,583 --> 00:18:36,000 ‫أبي، ‫ستبدأ محاكمته الان، يجب أن تسرع. 280 00:18:36,000 --> 00:18:38,083 ‫ستان، تعال لرؤية هذا. 281 00:18:38,083 --> 00:18:41,083 ‫دراجتي، ‫تبدو جديدة بالكامل. 282 00:18:41,083 --> 00:18:43,667 ‫لابد أن أباك أصلحها قبل أن يغادر. 283 00:18:43,667 --> 00:18:46,875 ‫ولكن لم... الا اذا... 284 00:18:46,875 --> 00:18:53,208 ‫الا اذا كان هذا الوغد المهمل يحبني ‫وهو يحتاج الي. 285 00:18:53,208 --> 00:18:55,083 ‫فرانسين، ‫يجب أن أذهب الى قاعة المحكمة. 286 00:18:55,083 --> 00:19:00,250 ‫وأخبر القاضي أن أبي تغير بالفعل ‫وهذه ستكون الدليل الاول. 287 00:19:06,375 --> 00:19:08,917 ‫يا الهي! انه نفط. 288 00:19:08,917 --> 00:19:12,333 ‫ستان، لدينا نفط، أصبحنا أثرياء. 289 00:19:16,750 --> 00:19:18,750 ‫- "افحص المحرك". ‫- اللعنة! 290 00:19:41,041 --> 00:19:44,166 ‫لا تزال لدي واحدة أخرى، كلا. 291 00:19:47,417 --> 00:19:51,667 ‫بثبات، تماسك، ‫يمكنك أن تفعلها. 292 00:19:51,667 --> 00:19:54,125 ‫- أحضر الشبكة. ‫- ليس لدي شبكة. 293 00:19:54,125 --> 00:20:00,875 ‫- لا تيأس، أحسنت يا فتى، أنت تفعلها. ‫- أنا أفعلها حقاً. 294 00:20:02,709 --> 00:20:04,375 ‫أبي. 295 00:20:06,792 --> 00:20:08,333 ‫أبي. 296 00:20:11,041 --> 00:20:13,917 ‫ستيف، ‫انظر الي، أجيد ركوب الدراجات. 297 00:20:13,917 --> 00:20:15,625 ‫أحسنت يا أبي. 298 00:20:15,625 --> 00:20:18,500 ‫لا أعرف كيف أتوقف، ‫بسرعة حرك المبنى. 299 00:20:24,667 --> 00:20:28,792 ‫- أتيت لانقذك. ‫- انتهت المحاكمة. 300 00:20:28,792 --> 00:20:31,041 ‫وقد حكم علي بالذنب، ‫سأذهب الى السجن. 301 00:20:31,041 --> 00:20:35,333 ‫- كلا، سأتحدث الى القاضي. ‫- لا بأس، سأقضي فترة عقوبتي. 302 00:20:35,333 --> 00:20:38,166 ‫سيكون رائعاً ‫أن أظل في مكان واحد من باب التغيير. 303 00:20:38,166 --> 00:20:41,333 ‫خصوصاً وقد أصبح لي سبب ‫لاتواجد بالقرب منكم. 304 00:20:41,333 --> 00:20:44,583 ‫صحيح، وهو شعر ستيف، ‫لكن هذا ليس عدلاً. 305 00:20:44,583 --> 00:20:47,000 ‫لدينا الكثير من الوقت الفائت ‫الذي علينا تعويضه. 306 00:20:47,000 --> 00:20:49,542 ‫على الاقل ستعرف الان أين تجدني. 307 00:20:49,542 --> 00:20:52,667 ‫أشكرك على الدراجة، أحبك يا أبي. 308 00:20:53,583 --> 00:20:58,542 ‫المجرمون الاخرون يشاهدون، يجب ‫أن أظهر السيطرة والا فسيأكلونني حياً. 309 00:20:59,083 --> 00:21:01,875 ‫لقد علمني أبي لتوه درساً في الحياة. 310 00:21:01,875 --> 00:21:07,291 ‫- حاولت انقاذه يا أبي، انك ابن صالح. ‫- لدي قدوة رائعة. 311 00:21:07,291 --> 00:21:09,500 ‫أحبك يا أبي. 312 00:21:09,500 --> 00:21:12,000 ‫من يدري؟ قد أسجن يوماً ما. 313 00:21:44,625 --> 00:21:46,166 ‫{\an8}وداعاً، استمتعوا بوقتكم!