سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير، يا أمريكا،
‫"أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫"الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.
‫"وهي تشرق تحية للعرق الامريكي.
‫"من الرائع أن أقول...
‫"صباح الخير، يا أمريكا."
‫"أب مريكي" ‫"صباح الخير، أمريكا!"
‫"سيدر سيتي، أيوا، 1956"
‫- مهلاً، هذا مقعدي. ‫- لم يعد مقعدك فأنا أهم منك.
‫أنا منشغل بأمور هامة، ‫أمور في غاية الاهمية.
‫الان سأحرك ربطة عنقك.
‫أثرتك، أليس كذلك؟ لكننا في الخمسينيات ‫ولا تعرف كيف تفسر هذه المشاعر.
‫قابلني في الحمام، ‫سأصنع ثقباً بين الحجيرات.
‫"ديترويت، ميتشيغان، 1975"
‫معذرة، سآخذ لعبتك المجانية ‫فأنا بهذه الاهمية.
‫أنا منشغل بأمور هامة، ‫والان شاهدني أثناء اللعب.
‫لست بارعاً لكنني أصدر ‫مؤثرات صوتية.
‫"سياتل، واشنطن، 1994"
‫- أريد ملء القدح. ‫- آسفة، لكننا لا نملا الاقداح.
‫فهمت، أنت لا تعرفين من أكون، ‫لا أستطيع الافصاح.
‫لكنني منشغل بأمور هامة، ‫والان املئيه.
‫أجل، أنا مهم.
‫رباه، الكافيين لا يؤثر علي مطلقاً.
‫أستطيع أن أفعل أي شيء.
‫"الحاضر"
‫العشاء شبه جاهز، أعد احدى وجبات ‫ريتشل راي التي تستغرق 30 دقيقة.
‫لكنني سأوفر 10 دقائق ‫بعدم الابتسام بتكلف وتصنع.
‫كان يومي في العمل فظيعاً، تخطوا ‫ترقيتي مجدداً بسبب اغتيال شافيز.
‫موسم اغتيالات آخر أضطر ‫به للعمل في الجرد مع ميتشل.
‫"ادعني ميتش"، نفاقه مقزز.
‫على أية حال، سيكون كل شيء ‫على ما يرام حين أتناول هذا...
‫شهي.
‫- روجر. ‫- اسمع، ستان، كان يومي عصيباً.
‫- ينهكني انشغالي الدائم بأمور هامة. ‫- أمور هامة، أجل، أعرف، سمعناك.
‫هذا لانها الحقيقة، ‫أنا شخص هام جداً، أحتاج الى كمك.
‫أنا منشغل بأمور هامة على الارض.
‫توقف، سئمت تظاهرك ‫بأنك أهم شخص في العالم.
‫- بينما الحقيقة... ‫- سنسمع الحقيقة من ستان.
‫- الحقيقة... ‫- أفسحوا الطريق لـ ستان وحقيقته.
‫- الحقيقة... ‫- الحقيقة على الهواء مباشرة مع ستان.
‫اصمت يا روجر، الحقيقة ‫أنك مجرد بدين عديم القيمة.
‫أنت كسول وبدين وكاذب ‫وغشاش وتأكل كل طعامنا.
‫أنت ثمل ولا تغسل شعرك المستعار ‫أبداً لكنك تتبختر به.
‫وكأنك ماري ملكة اسكتلندة ‫وبرانجيلينا ورسول في حزمة واحدة.
‫لست كذلك، أنت مجرد نكرة.
‫حسناً.
‫قضي الامر، ‫لقد حسمت الموقف.
‫الحقيقة أنني منشغل بأمور هامة ‫وسأخبرك بها.
‫أنا المقرر.
‫- المقرر؟ ‫- أرسلت هنا في مهمة بالغة السرية.
‫لاقرر حياة أو موت أهل الارض.
‫وقد تجاوزت الحد بما قلته للتو.
‫- لقد قررت. ‫- المقرر!
‫ما معنى ذلك؟ مسلسل قانوني مشوق ‫آخر لـ ليا تومسون بقناة لايفتايم؟
‫دعني أخمن، تؤدي دور قاضية ‫تجد صعوبة في المواعدة.
‫- وتذهب الى العمل على متن دراجتها. ‫- قررت يا ستان.
‫سأذهب الى حصني المنعزل ‫على أطراف روزويل.
‫وأبعث برسالة الى قومي ‫لنسف هذا الكوكب القذر.
‫هل ستذهب الى روزويل لتنسف الارض، ‫أليس كذلك؟ الان؟
‫- أجل. ‫- رائع، سأرافقك.
‫ممتاز، حين أنحني لاضغط على الزر ‫ستكون مؤخرتي آخر ما تراه.
‫سأذهب وأنظف أسناني ‫ثم نذهب لارسال الاشارة.
‫بسببك أيها الوغد، ‫اتصل بأمك وأخبرها بأنك قتلتها.
‫سأفعل ذلك، شكراً.
‫توقف يا ستان، ‫لقد جرحت مشاعره فاختلق قصة.
‫لا تدفع روجر الى الذهاب ‫الى روزويل لمجرد أن تتحدى هراءه.
‫آسف يا فرانسين، لكنه جلب ذلك ‫على نفسه، سئمت تكبره علينا.
‫وكأنه ملك القذارة.
‫- أحقاً هذا ما أردت أن تقوله؟ ‫- لا.
‫"مدرسة بيرل بايلي الثانوية"
‫انظروا، أنا حيوان الفظ.
‫- يبدو أنه ذهب للحمام ليضحك وحده. ‫- لا، ذهب ليحضر أخته.
‫مرحباً يا اكيكو.
‫يشعر توشي باهانة شديدة، نحت هذين ‫العصوين من عظام فخذ جدة جدتنا.
‫مقزز.
‫الى الان تحمل توشي بصبر الدعابات ‫الفظة، لكنه لن يتحملها ثانية.
‫- اسمعي يا اكيكو. ‫- لا تقاطعني.
‫توشي يتحداك.
‫ستتنافسان في مجال من اختيارك.
‫سينتقل الخاسر الى فرصة ‫الغداء المتأخرة لئلا تأكلا معاً ثانية.
‫- الا لو اعتذرت. ‫- ماذا؟ أعتذر عن مرحي؟ مستحيل.
‫حسناً، تعال الى منزلنا غداً ‫لتختار التحدي.
‫هل أثير أي منكما ‫حين صفعتني اكيكو؟
‫ولا أنا، يجب أن أنصرف.
‫هل تعرفان ما أراه مضحكاً؟ ‫السير كالغوريلا.
‫لم لا تبعث برسالتك المختلقة لنسف ‫الارض الى كوكبك الام عبر هاتفك؟
‫ليست رسالة مختلقة أيها البغيض.
‫ترحب شركة طيران ساوث ويسترن ‫بكل ركابها في المجموعة "ب".
‫ماذا؟ أنا في المجموعة "ج"، ‫كيف أخذت "ب"؟
‫- طبعتها بينما كنت تحزم أغراضك. ‫- حسناً.
‫استمتع ببطاقة ركوبك ‫مع المجموعة "ب" لانك ستتلاشى.
‫أهنته بقوة، ‫هل سمعت هذه الدعابة أيها العربي؟
‫لا يسمح لك بالقاء الدعابات ‫والا طردت من الطائرة.
‫هذا مؤسف، ‫لكنه العالم الذي نعيش فيه اليوم.
‫بدأ دخول ركاب المجموعة "ج" ‫وما بعدها.
‫آسفة، لم يعد هناك مكان على الطائرة، ‫يجب أن تدخل حقيبتك في المخزن.
‫- هل أستطيع وضعها على ساقي؟ ‫- لا.
‫لكنني أردت الاتجاه من المطار ‫مباشرة الى حصني المنعزل.
‫بدون أن أنتظر الامتعة، ‫لا يهم، لدي مشاغل أهم.
‫أمور أهم بكثير.
‫هل تشعر بالراحة أيها المقرر؟
‫- سيدي، مقعدي لا يتحرك الى الوراء. ‫- أجل، انه مكسور.
‫لكن ظهري يؤلمني.
‫تأمل حصني المنعزل.
‫"مستودع مخازن"
‫أثار اعجابي.
‫طاب مساؤكما أيها المقيمان، ‫هل تريدان جعة الفريز؟
‫ابتكرتها بنفسي، أشرب الجعة ‫العادية من خلال أنبوب تويزلر.
‫يعجبني شريكك في السكن.
‫فكرة ذكية أن تتدحرج ‫لئلا تفتح الباب على مصراعيه.
‫فيرى ذلك المعاق...
‫حصنك المنعزل.
‫- يا الهي! انه حقيقي. ‫- هذا مؤسف يا ستان.
‫كنت أحب فرانسين، ‫فليذهب الباقون الى الجحيم.
‫لكن موت فرانسين يؤسفني.
‫روجر، ‫نحن نمزح كثيراً أنا وأنت.
‫لكنك تعرف أنني في ‫أعمق أعماق قلبي أحب...
‫فات الاوان يا ستان، ‫لقد حكمت بهلاكك.
‫والان... هناك خطب ما.
‫ما هذا؟ لم لا...
‫"أعزائي البشر الذين يكتشفون ‫هذا الحطام، تجاهلوه من فضلكم"
‫"أوقعنا هذه المركبة على كوكبكم ‫لنختبر وظائف جديدة للسلامة"
‫"لاننا نهتم بعملائنا"
‫"الكائن الفضائي الموجود بداخلها ‫مجرد دمية لاختبارات الحوادث"
‫"يرجح أنه مات عند السقوط"
‫دمية لاختبارات الحوادث! ‫لكنهم قالوا لي...
‫المقرر، يا له من مشهد رائع، ‫كم يعجبني.
‫لا، هذا غير معقول.
‫معذرة أيها السيدان، مع من أتحدث ‫ان عرفت للتو أنني طفل ليندبرغ؟
‫"حافلة المطار"
‫أنا واثق من أن توشي قد أدرك ‫أنه من يدين لي باعتذار.
‫لانه تركني أضع جزءاً ‫من جدة جدته في فمي.
‫كانت جدة جدتي من اليابان ‫أيضاً، أصابني اسهال لمدة أسبوع.
‫شكراً.
‫اختر طريقة التحدي، ‫كل حرف يمثل طقساً يابانياً قديماً.
‫حسناً.
‫تم الاختيار.
‫- مهلاً، ماذا اخترت؟ ‫- مسابقة أكل النقانق.
‫أنا هالك، لا أستطيع التفوق على صبي ‫آسيوي ضئيل في تناول النقانق.
‫من الافضل أن تبدأ التدرب، أرجو ‫ألا تنتقل الى فرصة الغداء المتأخرة.
‫عندها يبدأ الرجل ذو العين الغائمة ‫في تنظيف الارضية حول الموائد.
‫لم يصنعوا رقعة العين ‫من أجل هذا الموقف بالذات؟
‫- ربما لا يملك ثمنها. ‫- الان أشعر بالاكتئاب.
‫روجر، ‫كيف كانت رحلتك في روزويل؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- طوال الاعوام السبعين الماضية.
‫تصور روجر أنه مقرر البشرية.
‫لكن اتضح أنه مجرد ‫دمية لاختبارات الحوادث.
‫- المسكين. ‫- ليس مسكيناً.
‫صدقيني، سينسى خلال ساعة.
‫"بعد شهر"
‫روجر، هلا تخرج من فضلك.
‫أعددنا وجبتك المفضلة.
‫الحمام المشوي مع صلصة جوز ‫الصنوبر بالبرغندي وأرز الكمأة.
‫- والخبز المحمص؟ ‫- بالطبع.
‫أعددنا لك مكاناً على المائدة ‫ان غيرت رأيك.
‫حسناً يا روجر، ستنجح.
‫تمالك نفسك وابدأ من جديد.
‫انظرا من قرر الجلوس ‫على العشاء.
‫"بعد شهر آخر"
‫روجر، مرحباً يا صغيري.
‫هل تريد فطيرة الوافل؟
‫سيدخل، انظري.
‫روجر، لا بأس، ‫لم يقصد ستان شيئاً مما قال.
‫لا، انه محق، ‫لست أهم شخص على الارض.
‫- ليس لي هدف متميز. ‫- لا تقل ذلك.
‫يمكنك أن تفعل الكثير من الاشياء ‫غير نسف الارض.
‫لعلك تحصل على وظيفة، ‫فتحسن استغلال حياتك.
‫- ربما. ‫- هل النقانق جاهزة يا أمي؟
‫- ألا تفضل فطائر الوافل؟ ‫- لا يا سيدتي.
‫لن أتناول سوى النقانق ‫الى يوم التحدي.
‫شكراً مرة أخرى على تعليمي ‫كيفية التغلب على الرغبة في القيىء.
‫- عفواً. ‫- عفواً.
‫نقانق؟ أحب النقانق.
‫لعلي أحصل على وظيفة ‫في مجال يتعلق بالنقانق.
‫هل تقصد صنع النقانق أو بيعها مثلاً؟
‫لا أعرف يا فرانسين، واتتني ‫الفكرة للتو، دعيني أفكر للحظة.
‫يا الهي! تخطر لي أفكار رائعة ‫فتنهالين علي بالاسئلة.
‫على الارجح سأكون مديراً ‫في قسم التوزيع.
‫وجدتها، كنت أعرف أنني ‫سأجد الاجابة لو أمهلتني لحظة.
‫"هوت دوغ هاوس"
‫نجحت يا روجر، مساعد مدير التوزيع ‫الاقليمي لشركة هوت دوغ هاوس.
‫أنت في طريق عودتك الى القمة.
‫أريدك أن تعيد ملء حبر الختم.
‫- هل يمكنني أن أقرر اللون؟ ‫- لا، انه أحمر.
‫روجر، افتتح فرعاً جديداً ‫لمتجر هوت دوغ هاوس في تشيمديل.
‫وهل تريدني أن أقرر عدد النقانق ‫التي نرسلها اليهم في الافتتاح؟
‫لا، كنت أخبرك فقط ‫أن شركتنا تتوسع.
‫روجر، لدينا كمية فاسدة من ‫النقانق، نسبة النترات فيها مميتة.
‫- احرص على التخلص منها. ‫- هل تعني أنني مسؤول عن شيء ما؟
‫أجل، بالتأكيد، أنت رئيس ‫التخلص من النقانق الفاسدة.
‫مبروك.
‫مميتة؟ ‫لقد استعاد المقرر أمجاده.
‫مجلة مناسبة للحمام، ‫هذه الشخصية الهامة بحاجة للتبول.
‫أجل، أتبول جالساً لان الراحة ‫أهم شيء ولست كالرجال.
‫- ما هذا؟ كنت أقرأها. ‫- آسف يا ستان.
‫لكنني منشغل بأمور هامة.
‫سآخذ هذه البطانية تحسباً لشعوري ‫بالبرد أثناء جلوسي على المرحاض.
‫ها قد عدنا، حصل على وظيفة سخيفة ‫ويتصرف وكأنه يمتلك العالم.
‫اسمعي، سأذهب الى مصنع النقانق ‫غداً وسألقن ذلك المختل درساً.
‫أحقاً ترى أن الاساءة الى روجر ‫تستحق كل أيام العطلات التي تأخذها؟
‫وجدت عذراً، ‫أخبرتهم بأنك وضعت طفلاً.
‫- هذه الهدية من جاكسون. ‫- تشي غيفارا؟
‫هل يعتبرها لفتة عصرية؟ ‫كان سفاحاً.
‫ألبسيها الثوب مرة واحدة ‫حين تحضرينها الى المكتب.
‫حسناً.
‫"الان بجلد أكثر سماكة"
‫ستان، جئت لرؤيتي ‫في العمل كأنك زوجتي.
‫مررت لاريك شيئاً، أنزلت هذه الخريطة ‫لبنية هوت دوغ هاوس المؤسسية.
‫انظر، ها هي الشركة الام وهذه هي ‫الشركة الفرعية وفرع فود كو.
‫المسؤول عن هوت دوغ هاوس، ‫ها هي شركة هوت دوغ هاوس.
‫هذا هو القطاع الشرقي المركزي ‫وهذا المستودع.
‫أما هذا الصندوق الصغير فيمثلك، ‫أما زلت تشعر بالاهمية؟
‫بلى، لانني منشغل بأمور هامة.
‫غير صحيح، لست منشغلاً بشيء ‫فكف عن التظاهر بالنجاح.
‫حسناً يا ستان، سأطلعك على سر، ‫وجدت نقانق مليئة بالنترات.
‫حتى أن الواحدة قادرة على قتل ‫انسان، أسميها "نقانق الموت".
‫- وأنا المسؤول عنها، أنا. ‫- عم تتحدث؟
‫أستطيع طرح نقانق فاسدة ‫في أي وقت.
‫هل رأيت يا ستان؟ ‫أنا المقرر.
‫حقاً؟ ‫أين تضع نقانق الموت المزعومة؟
‫ليست هنا، ‫انها في مكان آمن.
‫في مكان لن تخمنه أبداً، ‫آخر مكان سيخطر لك البحث فيه.
‫لا، لا تبحث في البراد، ‫ليست فيه.
‫- ليست فيه. ‫- حقاً؟
‫رباه، حسناً، ‫من عساه أن يأخذها؟
‫أخذتها فرانسين الى مسابقة ‫ستيف لتناول النقانق.
‫تباً يا روجر، ماذا فعلت؟ ‫هل تعرف ما يعنيه ذلك؟
‫بالطبع أعرف ما يعنيه ذلك، أهدرت ‫فرصة غناء "من أطلق الكلاب؟"
‫كانت مثالية منذ لحظة، ‫هل تعرف من كان سيقدرها؟
‫ستيف، ‫للاسف أنه مات على الارجح.
‫- أيها الاحمق، ربما قتلت ابني. ‫- ما زال لدينا وقت.
‫أين قال ستيف ‫ان مسابقة النقانق ستقام؟
‫رباه، لا أعرف، ‫لابد أنه أخبرني مئات المرات.
‫- أجل، وأنا أيضاً. ‫- أشرد تماماً حين يتحدث هذا الصبي.
‫الشرود ضروري ‫كي تتحمل الجلوس معه أثناء العشاء.
‫ستيف في منزل توشي ‫حيث تقام مسابقة تناول النقانق.
‫- ماذا؟ لم لم تخبرني من قبل؟ ‫- لان أبي وروجر كانا يتشاجران.
‫وشعرت بالخوف.
‫أرجو أن تسمع هذه الرسالة الصوتية ‫قبل أن تتناول النقانق.
‫وان لم تسمعها، ان كنت تسمعها ‫من السماء، فلتعلم أنني أحبك.
‫حذرت توشي.
‫سيارتك تعيق سيارتي، ‫سنأخذها، أعطني المفاتيح.
‫حسناً، ‫يمكنك القيادة لكنني أحذرك.
‫هذه السيارة تجتذب النساء.
‫تبدأ المسابقة مع صوت الصافرة.
‫الفائز من يكمل أكبر ‫عدد من النقانق في 10 دقائق.
‫القيىء كفيل باستبعاد المتسابق.
‫حسناً، يبدو أننا سنتجه يساراً ‫في شارع ريزيرفوار.
‫لم أسمع به من قبل، أرني.
‫- روجر، هذا ملصق لصورة بو ديريك. ‫- أعرف، هل رأيت وجنتين بهذا...
‫انتبه.
‫- أنت دمية اختبارات حوادث جيدة. ‫- اصمت وقد السيارة.
‫- لا يأكل أي منكما النقانق. ‫- "نقانق الموت"، هذا اسمها.
‫تعادلا بـ 38 نقطة.
‫ابتعدا عن المائدة.
‫ما كان يجب أن تأكلاها، ‫انها سامة، والان ستموتان.
‫- "يا الهي!" ‫- ألا تقصد "يا الهي"؟
‫شكراً.
‫ماذا فعلنا؟ أنا آسف، ‫ليتني اعتذرت منذ البداية.
‫سامحني.
‫شرف توشي يحتم عليه ‫قبول اعتذارك على فراش الموت.
‫اذن وداعاً يا توشي العزيز، ‫ليتني عاملتك بلطف.
‫أنت صديقي الوحيد ‫غير الفقير وغير البدين.
‫مهلاً، انذار كاذب، ‫ما زالت "نقانق الموت" موجودة.
‫أصرت والدة توشي على تقديم ‫النقانق التي اشترتها.
‫يبدو أن النقانق التي أحضرتها ‫لم تعجبها.
‫- لم تعجبني، كانت ستقتل ولدينا. ‫- آسفة، عزيزتي، لا أفهم ما تقولين.
‫هل يجيد أحدكم لغة نادلة السوشي؟
‫أهم شيء أن روجر لم يقتل أحداً.
‫أين روجر؟
‫آسف يا ستان، لن أسمح لك بتدميرها، ‫لا أملك سواها، أنا أحتاج اليها.
‫لا! أصبحت عديم القيمة.
‫أنا نكرة مثل الاخرين.
‫وأخيراً اعترفت.
‫تباً يا ستان، ‫لم لا تترفق بـ روجر؟
‫لم عساي أن أترفق به؟ ‫لا يترفق بي أحد.
‫لا أفهم لم يشعر بالاهمية ‫وأنا لا أشعر بها.
‫لهذا تعامل روجر بطريقة بغيضة.
‫تشعر أنك نكرة فلا تطيق أن تسمح ‫لـ روجر بالشعور بأهميته.
‫يا الهي! أنت على حق.
‫لابد أن هذا واضح للجميع ‫ما دمت قد انتبهت.
‫ستان، لست نكرة.
‫أنت مهم بالنسبة لي ‫وبالنسبة الى ستيف وهايلي.
‫وحتى بالنسبة الى روجر، ‫أنت مهم بالنسبة اليه.
‫حتى أنه كان سينسف ‫الارض كلها لانك أهنته.
‫لم أفكر في المسألة بهذه الطريقة.
‫روجر، أنا مدين لك باعتذار، ‫آسف.
‫- أريد أن أشعر بأن لي قيمة. ‫- أعرف، وأنا أيضاً.
‫- لسنا مختلفين. ‫- بلى، نحن مختلفان تماماً.
‫الا في هذه الحالة بالتحديد، ‫فتفضل.
‫- ما هذا؟ ‫- لدي حساسية من المحار.
‫ان أكلت المحار بطريق الخطأ ‫فسيتورم حلقي وأموت.
‫هذا قلم الابينفرين، أبقيه معي طوال ‫الوقت لاحقن نفسي به تحسباً.
‫هل ستعطينني اياه؟
‫ما دامت القدرة على تقرير الحياة ‫والموت هي ما يلزمك لتشعر بأهميتك.
‫في اللحظة المناسبة يمكنك ‫أن تقرر ان كنت أعيش أو أموت.
‫- أعدت الي لقب المقرر. ‫- استمتع به يا صديقي.
‫يا رفاق، أنا المقرر.
‫يبدو أنه ليس يوم خلد الارض.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أعزف لحن سي اس آي ميامي.
‫- أقلد كاروسو. ‫- أحضر آلة الكشط يا دارين.
‫- بسكويت طازج. ‫- شكراً يا روجر.
‫آسف لانني أتصرف بحماقة ‫وغرور منذ 70 عاماً.
‫- روجر، هل هذا... ‫- بسكويت مصنوع من جراد البحر.
‫- هل تحتاج الى هذا؟ ‫- أجل.
‫يا الهي! انه مصاب بالحساسية، ‫احقنه يا روجر.
‫ليس بهذه السرعة يا فرانسين، ‫أنا المقرر.
‫- وسأقرر... ‫- روجر.
‫قررت حقنه.
‫- انه فارغ. ‫- لكنني لم أستخدمه الا مرة واحدة.
‫كنت مصاباً بصداع شديد بسبب ‫الثمالة واحتجت الى الادرينالين.
‫كان شعوراً مذهلاً.
‫الى اللقاء، استمتعوا بوقتكم.