سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً،
‫"الشمس في السماء ‫لديها ابتسامة على وجهها،
‫"وهي تشرق ‫تحية للعرق الامريكي،
‫- "من الرائع أن أقول... ‫- "صباح الخير يا أمريكا!"
‫"أب أمريكي" ‫"صباح الخير يا أمريكا!"
‫- مسدس 9 مليمترات؟ صدرية واقية؟ ‫- معي.
‫- أخذت كل احتياطاتك؟ ‫- أجل.
‫ستان، أكره عندما تذهب ‫في هذه المهمات الخطرة.
‫حبيبتي، ‫انها مهمة مراقبة ليومين فقط.
‫ثقي بي، سأعود قبل عيد الحب وسأدعوك ‫لعشاء ذي قائمة جاهزة مخيب للامال،
‫في مطعم ماكروني غريل.
‫"بوغوتا، كولومبيا"
‫اللقاء بين تاجري سلاح ثريين ممل للغاية.
‫ظننت أنهم سيحضرون فرقة موسيقية ‫أو مؤدي حركات بهلوانية.
‫- الحركات البهلوانية مذهلة. ‫- أجل، هذه مهمة مملة.
‫يجب أن أكون في الفراش مع لانا ‫التي تعمل في الحسابات.
‫- لانا؟ ظننتها مثلية. ‫- كانت كذلك.
‫جيم، مهارتك مع النساء ‫لم تتوقف عن ابهاري قط.
‫ماذا يمكنني قوله؟ أنا أحب النساء.
‫قد أبدو ضعيفاً لقولي هذا ‫لكنني أستثير عندما يستثرن.
‫- بربك! ‫- بجدية، لذا حضرت درس طاقة جنسية.
‫الان يمكنني أن أسحر امرأة ‫بمجرد النظر اليها بطريقة صحيحة.
‫أي طريقة؟ ‫الثديان ثم الوجه ثم المؤخرة؟
‫كلا، أعني... ‫تمهل، هناك شيء يحدث.
‫الحراس يتحركون، لكن الى أين؟
‫"يا رفاق، أتودون شراء السماعات؟"
‫سنعود الان الى مسلسل تيكس وميكس.
‫بفضل تحرياتي الناجحة والاقل ‫نجاحاً من زميلي المكسيكي جوي،
‫سارق ملابس السباحة ‫سيرسل أخيراً الى السجن.
‫هذا يترك سراً واحداً لم يحل، ‫من أكل زلابيتي؟
‫يا للروعة! ‫نجح تيكس وميكس مجدداً.
‫لا شيء مرض أكثر من حل قضية.
‫هل رأى أحد جهازي شافل؟ ‫لا يمكنني أن أجده في أي مكان.
‫شيء قيم فقد، أتفكر فيما أفكر فيه؟
‫انها تبدو كقضية جديدة ‫لـ ويلز وليغمان.
‫"ويلز"
‫"ليغمان"
‫"ويلز آند ذا ليغمان"
‫ويلز وليغمان، ‫التحريان اللذان اخترعناهما.
‫أنا ويلز وروجر هو ليغمان.
‫كنا نبحث عن قضية ‫لكن الان تبدو أن القضية وجدتنا.
‫توقفا عن هذا، ‫ان وجدتما جهازي فأعلماني.
‫يجب أن نتحدث يا سيدتي عن أجرنا.
‫25 دولاراً في اليوم ‫بالاضافة الى التكلفة.
‫أو نصف شطيرة الديك الرومي ‫التي تركتها في البراد.
‫- انها شطيرة أبي. ‫- اتفقنا اذن.
‫لم أنت حزينة يا سيدة سميث؟ ‫هذا أنا سكوت.
‫من مغسلة لانغلي للاحذية والاعلام.
‫ألقي التحية على زوجك من أجلي، ‫انه أفضل زبون لدي.
‫- رئيس ستان. ‫- فرانسين، أحمل أخباراً سيئة.
‫تعطلت سيارتي على بعد شارعين ‫من هنا وقد انتهت فترة الضمان.
‫- هذه هي الاخبار السيئة؟ ‫- في الواقع هناك المزيد.
‫- تفضل أيها الكاهن كارينغتون. ‫- كلا.
‫سيدة سميث، لا توجد طريقة سهلة ‫لقول التالي لذلك سأكون صريحاً.
‫- يا الهي. ‫- لقد ضبطت وأنا أضاجع رجلاً.
‫- وسيتم عزلي من الكنيسة. ‫- ماذا عن ستان؟
‫كلا، لا أظن أن ستان ‫ضاجع الكاهن كارينغتون.
‫كما أننا فقدنا الاتصال ‫مع ستان منذ 12 ساعة.
‫تدربت على التعامل مع هذه المواقف، ‫تنح جانباً رجاءً.
‫سنموت، أعرف ذلك، ‫أعرف ذلك حقاً.
‫حافظ على هدوئك يا ستان، ‫لقد تدربنا على ذلك.
‫أعلم، لكنني نسيت.
‫لابد من وجود طريقة للمغادرة.
‫مسموح لك بالمغادرة.
‫أظن أن حظنا قد تغير.
‫"ان كان هذا حقيقياً، ‫فلا تتركيني وحدي هنا،
‫"أتساءل ان كنت يوماً ستأخذينني معك،
‫"أخبريني عما تشعرين به ‫لانني أحتاج معرفة ذلك،
‫"يجب أن تخبريني..."
‫- توقفوا. ‫- لا تطلقي الرصاص.
‫"الى أين أذهب لانني أحتاج أن أعرف،
‫"أخبريني لانني أريد أن أعرف..."
‫اذهبي فحسب.
‫حسناً يا ويلز، هذا آخر مكان ‫رأت فيه هيلي جهاز شافل.
‫فتش خزانة الزينة لايجاد أي دليل ‫وسأفتش أنا خزانة الملابس.
‫- حذار. ‫- آسف، لم أستعمل المقعد منذ وقت بعيد.
‫- استخدم رجليك فحسب. ‫- لا يمكننا الخروج عن الشخصية.
‫- يا الهي! ‫- كلا.
‫لقد فعلتها، انظر.
‫بصمة مؤخرة على ملاءة فراش هيلي، ‫أكبر من مؤخرة هيلي.
‫هناك شخصان فقط يمكنهما ‫ترك بصمة بهذا الحجم.
‫انها ليست لـ ترافولتا ‫لذا يجب أن تكون لـ باري.
‫أمي، ذهب ستان في مهمة ‫وفقد الاتصال معه منذ خمسة أيام.
‫ما هذا الصوت في الخلفية؟
‫أنت في السينما؟ اذهبي الى الردهة، ‫انك تتصرفين بفظاظة.
‫ستان، ظننت أنني لن أراك مجدداً.
‫لقد وعدتك يا فرانسين أنني سأعود ‫لادعوك الى عشاء عيد حب رومانسي.
‫ان كانت رائحتي كرائحة الجنس ‫فهذا بسبب جيم.
‫كنت أتعقبه وهو يمارس الجنس ‫عبر 200 ميل في الغابة.
‫لم يتوقف ردفيه عن الحركة، ‫كان أمراً رائعاً.
‫- ستان، انك تسحقني. ‫- كدت أنتهي.
‫آسف لانه لم يتسن لي الوقت ‫لشراء هدية عيد الحب.
‫وجودك في المنزل سالماً ‫هي الهدية الوحيدة التي أحتاج اليها.
‫- فرانسين، تعلمين أنني سأعود دوماً. ‫- أعلم.
‫لكن أحياناً أفكر في احتمال عدم عودتك.
‫أوتعلم؟ أظن أنها ستكون نهاية ‫الجانب الرومانسي في حياتي.
‫ولا بأس من ذلك لانني سأكون عرفت ‫بالفعل شريك روحي وحبي الحقيقي.
‫وهذا أكثر مما يحصل عليه معظم الناس.
‫وذكرى حبنا ‫ستكفيني لبقية حياتي بمفردي.
‫ماذا عنك؟ ماذا ستفعل لو مت أنا؟
‫سأتزوج ميغ بينر، زوجتي البديلة.
‫ميغ بينر، الطبيبة بينر، ‫طبيبة الاسنان التي نتعامل معها.
‫بالضبط، هي من سأتزوجها بعدك، ‫انها البديلة.
‫كالملابس التحتية التي أحتفظ ‫بها في السيارة للطوارىء.
‫تعرف بالفعل من تود الزواج بها ‫بعدما أموت؟
‫لا يوجد عرض رسمي، كنت أتحدث أنا ‫وميغ خلال جلسة تنظيف أسناني،
‫وطرأ الموضوع وقررنا ‫ان مات زوجانا فسنتزوج.
‫- أتعلم الطبيبة بينر بهذا الشأن؟ ‫- فرانسين، استمعي لما تقولينه.
‫كم سيكون جنونياً أن أخطط لزواج ‫بديل بدون اخبار العروس البديلة؟
‫سيكون هذا غريباً.
‫- هل أنت تحب ميغ بينر؟ ‫- ماذا؟ كلا، لا أحبها.
‫- أتضاجعها؟ ‫- بالطبع لا.
‫لم ترتب هذه الخطط معها؟
‫حبيبتي، لابد أنك أسأت فهمي أو سمعي، ‫انه خطئي على الارجح.
‫لن يحدث شيء الا بعد موتك.
‫ستان، أريدك أن تحل نفسك من ذلك ‫الاتفاق الجنوني مع الطبيبة بينر.
‫لم أمت بعد ولا يعجبني أن تحضر ‫بديلة لي كما لو كنت ميتة.
‫- كلا، انك تبالغين في الامر. ‫- لا أبالغ في الامر.
‫أنا أفكر كامرأة، تظن أن الطبيبة بينر ‫تفكر في الامر ببساطة مثلك.
‫على الارجح، انها بسيطة للغاية، ‫انها ترتدي حذاء كروكس في المكتب.
‫اسمعي يا فرانسين، ‫يقولون ان الرجال السعداء في الزواج،
‫يتزوجون بعد موت زوجاتهم مباشرة، ‫هذا اطراء لك.
‫هذه هي هدية عيد الحب، ‫هديتك هي هذه الملاحظة.
‫نعلم أنك كنت في غرفة الضحية ‫في اليوم المقصود يا باري.
‫أنام في هذه الغرفة في منزلي.
‫لا تتحاذق معي، ‫أتريد التعامل بالطريقة الصعبة؟ لا بأس.
‫- لقد اخترعت الطريقة الصعبة. ‫- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫ألعب دور الشرطي الشرير، نلعب دور ‫الشرطي الطيب والشرطي الشرير.
‫- أجل لكنني أنا الشرطي الشرير. ‫- روجر، أنا الجالس في مقعد متحرك.
‫وأشعر بالمرارة من مصيري ‫وأتألم باستمرار لان سفاحاً أعور...
‫أطلق رصاصة استقرت في عمودي الفقري، ‫أنا الشرطي الشرير.
‫كلا، لقد أشعرتك حادثتك بالتواضع ‫والامتنان في كل يوم تحياه.
‫- أنت الشرطي الطيب. ‫- بل أنا الشرطي الشرير.
‫ليس لديك الشجاعة لتكون شريراً، ‫أنا أفضل منك في الشر.
‫- أجل؟ ‫- أجل.
‫أتود الذهاب الى السجن أيها البدين؟ ‫سيحبونك هناك.
‫لن يتركوا جزءاً في جسدك المترهل ‫والا انتهكوه.
‫أترفض الحديث؟ ربما أتصل بصديق لي، ‫شرطي فاسد يدين لي بمعروف.
‫خلال ساعتين سيوضع طفل ميت ‫محشو بالهيروين في سيارة أمك.
‫- أهذا ما تريده أيها البدين؟ ‫- افرد يديك.
‫- لقد تبرزت في سروالي. ‫- قلت لك "افرد يديك".
‫يداك جميلتان أيها البدين، ‫الان سأجعلك تأكلهما.
‫توقف يا روجر، ‫يمكنك أن تكون الشرطي الشرير.
‫- أشكرك، هذا ما أردت سماعه. ‫- أنا أعترف.
‫لقد دخلت غرفة هيلي ‫أحب وضع فرشاة أسنانها في فمي،
‫فمذاقها كالنعناع ‫وأحياناً أجد فيها طعاماً.
‫- ماذا عن جهاز شافل هيلي؟ ‫- لا أعلم.
‫كنت أتناول الفشار ‫حتى أخافتني السمكة.
‫كلاوس.
‫- تبدين جميلة. ‫- أليست كذلك؟
‫- جيم، ماذا تفعل هنا؟ ‫- ألم أخبرك،
‫أيمكنك أن تدهن ظهري، ‫يا عزيزي؟
‫- جيم هو زوجي البديل. ‫- ماذا؟
‫تشرفت بذلك، سأضاجع زوجتك يوماً ما، ‫هذا يجعلنا شقيقين أو ما شابه.
‫- هلا تعذرنا للحظة يا جيم. ‫- بالطبع، سأمارس رياضة تاي شي.
‫فرانسين، أفهم ما تقومين به ‫لكنني لم أستلق بجوار المسبح،
‫لادع ميغ بينر تدهن الدهان على جسدي.
‫كلا، لكنك استلقيت في مكتبها ‫على مدار العشرة أعوام الماضية،
‫وتركتها تعبث باصبعها في فمك.
‫أعوض الوقت الضائع.
‫- فرانسين. ‫- أعلم لم أنت مستاء.
‫لن يحدث شيء ‫من هذا حتى تموت.
‫جيم، جلسة درس البيانو لابنة أختك.
‫أحضر الكعكات وهيا بنا.
‫تباً! أرأيت كيف كان شكله؟ ‫لا يمكنني أن أسترخي.
‫أنا في عوامة في مسبح ‫أمسك بمشروب ولا يمكنني أن أسترخي.
‫- ريجنالد، ماذا تفعل هنا؟ ‫- عدت من مهمة للاستخبارات المركزية.
‫لانك تعلم، أحياناً أذهب في مهمات ‫وأحياناً أقضي الوقت هنا في المنزل.
‫الاهم، كيف تدع ذلك الرجل ‫يدهن الدهان على زوجتك؟
‫- يجب أن تتعامل مع هذا الامر. ‫- أجل.
‫أظن أنه علي الانفصال ‫عن ميغ بينر غداً.
‫- هذا للافضل. ‫- أكره انهاء العلاقات.
‫احتجت 6 أشهر لاطرد البستاني ‫حين عرفت أنه يصور ستيف نائماً.
‫لم أسمع ما قلت، ‫لا أزال أفكر في ذلك الرجل.
‫أهذا جذاب؟ أهو شيء تفتخر باعلانه؟ ‫أم شيء تحتفظ به لنفسك؟
‫للمرة الاخيرة، لم أكن في غرفة هيلي.
‫كنت هنا أقرأ مقالة جديدة ‫عن خلع الارداف.
‫أقوال باري كانت مختلفة، ‫مما يجعل قصتك مريبة.
‫- ما كانت هذه؟ ‫- مزحة ذكية أنا أمزح بذكاء.
‫مستحيل، لا يمكنك أن تكون الشرطي ‫الشرير وصاحب المزحات الذكية.
‫سأطلق أنا المزحات الذكية.
‫- كلاوس، ستواجه ميزان العدالة. ‫- نعرف أنك مذنب.
‫سواء أعجبك أم لم يعجبك، ‫لقد وقعت في الفخ هذه المرة.
‫- انتهت أيام جرائمك. ‫- هذا ليس منطقياً.
‫- انه يعيش في المياه. ‫- يكفي.
‫أنا أعترف، توقفا عن الحديث المبطن.
‫كنت أعرف أنه يكذب، لم يطرح أي مقال ‫جيد عن خلع الارداف منذ أعوام.
‫اسمعا، ذهبت بالفعل الى غرفة هيلي ‫واستخدمت فرشتها لكشط الطحالب عني.
‫- يا للتقزز! ‫- لكنني لم أسرق أي شيء.
‫- أهذه شعرة حمراء؟ ‫- أجل، علقت بي في غرفة هيلي.
‫هذا دليلنا التالي.
‫يبدو أن هذه القضية أصبحت مريبة.
‫هل أنت فخور بذلك؟ ‫هل أنت فخور بما قلته؟
‫"طبيبة الاسنان"
‫ستان، ماذا تفعل هنا؟ ‫ألديك موعد؟
‫كلا، ‫لكنك على وشك أن يخيب ظنك.
‫ميغ، يجب أن ننفصل، ‫لا يمكنك أن تكوني زوجتي البديلة.
‫ماذا؟ هذا، ظننت أنها دعابة.
‫وتحولت عزتي الى دفاع عن النفس.
‫من المذهل كيف يعمل العقل البشري، ‫أليس كذلك؟
‫- ستان. ‫- لا تزال تقول اسمي.
‫انك مصابة بحبي يا ميغ، ‫فلتنصرفي.
‫- لكن هذه عيادتي. ‫- هذا جيد، انشغلي بالعمل.
‫سأغادر، ‫لكن لا مزيد من خطابات الحب هذه.
‫هذه بطاقات المواعيد، ‫أرسلها الى كل مرضاي.
‫حسناً يا ميغان، ‫أعلم أن الامر لن يكون سهلاً.
‫لكن حاولي أن تنسيني، ‫قومي بشيء لطيف، احصلي على تدليك.
‫اذهبي لتناول السلطة مع صديقاتك.
‫لكن ان لم تستطيعي نسيان ‫هذا الوجه الجميل،
‫ربما يساعدك هذا... ‫على الرحب.
‫بما أنني انفصلت عن زوجتي البديلة،
‫ليس عليك أن تستمر في انتقام ‫فرانسين مني باحضار زوج بديل.
‫- أتعني أن أتظاهر أن هذا لم يحدث؟ ‫- هذا صحيح.
‫- أرفض ذلك. ‫- معذرة؟
‫- لا يمكنني فعل هذا، أنا أحب زوجتك. ‫- ماذا؟
‫انها مثيرة وطريفة وابنة أختى تحبها.
‫أهتم لامر ابنة أختي كثيراً.
‫جيم، أنا آسف لكنها امرأة متزوجة...
‫لم تعد كذلك.
‫ما هذا بحق السماء؟ ستان.
‫هل جننت يا جيم؟ ‫كان هذا ستان، لقد قتلت ستان.
‫ستان.
‫ما حدث حدث، لا يمكنني تغيره، ‫يجب أن أتابع التحرك.
‫وبالنيابة عن موسوعة غينيس ‫للارقام القياسية،
‫أنا السيدة كارولين غيلبرت لوسون ‫أهنىء أحمد أسدي،
‫على صنع أكبر قرص فلافل في العالم.
‫- انك محتال يا أسدي. ‫- أردت اثارة أعجاب زميرة.
‫انها جميلة للغاية.
‫يا سيدتي، أهذا منطادك؟ ‫أحتاج توصيلة الى الولايات المتحدة.
‫أنا آسفة لكن هذا المنطاد للعاملين ‫في غينيس فقط.
‫ماذا لو أخبرتك أننا حققنا رقماً قياسياً ‫لرحلة منطاد عفوية عبر الاطلنطي؟
‫- أنا آسفة يا سيدي، لا يمكنني... ‫- سأحقق رقماً قياسياً...
‫باطلاق الرصاص على امرأة ‫أكثر من مرة في الوجه؟
‫أليهاندرو، أشعل المنطاد.
‫هيلي، لقد عملنا طوال اليوم ‫وتوصلنا الى الفاعل.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أنا الشرطي الطيب.
‫وروجر الشرطي الشرير، ‫أنا أطلق الدعابات الذكية،
‫ويمكن لـ روجر ‫أن يتحدث بسخرية.
‫أنا صاحب الماضي السيىء ‫وستيف هو من يحصل على الفتيات.
‫الا اذا كانت شريرة، ففي هذه الحالة ‫يحصل عليها روجر حتى تخونه.
‫مما يقودنا الى اشتباك بالرصاص ‫فوق دار الاوبرا.
‫- أو مسرح. ‫- أجل، أو مسرح.
‫عم تتحدثان بحق السماء؟ ‫أين جهازي؟
‫- ماذا؟ ‫- كان هذا هو الغرض الاساسي.
‫كان من المفترض أن تجدا ‫جهازي شافل، أتتذكران؟
‫أهذا هو الـ شافل؟ ‫لم أدرك، أنا أخذت هذا.
‫- ماذا؟ ‫- كنت أستخدم فرشاة أسنانها
‫لكشط براز الطائر من شعري.
‫ماذا؟ سأتقيأ.
‫أيمكنني أن أنهي قصتي من فضلك؟
‫أخذت جهاز الـ آيبود ‫من خزانة الزينة لعدة أسباب معقدة،
‫أهمها أنه كان براقاً.
‫مسحت موسيقاك وملاته بموسيقى "آبا"، ‫لا أحبهم كثيراً لكنني فعلت ذلك فحسب.
‫هذا يفسر وجود الشعرة الحمراء ‫في وعاء كلاوس.
‫- لم تكن شعرة حمراء عادية. ‫- أحسنت يا ويلز.
‫أشكرك يا ليغمان، ‫أجيد الدعابات وعلي فقط أن أطلقها.
‫أطلقها.
‫- أجل. ‫- أتحتاجين شيئاً؟
‫أشكرك، ‫لم تسافر بهذا الشكل يا أليهاندرو؟
‫سأخبرك يا ستان.
‫أيمكن أن تضعيني في الموسوعة ‫كأسعد رجل على قيد الحياة،
‫بقبولك الزواج من روخاس؟
‫أجل يا أليهاندرو، أوافق.
‫أنت.
‫- فرانسين، ساعديني. ‫- أتعامل مع مشكلة تخصني.
‫- ميغ، ماذا تفعلين؟ ‫- سنكون معاً كما خططنا.
‫كلا، لقد انفصلنا، أتذكرين؟
‫أعلم، حاولت أن أتظاهر بالهدوء ‫لكن في الحقيقة كنت محقاً.
‫أنا أحبك، ‫وفي قلبي مكان لا يملؤه غيرك.
‫هذا ذكي وجنوني للغاية.
‫ستان، هذا خطئي.
‫كنت أشعر بالغيرة ‫وأردتك أن تشعر بالغيرة.
‫كلا، لقد كان خطئي أنا.
‫هناك الكثير من الاشياء ‫التي تتطلب خططاً بديلة،
‫لكن الحب ليس منها.
‫ستان، هذا جميل.
‫- سني. ‫- يمكنني تركيبه لك.
‫لن أذهب لعيادتك ثانية.
‫حظاً موفقاً في استرداد الاشعة ‫السينية أيتها الوضيعة.
‫لا أحد يقتل زوجي البديل.
‫ميغ، لقد أنقذت حياتي، أنا أحبك.
‫ستان.
‫يا للتقزز! هذا مقزز.
‫أوجدنا قضية أخرى؟
‫أتمزح؟ هذه جريمة بشعة ‫تليق بمسلسل أفضل منا.
‫- أجل، لا أحد يموت في مسلسلنا. ‫- أجل، لنواجه الامر.
‫- نحن كمسلسل سكوبي دو. ‫- أو ربما كوينسي.
‫وداعاً، اقضوا وقتاً ممتعاً!