سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير، يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫"الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.
‫"وهي تشرق تحية للعرق الامريكي.
‫"- من الرائع أن أقول... ‫- صباح الخير، يا أمريكا."
‫"صباح الخير، أمريكا!"
‫"وكالة الاستخبارات المركزية"
‫نعم!
‫مرحباً يا رفاق، ما المضحك؟
‫هل تتحدثون عن حلقة ليلة أمس ‫من مسلسل "كيف التقيت بأمك"؟
‫أحب شخصية بارني ‫وعبارته الشهيرة "ارتد حلتك"!
‫كلا يا ستان، كنا بالخارج ‫ليلة أمس نحتفل، وبقوة.
‫رباه! ‫أتذكر معالج الاسنان الذي صادفناه؟
‫- "ابصق وتمضمض". ‫- "ابصق وتمضمض"... مرحى!
‫- أتمنى لو عرفت معنى ذلك. ‫- لم لا تخرج معنا يوماً؟
‫- سنخرج مجدداً الليلة. ‫- وعدت فرانسين أن أعود للمنزل.
‫تقول ان لدينا بعض الجبن ‫الذي علي أن آكله قبل أن يفسد.
‫بربك! تجاهلها.
‫أتمنى ذلك، لكنني قطعت وعداً ‫وستان سميث لم يخلف وعداً قط.
‫تعرف أن هذا صحيح يا غيل.
‫الحرارة شديدة هنا.
‫سيفوت الكثير يا ستان، أود القول ‫اننا سنفكر فيك، لكننا لن نفعل.
‫يسخرون مني ‫ولكنني أشاركهم الضحك...
‫جزء من المجموعة! ‫أنا جزء من المجموعة!
‫والان أنا وحيد.
‫أنت لا تحتاج لهم، ‫أنت أروع عميل هنا.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫هلا تشتري عرق السوس ‫بقيمة 60 دولاراً لاجل ابنتي.
‫انها تريد لعب كرة القدم في أوروبا.
‫حددوا الالوان التي تناسبني ‫وتقول ليديا انها الخريفية.
‫روجر، ‫أنا أقف هنا معك طيلة الوقت.
‫لم تتحدث الى أي شخص ‫وتضع أحمر الشفاه على جفونك.
‫تغارين مني فحسب، لو حسنت مظهرك ‫قليلاً فسيجدك الرجال جذابة كذلك.
‫بدلاً من التساؤل ان كنت ‫في وسط عملية تغيير الجنس.
‫بربك! يراني الرجال ‫أكثر جاذبية منك بكثير.
‫حقاً؟ سأراهنك أنك مخطئة على ‫خمس قسائم لمطعم الـ بويو لوكو.
‫- قبلت الرهان. ‫- بالطبع فأنا لا أرفض!
‫ظهر جزء من صدري.
‫انهم لا يردون ابتسامتي ‫لانهم يعتقدون أنك زوجي.
‫حسناً، لقد حان الوقت الان لنصائح ‫بيرني الاسبوعية في البستنة.
‫اذا كنت تريد بدء تشغيل ‫جزازة العشب من أول سحبة...
‫فهذه حيلة يجهلها معظم الناس...
‫قف على الاطارات الخلفية للجزازة ‫واسحب السلك مباشرة باتجاه صدرك.
‫ستشتغل من أول مرة، ‫وفي كل مرة.
‫أريد طبقاً آخر ‫من المعكرونة والجبن.
‫- لم لا تكفين عن ازعاجي؟ ‫- لم العصبية يا ستان؟ ماذا يجري؟
‫سأخبرك ما الذي يجري، كل زملائي ‫بالعمل يخرجون ويستمتعون بأوقاتهم.
‫- بينما أنا عالق هنا كل ليلة. ‫- "عالق هنا"؟
‫ستان، ‫اذا كنت تريد الخروج فاخرج.
‫سأمضي أمسية لطيفة وحدي ‫بصحبة كتاب، وربما أكتب أغنية.
‫هذا هو اللحن، ‫قطعت نصف الطريق.
‫سأقوم بنشاطات رجولية الليلة!
‫من يمكنه أن يغني هذه؟ ‫أفريل لافين! فهي سيئة.
‫هذا السروال التحتي الرفيع يسبب ‫لي الطفح، لكن يحبه الشباب.
‫كف عن هذا يا روجر، ‫لست أكثر جاذبية مني.
‫لم يبتسم أحد لاي منا ‫في مركز التسوق اليوم.
‫كنتما في مجمع التسوق؟ ‫ربما يكون هذا عنكما.
‫انه منشور لـ ميسد كونيكشنز ‫على موقع كريغزليست.
‫"الى ذات الشعر الاسود الجميلة مع ‫صديقتها بمركز التسوق قرب كشك القبعات.
‫"وقد منعني خجلي من أن ألقي التحية"
‫كنت أنا ذات الشعر الاسود الجميلة ‫في مجمع التسوق، يتحدث عني!
‫كيف تعرف أنني لست الجميلة ‫وأنت صديقتها؟
‫يريد مقابلتك اليوم في ساحة الطعام، ‫سيأتي مرتدياً سترة خضراء.
‫يجب أن تذهبا كلاكما، ‫التي سيتجه نحوها هي الجميلة.
‫حسناً، سنذهب، وهذه المرة يا هايلي ‫سنثبت من منا أكثر أنوثة.
‫- روجر، هل رسمت ذلك؟ ‫- نعم، هل أثرتك؟ ليس لاجلك!
‫"مطعم بنيهانا، ‫ستغادرنا ورائحتك كرائحة الطعام"
‫هل طلب أحكم مقلداً بارعاً ‫للممثلة روسي بيريز؟
‫- غير معقول. ‫- انظروا من هرب!
‫ذهبت للصراف الالي ‫وسحبت الاربعين دولاراً المتاحة...
‫ولدي مشطي، وأنا جاهز للاحتفال!
‫أصدقائي، أود شرب نخب.
‫نخب هروب ستان من زوجته لليلة ‫ولهروبي أنا من زوجتي للابد!
‫نعم، أصبح طلاقي من شيلا ‫نهائياً اليوم، أنا رجل حر!
‫مرحى!
‫أخذت كل شيء، ‫البيت والسيارة وحتى الكلبة...
‫حيوانة قليلة الوفاء! ‫وأنا أتحدث عن شيلا.
‫ظننتك تتحدث عن الكلبة ‫لكنك تتحدث عن زوجتك السابقة.
‫أعرف، فهمت المزحة، ‫أنا واحد من الرفاق.
‫ناثان، كف عن ذلك! ‫لهذا السبب يتحرشون بك دوماً.
‫- حسناً، لنخرجها. ‫- أعضاؤنا التناسلية؟
‫كلا، بل بطاقات الائتمان... ‫انه روليت بطاقات الائتمان.
‫والذي يخسر يدفع الفاتورة.
‫الفاتورة بأكملها؟ هذا يعني أربعة ‫أضعاف ما كنت أتوقع دفعه!
‫نعم، انها تجربة مشوقة.
‫شرفينا بسحبها لو سمحت.
‫- ديك رينولدز. ‫- رائع!
‫رباه! حين سحبت تلك البطاقة ‫بدت تماماً مثل بطاقتي.
‫ولكنها لم تكن بطاقتي، لم تكن بطاقتي ‫على الاطلاق بل كانت بطاقة ديك.
‫- والان على ديك أن يدفع. ‫- جاهزون للذهاب لنادي السيجار؟
‫مكانان في ليلة واحدة، ‫أنتم وحوش أيها الاصدقاء.
‫- اذن ستستمر الحفلة يا شباب؟ ‫- ناثان!
‫- سيجار! ‫- سيجار!
‫أنا سعيد جداً أنني أتيت الليلة، أفضل ‫من الجلوس بالمنزل مع الزوجة ضجراً...
‫سأصلح الامر، ‫سأدفع لك كل تكلفة الاصلاح.
‫هذا عظيم، لكن لا يزال علي ‫اخبار شركة التأمين بالامر.
‫بكل تأكيد، أتفهم ذلك.
‫دعني آتي بمعلوماتي، ‫أقدر لك حقاً...
‫- يا الهي! ‫- ما هذا يا ديك؟
‫لدي ثلاث مخالفات للقيادة ثملاً، ‫واحدة أخرى وستسحب رخصتي.
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- لا يمكن تركه هنا والا سيتصل بالشرطة.
‫لن أدع هذا الغبي يفسد علينا ليلتنا.
‫أرجوكم، لا تفعلوا هذا!
‫أيها الرفاق، ‫علينا أخذ هذا الرجل الى المستشفى.
‫ونستفيق من مرحنا؟ ‫بربك! الليلة قد بدأت لتوها.
‫أجل، انها البداية فحسب.
‫أرجوكم، أظنني أصبت بارتجاج دماغي. ‫ماذا ان غفوت؟ قد أموت بالصندوق.
‫لا تقلق بشأن المستقبل يا صديقي، ‫بل عش لحظتك.
‫"نادي السيجار"
‫لا شيء يشعرني بالاسترخاء ‫أكثر من سيجار جيد.
‫أيها الاصدقاء، ‫علينا أخذ ذلك الرجل الى مستشفى.
‫استرخ يا ستان، ‫هذه الاشياء تحدث طيلة الوقت.
‫نعم، الاسبوع الماضي تسللنا الى حديقة ‫الحيوان وتقاتل ساندرز مع دب باندا.
‫ومن هناك حصلت على هذا.
‫سمعت أن سيلانترو صور أغنية ‫ال بيرو في الحمام هنا.
‫سأذهب لاراه.
‫ابق صامداً يا صديقي، ‫سآخذك الى مستشفى، أعدك.
‫- تعرف لم أوقفتك. ‫- هل نسيت أن أشير؟
‫النصف الامامي لعربتك ‫مفقود يا سيدي.
‫حسناً، يمكنني أن أفقد ‫الجزء السفلي من ملابسي،
‫ان كان هذا سيساعدني على ‫الحصول على تنبيه لا مخالفة.
‫- النجدة! ‫- هل ينادي أحدهم من صندوق سيارتك؟
‫أنا فنان أتكلم من بطني لكن ‫بدلاً من دمية، أستخدم سيارة.
‫من الصعب حجز المسارح ‫فأغلبها لا تتسع لسيارة،
‫لكنني فنان وعلي القبول ‫بصعوبات الحياة التي اخترتها.
‫سيدي، ‫اخرج من السيارة وافتح الصندوق.
‫ديك، هذا ضابط شرطة!
‫ما مشكلتك؟ ‫ألا تعرف كيف تفقد رجلاً وعيه؟
‫نعم، أنت تضرب كالفتيات.
‫حقاً؟ ‫هل أفسد تصفيف الشعر كالفتيات؟
‫كفى يا ديك، توقف!
‫بربك يا ديك! لماذا تفعل هذا؟ ‫هذه ليست عادتك، أريد ديك القديم.
‫لا أريد ديك الجديد السيىء ‫بل أريد ديك القديم الجيد.
‫أعطني ديك الذي اعتدت عليه، ‫أعطني ديك الذي أحبه.
‫توقفا يا شباب.
‫مرحباً بزميل الصندوق!
‫- حسناً، هل تحب مسلسل 30 روك؟ ‫- اخرس.
‫نعم، أحبه.
‫سيأتي فارسي مرتدياً سترته ‫الخضراء البراقة في أية لحظة.
‫اللعنة على السروال التحتي.
‫- يجدر بي ألا أصافح أحداً. ‫- ها هو ذا.
‫انه وسيم، لا تحدقي به، اجلسي.
‫اعتادي على أوامري أيتها الحقيرة.
‫مرحباً، أنا تايلر.
‫أنا آمبر، أعطني الكثير من الكحول ‫وسترى كم ستنال من الاثارة.
‫- ماذا؟ ‫- انها من أغنية.
‫أنقذناك هناك حقاً يا ستان.
‫لدينا في صندوق السيارة ‫رجلان ينزفان حتى الموت.
‫لنأخذهما للمستشفى ‫ونرمهما أمام الباب ونهرب.
‫- حسناً، ان كان هذا سيسكت... ‫- أنا بخير!
‫- ديك، هل تبكي؟ ‫- كلا! لا شيء!
‫يقول ديك انه لا شيء، ‫لنذهب للمستشفى، در لليسار...
‫أفتقد كلبتي بسكويتة، ‫أفتقد بسكويتة.
‫لقد أخذتها!
‫كلا يا ديك، ‫المستشفى في الاتجاه الاخر.
‫أنا قادم لانقذك يا بسكويتة.
‫ديك، بربك! ‫علينا أخذ الرجلين الى المستشفى.
‫اللعنة! غيرت شيلا الاقفال.
‫حسناً، احملها من الامام ‫وأنا سأحملها من الخلف.
‫تباً! هذا مؤلم.
‫ديك؟ اخرج من هنا الان ‫والا فسوف أستدعي الشرطة.
‫سآخذ الكلبة يا شيلا، ‫اياك أن تحاولي أن تمنعيني.
‫شيلا؟ الى من تتحدثين؟
‫- آل؟ ‫- هذا صحيح، أنا أضاجع حلاقك.
‫أنت هالك يا آل.
‫- توقف، دعه وشأنه. ‫- ليست هذه أول مرة أقاتل عارياً.
‫هكذا تفقد رجلاً الوعي.
‫أعيدوه أيها الوحوش!
‫انه عار، ‫ألا يمكنكم وضعه بالمقلوب؟
‫لا تقلقوا يا أصدقاء ‫سأخرجكم من هنا، أعدكم.
‫الى أين تذهب يا رجل العصابات؟
‫باعتبار علاقتنا الاجتماعية انتهت ‫يا شيلا، يمكنني الان أن أصارحك.
‫أنا من استخدم وسد المرحاض ‫في بيت الزورق خاصتك.
‫روجر، تبدو جميلاً.
‫دعاني تايلر الى حفل هذه الليلة، ‫حفل شبه رسمي.
‫أحسدك يا هايلي، لا تضطرين أبداً ‫للقلق بشأن الجوارب أو منع الحمل.
‫لا أريد الانجاب.
‫انه منزل جميل، ‫يذكرني بنادي الفتيات في الجامعة.
‫كنا نعرف باسم "منزل الجميلات" ‫ثم تمكن منا ادمان المخدرات.
‫لحسن الحظ، كنت أبيعها فقط، ‫أصيبت كل الفتيات بالتهاب الكبد.
‫أما أنا فاشتريت سيارة جاغوار، ‫انها في كندا الان،
‫- ولهذا ركبت دراجتي للوصول الى هنا. ‫- سأذهب لاتي بشراب، أتريدين شيئاً؟
‫أريد هزة جماع، ‫وللشراب أريد كوكتيل داكيري بالموز.
‫كم ستكون محظوظاً!
‫- مرحباً، أنا آمبر. ‫- مرحباً، أنا ستيفاني.
‫التقيت اليوم برفيقي.
‫رآني بمجمع التسوق فطلبني للخروج، ‫أنا جذابة لهذه الدرجة.
‫التقيت برفيقي اليوم أيضاً.
‫هذا غريب، ‫أنا أيضاً التقيت برفيقي اليوم.
‫هذا أفضل حفل قبيحات في التاريخ.
‫حفل قبيحات؟ حيث يأتي الرجال ‫بأبشع فتيات يمكنهم ايجادهن؟
‫نعم، نعم، نعم...
‫نعم.
‫يا الهي! أنا قبيحة... ‫شكراً لك.
‫ستان، هذا ممل، ‫الذهاب للمستشفى ممل.
‫- نكاد نصل، شارع آخر... ‫- عاهرات.
‫لقد دخل في فمي! كنت أتثاءب!
‫ماذا تفعلن هنا ‫وحدكن أيتها الفاتنات؟
‫- نبيع أجسادنا. ‫- اشترينا، اركبوا!
‫كلا! لا تركبن، ‫نحن ذاهبون للمستشفى وهذا...
‫يا الهي! جلبتم عاهرات الى مقر ‫الاستخبارات المركزية، سنطرد جميعاً.
‫ولست على مكتبي حتى، ‫بل أنا على مكتب دوبر.
‫لهاتف دوبر أزرار اتصال سريع، ‫بمن يحتاج أن يتصل بهذه السرعة؟
‫اسمعي، شكراً على الجنس ‫لكننا في ركود اقتصادي،
‫وآخر ما يجدر بي انفاق المال عليه ‫هو العاهرات، لذا لن أدفع لك شيئاً.
‫- أعتقد أنني وقعت في حبك. ‫- فلنتزوج.
‫هل أخذتم الرجال للمستشفى؟ ‫قد يموتون.
‫كلا، ما زالوا في الصندوق، ‫نحن نحتفل، استرخ يا رجل.
‫وعدت أن آخذهم لمستشفى ‫وأنا لا أخلف بوعدي أبداً.
‫ستان، لا يجوز أن تصوب ‫مسدسك في وجه أخيك.
‫هذا صحيح يا ستان، ‫اذا أردت أن تفعل خيراً بالمسدس،
‫- فأطلق النار على قضيب عاهرتي. ‫- ارم لي مفاتيح السيارة.
‫- كانت معي للتو، أين هي؟ ‫- انظروا، انها ميستي.
‫كلا، لقد سرقت سيارة ديك، ‫وأولئك الرجال في صندوقها.
‫- كنت تعرف سري؟ ‫- كنت أعرف طيلة الوقت.
‫"وكالة الاستخبارات المركزية"
‫هذا سيىء، كان أولئك الرجال ‫في الصندوق، ماذا سنفعل الان؟
‫لدي نظام تعقب العربات، ‫يمكننا معرفة الى أين ذهبت بسيارتي.
‫- فرناندو هاراميو. ‫- يا الهي!
‫جيد، كلنا نعرفه فلا داعي ‫لاضاعة أي وقت في التعريف به.
‫- أنا لا أعرف من هو. ‫- حسناً، دعني أشرح لك.
‫هاراميو هو القاتل وسيد الجريمة ‫الاكثر قسوة على الساحل الشرقي.
‫لكن لم أخذت المومس سيارتك ‫الى هذا الرجل؟
‫غالباً لتبيعها، ‫لان ديك رفض أن يدفع لها.
‫ديك لا يدفع لغريب وأنت تعرف، ‫انظر الى كوبي.
‫"ديك لا يدفع لغريب"
‫عندما يجد هاراميو شرطياً ‫في الصندوق فسوف يقتلهم جميعاً.
‫- اذن فنحن بخير؟ ‫- كلا، علينا استعادتهم.
‫ولن أذهب الى وحدي.
‫كل ما تفعله هو الشكوى والانين ‫وتصويب المسدسات علينا.
‫أنت مزعج يا ستان.
‫انتظروا لحظة لدي سؤال آخر، ‫كم عمري بظنكم؟
‫- 55؟ ‫- بل 57 عاماً.
‫هيا بسرعة يا بسكويتة.
‫- يا له من مكان! ‫- كأنك تريد الاستسلام لـ هاراميو.
‫- اختفوا، لابد أنه قتلهم. ‫- اذن فنحن بخير.
‫وعدت أن أعود من أجلكم!
‫مرحباً، ‫أنتم تتعدون على أملاكي.
‫وكالة الاستخبارات المركزية.
‫وكالة الاستخبارات المركزية؟ ‫رائع!
‫- شكراً لابزيم الحزام الجديد خاصتي. ‫- كلفة استبدال الشارة 50 دولاراً!
‫أنتم الاربعة، غادروا... ‫هؤلاء الرجال الثلاثة لي.
‫اشتريت السيارة، ‫وكانوا في صندوقها.
‫وهذه أيضاً كانت في الصندوق، ‫لذلك فقد أصبحت أيضاً لي.
‫- منشفة الشاطىء الخاصة بي. ‫- هل ستقتلنا؟
‫نعم، فبالاضافة لتقطيع السيارات من ‫أجل قطعها بدأت كذلك في تقطيع البشر.
‫أتريدون معرفة السخرية في الامر؟ ‫أبيع القلوب، لكن لم أقع بالحب قط.
‫- لن أغادر دون هؤلاء الرجال. ‫- اذن فلن تغادر.
‫انتهى الامر يا ستان، ‫ليس بيدك شيء.
‫حقاً؟ ‫الان يا بسكويتة.
‫أتظنني سآتي هنا دون خطة احتياطية؟
‫الان يا تشيزرز.
‫جبان، أعطيتك كل شيء.
‫"ستشتغل من أول مرة، ‫وفي كل مرة"
‫- هل تحب الرهان؟ ‫- تابع.
‫أترى جزازة العشب تلك؟ ان استطعت ‫تشغيلها عشر مرات متتالية،
‫دون أن تتوقف ولو مرة ‫فعليك أن تطلق سراحهم.
‫واذا لم تفعل ‫فسأقطع رجلك بالمنشار الالي.
‫حسناً، انها فكرة، دعها جانباً الان... ‫أو...
‫واستعد للمفاجأة، قد أقرأ لك ‫طالعك ببطاقات التاروت مجاناً.
‫اعرف مستقبلك والاسرار ‫التي تحملها لك الاوراق.
‫- كلا، أريد ساقك. ‫- كما تريد.
‫- ستان، لا تفعل هذا. ‫- هذا جنون.
‫ثقوا بي، أعرف حيلة ‫تتعلق بجزازات الاعشاب.
‫ثانية واحدة.
‫ها هي ذي تعمل، كم هي جميلة!
‫كم دفعت ثمنها؟ ‫نفد الوقود.
‫رافقوا هؤلاء الثلاثة ‫الى خارج منزلي.
‫وداعاً أيها الشباب، ‫لقد كانت ليلة لا تنسى.
‫كان الاحتفال معك ‫شرفاً حقيقياً يا ستان.
‫انتهى الامر يا بسكويتة.
‫حسناً، هيا اصعد، ‫لدي مشتر جاهز لساقك.
‫سأحلقها وأبيعها لـ هيذر ميلز.
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫ظننتك في حفلة مع تايلر.
‫اتضح أنه وغد حقير...
‫وجعلني هذا أدرك أنني كنت ‫بدوري وغداً حقيراً معك...
‫يجب ألا نتقاتل، سخف أن ندع الاخرين ‫يحكمون علينا على أساس المظهر.
‫- شكراً لك يا روجر. ‫- ما رأيك أن أبدل ثيابي،
‫- وأدعوك لمشروب على سبيل الاعتذار؟ ‫- أوافق.
‫- لماذا أتينا الى حفلة أخوية يا... ‫- مرحباً جميعاً.
‫أليست هذه متميزة في القبح. ‫أم ماذا؟
‫- قبيحة. ‫- روجر.
‫استرخي، لا أتوقع الفوز، ‫آمل فقط بالمركز الثاني أو الثالث.
‫"وكالة الاستخبارات المركزية"
‫- ستان! ‫- لم أنتم مندهشون؟
‫تركتموني مع رجل كان على وشك ‫أن يقطع ساقي، ماذا توقعتم أن يحدث؟
‫- كيف نجوت يا رجل؟ ‫- عاد تشيزرز لانقاذي.
‫- أنت أسطورة. ‫- عليك الخروج معنا الليلة أيضاً.
‫آسف يا رفاق، ‫لدي مكان أفضل سأكون فيه.
‫أرأيتم؟ بهذه الطريقة نشغل آلة ‫تهذيب الاعشاب بسحبة واحدة.
‫- كيف قالب اللحم؟ ‫- ممتاز، كل شيء ممتاز.
‫حان الوقت لتتصلوا بي ‫لتطرحوا أسئلتكم عن البستنة.
‫مرحباً على الخط الاول، ‫أنتم مع بيرني.
‫- أيها الوغد، سأقتلك! ‫- سأنهي تناول قالب اللحم.
‫وأستقل طائرة الى تورونتو ‫وسأطلق النار على وجهك الكاذب.
‫وداعاً، استمتعوا بوقتكم.