سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير، يا أمريكا،
‫"أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫"الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.
‫"وهي تشرق تحية للعرق الامريكي.
‫"من الرائع أن أقول...
‫"صباح الخير، يا أمريكا."
‫"أب أمريكي" ‫"صباح الخير، أمريكا!"
‫- ابنتكما جميلة. ‫- هذا بسبب هيكلها العظمي.
‫- هذه قطعة فنية مثيرة للاهتمام. ‫- انه تمثال للعضو.
‫تذكروا، هناك كعك اسفنجي ‫وأجبان في غرفة البيانو.
‫- يبدو هذا شهياً. ‫- حسناً، عندي مزحة جيدة.
‫ما الفارق بين كرة الغولف ‫ومنطقة النشوة؟
‫هذه المقدمة فحسب يا عزيزتي.
‫سيقضي الرجل 20 دقيقة للبحث عن الكرة.
‫لانه الاهم هو العثور على كرة الغولف ‫عن امتاع زوجاتنا.
‫يبدو أن مشروع القانون الصحي الجديد ‫قد تعرقل عند مجلس الشيوخ ثانية.
‫- بربك. ‫- لا أعتقد أنهم سيصلحون نظامنا الصحي.
‫حقاً؟ لم لا؟
‫ماذا تعنين؟
‫لقد أوقعتني في الفخ، ‫ليس لدي أدنى فكرة عما أقصده،
‫أتفوه بالكلام بدون مغزى أحياناً.
‫انظروا جميعاً، ثوبها شفاف.
‫لماذا تدفعني في المسبح ‫بكل مرة نحضر فيها أي حفل؟
‫دائماً ما يخشى الجميع أن يكونوا ‫أول من سينزلون المسبح.
‫أنت تلك الفتاة، ‫التي تشجع على الاحتفال.
‫طافت سداداتي القطنية ‫التي كانت في حقيبتي في المياه.
‫انبهر الناس بكم أصبحت كبيرة الحجم.
‫- هل أحرجتك فرانسين ثانية؟ ‫- كلاوس، انها بشعة اجتماعياً.
‫لا تعرف متى تضحك على أي مزحة ‫وتتحدث عن أمور لا تعرف شيئاً عنها.
‫تعلم يا ستان أنها السبب وراء ‫عدم دعوتك في الحفلات الفاخرة.
‫- كحفلات بولوك الكوكتيل، بالضبط. ‫- كحفلات بولوك الكوكتيل.
‫دائماً ما يدعو بولوك أصحاب ‫المقامات الرفيعة ورؤساء الدولة بها.
‫أراهن ان كنت زوج هيلين مرين ‫لكان تم دعوتنا.
‫كانت سترفع شعرها الفضي لاعلى ‫لتظهر رقبتها الجميلة.
‫وكان سيسقط مشبك شعرها ‫وستتدلى خصلة متمردة منها.
‫كنت سأقترب منها جداً وأهمس لها، ‫لديك خصلة مفككة أيتها المرأة الجميلة.
‫"مدرسة بيرل بايلي الثانوية"
‫يا رفاق، سيقيم فينس تشونغ ‫مخيماً تحت البرج المائي بليلة غد.
‫وانتبهوا الى هذا، يمكن لاي أحد حضوره ‫طالما سيجلبون معهم الشراب أو الفتيات.
‫- أختي فتاة. ‫- أجل، ولكن يجب أن يكن أجمل،
‫- من ليلي سوبيسكي. ‫- علينا أن نضمن دخولنا بالشراب.
‫أخبرني صبي من المدرسة اليهودية ‫عن رجل يدعى وارين،
‫يتسكع في الزقاق الموجود خلف ‫ليكر تايم ويشتري الجعة للاطفال.
‫ممتاز، سنذهب الى هناك بعد المدرسة، ‫أما زلت تحضر محاضرات اليهودية؟
‫أجل يا ستيف، وهذه هي حقيقتي، ‫انها تعني كل شيء لي.
‫هذا مشوق يا فرانسين، ‫الكونغرس منعقد الان.
‫انها منعقدة، لذا ان حضرنا ‫أي حفل على سبيل المثال...
‫وسألك أحد ما ان كانت منعقدة ‫أم لا، فستعلمين أنها منعقدة.
‫وأنصتي الى هذا، ‫يقال ان مشروبات الطاقة للسيدات،
‫هي أفضل شيء بصفيحة رائعة ‫زهرية اللون...
‫ماذا أفعل؟ أقرأ اعلاناً؟
‫- أطرق الباب، آسف على مقاطعتكما. ‫- مرحباً يا ليبي.
‫تلقيت مكالمة للتو، ‫والدي سيأتي الى البلدة.
‫- وسيقيم معنا لبضعة أيام. ‫- يبدو هذا رائعاً.
‫أجل، سيكون ممتعاً جداً، ‫ولا يعرف أنني مثلي أيضاً.
‫ان كان بامكاني الاحتفاظ ببعض ‫الاشياء هنا أثناء مكوثه بالبلدة،
‫فسيكون هذا رائعاً جداً، ‫كلوحات مايبل ثورب وطفلنا،
‫وهذه اللوحة الجديدة التي رسمتها ‫لـ برت رينولدز...
‫- لم أكملها ولا تحاولي اكمالها. ‫- تيري، هذا جنون.
‫حسناً، من المفترض أن يكون ‫باب المطبخ للاسرة فحسب.
‫اننا مرتبطان منذ 9 سنوات ‫ولدينا طفل، عليك اخبار والدك.
‫انك لا تفهم الامر، لا تعرف كيف ‫يكون الامر لتكون ابن تانك بيتس.
‫مهلاً، هل تانك بيتس أبوك؟
‫اللاعب الظهيري المحترف بفريق ‫واشنطون ريدسكنز، تانك بيتس؟
‫أجل، هذا سبب مجيئه الى البلدة، ‫سيتخلون عن قميصه الصوفي.
‫يرمي ثايزمان الكرة لـ بيتس، ‫ويأتي بيتس لخط النهاية.
‫ويترك خط الهجوم ثغرة، ‫ويقفز فوق القمة وهو قصير...
‫توقف عند خط الياردة الواحدة.
‫لا بأس، لقد كسبوا في المباراة ‫التالية عبر تسلل الظهير الرباعي.
‫كرة القدم الامريكية، ‫أنا مهووس بها.
‫تيري، غريغ محق، لا تريد ‫ليبي أن تكبر لتظن أن المثلية،
‫شيء مخزي، أليس كذلك؟
‫بما أنني أمها بالمعمودية، فسأكون ‫موجودة لادعمكما طوال الوقت.
‫أتعلمين؟ انك محقة، ‫حان الوقت لاصارح أبي بالحقيقة.
‫أتمانع ان زرتكما ولعبت مع والدك ‫قليلاً بالكرة قبل اخباره بحقيقتك؟
‫لن يرغب في اللعب ‫بعدها بكل تأكيد.
‫- لا أراه، هناك بضعة أطفال فحسب. ‫- نرى الاطفال جميعاً يا ستيف.
‫- رباه! ‫- ها هو ذا.
‫- المعذرة، هل أنت وارين؟ ‫- أيمكنني مساعدتكم بشراء الشراب؟
‫هل أنت الرجل ‫الذي يبيع الشراب للاطفال؟
‫بالتأكيد، انها طريقة ‫رائعة لجني النقود.
‫هكذا اشتريت مشغل الاغاني ‫وكيف اشتريت كلبي بيبر.
‫وهكذا اشتريت هذا المقعد الذي ‫يمكنني طيه فيتحول الى حقيبة ظهر.
‫- أرتديه وأكون جاهزاً للتحرك. ‫- رائع، نود شراء الشراب من فضلك.
‫حسناً، سأعود حالاً، ان جاءت ‫أي فتاة صغيرة على وجنتها ندبة،
‫وقالت ان هذا كلبها، فهو كذلك، ‫بيبر مسروق.
‫لا تقلق يا تيري، ‫فسيكون كل شيء على ما يرام.
‫يا الهي، يا الهي...
‫- يا الهي. ‫- يمكنك النجاح بهذا يا عزيزي.
‫- مرحباً يا صغيري. ‫- مرحباً يا أبي.
‫- انه عملاق. ‫- آسف على التأخير، كان المرور...
‫أبي، علي الاعتراف لك بشيء ‫وان لم أخبرك به الان...
‫- فقد لا أتمكن من اخبارك به أبداً. ‫- حسناً، ما الامر؟
‫أترى؟ أنا... أنا...
‫هذه حبيبتي فرانسين ‫ورزقنا هذا الطفل بدون زواج،
‫ولم أخبرك بالامر لانني كنت ‫واثقاً من عدم موافقتك بالامر.
‫- ومن هذان الرجلان؟ ‫- انهما ستان وغريغ.
‫المثليان من الشارع المواجه لنا.
‫- طاب صباحك، كيف كان نومك؟ ‫- بشع، أهذه أول أريكة في العالم؟
‫لا أصدق ما فعله تيري، ‫هذا منزلي ورفيقي وطفلتي.
‫وها أنا، أعيش مع حقيبة ملابسي ‫بمنزل رديء بالشارع المواجه له.
‫- طاب صباحك يا سيد بيتس. ‫- طاب صباحك.
‫- كنت أتساءل، ما هذا بحق السماء؟ ‫- انها ملك لـ تيري، انه...
‫كانت علاقتنا الحميمية ‫ليلة أمس مرضية جداً لي.
‫حين... كان هذا رائعاً.
‫تيري، فكرت بالامر طوال الليل ‫وقررت أنني أستطيع تقبل هذا الامر.
‫برغم أنك أنجبت هذا الطفل بدون زواج، ‫أعلم أنك ستفعل الصواب وتتزوج.
‫أجل، بكل تأكيد، ستجعل مني امرأة ‫شريفة أخيراً... بل أقصد منها.
‫فرانسين، عليك الرجوع لمنزلك، ‫لن يكف غريغ انتقادي.
‫كن صبوراً من فضلك يا ستان، ‫قال تيري انه سيخبر والده.
‫ولكنه ينتظر الوقت المناسب فحسب.
‫انظر اليه، سيطوف بعيداً كالمثلي.
‫انظر اليه وهو يحمل صفائح ‫القمامة الثقيلة كالفتاة.
‫لابد أنه يتمنى أن تكون هذه الصخرة ‫رجل عار وعملاق.
‫أجل، صفر بلحن أغنية ما ‫أيها الرجل المثلي.
‫- يا له من يوم عصيب، أين العشاء؟ ‫- في المتجر.
‫لا أطهو يا ستان، ‫سنخرج لتناول العشاء فحسب.
‫اننا بيوم في منتصف الاسبوع، ‫هذا كلام خلال العطلة الاسبوعية.
‫- لا تطلب النساء العاديات الكثير؟ ‫- كلا.
‫استخدم المنازل الصيفية بين الحين ‫والاخر ولا تتبول بالدش بعيد ميلادها.
‫هل رأيت ستيف؟ أريد أن أرى ‫وجهه حين أخبره أن القزم،
‫الذي مثل في فيلم آر 2 دي 2 مات.
‫يروقني هذا الخبر وكل محتوياته ‫ولكنه خرج لحضور حفل.
‫اشتريت له الكثير من الجعة.
‫روجر، لا يمكنك شراء الجعة ‫لـ ستيف، انه 14 سنة فحسب.
‫ربما لم أوضح كلامي جيداً، ‫قمت بذلك مقابل 12 دولاراً كربح.
‫- أيها المدير بولوك. ‫- سميث؟
‫مرحباً، أنا غريغ كوربن، ‫جار ستان.
‫من قناة آكشن الاخبارية بكل تأكيد.
‫أنت ورفيقك تيري رائعان، مررت بعدة ‫تجارب مثلية حين كنت بمدرسة داخلية.
‫لم تكن جدية، ولكنها كانت بعض ‫النزوات الصبيانية المسائية فحسب.
‫يا لها من مصادفة غريبة! ‫هذا هو شرابي المفضل.
‫أتريد الانضمام الينا لاحتساء ‫كأس أيها المدير بولوك؟
‫ربما يمكنني البقاء ‫لاحتساء كأس واحدة فحسب.
‫لم تكن زوجة هزنبرغ سعيدة ‫لان حين توفر لزوجها الوقت،
‫لم تتوفر له الطاقة، ‫وحين أتقن الوضع، لم يكن قوياً.
‫أرأيت؟ ‫لان زوجته... لا أدري.
‫أتعلم، ستان؟ هذه دعوة بآخر لحظة، ‫ولكنني سأقيم حفلاً صغيراً بليلة غد.
‫أترغب أنت وغريغ في حضورها؟
‫"قلها بصوت عال ‫وهناك موسيقى تعزف
‫"قلها بصوت خافت، ‫وستكون أشبه بالصلاة
‫"ماريا، لن أكف عن قول...
‫"ماريا"
‫انها أفضل طريقة للتعبير ‫عن البهجة، أراكما بليلة غد.
‫أخيراً، دعيت بحفل لـ بولوك، ‫أصبحت من الشخصيات المهمة الان.
‫يا عزيزي هيلين مرين وملكتي...
‫- مرحباً يا فرانسين. ‫- أتصل لاخبرك أن كل هذا سينتهي قريباً.
‫حبست تيري وتانك ‫في الحجرة الصغيرة.
‫لن يذهبا الى أي مكان ‫الا بعد أن يصارحه تيري بالحقيقة.
‫علي الذهاب، اليك بطاقة ائتماني، ‫ادفع عليها 30 دولاراً.
‫هذا ما أشعر بأنني مدين لك به.
‫تيري، ‫أتمنى أن تتحدث مع والدك بالداخل.
‫- عم ستتحدث معي؟ ‫- علي اخبارك بشيء ما.
‫- ستان، ماذا تفعل؟ ‫- ماذا يجري؟ ماذا قلت له؟
‫ليس كثيراً، حبستنا ‫حبيبة تيري المجنونة هنا.
‫كان المكان هادئاً جداً ‫حتى قلبت القناة على سكينيماكس.
‫أجل، الاب وابنه يجلسان معاً ‫ويشاهدان رجلاً يقيم علاقة مع فتاة.
‫سيروقك هذا 50 بالمئة فحسب، ‫أليس كذلك أيها المثلي؟
‫ولكنه يروقني كلياً.
‫أرأيتما ما هي طبيعته؟ فرانسين، ‫أقدر محاولاتك ولكنني لن أخبره أبداً.
‫لا أدري فيم كنت أفكر، حمداً لله ‫أن ستان دخل فجأة علينا.
‫- لماذا فعلت هذا؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫لاختبار الفأس التي ستنقذ حياتنا ‫ان نشب أي حريق؟
‫لا أدري، ‫ربما لانني أهتم بالامر كثيراً.
‫أعني أنني أبذل قصارى جهدي ‫وأنت لا تبذلين أي جهد.
‫وأنا... لا أدري.
‫- انك أجمل من كل أخواتك. ‫- روجر، قد يكون ستيف ميتاً.
‫- قد يكون... ‫- كيف حالك...
‫أيتها الحمقاء...
‫مرحباً يا ذا اللسان البغيض، ‫أكان الحفل رائعاً حقاً؟
‫انه مدهش، غازلت فتاة قابلتها ‫بمكان ذهبت اليه بعدها،
‫لاحصل على القليل من الـ زا آند دا ‫بوقت متأخر من الليل...
‫- زا آند... ‫- أي البيتزا والمشروبات الغازية.
‫حين تكونين ثملى، لا يتوفر لك ‫وقت للنطق ببدايات الكلمات.
‫كل ما يهمك ‫هو الطعام واقامة العلاقات.
‫انك مضحك وأنت ثمل، أقسم لك ‫ان هذه أول مرة تضحكني بها حقاً.
‫أترغبان في مقابلتها؟ ‫ادخلي يا عزيزتي.
‫انها بغيضة، ماذا فعلت؟ ‫لقد كنت محقة يا هايلي.
‫يجب ألا يحتسي الصغار أي كحوليات، ‫فهمت السبب الان.
‫كل فمي.
‫سأصلح غلطتي ان ضيعت ‫بقية حياتي به، ما زال مبللاً.
‫- ليس لديك أظافر أقدام. ‫- مرحباً، أنا روجر.
‫يروقني التظاهر، بربك.
‫كان كتابك ملهماً جداً يا سيد منديلا، ‫جعلني أتمنى أن أصبح صحفياً.
‫- أنا مسرور لانه أثر فيك هكذا. ‫- لا أدري أي كتاب يعنيه،
‫ولكن تروقني أفلامك كثيراً، ‫خاصة فيلم ذا باكت ليست.
‫أثر في كثيراً.
‫- ستان، لابد أنك أخطأت. ‫- ألست مورغان فريمان؟
‫هذا نيلسون مانديلا، ‫لماذا كنت أناديه بالسيد مانديلا اذن؟
‫خلت أنها كانت احدى كنيات ‫مورغان فريمان الكثيرة...
‫ككاتبن مورغان أو فريكلز، ‫فريلكز، أتريد أن تسمع مني مزحة؟
‫ألديهم مزحات في بلادك أم لا يوجد ‫سوى البؤس بها طوال الوقت؟
‫هل أنت حزين الان؟
‫لقد دفعني في المسبح، يا الهي، ‫أنا كـ فرانسين بالنسبة اليه.
‫أتريد شراباً لتخفف عارك؟ ‫يريد الحيوان أن يحتسي شرابين.
‫احتسهما أيها الحيوان، ‫أمذاقها لذيذ؟
‫- أجل، أنا كذلك. ‫- يا رفيق المدعو...
‫أتتذكرني؟ فأنا الشخص ‫الذي جئت معه الى الحفل؟
‫- من هذا الرجل العجوز؟ ‫- ستان سميث، هذا الي ويزيل.
‫وهو المؤلف الحائز على جائزة نوبل ‫لكتاب نايت ومؤسس...
‫- انك وغد، أتعلم ذلك؟ ‫- بربك يا ستان.
‫كلا، كلا، انك تخجل مني، ‫اعترف بالامر، لا تلمسني.
‫- اياك أن تلمسني. ‫- ستان، انك تحدث فضيحة.
‫هذه ليست بفضيحة، أتريد فضيحة؟ ‫اليك هذه الفضيحة.
‫أتمنى أن تكون قادراً ‫على السباحة يا ويزل...
‫بل أدعى فايزل، ‫وأجل، أستطيع السباحة.
‫لست بحاجة لتقلق ‫بشأن احراجك بحياتك ثانية.
‫أين زوجتي؟
‫فرانسين، ‫أريدك أن تعودي للمنزل فوراً.
‫- كان غريغ وضيعاً معي. ‫- عم تتحدث أيها المثلي؟
‫- انها حبيبة تيري. ‫- كلا، انها زوجتي.
‫- غريغ هو حبيب تيري. ‫- ماذا؟
‫تيري وغريغ يحبان بعضهما، ‫ابنك مثلي.
‫أرأيت؟ هذه ليست طريقة ‫أي رجل معتدل يفقد وعيه.
‫بل هذه هي طريقة ‫أي رجل معتدل يفقد وعيه.
‫- أين أنا؟ ماذا حدث؟ ‫- كشفت سر تيري لابيه ثم فقدت وعيك.
‫واستيقظت وتقيأت ‫وتعثرت في الشجيرات.
‫أبي موجود بالطابق العلوي ‫ويحزم أغراضه، لم ينطق بكلمة،
‫نظر الي كأنه كان يتخيل كل الرجال ‫الذين أقمت معهم علاقات،
‫بكل جلسة تدليك لوقت متأخر، ‫كل شجار حول السحاب بالزقاق الخلفي.
‫وكل حفل لفريق عمل فريزر وكل ‫اختبار قيادة بـ هوندا مع ديريل.
‫- تيري؟ ‫- اهدؤوا جميعاً، سأتحدث مع تانك.
‫أعرف شعوره وكنت أفكر مثله، ‫وكنت أخاف من رقص الرجال معاً.
‫ودائماً هناك سبباً خفياً لمثل هذه ‫الاشياء ولكن عليكم اكتشاف ماهيتها.
‫آسف لانني أخبرتك بأن ابنك مثلي ‫ولكن لابد أنك عرفت الامر بأعماقك.
‫- لذا فهذا شيء جيد. ‫- كلا، لم تكن لدي أدنى فكرة، هذا بشع.
‫ولكن بينما تعتقد أنه بشع، ‫ما زلت مسروراً بسعادة ابنك.
‫- كلا. ‫- برغم أنك لا تهتم بمشاعر ابنك،
‫أدركت أن تحيزك ‫متوقف على جهلك.
‫كلا، أتفهم الامر ‫ولكن لا يروقني الامر فحسب.
‫ولكن برغم أنك تتفهم الامر ‫ولا يروقك الامر...
‫انك حزين لان ابنك لم يكن سعيداً ‫وأخفى عنك هذا السر لفترة طويلة.
‫كلا، بل كنت سعيداً لانني لم أعلم ‫بالامر، ليتني لم أعلم الامر.
‫ومع ذلك، تعتقد أنه خيار، ‫ولم تدرك أن الناس يولدون هكذا.
‫كلا، أعلم أنه ليس بخيار ‫ولكنه ما زال يزعجني.
‫فرانسين، أتريدين التدخل هنا؟ ‫تفضلي بأي وقت، عزيزتي.
‫- أرجوك يا أبي. ‫- كلا، سأنزل في فندق،
‫حتى موعد حفل تقاعد قميصي الصوفي، ‫ولا أرحب بحضورك بعد الان.
‫انه بخير، لابد أنه يتساءل ‫كيف يمكن لرجلين اقامة علاقة معاً.
‫سيهدأ حين أفسر له أنها كحشر ‫قطعتين من الاحجية اللتين لا تتوافقان.
‫اصمت يا ستان، ‫لقد قمت بما يكفي.
‫- انهما بخير. ‫- لا أستطيع أن أصدق ما فعلته.
‫انها بخير، علي أن أكتشف سبب ‫كراهية تانك لهذا الموضوع فحسب.
‫وجدتها، ‫عرفت سبب ردة فعل تانك.
‫- المعذرة، أتخاطبني؟ ‫- ماذا؟ كلا، كنت أدرك شيئاً بصوت عال.
‫- أتريدني أن أخبرك بما... ‫- كلا، شكراً.
‫أنا مشغول بأشياء كثيرة ‫موجودة بحياتي حالياً.
‫ماذا يجري بحياته ليكون بهذه الاهمية؟
‫"أسبوع التوعية ضد الكحوليات"
‫وابنتي ميغان، كانت ‫ستكون بالـ19 من عمرها اليوم.
‫شكراً أيتها السيدة هوليداي، ‫اسمك الاخير مضلل جداً...
‫وأصابك ببعض العواقب المأساوية.
‫والان، آخر خطيب ليوم "الامهات ضد ‫القيادة وأنت ثمل" وارين بينستوك.
‫أدرك الكثير من الوجوه هنا اليوم، ‫اشتريت الكحوليات للكثير منكم.
‫ولكنني لن أفعل ذلك ثانية، ‫لقد غيرت سبلي.
‫والان، فهمت ما معنى احتساء الكحوليات ‫السائد البشع لصغيري السن.
‫67 بالمئة من الشباب الذين يحتسون ‫الشراب قبل بلوغ الـ15 من أعمارهم،
‫سيجربون المخدرات غير الشرعية، ‫في العام الماضي...
‫21 بالمئة من السائقين تحت السن ‫القانونية الذين توفوا بحوادث سيارات،
‫كانوا ثملى و96 بالمئة منكم ‫سينتهي بهم الامر ليقيموا علاقات،
‫مع فتاة بهذا المستوى.
‫يا صاح، هذه حماقة.
‫لن أحتسي الشراب ثانية.
‫- روجر، لا أصدق أنك فعلت هذا بي. ‫- ستشعر بشعور جيد،
‫بعد احتساء القليل من الجعة، ‫هيا لنذهب ونثمل، أنت من ستقود.
‫اليوم، سنتقاعد عن ارتداء ‫قميص رجل رائع...
‫ولاعب كرة قدم رائع، ‫نتشرف بالتواجد هنا مع تانك بيتس.
‫وهو صاحب كل أزياء لاعبي ‫واشنطون ريدسكن.
‫انه موسم اللاعبين المبتدئين، ‫انقص تانك على أكثر من ألف...
‫تانك بيتس مثلي.
‫- أهذه هي خطتك لتحسن علاقتي بوالدي؟ ‫- أجل، هذا منطقي جداً.
‫- ولكن والدي ليس بمثلي. ‫- بلى، لهذا لا يتقبلك.
‫لانه لا يستطيع تقبل نفسه ‫كـ كيفين سبايسي،
‫في فيلم كاي باكس.
‫- لست مثلياً. ‫- أترون كم هو خائف من الانتقاد؟
‫- هيا أيها الحشد، أظهروا له دعمكم. ‫- مرحى.
‫- لست مثلياً. ‫- هذه هي الحقيقة.
‫انه زير نساء سيىء السمعة، ‫أقام علاقات مع كل المشجعات...
‫وابنة مدربه وسيروقكم هذا الخبر... ‫زوجتي بالاسبوع الماضي.
‫وفتت أسرتنا وها أنا ذا، أصافحه.
‫أنا عار على نفسي ولكن علي أن أعمل، ‫أعني، ماذا يجب أن أفعل؟
‫حسناً اذن ولكن ان رغب 50 ألف ‫شخص بتقبلك حين ظنوا أنك مثلي،
‫ألا تظن أنك يجب ‫أن تعطي ابنك فرصة؟
‫كلا، أتعتقد أنني آبه برأي هؤلاء الثملى؟ ‫سيهللون لاي شيء.
‫راقب، لقد أطلقت ريحاً ‫بسبب الجعة لتوي.
‫أبي، أنا آسف للقيام بهذا هنا ‫ولكنني مثلي وهذه هي طبيعتي.
‫وهذا هو الشخص الذي أنا مرتبط به، ‫غريغ شريكي ولدينا طفلة.
‫اننا أسرة، أريدك أن تكون جزءاً منها ‫ولكن ان تقبلتني على طبيعتي فحسب.
‫لا أستطيع، هذا تصرف خاطىء ‫ولا أريد أن يكون لي أي علاقة به.
‫برندا، لا تفعلي هذا، ‫انك تفطرين قلبي.
‫كيف يمكنك القيام بذلك؟ ‫كيف تجرأت على جلبنا الى هنا؟
‫- لماذا كنت بهذا الغباء؟ كيف... ‫- والان، انتظر للحظة.
‫من المؤكد أن ستان أخذ موضوعاً ‫شخصياً وجعله أمراً عاماً.
‫ولكنه كان يحاول مساعدتك فحسب.
‫ربما تصرف كالحمقى ‫ولكن هذا نابع عن طيبة بداخله.
‫- ويجب أن يغفر هذا له تصرفاته. ‫- هذا صحيح، انه يغفر له الكثير.
‫أترى هذا؟ انها تحبه على طبيعته ‫برغم كل عيوبه الكثيرة.
‫ان لم يستطع أبوك قبولك على حالك، ‫فلست بحاجة اليه بحياتك.
‫- أجل، أخرجه من حياتك. ‫- كلا، لست بحاجة اليه بحياتنا.
‫أجل، هذا رائع.
‫لقد دافعت عني، ‫برغم أنني تصرفت كالاحمق.
‫بكل تأكيد، انك زوجي، ‫زوجي الغبي.
‫- رودي، رودي. ‫- رودي.
‫- لقد نجح.
‫لعب في المباراة لشوط واحد ‫وأحدث تأثيراً كبيراً.
‫حسناً، ما الفارق بين القس والساعة؟
‫- لم تكن هذه هي المزحة. ‫- انتهت المزحة، لقد ضحكت السيدة.
‫غير الموضوع.
‫الى اللقاء، استمتعوا بوقتكم.