سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير، يا أمريكا،
‫"أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫"الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.
‫"وهي تشرق تحية للعرق الامريكي.
‫"من الرائع أن أقول...
‫"صباح الخير، يا أمريكا."
‫"أب أمريكي" ‫"صباح الخير، أمريكا!"
‫تشيلو يا رفاق.
‫ستيف، من قال لك انها ‫تحية مضحكة لا يريد صالحك.
‫ستيف، لا يستطيع صديقك البقاء ‫على العشاء، ليست دعاية للطعام.
‫لا، هذه آلة الـ تشيلو الخاصة بي، ‫أعزف عليها منذ 5 أعوام.
‫- منذ أن كان عمرك عامين؟ ‫- أبي، أنا في الرابعة عشرة.
‫- لا أظن. ‫- أشعر أن أبي لا يعرفني.
‫- ليتنا نتقارب. ‫- أصبحت شابة حساسة.
‫ستيف، سأخبرك بحقيقة الامر، ‫يجب أن تقوم بالمبادرة.
‫شاركه في شيء ما.
‫حسناً، أبي، أود أن أشاركك شيئاً.
‫ما كان هذا سيؤدي الى شيء، ‫نداء البريد.
‫كالمعتاد فتحت وقرأت كل الرسائل، ‫على الرحب والسعة.
‫فراني، وصلتك قسائم للتنظيف ‫لان هذا اختصاصك.
‫ولم يصلك شيء يا كلاوس ‫لان الناس يحسبونك ميتاً.
‫لا داعي لقول ذلك كل مرة، ‫يمكنك ألا تسلمني أي شيء فحسب.
‫- هل جاءني شيء؟ ‫- أجل، جاءك شيء رائع.
‫كما وصلك شيء بالبريد.
‫- رائع. ‫- ما هذا يا ستان؟
‫هذا؟ محتوى هذه العلبة، رقم خاطىء.
‫لم يتصل الناس دائماً ‫أثناء العشاء؟
‫مهلاً يا أبي، ألا تريد سماع أغنيتي؟
‫ستيف، ها هي نسختك ‫من مجلة "الطفولة المهملة" الشهرية.
‫كنت أمزح، لكنها ستكون مثالية، ‫ستظهر على الغلاف.
‫تبكي.
‫تعلمت شيئاً جديداً أثناء تدريب ‫الـ تشيلو اليوم.
‫هل تريان هذا الجزء؟ ‫يعرف بـ"ثقوب اف".
‫- "ثقوب اف"، أليست مضحكة؟ ‫- انظرا، هذا أبي.
‫- "مستودعات تخزين" ‫- ماذا يفعل؟
‫أراهن أنه يقيم علاقة مع احدى غانيات ‫المخازن، أوقفي السيارة يا فراني.
‫- ستان، ما هذا؟ ‫- لدي تفسير.
‫سيارة طراز دولوريان! ‫هل تتاجر في الكوكايين؟
‫- كلا. ‫- فهمت، سنتحدث لاحقاً.
‫- سأكتفي بنصف كيلوغرام. ‫- أردت تكتم السر حتى تكتمل.
‫أصنعها قطعة بقطعة ‫منذ 6 أعوام.
‫تصنع هذه السيارة السخيفة ‫منذ ستة أعوام!
‫ستندمين حين ترينها ‫بالطريقة الصحيحة.
‫- لم يصنع أبي سيارة طراز دولوريان؟ ‫- مثل ماكفلاي.
‫انها سيارة فيلم باك تو ذا فيوتشر.
‫انها رائعة.
‫ستان، كم كلفتك؟
‫16 ألفاً بالاضافة الى 3 آلاف أخرى ‫مقابل المصابيح وآلة الضباب.
‫ماذا؟ ستان! قلت اننا لا نملك ‫تكلفة جراحة الكتف التي أحتاج اليها.
‫حسناً، اهدئي، أوشكت على الانتهاء، ‫وصلني مقبض عصا التروس بالبريد.
‫لا ينقصني سوى الباب الذهبي الطائر ‫للمقعد المجاور للسائق وستنتهي.
‫بعد ستة أعوام و47 ألف دولار.
‫- ماذا؟ ‫- أقصد الرقم الذي ذكرته من قبل.
‫فرانسين، لا أريد أن أقول لك ‫ما يشبهه الصوت الذي تصدرينه.
‫يشبه صوت التبرز، أأنت راضية؟ ‫أحرجت كلينا.
‫- وجدته. ‫- ماذا وجدت؟ لم تجد طريق الصمت.
‫الباب الذهبي الطائر، آخر قطعة ‫تنقص سيارتك طراز دولوريان.
‫- كيف؟ بحثت في كل مكان. ‫- على موقع كريغز ليست.
‫كريغز ليست؟ ‫هل هو مثل شندلرز ليست؟
‫يجب أن يعرف كريغ أن اليهود ‫قد أصبحوا في خير حال، بل وتفوقوا.
‫انه موقع على الانترنت، ‫رجل في ألباكيركي يبيع الباب.
‫يجب أن تذهب لتأخذه ان أردته، ‫الاولوية لمن يصل أولاً.
‫أحتاج الى الاتجاهات، سأبحث في خرائط ‫غوغل عن أقرب فروع راند ماكنالي.
‫أبي، خطر لي أن أرافقك.
‫كلا.
‫- ستان، لعلك تصطحب ستيف. ‫- ستيف من؟ غوتنبرغ؟
‫رائع، ستكون رحلة رائعة، ‫نتعرف بالفتيات ونوقع للمعجبين.
‫أفضل رحلة، ‫كم أحب شخصية ماهوني.
‫- لا، ستيف سميث، ابنك. ‫- لا أعرف يا حبيبتي.
‫نحن لا نتواصل، لا تجمعنا ‫قواسم مشتركة، عم سنتحدث؟
‫فلتسأله عن المدرسة، ‫انها الفرصة المثلى للتقارب.
‫- لا أعرف. ‫- اما أن تصطحب ستيف.
‫أو تبيع تلك السيارة ‫وتدفع لي ثمن الجراحة.
‫حسناً، ستيف، احزم أغراضك، ‫سنخرج بعد 5 دقائق.
‫ها قد رحلا، تعرفان ما يعنيه ذلك، ‫أليس كذلك؟
‫بالتأكيد.
‫- ماذا يعني يا فرانسي؟ ‫- لا أعرف، آسفة.
‫لا بأس، كنت تثبتين أنك مصغية.
‫رحيل ستيف وستان ‫يعني أن نقوم بمغامرة.
‫فلنفكر في 3 مغامرات محتملة ‫ونلتقي بعد ساعة لطرحها.
‫بدأت أستمتع بالفعل، لكنني أتناول ‫الكثير من العقاقير الصيدلية.
‫هل هذا خبر؟ ‫لا، انه ادمان.
‫المدرسة.
‫المدرسة، هل تذهب الى المدرسة؟
‫- أجل. ‫- ممتاز، هل علموك الخط؟
‫- ماذا؟ أجل، في الصف الثالث. ‫- ممتاز، ستحتاج اليه.
‫الخط يلزمك في كثير من الاعمال.
‫"ألباكيركي، نيو مكسيكو، ‫1879 ميلاً"
‫أخبرني.
‫هل لك اخوة أو أخوات؟
‫"ألباكيركي، حب السماء ‫في كل مكان، 1634 ميلاً"
‫- هل تريد أن تتسلى بلعبة؟ ‫- لا، التسلية تشتت الانتباه.
‫- لعبة "أرى شيئاً" ليست مسلية. ‫- حسناً.
‫أرى شيئاً كبيراً.
‫- أهي الصحراء؟ ‫- أجل.
‫كنت محقاً، ليست مسلية.
‫"مدرسة الـ ترابيز"، سنرتدي ‫ملابس غريبة ونأكل طعام السيرك.
‫وقد يتعرض أحدنا للاصابة، ‫قد يكون هذا ممتعاً.
‫هل رأيت يا هايلي؟ هكذا تتكون ‫كومة الاقتراحات غير المقنعة.
‫ألا يجدر بنا ‫القيام بشيء أكثر افادة؟
‫- مثل ماذا يا هايلي؟ ‫- هل تعرفان ما سيكون ممتعاً؟
‫كثير من أبناء أمريكا الوسطى ‫يولدون بالشفة والحنك.
‫رائع، أفلام اباحية للمسوخ، ‫الفكرة تعجبني، نستأجر كاميرا،
‫- ونذهب الى شارع هوب. ‫- لا، نجمع التبرعات وننشر الوعي.
‫نستمتع بفعل الخير.
‫- لنكتف بهذا القدر اليوم. ‫- ظننت أننا نتقدم.
‫أعرف أنك ظننت ذلك، ‫سأراك غداً.
‫"وقود الـ موهيكان"
‫انظر، حافظة نقود مصنوعة ‫من فراء الارانب.
‫لابد أنها ما يستخدمه الهنود ‫أصحاب الملايين.
‫- أجل، على الارجح. ‫- سأشتريها، ستكون حافظتي الجديدة.
‫لا أستخدم حافظة نقود، ‫أترك نقودي بلا حافظة.
‫ألا تخشى أن تسقط من جيبك؟
‫لا، لا أخشى ذلك.
‫هاو، كيف حالك يا بني؟
‫لا أعرف، لدي بعض "التحفظات" ‫حيال اعتمار هذه القبعة.
‫لا تشتر أطعمة غير مفيدة يا أبي لئلا ‫نهدر جهد ماراثون الاباء والابناء.
‫أنت على حق، اسمع يا بني، ‫ألق الي بالفول السوداني.
‫لنتحرك أيها البطل.
‫أبي، ما رأيك في تناول وجبة صحية؟
‫- حسناً. ‫- الجبن القريش.
‫- أعتذر عن حادث الجبن. ‫- لا عليك.
‫أيها البطل.
‫آسف، لم...
‫يا الهي!
‫اهدآ، أنا أعتذر، كانت الدراجات ‫مصفوفة على مسافات متقاربة.
‫كان حادثاً محققاً، ‫لكن كما يقول وشمي.
‫"لا تقلق حيال الامور البسيطة"
‫لا طائل من كل أفكار ‫المغامرات التي اقترحناها.
‫لكنني ما زلت معجبة بفكرتي بوضع ‫ديفيد بلاين في براد خال من الهواء.
‫لا، أكره الالعاب السحرية ‫الحديثة التي تؤدى بالشوارع.
‫أحب الالعاب السحرية التي يؤديها ‫الصعاليك مثل كريس آينجل.
‫انه يبهرني، ‫انه صعلوك قذر مبهر للعقول.
‫حضور الحفل التنكري ‫للسفير الفرنسي بدون دعوة.
‫وسيقام ليلة السبت، ‫هذا مناسب يا فرانسين.
‫- اتفقنا. ‫- أظن أنني وجدتها.
‫ننشىء جريدة معارضة.
‫أحسنت، اتفقنا على الجريدة.
‫- عودي الينا حين تفكرين بكل شيء. ‫- "رحلة سعيدة يا هايلي".
‫- هل تريد نفخ فقاعة مثلها؟ ‫- سأشاهدك فحسب، لا أجيد نفخها.
‫- ألا تعرف كيف تنفخ فقاعة؟ ‫- وأنت لا تعرف شيئاً عن النساء.
‫ما كل شخص يجيد كل شيء، ‫هل فهمت يا ستيف؟
‫سأعلمك، هاك، امضغ.
‫- حسناً، والان ماذا أفعل؟ ‫- سطح قطعة العلكة لتصبح رقاقة.
‫- حسناً. ‫- والان تظاهر بأن الرقاقة زي شبح.
‫وبأنك تلبس لسانك الزي ليخرج ‫ويطلب الحلوى في عيد القديسين.
‫- حسناً. ‫- حسناً، انفخ تياراً رقيقاً من الهواء.
‫في زي الشبح.
‫نجحت.
‫حسناً، تمهل واسحبها الى الداخل.
‫اسحبها الى الداخل.
‫عيناي!
‫- أزلها. ‫- أبي، الطريق!
‫ما الامر؟
‫قلبي يخفق بقوة.
‫رأيت نهايتي في العلكة اللزجة.
‫- ماذا سنفعل الان؟ ‫- نحتاج الى المساعدة.
‫شكراً.
‫مرحباً يا صديقي، ‫نحن في مأزق كما ترى.
‫- تسببت في انحراف مرآتي. ‫- ماذا؟
‫سأتسبب في انحراف مرآتك.
‫هكذا نحافظ على الاتزان ‫بين عنصري ين ويانغ.
‫لم تكن هذه نيتي.
‫سلاماً أيها البغيض.
‫سنقضي وقتاً ممتعاً الليلة، ‫أشعر أنني جميلة جميلات الحفل.
‫أنا جميلة جميلات الحفل، ‫فلتشعري بما يحلو لك.
‫- هايلي. ‫- بدأتما مغامرة بدوني؟
‫- لم لم تشركاني معكما؟ ‫- لانك لست مرحة.
‫ماذا؟ ‫أنا مرحة.
‫أيتها الفتاة الرقيقة ذات ‫الوجه الذكوري، لست مرحة.
‫كنت أمرح ثم رأيتك ‫فتبدد من داخلي المرح.
‫لن أبالي بكما.
‫- "انها غاضبة منا". ‫- "أجل".
‫حسناً، ما زالت معنا نقود، ‫سنوقف سيارة تقلنا للبلدة التالية.
‫ثم نستأجر سيارة، ‫ما زلنا قادرين على شراء الباب.
‫تراجع، ‫لا تأت بحركات مفاجئة.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأنقذنا.
‫- ألم تسمع عن ثعبان السراويل؟ ‫- لا أظن أنك تفهم ذلك...
‫سأحضرها.
‫أحضرتها.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫ما أكثر الجرائم في الصحراء.
‫لا أظن أن أحداً سيقل رجلاً نصف عار ‫بالـ 42 من عمره وابنه المرافق.
‫- مجرد رأي. ‫- هذا ذنبك.
‫نحن في هذه الورطة بسبب ‫درسك السخيف بعلكة الفقاعات.
‫لا، نحن في هذه الورطة لانك لكمتني ‫فسقطت على مرآة ذلك الاسيوي.
‫وأنت سلمت حافظة نقودي ‫المصنوعة من الارانب لذلك الصقر.
‫هذه الرحلة برمتها سيئة، ‫ظننت أننا سنتقارب.
‫لكن من الواضح أن هذا مستحيل.
‫- ليس ذنبي أنه لا يجمعنا شيء مشترك. ‫- بل يجمعنا شيء مشترك.
‫من الواضح أن كلينا ‫يحب فيلم باك تو ذا فيوتشر.
‫- ما هذا؟ ‫- باك تو ذا فيوتشر.
‫- الفيلم الهزلي عن السفر في الزمن. ‫- لم أسمع به من قبل.
‫تعرف أنني أكره ‫الافلام الهزلية القائمة على الزمن.
‫باستثناء الجزء الثاني ‫من فيلم مانيكان بالطبع.
‫- اذن لم تصنع سيارة دولوريان؟ ‫- لانني معجب بـ جون دولوريان.
‫كان يتمتع بذقن رائع ‫وكان لديه حلم.
‫أن يبني شركة لصناعة السيارات ‫من لا شيء.
‫أردت امتلاك جزء من عظمته، ‫أردت صنع شيء أفخر به.
‫يبدو أنه حلم سخيف.
‫لا يا أبي، ليس حلماً سخيفاً ‫بل حلم رائع.
‫وهو حلمك.
‫وحلم هذا الرجل، ‫سيشتري الباب.
‫سنسبقه اليه، هيا.
‫"متجر"
‫يا بني، أعمل في وكالة ‫الاستخبارات المركزية منذ 20 عاماً.
‫لم أتعد على أحد ‫وأؤدي واجبي دائماً.
‫من خلال ذلك لا يدين ‫لي أحد بشيء سوى صنيعين.
‫هذا أولهما.
‫وهذا هو الثاني.
‫- ماذا تفعل؟ اركب؟ ‫- لحظة واحدة، سيكون هذا رائعاً.
‫- هيا. ‫- أسرع.
‫رائع!
‫هل تمانع ان غفوت قليلاً يا أبي؟ ‫أشعر بالنعاس.
‫نم يا صديقي ولا تقلق حيالي، ‫الادرينالين يغذيني بالطاقة.
‫سأريح عيني فحسب.
‫استيقظت.
‫آندي، يا الهي!
‫آندي، هل أنت بخير؟ ‫ماذا حدث؟
‫لا، هل تستطيع تحريك عنقك؟
‫يا الهي! لا، أردت الفوز ‫لكن ليس بهذه الطريقة.
‫صحيح أن كلاً منا يسابق بطريقته ‫لكنني لطالما كنت أحترمك.
‫صديقي.
‫أتعرف؟ ‫سنكمل هذا السباق معاً.
‫هيا بنا.
‫توقف يا روجر، ‫كانت ليلة فاشلة.
‫لم يكن هناك سوانا ‫في أزياء تاريخية.
‫كما أن حديثك غير المفهوم ‫تسبب لي بلكمة في نهدي.
‫- ما زلنا أكثر مرحاً من هايلي. ‫- حقاً؟
‫لم لا تفتحان البراد؟
‫ديفيد بلاين، نفذت فكرتي.
‫أجل.
‫- لقد مات. ‫- يا الهي!
‫- قال انه يستطيع حبس أنفاسه. ‫- آسف، أنت مرحة يا هايلي.
‫سأركله.
‫كريس آينجل، ‫أنت تبهرني أيها الصعلوك القذر.
‫تعال لتشاهد غرفتي.
‫يا للهول! هذا الباب لي، ‫أنا أبحث عنه منذ أعوام.
‫لا أعرف عم تتحدث، أنا ذاهب ‫مع أبي الى سانتا فاي.
‫لبيع مجموعتنا الفريدة من نوعها ‫من الحلي المصنوعة من الفيروز.
‫كانت قبيلة نافاهو الهندية ‫تؤمن بأن الفيروز... أسرع يا أبي.
‫يجب أن ننطلق بالسيارة دولوريان ‫بسرعة تصل الى 88 ميلاً بالساعة.
‫- شاهدت الفيلم. ‫- ماذا؟ لا.
‫أقول فقط انها سرعة السيارة، ‫ليست قوية، لكنها جميلة الشكل.
‫تمهلا يا سيد سميث، ‫سيد كيركوف.
‫فيم العجلة؟ ‫أنتما تركبان آلتي زمن.
‫لديكما كل ما يلزمكما من الوقت.
‫لا أفهم.
‫هذه ليست سيارتك طراز دولوريان.
‫آسف.
‫بغيض.
‫شكراً، ‫كنت بحاجة الى هذا المقبض.
‫يا الهي!
‫لن أفوز بهذه الطريقة، ‫أشعر وكأنني أصافح قطاً.
‫قد بجواره، لن يفلت بفعلته.
‫ستيف، الليبيون.
‫"شركة نقل ليبية"
‫أعتقد أن هذا ملك أبي.
‫ألق الي بالمقبض يا بني.
‫كنت رائعاً.
‫لا تخبر أمك بأنني تركتك تقفز ‫من سيارة متحركة مرتين.
‫أنا جاد، انظر الي يا ستيف، ‫لا تنطق بكلمة لها.
‫تباً!
‫- هل جئتما لشراء المكتب؟ ‫- لا، لشراء باب السيارة دولوريان.
‫هل أنتما متأكدان؟ ‫انه مكتب لطيف.
‫- هل جئت لشراء المكتب؟ ‫- لا، جئت لشراء الباب.
‫- لقد وصلا أولاً، الباب لهما. ‫- رائع! لا أصدق، نجحنا.
‫نجحنا، فزنا، انتهى الامر.
‫رائع!
‫- اسمع أيها المسن، دعه يأخذه. ‫- ماذا؟
‫تفضل.
‫رائع.
‫أبي، ماذا تفعل؟
‫أترى ذلك الرجل الذي يقبل الباب؟ ‫هل تعرف الى أين سيذهب؟
‫- كلا. ‫- ولا هو، لكننا نعرف الى أين سنذهب.
‫سنبحث عن باب آخر.
‫ألا ترى يا بني؟ البحث عن أبواب ‫السيارة دولوريان هوايتنا.
‫أجل، يبدو ذلك.
‫بالطبع أيها البطل.
‫آسف، للحفاظ على مستوانا الرائع ‫سأدير السيارة وأحركها ببطء.
‫ويمكنك القفز اليها حين تشعر ‫أنها اللحظة المناسبة.
‫أسرعت قبل الاوان، ‫آسف، انتظر، سأعود.
‫لا تفقد الامل.
‫ممتاز.
‫نجحنا يا آندي.
‫نجحنا يا صديقي القديم.
‫يا الهي!
‫وداعاً، استمتعوا بوقتكم.