سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً،
‫"الشمس في السماء ‫لديها ابتسامة على وجهها،
‫"وهي تشرق تحية للعرق الامريكي.
‫- "من الرائع أن أقول... ‫- "صباح الخير يا أمريكا"
‫"أب أمريكي" ‫"صباح الخير يا أمريكا"
‫"مركز لانغلي فولز التجاري"
‫حسناً يا ديبز، ‫انظري الى هذا الثنائي هناك.
‫لم أفعل هذا... ‫لم أكن قط...
‫ما مدى روعة هذا الشيء؟ ‫انه يطلق الريح حتى 100 ياردة.
‫- يعجبني ان كان يسعدك. ‫- انه يسعدني كثيراً.
‫يحتوي على مكتبة ضخمة تحلل ‫ضحكتك وتوصي بصوت اطلاق الريح...
‫- بناءً على حسك الكوميدي. ‫- "أعجبك هذا الصوت، قد يعجبك هذا"
‫- هذا رائع. ‫- مرحباً يا رفاق.
‫- مرحباً يا سنوت. ‫- تعرفون اتان، زميل حفل البلوغ.
‫حسناً يا جدة جودي، ‫أكاد أصل الى نهاية الدرج.
‫أجل، الدرج الكهربائي، ‫هذا صحيح، كدت أصل الى نهايته،
‫لذلك يجب ‫أن أنزل منه وأستمر في السير.
‫أحبك أيضاً، يجب أن أذهب، ‫وداعاً يا جدة جودي.
‫هذه جدتي، اتصل بها كل يوم ‫وليس لانني مضطر بل لانني أريده.
‫عليكم فعل ذلك أيضاً، سلامي اليكم، ‫وسلام خاص لك يا ديبي.
‫لم أرك في المعبد هذا العام ‫لحضور صلاة يوم الغفران.
‫فوت كفارات مذهلة.
‫في الواقع ابتعدت نوعاً ما ‫عن الاديان التقليدية.
‫حقاً؟ اذن أقترح أن تجربي ‫تقليد القبالة اليهودي القديم.
‫انها اليهودية الغامضة.
‫لم أكن أعرف أنك ‫مهتم بالروحانيات يا اتان.
‫أنا مهتم بالروحانيات أيضاً، ‫أرتعب من الاشباح.
‫يجب أن أذهب لاحلق فقد مر يومان، ‫لكنني سألتقي بكم لاحقاً يا أذكياء.
‫أحب النساء البدينات ‫اللائي يشبهن نرد دريدل.
‫سأكون صريحاً، أنا أغازلك يا ديبورا، ‫هذا صحيح، هذا ما يحدث.
‫الكرة في ملعبك.
‫- يا للروعة! انه ناضج للغاية. ‫- أنا ناضج أيضاً.
‫"لقد استمتعت بهذا الصوت"
‫"ربما يعجبك هذا"
‫انه محق، لقد استمتعت به كثيراً.
‫- هل رأى أحد هاتفي النقال؟ ‫- كلا.
‫أبي، لم لا تتصل بنفسك ‫من الهاتف الارضي وتتبع صوت الجرس؟
‫لانه لا يزال على الوضع الهزاز ‫منذ دخلت السينما ليلة أمس.
‫لم أهتم لراحة الاخرين؟ لماذا؟
‫أجل، لقد وجدته هذا ليس هاتفي، ‫انه ليس حقيقياً حتى.
‫انه هاتفي وهو مليء بحلوى الهلام ‫وهي ملكي.
‫- انها حلوى هلام خضراء، لن آخذها. ‫- اللعنة! لن أجد هاتفي أبداً.
‫أتعلم؟ يجب أن يخترعوا طريقة لايجاد ‫الهاتف المضبوط على الوضع الهزاز.
‫بالاتصال به وادخال شفرة معينة ‫تجعل الهاتف يرن.
‫هذه فكرة رائعة، ‫هذه فكرة لامعة وسنقوم ببيعها.
‫ماذا؟ انك تسخر مني.
‫فرانسين، تعلمين أنني لا أضحك ‫سوى على مسلسل تو آند أهاف مين.
‫ينام تشارلي شين مع العاهرات ‫ويتناول الفطور مع فتى بدين.
‫من الطريف التحدث عنه.
‫"مدرسة بيل بيلي الثانوية"
‫هذه يا سنوت معضلة الكرة القفازة، ‫نريدها أن ترتفع أعلى وأعلى.
‫لكننا بذلك نخاطر بفقدانها، ‫ما هذا؟
‫"سنوت"
‫هذا رائع، انها دعوة عالية التقنية ‫لحفل بلوغ اتان.
‫لقد استأجر أفخر قاعة في المدينة.
‫لحفل بلوغي ‫يجب أن أذهب الى المتنزه في الفجر،
‫لاحصل على طاولة التنزه القريبة ‫من الاراجيح.
‫انها الوحيدة التي لم يرسم عليها ‫شعار النازية أو رسومات بذيئة.
‫أين دعوتي؟
‫اتان يتحدث الى ديبي، أتساءل ‫ان كان وجه الدعوة الينا كثنائي.
‫لا داعي للتساؤل يا ستيف، ‫فلتذهب للحصول على الاجابة.
‫مرحباً يا اتان، كنت أتأكد... ‫اعذراني لحظة.
‫انه جهاز رائع، ماذا كنت أقول؟
‫اتان، هلا تعذرنا قليلاً.
‫بالطبع، ‫علي تسجيل الهدايا على أية حال.
‫سأسجل الهدايا في متجر نيمان ماركوس ‫حيث يبالغون في الاسعار.
‫ديبي، انه متجر نخبوي.
‫ستيف، أنا آسفة لكن دعاني اتان ‫لاكون رفيقته في حفل بلوغه ووافقت.
‫ماذا؟ أستهجرينني ‫من أجل هذا الفتى المتعجرف الثري؟
‫ستيف، ‫لا أهتم لثرائه بل أهتم لنضوجه.
‫أنا آسفة ‫لكنني أحتاج رجلاً وليس ولداً.
‫ولد؟ ‫أيمكن لولد بكاء دموع بهذا الحجم؟
‫تظن أن اتان أكثر رجولة مني.
‫أتود معرفة رأيي؟ ‫أظن أن الرجل لا يندب حظه،
‫ولا يصاب بالحزن، ‫بل يسعى وراء...
‫- الانتقام. ‫- كنت سأقول "جرو بني".
‫لقد سئمت منه، أيمكن أن تنزهه؟ ‫يمكنك أن تنزهه وتنتقم في نفس الوقت.
‫تمهل، أنا أعلم، يهتم اتان بحفل ‫بلوغه أكثر من أي شيء، صحيح؟
‫وعلام يحصل الاولاد في حفلات بلوغهم؟ ‫هدايا، الكثير من الهدايا.
‫لقد فهمتك، كلا، لم أفهمك، ‫لا أعلم ما تنوي فعله.
‫أخذ اتان شيئاً قيماً يخصني، ‫وسآخذ شيئاً قيماً يخصه، صحيح.
‫- سأسطو على حفل بلوغ اتان كوهين. ‫- يا الهي.
‫"خلل فني، تابعونا"
‫أخذ اتان شيئاً قيماً يخصني، ‫لذلك سآخذ شيئاً قيماً يخصه.
‫- ستحقق ذلك من خلال السطو... ‫- على حفل بلوغ اتان كوهين.
‫حسناً، انتهينا من المشهد.
‫أحسنتم عملاً جميعاً.
‫أتلقى الاجر الاكبر ‫لكنكم من تصنعون النجاح.
‫حسناً يا روجر، لقد انتهيت ‫من البحث ورتبت أفضل خطة.
‫للسطو على حفل بلوغ اتان كوهين.
‫وبمجرد أن تراه ديبي يهلع لخسارة ‫هداياه القيمة، ستدرك أنه ولد صغير.
‫سيخفت اهتمامها به ‫وستعود الي ركضاً.
‫الفتاة البدينة؟ لا تزال تحاول ‫الفوز بقلب الفتاة البدينة؟
‫أجل، لقد فحصت مخطوطات القاعة ‫وشاهدت كل أفلام السطو.
‫بدءاً من ذا آبل دمبيلنغ غانغ ‫حتى أوشينز 12.
‫أعلم، لا تدعني أتحدث عن مشهد ‫تقليد جوليا روبرتس لنفسها.
‫لم يكن مشهداً بسيطاً مسلياً ‫بل كان مشهداً محورياً.
‫أعلم، بأية حال، انتهت مرحلة التخطيط ‫وحان الوقت لتجميع الفريق.
‫- أنا معك. ‫- آسف.
‫لكن خطتي تتطلب مجموعة ‫من المحترفين،
‫- وسنبدأ بسائق سيارة الهروب. ‫- سائق؟
‫أعرف الرجل الانسب، ‫لوشيس مايويزر.
‫انه يلعب البلياردو ‫في حانة في ايست لانغلي.
‫- هل أنت لوشيس مايويزر؟ ‫- من يسأل؟
‫- روجر؟ ما هذا بحق السماء؟ ‫- روجر، كلا، أنا لوشيس.
‫لابد أنك الفتى الابيض ‫الذي يبحث عن سائق.
‫- أنا معك. ‫- سأجمع فريقي الخاص.
‫هذا الفتى غير عقلاني.
‫هل تخدعني؟
‫كي تنجح خطتي، أحتاج الى مخترق ‫الحواسيب الاعظم في العالم.
‫وأفضل خبير تدمير في العالم ‫ولاعب الجمباز الاكثر مرونة في العالم،
‫وللاسف لا يمكنني حتى التواصل معهم ‫مما يضطرني للتعامل معكم.
‫باري وتوشي، تعرفان خالي روجر.
‫"أجل، الكائن الفضائي ‫الذي يضع شعراً مستعاراً"
‫- أجل، انه قريبي من ناحية أمي. ‫- تمهل، لم لم يحضر سنوت؟
‫سنوت مرتبط بـ اتان ولن يخونه أبداً.
‫لكن لا تقلقوا، سيلعب سنوت ‫دوراً فعالاً قبل أن ينتهي ذلك.
‫حسناً، هذه مخطوطة تقسيم القاعة، ‫وستوضع هنا طاولة هدايا اتان.
‫روجر، ستكون وظيفتك أن تخبر اتان ‫أن هناك من يحاول سرقة هداياه.
‫- هذا جنوني. ‫- ثق بي.
‫هذه الخطة معقدة ومتداخلة ‫أكثر من شارع لامبارد.
‫الذي يوجد في سان فرانسيسكو.
‫- أجل، ذهبت الى هناك من قبل. ‫- روجر، ستنتحل شخصية نادل.
‫نادل؟ هذه قصة مبتذلة.
‫كلا سأكون ارنست شلمبل، ‫العم الاكبر المفقود لـ اتان.
‫عندما استولى النازيون على منطقة ‫الـ ألزاس والـ لورين في 1940،
‫هرب ارنست الى ميكونوس ‫حيث اخترع دهاناً حلالاً...
‫- بطعم سلطة السمك الابيض. ‫- ستنتحل شخصية نادل.
‫لكنني كنت أتدرب على لكنة ‫الـ ألزاس والـ لورين وميكونوس.
‫- لن تتحدث بلكنة. ‫- حقاً؟
‫أيها الوغد، ‫تعرف أنني لست بمقاتل.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أتمرن على التقليب.
‫يجدر بك التمرن ‫على طرح تعديلك للهواتف النقالة.
‫لاننا في الاسبوع القادم سنقابل ‫مسؤولين من شركة غلوبال موبيل.
‫- يا الهي! الامر يحدث بالفعل. ‫- انه يحدث بالفعل.
‫على عكس العبارة الجذابة ‫التي حاولت اختراعها.
‫أنا من معجبيك.
‫سيداتي وسادتي، فتياني وفتياتي، ‫يرحب بكم اتان كوهين في البلوغ.
‫مرحباً، ضعوا الهدايا ‫على طاولة الهدايا وابدؤوا الرقص.
‫أتحدث اليك أيتها العمة روز.
‫استمتعوا بوقتكم جميعاً.
‫- ستيف، ماذا تفعل هنا؟ ‫- أحضرني باري معه.
‫تهانئي يا اتان.
‫أشكرك يا جدة جودي، ‫سرني حضورك، انه يوم مميز لنا جميعاً.
‫فلتظل في الحفل، ‫يسعدني مشاركة بعض البلوغ معك.
‫هيا يا باري، لنضع هديتك.
‫سيجعل هذا الحفل حفل بلوغي مخزياً.
‫شريط الزينة الوحيد لدي هو شريط مسرح ‫جريمة قتل عمي الذي تركته الشرطة.
‫- مرحباً يا ديبي، هلا نرقص؟ ‫- لا أظن ذلك يا ستيف.
‫من أجل الايام الخوالي.
‫- لم أعرف أنك تجيد الرقص. ‫- أجيد الكثير من الاشياء الان.
‫أشياء تتعلق بالبالغين، ‫فحصت البروستاتا هذا الصباح.
‫بعدما شربت كوباً كبيراً من القهوة، ‫في المرة القادمة سأعكس الترتيب.
‫أشكرك يا عمي هاوي.
‫معذرة يا سيدي، عندما كنت في الحمام ‫سمعت ولداً يقول انه سيسرق هداياك.
‫- من؟ ‫- لا أعلم.
‫أنا أتبول جالساً بسبب مفاصلي.
‫ان كنت سأسرق هداياي، ‫كيف سأفعل ذلك؟
‫انك تتهجأ ايه وسي فقط.
‫أرسل اشارة الى منسق الموسيقى ‫ليضع أغان معاصرة للبالغين.
‫- "مكيف الهواء" ‫- "مغلق"
‫يبدو أن لدينا طلباً للاغاني المعاصرة.
‫- لم الطقس حار لهذه الدرجة؟ ‫- ظللت بجوار هداياك طوال الحفل.
‫- فلتأت لنرقص. ‫- كلا، يحاول أحدهم سرقتها.
‫ماذا؟ هيا، ‫انها رقصة الكرسي.
‫حسناً.
‫فتحات التهوية، ‫سيستخدمونها لسرقتها.
‫السرقة تحدث الان، أنزلوني، ‫انهم يسرقون هداياي.
‫أتفهمون؟ بفضل روجر يظن اتان ‫أن هناك من يود سرقة هدايا الطاولة.
‫لكن هذا تمويه، فالهدايا التي نسعى ‫وراءها هي الموجودة في سترته.
‫الحيل الاجرامية تجعلني مستثاراً للغاية.
‫طوال الليل سيقدم أقرباء اتان ‫له بطاقات حفل البلوغ.
‫كلها مليئة بالنقود والشيكات ‫وعبارات التهنئة.
‫والتي ليست لها قيمة مادياً ‫لكن لها قيمة معنوياً.
‫ماذا حدث لك؟ ‫لا يحاول أحد سرقة هداياك.
‫- آسف يا سنوت. ‫- ستيف.
‫- يجب أن أرتدي هذا في حفل بلوغي. ‫- حسناً، سنرسله الى محل التنظيف.
‫اطلب من عامل صف السيارات ‫احضار دراجاتنا عند الباب.
‫"انتباه، لن أقبل أي طلبات أخرى ‫لاغاني هاوس"
‫ما هذا؟
‫- أوقفوه، أقفوا ستيف سميث. ‫- اتان، ماذا تفعل؟
‫- حبيبك السابق سرق أموال حفل بلوغي. ‫- ماذا؟
‫الهدايا كانت تمويهاً ذكياً فقد كان ‫يسعى خلف المال طوال الوقت.
‫هذه بطاقة تقول ان ستيف سميث دفع ‫مقابل زرع شجرة في اسرائيل باسمك.
‫ما لن يعرفه أحد هو أن أموال اتان ‫قد غادرت القاعة بالفعل.
‫مع شخص لا يدرك ذلك حتى.
‫وسآخذ المال من سنوت قبل أن يكتشفه.
‫- انها الخطة المثلى. ‫- هذا جيد يا ستيف، ما زلت هنا.
‫الا اذا ظهر سنوت بدون سبب ‫وأفسد كل شيء.
‫هل أنا مجنون؟ أم أن هذه البقعة ‫تبدو كـ ألفيز ألفيس المكسيكي.
‫البطاقات، لقد سرقها.
‫بالطبع، لم تحتمل أن حفل بلوغي ‫سيكون أروع من حفلك المزري مليون مرة.
‫لذلك حاولت أن تفسده.
‫وما لا يعرفه ستيف ‫أنه لدي خطة خاصة.
‫عندما يركز الجميع على سنوت سأذهب ‫الى الحمام لادخن الماريغوانا مع خادم.
‫يظن الجميع أن سنوت ‫سرق أموال اتان.
‫يجب أن نعترف.
‫لا يمكننا ذلك، نحن متورطون تماماً.
‫ها هو آت.
‫يا للتقزز! تسرق من حفل بلوغ، ‫هذا غير لائق تماماً.
‫هذا من أجل سرقتك ‫لاموال حفل بلوغ اتان.
‫لكنكم من جماعة حليقي الرأس، ‫انكم تكرهون اليهود.
‫ماذا؟ كلا، نحن نادي معجبين ‫ليكس لوثر، هؤلاء هم حليقو الرأس.
‫لا أزال لا أفهم، ‫كيف وصلت بطاقات اتان الى سترتي؟
‫انه سر غامض بالفعل، ‫لا تقلق يا صديقي ولنتطلع الى المستقبل.
‫- كيف تجري ترتيبات حفل بلوغك؟ ‫- لن يقام له حفل بلوغ.
‫لانني سأقاضيه أمام محكمة بيت الدين.
‫- محكمة بيت الدين؟ لا أعرف ما هي. ‫- لقد تفاجأت سريعاً.
‫- وأنا أيضاً. ‫- محكمة بيت الدين، ما هذه؟
‫انها محكمة يترأسها ثلاثة شيوخ ‫من المعبد يحكمون بالعدل.
‫تقاليدكم مذهلة وغنية ونحن نمقتها.
‫بمجرد أن تسمع المحكمة ما فعلت، ‫لن يطردوك من معبدنا فحسب،
‫بل لن يقبل بك أي معبد آخر، ‫لن تحصل أبداً على حفل بلوغ.
‫سيحكم عليك بالعيش طوال حياتك كطفل.
‫سأعيش بقية حياتي كطفل.
‫"أترى هذا سيئاً؟ سأعيش حياتي ممسوساً ‫بروح محارب شوغون من القرن الـ 12".
‫"تعلم أنهم لا يفهمونك".
‫"أجل يا ميناموتو، ‫حساء المحار شهي اليوم".
‫كيف جرى الاقتراح؟ ‫لم يشتروه، أليس كذلك؟
‫- لم نصل الى هناك قط. ‫- ماذا؟
‫لابد أنني كتبت العنوان الخاطىء، ‫انتهى بنا المطاف في مخزن مهجور.
‫حيث سرق بعض المجرمين حافظة نقودي ‫وثبتوا أمك لتراهم وهم يقبلون عنقي.
‫- آسف، لا يمكنني أن أكمل. ‫- قل انك تكذب.
‫انسي الامر، قصتي ليست منطقية.
‫لدينا فكرة للهواتف النقالة لا يمكننا ‫اقتراحها لاننا ضللنا الطريق.
‫أتعلمون؟ ان أراد أحد شرح هذا الهراء ‫لي، فسأكون في قاطرتي أمسح...
‫"عطل فني، انتظرونا"
‫لن يحصل سنوت ‫على حفل بلوغ وكل هذا بسببي.
‫كل ذلك لانك رفضت ‫أن تنفذ السرقة بطريقتي.
‫كيف كانت لكنتك الغريبة ‫ستغير أي شيء؟
‫- لا نعرف الان، أليس كذلك؟ ‫- هناك حل واحد لانقاذ رجولة سنوت.
‫يجب أن أخبر الجميع بالحقيقة.
‫ديبي، يا لها من مفاجأة! ‫كيف حالك؟
‫لست بخير، أنا جائعة للغاية.
‫- وانفصلت عن اتان. ‫- حقاً؟
‫ما فعله سنوت لا يغتفر لكن سلوك ‫اتان أثبت أنه ليس رجلاً مطلقاً.
‫- "3 فطائر بيتزا كبيرة مع كل الاضافات" ‫- هذا طلبي، لكن لنتسكع معاً لاحقاً.
‫- طلبت شطائر كالزون معها. ‫- أسمعت هذا يا روجر؟
‫عدم القاء ديبي التحية علي؟ ‫كلا، لم أسمعه.
‫نجحت خطتي، أظنها تريد أن تعود الي.
‫لكنها لن تعود الي ‫ان علمت أنني حاولت سرقة اتان.
‫لذا لا يمكنني قول الحقيقة ‫لمساعدة سنوت.
‫اذا أردت انقاذ سنوت، يجب أن تقنع ‫المحكمة أنه يستحق فرصة أخرى.
‫يجب أن تجد خبيراً ‫في الشريعة اليهودية ليدافع عنه.
‫أين سأجد خبيراً في الشريعة اليهودية؟
‫أعليك حقاً أن تسألني هذا السؤال؟
‫هيرشال هيرشبام، حضرت للدفاع.
‫لا تقلق يا فتى، فسأكسب قضيتك، ‫ستختن.
‫- ماذا؟ ‫- هدوء جميعاً.
‫سيقدم المدعي قضيته.
‫حضرات القضاة، قبيلتنا النبيلة قضت ‫ألفية في ترسيخ قواعد أخلاقية عظيمة.
‫خرق سنوت هذه القواعد ‫عندما حاول أن يسرق مني.
‫أطالب بطرده من هذا المعبد ‫وحرمانه من مراسم البلوغ.
‫- أشكركم. ‫- حسناً، هل لدى الدفاع دفع آخر؟
‫انه يريد التحدث عن الاخلاق.
‫التاريخ اليهودي مليء بانعدام الاخلاق.
‫أولاً ارتكب المنافقون جريمة قتل.
‫- رباه. ‫- أولم يضع اليهود "صلصة سرية"...
‫على شطائر روبن واتضح ‫أنها صلصة ثاوزاند آيلاند؟
‫ومن أطلق النار ‫على جياني فيرزاتشي؟
‫ألم يكن يهودياً؟ ‫لا أعلم، لقد كان في ميامي.
‫تكفي هذه المهزلة، سنوت، ‫لقد تم طردك من هذا المعبد.
‫- ولن تقيم حفل بلوغ أبداً. ‫- كلا.
‫هذه فاتورتي، وحتى لا تصدم لدى فتحها ‫فالقبعة الكبيرة كلفتني الكثير.
‫- لقد قضي علي. ‫- انتظروا.
‫لم يسرق سنوت هدايا اتان، ‫أنا الفاعل.
‫- ماذا؟ ‫- لم يعلم سنوت شيئاً عن هذا.
‫وضعت تلك الاظرف في سترته، ‫أردت الانتقام من اتان لانه سرق حبيبتي.
‫- لست متفاجئاً. ‫- كيف أمكنك هذا يا ستيف؟
‫ان كانت هذه هي الحالة أيها الشاب، ‫فسيحصل سنوت على مراسم البلوغ.
‫ديبي، انتظري.
‫- سنوت، أنا آسف. ‫- لا يكفي الاعتذار يا ستيف.
‫اسمع، لقد خسرت حبيبتي بالفعل، ‫لا يمكنني أن أخسر صديقي المقرب.
‫- أعدك بأنني سأعوضك. ‫- كيف يمكنك تعويضي؟
‫ستيف، هذا حفل مذهل، ‫كيف تحملت تكلفته؟
‫أقمت معرضاً للبيع وبعت كل ألعابي، ‫يجب أن ننضج في وقت ما.
‫مرحباً يا سنوت، أنا ارنست شلمبل، ‫قريبك القادم من الـ ألزس والـ لورين...
‫عن طريق ميكونوس.
‫كيف وصلت الى هنا؟ ‫أظن أنني مختل عقلياً.
‫وداعاً، استمتعوا بوقتكم!