1 00:00:00,093 --> 00:00:02,800 سـحـب و تـعديـل TheFmC 2 00:00:02,959 --> 00:00:05,709 ‫"صباح الخير، يا أمريكا، 3 00:00:05,709 --> 00:00:09,250 ‫"أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً. 4 00:00:09,250 --> 00:00:13,417 ‫"الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها. 5 00:00:13,417 --> 00:00:16,208 ‫"وهي تشرق تحية للعرق الامريكي. 6 00:00:18,709 --> 00:00:21,917 ‫"من الرائع أن أقول... 7 00:00:21,917 --> 00:00:24,542 ‫"صباح الخير، يا أمريكا." 8 00:00:26,917 --> 00:00:29,375 ‫{\an8}"أب أمريكي" ‫"صباح الخير، أمريكا!" 9 00:00:30,041 --> 00:00:32,834 ‫{\an8}- "اللاعب الامثل للركض بالكرة" ‫- لا. 10 00:00:32,834 --> 00:00:35,291 ‫{\an8}هيا، يا الهي! ‫هل ستبقى فاشلاً طوال حياتك؟ 11 00:00:35,291 --> 00:00:37,458 ‫{\an8}- هل تحدثني؟ ‫- لا، بل فريق ريد سكينز. 12 00:00:37,458 --> 00:00:39,500 ‫{\an8}مستوى أدائك كالمتوقع تقريباً. 13 00:00:39,500 --> 00:00:43,583 ‫{\an8}عدت من أولمبيات الكيمياء، ‫حصلت على الميدالية البلاتينية. 14 00:00:43,583 --> 00:00:47,750 ‫{\an8}رائع يا حبيبي، ‫أنت ابني الحبيب الذكي. 15 00:00:47,750 --> 00:00:51,583 ‫{\an8}- ماذا؟ هل حصلت على المركز الاول؟ ‫- لا، البلاتينية في المركز الـ78. 16 00:00:51,583 --> 00:00:54,875 ‫{\an8}- مثل مكانه في الجدول الدوري. ‫- اذن خسرت. 17 00:00:54,875 --> 00:00:59,250 ‫{\an8}أبي، لا تتوقع من شخص غير كوري ‫الحصول على مركز أعلى من الكوبالت. 18 00:00:59,250 --> 00:01:02,083 ‫{\an8}- لكن انظر... ‫- فقد الكرة! فاشل! 19 00:01:02,083 --> 00:01:05,750 ‫{\an8}هذا اللاعب سيتسبب في خسارتنا ‫للمباراة، أفترض أنه سينتحر الليلة. 20 00:01:05,750 --> 00:01:07,959 ‫{\an8}- هيا يا أبي، انظر. ‫- أعرف ما يدور في خاطرك، ستيف. 21 00:01:07,959 --> 00:01:10,792 ‫{\an8}تفضل أن يجر في الشوارع ‫لتحقيق عدالة الغوغاء. 22 00:01:10,792 --> 00:01:13,208 ‫{\an8}هذه وجهة نظر مشروعة، ‫ليست وجهة نظري لكنني أحترمها. 23 00:01:13,208 --> 00:01:15,417 ‫{\an8}على أية حال، يستخدم البلاتين ‫كمسرع للتفاعل... 24 00:01:15,417 --> 00:01:19,709 ‫{\an8}آسف يا ستيف، فقدت انتباهي، ‫يبدو أنه ثاني شيء تخسره اليوم. 25 00:01:19,709 --> 00:01:22,291 ‫{\an8}واحترامي، أي ثلاثة أشياء. 26 00:01:22,291 --> 00:01:26,709 ‫{\an8}مهلاً، ستيف، مفاتيحك، أضعت ‫مفاتيحك أيضاً، أي أربعة أشياء. 27 00:01:26,709 --> 00:01:28,917 ‫{\an8}فاشل أربع مرات. 28 00:01:29,834 --> 00:01:31,667 ‫{\an8}خمس. 29 00:01:31,917 --> 00:01:35,750 ‫فقلت، "تباً، قد يكون نصف ضباط الصف ‫في الاسطول السابع آباء لهذا الطفل". 30 00:01:35,750 --> 00:01:38,834 ‫"لم لا يطالبون سواي بدفع نفقة ‫جراحة علاجه من فلح الحنك؟" 31 00:01:38,834 --> 00:01:41,500 ‫كان موضوعاً شائكاً ‫فتركت السفينة في أوكيناوا. 32 00:01:41,500 --> 00:01:45,125 ‫ولحقت بطائرة الى الديار ووصلت ‫ليلة أمس، بأية حال، ما سبب حزنك؟ 33 00:01:45,125 --> 00:01:49,000 ‫أبي، يتجاهلني دائماً ‫لانني لا أفوز بشيء أبداً. 34 00:01:49,000 --> 00:01:52,250 ‫كيف تحصل على اهتمام والدك؟ ‫يا له من سؤال صعب. 35 00:01:52,250 --> 00:01:55,125 ‫كثير من الصبية يشعلون النيران ‫هذه الايام، قد تجدي هذه الطريقة. 36 00:01:55,125 --> 00:01:58,291 ‫لا، ليس هذا ‫هو الاهتمام الذي أقصده. 37 00:01:58,291 --> 00:02:01,917 ‫لعلك تيأس من والدك، ‫واجه الحقيقة، انه بغيض. 38 00:02:01,917 --> 00:02:05,583 ‫أنا أدرى الناس بذلك، فقد كنت أدير ‫الموارد البشرية لشركة سمرز ايف. 39 00:02:05,583 --> 00:02:09,166 ‫انها شركة رائعة، تقيم نزهات خلوية ‫عائلية في متنزه سيكس فلاغز كل عام. 40 00:02:09,166 --> 00:02:13,250 ‫كانت أياماً سعيدة، ‫كم كنا نتطلع الى تلك النزهات. 41 00:02:14,750 --> 00:02:17,208 ‫مهلاً، وجدتها! 42 00:02:17,208 --> 00:02:19,959 ‫أستطيع طلب ‫الالتحاق بفريق كرة القدم. 43 00:02:19,959 --> 00:02:23,000 ‫أبي يعشق الرياضة، أراهن أنه ‫سيسعد بمشاهدتي وأنا ألعب الكرة. 44 00:02:23,000 --> 00:02:25,291 ‫ستيف، تأمل هؤلاء الصبية، ‫انهم رياضيون. 45 00:02:25,291 --> 00:02:30,000 ‫متى ركضت آخر مرة؟ ‫أقصد بساقيك وليس بألعاب الحاسوب. 46 00:02:30,000 --> 00:02:32,792 ‫لا يهم، انظر، هل ترى ما كتبوا؟ 47 00:02:32,792 --> 00:02:35,959 ‫"يجب أن يشارك كل اللاعبين ‫في كل فريق في كل مباراة" 48 00:02:35,959 --> 00:02:39,542 ‫الجميع يلعبون، ‫سألعب كرة القدم. 49 00:02:39,542 --> 00:02:41,959 ‫سيهتم أبي بذلك. 50 00:02:43,583 --> 00:02:45,875 ‫- روجر! ‫- حسناً، أنت تفضل خطة كرة القدم. 51 00:02:45,875 --> 00:02:49,208 ‫فهمت، لكن الحريق موجود، ‫انه متاح ان كنت تحتاج اليه. 52 00:02:53,417 --> 00:02:57,667 ‫أبي، أتساءل ان كان بوسعك ‫التوقيع على شيء من أجلي. 53 00:02:57,667 --> 00:03:00,333 ‫انه اذن للالتحاق ‫بكرة القدم للناشئين. 54 00:03:00,333 --> 00:03:02,500 ‫كرة القدم الناشئين! ‫غير معقول! 55 00:03:02,500 --> 00:03:07,875 ‫لم تفعل شيئاً يتطلب اذناً طبياً، ‫بالطبع لن أقاضيهم ان أصبت بالشلل. 56 00:03:10,959 --> 00:03:15,375 ‫ستيف، أريد أن أعطيك شيئاً، ‫انه الواقي الخاص بي. 57 00:03:15,375 --> 00:03:18,250 ‫صنعته بنفسي ‫من غصن بلوط قوي. 58 00:03:18,250 --> 00:03:20,792 ‫والان أريدك أن تضعه. 59 00:03:21,917 --> 00:03:27,125 ‫- أبي، هل يجمعنا موقف أبوي حميم؟ ‫- كان يجمعنا، لكنك أفسدته بذكره. 60 00:03:27,709 --> 00:03:31,667 ‫- أصابتني شظية خشب. ‫- يعجبني تدريبك للصبي على الالم. 61 00:03:31,667 --> 00:03:34,667 ‫قوة مفترق الساقين ‫هي سر النصر. 62 00:03:34,667 --> 00:03:38,125 ‫قال ذلك فينس لومباردي، كما كان ‫سيعجب كثيراً بحلتك البنفسجية. 63 00:03:38,125 --> 00:03:41,542 ‫نحتاج الى مزيد من المدربين، ‫هلا تلتحق بالفريق يا سيد... 64 00:03:41,542 --> 00:03:44,750 ‫ستان سميث، بالطبع أوافق، ‫سأدرب فريق ابني. 65 00:03:44,750 --> 00:03:48,000 ‫- دعوتني بابنك. ‫- كف عن افساد المواقف. 66 00:03:50,667 --> 00:03:52,208 ‫أرجوك، هذا يكفي. 67 00:03:52,208 --> 00:03:55,792 ‫لو تناولت قطعة أخرى من فطيرة ‫القيىء فسأتحول الى يقطينة. 68 00:03:55,792 --> 00:03:58,959 ‫قطعة أخرى، تذوقاها ‫ولا تتساهلا في نقدي. 69 00:03:59,583 --> 00:04:01,500 ‫أمي، فطائرك جيدة. 70 00:04:01,500 --> 00:04:04,583 ‫الجودة وحدها لن تبهر المحكمين ‫في معرض المقاطعة. 71 00:04:04,583 --> 00:04:08,959 ‫كما أن الجودة لن تتفوق على ‫فطيرة الانسة كارلوتا مونتيراي. 72 00:04:08,959 --> 00:04:11,166 ‫هل توجد هنا احدى ‫فطائر كارلوتا مونتيراي؟ 73 00:04:11,166 --> 00:04:13,375 ‫لا، كلها فطائر أمي. 74 00:04:13,375 --> 00:04:17,875 ‫هل تعرفين أن كارلوتا مونتيراي ‫لا تأتي أصلاً لتسلم جوائزها؟ 75 00:04:17,875 --> 00:04:22,417 ‫تسلم مع فطيرتها مظروفاً ‫يحمل عنوانها بحجم الوسام. 76 00:04:22,417 --> 00:04:24,583 ‫تلك الساقطة المغرورة. 77 00:04:24,583 --> 00:04:28,542 ‫مسابقات الخبز المخصصة للنساء ‫ترجع الى خمسينيات القرن العشرين. 78 00:04:28,542 --> 00:04:32,041 ‫لم لا تتنازلين عن حقك ‫في التصويت أيضاً يا أمي؟ 79 00:04:32,041 --> 00:04:35,417 ‫أنا لا أصوت، ‫فالعملية محيرة للغاية. 80 00:04:35,417 --> 00:04:38,375 ‫أدخل الكشك وأسدل الستار ‫وأعد الى العشرة. 81 00:04:38,375 --> 00:04:42,041 ‫ثم أخرج وأصرخ "الديمقراطية" ‫وأركض الى سيارتي. 82 00:04:44,208 --> 00:04:46,500 ‫هيسلب، دانيغان، سميث. 83 00:04:48,291 --> 00:04:50,709 ‫أحسنت يا هيسلب، ‫التقاط موفق يا دانيغان. 84 00:04:51,083 --> 00:04:54,625 ‫هذا أبي، ‫بدأت أتعلم أيها المدرب. 85 00:04:54,625 --> 00:04:57,500 ‫توخ الحذر يا ستيف، ‫هناك رجل يقذفنا بأشياء. 86 00:04:57,500 --> 00:04:59,208 ‫أيها البدين. 87 00:04:59,792 --> 00:05:02,458 ‫حسناً، اجتمعوا يا لاعبي ‫فريق ولفرين، أيها الصبية. 88 00:05:02,458 --> 00:05:04,709 ‫وأيتها الفتاة، ‫أنت فتاة، أليس كذلك؟ 89 00:05:04,709 --> 00:05:08,208 ‫ما الذي آلت اليه بلادنا؟ اسمعوا، ‫مباراتنا الاولى الاسبوع المقبل. 90 00:05:08,208 --> 00:05:09,959 ‫- ماذا سنفعل؟ ‫- سنفوز. 91 00:05:09,959 --> 00:05:12,750 ‫هذا صحيح، والان اركضوا حول الملعب، ‫ستيف، انتظر يا بني. 92 00:05:12,750 --> 00:05:16,208 ‫هل رأيتني يا أبي؟ ‫كنت رائعاً. 93 00:05:16,208 --> 00:05:19,166 ‫يا بني، هل تريد أن يفوز ‫فريق ولفرين الاسبوع المقبل؟ 94 00:05:19,166 --> 00:05:21,250 ‫- بالتأكيد. ‫- وأنا أيضاً. 95 00:05:21,250 --> 00:05:22,959 ‫- لهذا سأستبعدك. ‫- ماذا؟ 96 00:05:22,959 --> 00:05:28,000 ‫أجل، وصديقك البدين، سأحتفظ بالفتاة ‫لئلا أجرح مشاعرها، فهي فتاة. 97 00:05:28,000 --> 00:05:30,667 ‫- هل ستستبعدني؟ ‫- سأخبرك بحقيقة الامر. 98 00:05:30,667 --> 00:05:35,041 ‫أحاول اكتشاف مواهبك طوال حياتك ‫وأنا أقصد هذا بشكل حقيقي لا للنقد. 99 00:05:35,041 --> 00:05:38,041 ‫أنت فاشل، ‫أنت تفشل في كل شيء. 100 00:05:38,041 --> 00:05:42,333 ‫لكنها فرصتك ‫كي تساعدنا على الفوز بعدم اللعب. 101 00:05:42,333 --> 00:05:44,458 ‫بادلني التحية. 102 00:05:44,750 --> 00:05:46,834 ‫كنت بطيئاً. 103 00:05:47,542 --> 00:05:49,500 ‫كم أنا مرح. 104 00:06:04,959 --> 00:06:06,750 ‫- ما هذا؟ ‫- روجر! 105 00:06:08,917 --> 00:06:11,083 ‫ألا أستطيع النوم ‫حتى أفيق من الثمالة؟ 106 00:06:11,083 --> 00:06:13,291 ‫أريد تأجيل ‫موعد الخروج من الغرفة. 107 00:06:13,291 --> 00:06:17,500 ‫روجر، استبعدني أبي من... 108 00:06:17,500 --> 00:06:20,750 ‫أهذا؟ هل تصدر مني هذه الرائحة؟ ‫أجل. 109 00:06:20,750 --> 00:06:23,375 ‫هذه رائحتي، ‫انها تصدر مني وأنا مقزز. 110 00:06:23,375 --> 00:06:27,834 ‫استبعدني من الفريق. 111 00:06:29,834 --> 00:06:32,750 ‫- مهلاً، ما هذا؟ ‫- قال انني فاشل. 112 00:06:32,750 --> 00:06:35,917 ‫- واستبعدني. ‫- انني أسرب، رائع. 113 00:06:35,917 --> 00:06:39,291 ‫يتسرب مني شيء ما، ‫سيكون شهراً رائعاً. 114 00:06:39,291 --> 00:06:42,750 ‫اذ تتسرب مني السوائل المخاطية، ‫رائع! 115 00:06:43,625 --> 00:06:46,834 ‫الا هذه الفقرة! ‫أصبحت مثل شخصية جاك تريبر. 116 00:06:46,834 --> 00:06:50,959 ‫حسناً، نهضت، ما الامر؟ ‫لماذا تبكي؟ 117 00:06:50,959 --> 00:06:55,291 ‫طردني أبي من فريق كرة القدم، ‫لا يهمه سوى الفوز. 118 00:06:55,291 --> 00:06:58,709 ‫كم من مرة أبكاني فيها هذا الرجل. 119 00:07:09,667 --> 00:07:13,125 ‫لا يساندني أبداً، انه وغد. 120 00:07:13,125 --> 00:07:18,000 ‫لا عليك، لقد نسيت ما حدث، ‫ان كان بحاجة ماسة الى الفوز فليكن. 121 00:07:18,000 --> 00:07:20,709 ‫- لا أبالي. ‫- تعال يا ستيف. 122 00:07:21,875 --> 00:07:26,750 ‫انظر، هذا تأثيره عليك، ‫فهل ستتركه يفلت بفعلته؟ 123 00:07:26,750 --> 00:07:30,000 ‫- ماذا أفعل؟ ‫- سأخبرك. 124 00:07:30,000 --> 00:07:33,834 ‫أبكاك والدك يا ستيف، ‫لذا سنبكيه. 125 00:07:33,834 --> 00:07:37,000 ‫لكنني لم أر أبي يبكي من قبل ‫يا روجر، ولا أظنه يستطيع. 126 00:07:37,000 --> 00:07:40,125 ‫حين نفرغ منه ‫سينوح كالاطفال. 127 00:07:40,125 --> 00:07:44,834 ‫سينتحب كامرأة افريقية فقيرة ‫مات كل أطفالها بقنبلة. 128 00:07:45,250 --> 00:07:49,041 ‫هل تأثرت؟ هذا جزء من مسرحيتي، ‫لم أجد المنتج المناسب لكن لا يهم. 129 00:07:49,041 --> 00:07:51,667 ‫جوهر الامر ‫أننا سندفع والدك الى البكاء. 130 00:07:56,792 --> 00:08:00,083 ‫ها هي وصفة ‫لفطيرة الفاصوليا السوداء. 131 00:08:00,083 --> 00:08:04,208 ‫يمكنني تحديثها لتؤكل مع البوظة. 132 00:08:04,208 --> 00:08:08,583 ‫أمي، المرأة العصرية التي تحترم ‫نفسها لا تهتم بالفطائر بهذا القدر. 133 00:08:09,000 --> 00:08:11,750 ‫لقد وصل يا ستيف، ‫خذ يا سيدي. 134 00:08:11,750 --> 00:08:15,041 ‫انظروا، ‫رجل راشد ينتحب مثل... 135 00:08:17,208 --> 00:08:19,667 ‫أهذه خطتك؟ 136 00:08:19,667 --> 00:08:23,291 ‫- هل تبكي؟ ‫- أجل، أبكي فقد ضربني بمقعد. 137 00:08:23,583 --> 00:08:27,041 ‫حسناً، خطة أخرى، ‫يجب أن نضرب والدك حيث يؤلمه. 138 00:08:27,041 --> 00:08:29,500 ‫- وماذا يحب أكثر منك؟ ‫- الفوز. 139 00:08:29,500 --> 00:08:35,208 ‫أصبت، لذا سنشكل فريقاً ‫لكرة القدم ونفوز بالبطولة بأنفسنا. 140 00:08:35,208 --> 00:08:39,959 ‫- لا أجيد لعب كرة القدم. ‫- أتعرف السبب؟ لان مدربك ليس بارعاً. 141 00:08:39,959 --> 00:08:44,125 ‫يقف أمامك الرجل الذي حرم ‫من انتاج فيلم ذا لونغست يارد. 142 00:08:44,125 --> 00:08:47,041 ‫والذي تزوج ابنة أخت ‫بيل بيليتشيك لفترة قصيرة. 143 00:08:47,041 --> 00:08:50,166 ‫لنقل انها ليست منفتحة. 144 00:08:50,166 --> 00:08:52,709 ‫أحقاً تظن أننا نستطيع ‫التسبب في خسارة أبي؟ 145 00:08:52,709 --> 00:08:57,875 ‫ستيف، سنملا مغطس ‫بيت الدمى بدموع والدك. 146 00:08:58,875 --> 00:09:03,000 ‫آسف يا ماليبو ميليندا، انظر كيف ‫تقضي حاجتها دون اغلاق الباب. 147 00:09:03,000 --> 00:09:07,500 ‫مقززة، لقد أهملت نفسها، ‫لم تغسل قدميها منذ شهور. 148 00:09:07,500 --> 00:09:11,041 ‫ولا ترتدي سوى السراويل ‫الفضفاضة، لم أعد أحتمل. 149 00:09:11,041 --> 00:09:13,750 ‫هل ترى حقيبة السفر الصغيرة ‫بجوار الفراش؟ هذه حقيبتي. 150 00:09:13,750 --> 00:09:17,792 ‫حزمتها منذ شهور، لكنني ‫لا أقوى على الخروج من الباب. 151 00:09:17,792 --> 00:09:21,542 ‫لانني لم أجد الفرصة بعد للذهاب ‫الى المتجر يا حبيبتي. 152 00:09:26,291 --> 00:09:29,208 ‫ستان، هل سمعت هذا الصوت؟ 153 00:09:29,208 --> 00:09:31,291 ‫سآخذ سلاحك. 154 00:09:36,208 --> 00:09:39,583 ‫عرابة الفطائر، وصلتك رسائلي! 155 00:09:40,041 --> 00:09:42,917 ‫- هايلي! ‫- أمي، الامر ليس كما تتصورين. 156 00:09:42,917 --> 00:09:45,792 ‫- انني أعد الميثامفيتامين. ‫- حقاً؟ 157 00:09:45,792 --> 00:09:48,208 ‫اذن أين حامض الهيدروكلوريد؟ 158 00:09:48,208 --> 00:09:51,917 ‫- أنت تعدين الفطائر. ‫- اسمحي لي بتقديم نفسي. 159 00:09:51,917 --> 00:09:55,917 ‫- كارلوتا مونتيراي. ‫- لا! أنت؟ 160 00:09:55,917 --> 00:09:58,834 ‫- أنت منافستي في صنع الفطائر؟ ‫- منافسة؟ 161 00:09:58,834 --> 00:10:02,834 ‫- هذا اطراء سخي على نفسك، سيدتي. ‫- اسمعي يا مونتيراي، 162 00:10:02,834 --> 00:10:07,417 ‫حان الوقت لاهزمك، ‫كنت أدخر هذه العبارة للمعرض. 163 00:10:07,417 --> 00:10:10,959 ‫لكنني سأفكر في عبارة أخرى ‫في الوقت المناسب. 164 00:10:11,917 --> 00:10:14,041 ‫فاجأتك، أليس كذلك؟ 165 00:10:36,000 --> 00:10:37,834 ‫أتساءل لمن السيارة. 166 00:10:37,834 --> 00:10:41,125 ‫- حسناً، من هؤلاء؟ ‫- تعرف سنوت وباري وتوشي. 167 00:10:41,125 --> 00:10:45,166 ‫وأصدقائي المتساوين في الاهمية، ‫تشيز وهيوبرت ولي فنغ. 168 00:10:45,166 --> 00:10:49,500 ‫- والصبية الذين تم استبعادهم. ‫- أنا روفس المذهل. 169 00:10:50,417 --> 00:10:53,083 ‫زهور قابلة للطي بفضل الاسلاك، ‫تخرج من كمك. 170 00:10:53,083 --> 00:10:56,500 ‫ان أردت أن تكون مذهلاً فأد الحيلة ‫مرتدياً قميصاً قطنياً، اسمعوا. 171 00:10:56,500 --> 00:10:59,291 ‫سأحولكم أيها المهرجون ‫الى فريق لكرة القدم. 172 00:10:59,291 --> 00:11:02,458 ‫"مثل دب الباندا بين أغصان البامبو، ‫نحن..." 173 00:11:02,458 --> 00:11:04,375 ‫"كف عن سرقة فقرتي" 174 00:11:06,834 --> 00:11:10,208 ‫توقفا، سأطلق عليكما اسم ‫كاراتيه تشوب. 175 00:11:10,208 --> 00:11:13,542 ‫بعد 6 أسابيع سنلعب ضد ‫المدرب سميث وفريقه ولفرين. 176 00:11:13,542 --> 00:11:16,166 ‫أجل، وسيقضى علينا، ‫خطة رائعة يا روجر. 177 00:11:16,166 --> 00:11:21,333 ‫وماذا ان لم نتمتع بالقوة؟ ‫الذكاء هو السر في الفوز بكرة القدم. 178 00:11:21,333 --> 00:11:24,834 ‫- أفترض أنكم من النوع الذكي. ‫- بنسبة 50 بالمئة. 179 00:11:24,834 --> 00:11:28,125 ‫50 زائد 50 تساوي 100، ‫وهذا ما سنفعله. 180 00:11:28,125 --> 00:11:30,959 ‫سنتناول مائة جرعة من الجعة، ‫بقيت لي 10 جرعات. 181 00:11:30,959 --> 00:11:33,291 ‫وسنشق طريقنا ‫نحو البطولة يا رفاق. 182 00:11:33,291 --> 00:11:36,083 ‫وندفع مدرب الفريق الاخر ‫الى البكاء. 183 00:11:39,834 --> 00:11:41,625 ‫رائع! 184 00:11:45,917 --> 00:11:47,834 ‫ابدأ. 185 00:11:52,125 --> 00:11:53,583 ‫"ريبليكانتس، صفر" 186 00:11:59,500 --> 00:12:01,041 ‫"ريبليكانتس، صفر" 187 00:12:07,834 --> 00:12:09,917 ‫حسناً، خصمنا الاخير. 188 00:12:09,917 --> 00:12:12,083 ‫فريق ريبليكانتس ‫طراز نكساس الفئة السادسة. 189 00:12:12,083 --> 00:12:15,792 ‫- اختاروا هذا الاسم دون تدخل مني. ‫- لا يهم، لم يهزمنا أحد هذا العام. 190 00:12:15,792 --> 00:12:17,875 ‫فاز فريقك مرة واحدة. 191 00:12:17,875 --> 00:12:21,250 ‫هذا السروال القصير يجعلك صغيراً ‫من الامام وضخماً من الخلف. 192 00:12:21,250 --> 00:12:24,333 ‫هكذا فزنا مرتين. 193 00:12:24,959 --> 00:12:29,083 ‫حسناً، اجتمعوا يا رفاق، ‫لن نفوز بالبطولة هذا العام. 194 00:12:29,417 --> 00:12:33,083 ‫- ماذا؟ ‫- لم نفز بمباراة واحدة هذا الموسم. 195 00:12:33,083 --> 00:12:35,625 ‫ماذا كنتم تتوقعون؟ ‫اسمعوا، أداؤنا رديء. 196 00:12:35,625 --> 00:12:38,667 ‫كنت سأقول انه ذنبي لكن ‫المشكلة بكم وبأجسامكم الرهيبة. 197 00:12:38,667 --> 00:12:41,500 ‫يبدو أننا لن ندفع أبي ‫الى البكاء رغم كل شيء. 198 00:12:41,500 --> 00:12:46,959 ‫خطأ، قد لا نتمكن من الفوز ‫لكننا نستطيع الافساد. 199 00:12:47,583 --> 00:12:52,750 ‫التاريخ مليء بفاشلين لم يفوزوا ‫بشيء لكن أفسدوا نجاح الاخرين. 200 00:12:52,750 --> 00:12:55,834 ‫رالف نايتر ويهوذا وذلك الصبي ‫الذي أدى حركة المقص، 201 00:12:55,834 --> 00:12:59,166 ‫في مسابقة "ورقة حجر مقص" العام ‫الماضي، طعنني في موقف السيارات. 202 00:12:59,166 --> 00:13:02,625 ‫فشتت تركيزي طوال المسابقة، ‫على أية حال، ان هزمنا فريق سميث، 203 00:13:02,625 --> 00:13:06,625 ‫فلن ننقذ موقفنا لهذا الموسم ‫لكننا سنفسد موسمهم. 204 00:13:06,625 --> 00:13:09,917 ‫ما رأيكم؟ ‫لنبدأ الفساد. 205 00:13:09,917 --> 00:13:11,834 ‫- رائع! ‫- رائع! 206 00:13:17,166 --> 00:13:20,333 ‫آسف يا ستيف، ‫لن نفسد شيئاً اليوم وقد نفدت حيلي. 207 00:13:20,333 --> 00:13:24,083 ‫لا، يهتم هذا الرجل بالفوز ‫أكثر مما يهتم بي. 208 00:13:24,083 --> 00:13:28,500 ‫وأنا أريده أن يتذوق طعم الهزيمة، ‫روجر، واتتني فكرة. 209 00:13:28,500 --> 00:13:31,667 ‫- لننزل تحت المدرج. ‫- لا أظن أن تبادل القبلات سيفيد، 210 00:13:31,667 --> 00:13:34,250 ‫لكنني أظن أن هذا ما يفعله المدربون. 211 00:13:34,250 --> 00:13:36,625 ‫روجر، ألا زال يتسرب منك المخاط؟ 212 00:13:36,625 --> 00:13:39,208 ‫يا الهي! كثرة السوائل المنبثقة ‫من تحت ابطي... 213 00:13:39,208 --> 00:13:42,208 ‫تشعرني وكأنني بيتي ديفيس ‫في ليلة زفافها. 214 00:13:42,208 --> 00:13:45,917 ‫- لا تعرف ما يكفي عن بيتي ديفيس. ‫- خذ بعضاً من هذا السائل وافركني به. 215 00:13:45,917 --> 00:13:49,458 ‫ماذا؟ ‫ستيف، يا لها من فكرة عبقرية. 216 00:13:53,333 --> 00:13:57,166 ‫4، 8، باي، مقر غوغل. 217 00:13:57,166 --> 00:13:59,792 ‫الباقي المتكرر ثلاثة، ابدأ. 218 00:14:06,208 --> 00:14:08,375 ‫رائع! 219 00:14:19,959 --> 00:14:21,667 ‫"ريبليكانتس 14" 220 00:14:32,500 --> 00:14:34,291 ‫"ريبليكانتس 31" 221 00:14:34,542 --> 00:14:38,125 ‫روجر، أحتاج الى سائل الانزلاق ‫للشوط الاخير. 222 00:14:38,125 --> 00:14:42,625 ‫أظن أنني جففت، بمناسبة زوجتي، ‫أكمل بدلاً مني هذه المرة. 223 00:14:42,625 --> 00:14:47,583 ‫الوقت لا يسمح، هيا، شوط أخير ‫وسيعرف أبي شعور الهزيمة. 224 00:14:47,583 --> 00:14:50,083 ‫كفى، اقضوا على هذا الصبي ‫الذي يرتدي النظارة. 225 00:14:50,083 --> 00:14:53,542 ‫- هل تقصد ابنك؟ ‫- أجل، والان اكسر ساقه. 226 00:14:54,875 --> 00:14:57,583 ‫- هل تمانع؟ ‫- لا يا سيدي. 227 00:14:57,583 --> 00:15:00,125 ‫بلا رحمة. 228 00:15:00,125 --> 00:15:03,041 ‫تدربت على هذه الحيلة. 229 00:15:03,041 --> 00:15:06,208 ‫لكننا نحتاج الى ساحر، ‫هل يوجد ساحر في هذا الفريق؟ 230 00:15:08,417 --> 00:15:10,709 ‫ارم الكرة. 231 00:15:19,625 --> 00:15:21,291 ‫- ها هو. ‫- أمسكوه. 232 00:15:21,291 --> 00:15:22,917 ‫اقتلوه. 233 00:15:26,834 --> 00:15:29,208 ‫الكرة ليست مع هذا اللاعب. 234 00:15:37,917 --> 00:15:40,208 ‫رائع! 235 00:15:40,208 --> 00:15:44,333 ‫- ستيف، نجحنا. ‫- ماذا؟ ماذا حدث؟ 236 00:15:45,333 --> 00:15:47,917 ‫ها هو والدك. 237 00:15:50,458 --> 00:15:52,709 ‫هل يبكي؟ هل تراه؟ 238 00:15:53,208 --> 00:15:55,834 ‫ستيف، كم أذناً ‫كانت لديك قبل المباراة؟ 239 00:15:59,000 --> 00:16:03,041 ‫ستكون لحظة رائعة يا روجر، ‫أخيراً سأرى أبي يبكي. 240 00:16:03,041 --> 00:16:05,583 ‫احرص على جمع معظم دموعه ‫في المغطس. 241 00:16:08,291 --> 00:16:11,792 ‫- يا الهي! أبي. ‫- اهدأ يا ستيف، ما زال يتنفس. 242 00:16:11,792 --> 00:16:14,750 ‫ستان، هل تحاول الانتحار ‫أم الحصول على المتعة؟ 243 00:16:17,166 --> 00:16:19,625 ‫{\an8}"مستشفى" 244 00:16:19,959 --> 00:16:23,041 ‫- هل هو بخير؟ ستان! ‫- سيكون بخير. 245 00:16:23,041 --> 00:16:26,875 ‫رغماً عني أشعر أنه ذنبي، ‫هل يمكننا رؤيته؟ 246 00:16:29,166 --> 00:16:31,417 ‫- ستان. ‫- فراني، دعيني أحدثه. 247 00:16:31,792 --> 00:16:34,917 ‫ستان، ‫لقد تفوقت عليك في التدريب. 248 00:16:34,917 --> 00:16:38,417 ‫- أبي، لم فعلت ذلك؟ ‫- لانني خسرت. 249 00:16:38,417 --> 00:16:42,667 ‫ألا تعتبرها مبالغة في رد فعلك؟ ‫وماذا ان خسرت؟ لا يبالي أحد. 250 00:16:42,667 --> 00:16:47,917 ‫أنا أبالي، أعرف أنني خسرت ‫ولا أحتمل هذا الخزي طوال حياتي. 251 00:16:47,917 --> 00:16:53,041 ‫لا أقصد انتقادك لكن كان عليك ‫الاجتهاد بقدر أكبر بمحاولة الانتحار. 252 00:16:53,041 --> 00:16:54,959 ‫أنت تمتلك أسلحة. 253 00:16:54,959 --> 00:16:56,750 ‫"معرض مقاطعة لانغلي" 254 00:16:58,792 --> 00:17:01,583 ‫هل رأيت يا ستان؟ ‫أخبرتك بأن المعرض سيبهجك. 255 00:17:01,583 --> 00:17:03,750 ‫أنت على حق، سأستمتع بوقتي. 256 00:17:03,750 --> 00:17:06,917 ‫سمعت أنه توجد خيمة فيها ضفادع ‫تنق بلحن هوتيل كاليفورنيا. 257 00:17:06,917 --> 00:17:10,542 ‫يا الهي! انها القاضية جودي، ‫لا، ليست هي. 258 00:17:10,542 --> 00:17:13,875 ‫هل تظن أن القاضية جودي ‫ستحضر معرض مقاطعة لانغلي؟ 259 00:17:13,875 --> 00:17:18,000 ‫- لهذا دهشت. ‫- سأذهب وأدخل فطيرتي. 260 00:17:18,000 --> 00:17:20,500 ‫كما فعلت ليلة أمس، أليس كذلك؟ 261 00:17:21,041 --> 00:17:24,208 ‫كم يسرني سماع دعابات ‫عن معاشرة أمي يا أبي. 262 00:17:24,208 --> 00:17:27,208 ‫- أستمتع بآخر يوم لي بالارض فحسب. ‫- ماذا؟ 263 00:17:27,208 --> 00:17:30,583 ‫أجل، ما زلت مصراً على الانتحار ‫فأنا فاشل، لا يوجد حل آخر. 264 00:17:30,583 --> 00:17:35,500 ‫ماذا؟ لا يا أبي، لا يمكنك أن تنتحر، ‫وماذا ان خسرت؟ من يبالي؟ 265 00:17:35,500 --> 00:17:39,792 ‫كثيراً ما أخسر ولا أميل الى الانتحار، ‫أبكي وأنسى ما حدث. 266 00:17:39,792 --> 00:17:42,834 ‫هكذا هي الحياة يا أبي، ‫خسارة وبكاء. 267 00:17:42,834 --> 00:17:45,875 ‫أما أنت فخسرت مرة واحدة ‫ولجأت الى شنق نفسك فوراً. 268 00:17:45,875 --> 00:17:48,750 ‫مهلاً، وجدتها، تعال. 269 00:17:50,709 --> 00:17:52,792 ‫هيا يا أبي. 270 00:17:54,792 --> 00:17:59,083 ‫وداعاً يا بني، نصيحة أخيرة ‫قبل أن أموت، لا تتزوج ممثلة. 271 00:17:59,083 --> 00:18:03,000 ‫مهلاً يا أبي، ‫ما شعورك في هذه اللحظة؟ 272 00:18:03,291 --> 00:18:06,667 ‫أشعر بالخجل ‫وخواء الروح والحرج. 273 00:18:06,667 --> 00:18:09,834 ‫- سأقضي على كل هذا الالم. ‫- لا، بدلاً من ذلك... 274 00:18:09,834 --> 00:18:11,750 ‫تقبل هذه المشاعر. 275 00:18:11,750 --> 00:18:14,750 ‫- أخرجها. ‫- من عنقي؟ 276 00:18:14,750 --> 00:18:17,083 ‫لا، من عينيك. 277 00:18:17,083 --> 00:18:19,917 ‫طوال هذا الوقت كنت أحاول ‫دفعك الى البكاء كي أؤلمك. 278 00:18:19,917 --> 00:18:22,917 ‫- لكنه سيساعدك. ‫- حقاً؟ 279 00:18:22,917 --> 00:18:27,542 ‫أجل، هيا، ستنجح، ‫فكر بشيء يصيبك بحزن شديد. 280 00:18:27,542 --> 00:18:32,208 ‫فكر في شبل دب وحيد ‫لان شخصاً ما قتل أمه. 281 00:18:32,208 --> 00:18:34,875 ‫هل تعرف ما يحزنني في ذلك؟ ‫أن أحداً لم يقتل الشبل. 282 00:18:34,875 --> 00:18:38,166 ‫الاشبال شهية، يقطع لحمها ‫رفيعاً على بسكويت مملح. 283 00:18:38,959 --> 00:18:40,875 ‫"تحكيم الفطائر" 284 00:18:40,875 --> 00:18:44,208 ‫خيار ممتاز يا فرانسين، ‫فطيرة الخوخ بالقشدة البافارية. 285 00:18:44,208 --> 00:18:48,417 ‫- الفطيرة المفضلة للعمدة وودسايد. ‫- هل سيقوم بالتحكيم هذا العام؟ 286 00:18:48,417 --> 00:18:51,291 ‫لم أعرف يا نائبة المجلس سانتوس. 287 00:18:51,291 --> 00:18:54,458 ‫أعتقد أن الفطيرة المفضلة لديه ‫هذا العام ستكون مختلفة. 288 00:18:54,709 --> 00:18:57,750 ‫- أهذه؟ ‫- كارلوتا مونتيراي، سررت بمقابلتك. 289 00:18:57,750 --> 00:19:00,458 ‫خطر لي أن أتسلم جائزتي ‫شخصياً هذا العام. 290 00:19:00,875 --> 00:19:03,458 ‫هايلي، هل أنت كارلوتا؟ 291 00:19:03,458 --> 00:19:06,500 ‫- مهلاً، كنت أعرف ذلك بالفعل. ‫- سيداتي. 292 00:19:06,500 --> 00:19:11,625 ‫يسرني الاعلان عن الفائزة ‫بمسابقة الفطائر لمعرض هذا العام. 293 00:19:11,625 --> 00:19:14,792 ‫الفائزة بالوسام الازرق. 294 00:19:16,709 --> 00:19:19,041 ‫اميلو شوغربين. 295 00:19:19,041 --> 00:19:22,500 ‫- من؟ ‫- يا للهول! 296 00:19:24,667 --> 00:19:29,041 ‫أنافسكما سراً منذ أعوام، ‫أتعرفان ما تفوقت بفضله هذه المرة؟ 297 00:19:29,041 --> 00:19:33,333 ‫وضعت الفاكهة والسكر في فطيرتي بدلاً ‫من المناديل المبللة ولحم جرذ الصحراء. 298 00:19:33,333 --> 00:19:37,041 ‫كما قدمت تبرعاً كبيراً ‫في فم العمدة وودسايد. 299 00:19:37,041 --> 00:19:39,375 ‫ما رأيك في نهاية فيلم ‫تيرمز أوف انديرمنت؟ 300 00:19:39,375 --> 00:19:43,166 ‫حين وقفت شيرلي ماكلين بجوار ‫فراش ديبرا وينغر في المستشفى 301 00:19:43,166 --> 00:19:45,166 ‫وهي تحتضر بسبب السرطان؟ 302 00:19:45,166 --> 00:19:48,917 ‫وماتت ابنتها الوحيدة ‫أمام عينيها. 303 00:19:48,917 --> 00:19:53,875 ‫فجلست في ذهول، ظنت أن ‫الموت سيشعرها بشيء من الراحة. 304 00:19:53,875 --> 00:19:58,208 ‫لكنها بكت وقد غمرها ألم... 305 00:19:58,208 --> 00:20:01,041 ‫لا تشعر به ‫سوى أم تشهد موت ابنتها. 306 00:20:01,875 --> 00:20:05,041 ‫- يا له من فيلم مضحك. ‫- حسناً، أغمض عينيك. 307 00:20:05,625 --> 00:20:07,959 ‫- أريدك أن تتصور صبياً. ‫- هل هو أبيض؟ 308 00:20:07,959 --> 00:20:10,625 ‫أجل، انه أبيض ‫ولا يتمتع بالشعبية. 309 00:20:10,625 --> 00:20:13,375 ‫ترفضه كل فتاة يطلب مواعدتها. 310 00:20:13,375 --> 00:20:17,500 ‫لكنه يبقي هامته مرفوعة، ‫ثم يجازف. 311 00:20:17,500 --> 00:20:24,250 ‫يجازف بالالتحاق بفريق كرة القدم ‫لانه لا يريد سوى الفوز بحب والده. 312 00:20:24,917 --> 00:20:28,959 ‫- ثم يستبعده والده من الفريق. ‫- ستيف، يجب أن... 313 00:20:28,959 --> 00:20:32,166 ‫والان تخيل أن هذا ‫الصبي الابيض هو أنت. 314 00:20:32,166 --> 00:20:35,709 ‫ماذا؟ هل استبعدني أبي من الفريق؟ 315 00:20:35,709 --> 00:20:38,583 ‫لكنني بذلت قصارى جهدي يا أبي. 316 00:20:38,583 --> 00:20:40,667 ‫لم لا تحبني؟ 317 00:20:41,000 --> 00:20:43,750 ‫لماذا يا أبي؟ لماذا؟ 318 00:20:50,291 --> 00:20:52,750 ‫يا الهي! ‫يا له من شعور رائع. 319 00:20:53,834 --> 00:20:56,750 ‫أجل يا أبي، أخرج ما بداخلك. 320 00:20:58,208 --> 00:21:01,250 ‫يا له من بديل رائع للانتحار. 321 00:21:01,250 --> 00:21:03,250 ‫أخبرتك. 322 00:21:03,959 --> 00:21:07,041 ‫شكراً يا بني، شكراً. 323 00:21:07,709 --> 00:21:12,375 ‫- رائع، انه موقف أبوي حميم. ‫- كف عن افساد الموقف. 324 00:21:44,250 --> 00:21:46,125 ‫{\an8}الى اللقاء، استمتعوا بوقتكم.