‏"أيه بومب" مشغول، لذا سيحكي "سكار" للكاميرات ماذا حدث.
‏دمر "سكار" الديناصورات الذكية.
‏دمر "سكار" "عمالقة الصقيع" الخضر.
‏دمر "سكار" مصاصي الدماء. دمر "سكار" "هيدرا".
‏لا يعرف "سكار" السبب ولا يكترث للسبب.
‏يدمر "سكار" فحسب.
‏جديًا؟
‏ليست لديك فكرة أنه تعين علينا قتال كل هؤلاء
‏لأن "القائد" سرق حزام دكتور "دوم" للسفر الزمني
‏وعاد بالزمن وغيّر الماضي،
‏والآن "هالك" ضائع في الزمن، لأنه يطارده؟
‏لمن كانت فكرة ترك الأشعث
‏يشرح الأمور؟
‏كنت أبحث في ثلاجة "دوم" عن وجبة خفيفة.
‏ثقوا بي، لا تريدون تجربة
‏شرائح لحم رأس الخنزير اللاتفيرية.
‏حسنًا، كيف سيعبث "غرين" بالزمن هذه المرة؟
‏هذا المستقبل لا يبدو سيئًا للغاية.
‏وها قد ساء الأمر.
‏أمسكت بك.
‏أخيرًا. مرحبًا يا جماعة "المحطمين".
‏وجد "سكار" "هالك".
‏- أخيرًا عدت إلى هنا يا "هالك". - لم؟ هل كل شيء في زمننا على ما يُرام؟
‏أجل، لكنك لن تصدّق الأمور الجنونية
‏التي تعين علينا التعامل معها
‏بينما كنت تعبث أنت و"القائد" بالماضي.
‏- يسرني أنك أعدت الأمور إلى طبيعتها. - لم يغيّر شيئًا أيها الحمقى.
‏الخطوط الزمنية البديلة لا تزال موجودة، ويمكن الوصول إليها.
‏والآن تخيلوا الماضي البدائي،
‏مُدمجًا مع خطوطي الزمنية المستقبلية المحتملة.
‏سأطلق جيشي من الوحوش المتناقضة
‏على العالم .
‏"ديفيل" مصاص دماء؟
‏يا إلهي.
‏"ساورون" في شكل عملاق صقيع!
‏و"ريد سكول" ديناصور؟
‏غير معقول.
‏انظروا إلى ديناصور "غاما" الصغير.
‏رائع.
‏لا، مهلًا، ليس رائعًا.
‏لا، ليس رائعًا على الإطلاق.
‏استعدوا يا جماعة "المحطمين".
‏سيدمر "سكار" الديناصورات.
‏لا.
‏من الأفضل ألّا تشارك في هذا.
‏بينما تصبون تركيزكم على الماضي،
‏- أظن أنني سوف... - يكفي.
‏أعطني هذا.
‏لا، لن تذهب إلى أي مكان.
‏والآن شاهد كيف يقود قائدًا حقيقيًا فريقه لتدمير وحوشك القادمة من الماضي.
‏وهذا هو المكان الذي سنعيده إليه.
‏لا يزال حزامي متزامنًا مع حزامه.
‏- عند إشارتي... - "هالك"!
‏اختفى "هالك" مجددًا.
‏ماذا فعلت بـ"غرين" أيها الوغد؟
‏كيف يمكن أن أفعل أي شيء به
‏بعد أن دمرتم حزام السفر عبر الزمن الخاص بي؟
‏إن لم تكن الفاعل، فمن إذًا؟
‏والأهم من ذلك، كيف سنوقف
‏كل هذه الزواحف البدائية؟
‏"مدينة (نيويورك) المستقبلية"
‏عجبًا، أين أنا؟
‏ومن سحبني؟ أظهر نفسك.
‏مرحبًا.
‏"أيه بومب"؟
‏لست "أيه بومب". يمكنك أن تناديني بـ"آر جاي 3".
‏"(أر جاي 3)"
‏ويمكنك مناداتي بالمجنون، وستكون في عداد الموتى
‏إن لم تعدني إلى زمني بأسرع وقت ممكن.
‏لا يمكنني. لم تعد لديّ طاقة متبقية.
‏كما أنك يجب أن تنقذنا.
‏أنقذكم؟ إنني لا أعرفك حتى.
‏لكنك هو، حتى أن الكاميرات تتبعك،
‏كما قال.
‏كما قال من؟
‏ما هذا؟ هل نحن في المستقبل؟
‏سيشرح كل شيء.
‏- هيا. - انتظر يا فتى.
‏أتيت إلى المستقبل
‏لألعب المطاردة مع طفل يشبه "أيه بومب"؟
‏أكره السفر عبر الزمن.
‏سفارة "لاتفيريا" مجددًا؟
‏إنه مكان مألوف على الأقل هنا في المستقبل.
‏أيها الفتى، يُستحسن ألّا يكون هذا...
‏فخًا.
‏مهلًا يا رفاق، لا، إنه...
‏إنه أحد آلات صيده.
‏إلى القبو يا "آر جاي". سنتولى هذا.
‏أنصت يا فتى، لا أريد قتالك.
‏"(جونيور)"
‏هذا مؤسف أيها العملاق الأخضر، لأنك ستقاتلنا.
‏لا أحد يعبث مع توأميّ "غاما".
‏"(بيتس)، (ثاد)"
‏- انتبها أيها الأخرقان. - من هما الأخرقان؟
‏كلما تغيّرت الأمور، ظلت كما هي.
‏مهلًا، هل يمكننا التحدث؟
‏- مرحبًا؟ - ابتعد عني.
‏- حقًا؟ - سأجعلك ترى الغضب.
‏توقفوا!
‏- ابتعد، رائحتك أسوأ من "ثاد". - رائحتك ليست عطرة أيضًا يا "بيتس".
‏وأنت لن تأسرني حيًا أبدًا أيها المسخ الأخضر.
‏يا صديقيّ، لا أظن
‏أنه أحد آلات "القائد" الاصطناعية.
‏لماذا لم يقض علينا؟
‏لأنه المنقذ الحقيقي.
‏"ثاد"، "بيتس"، "جونيور"، قابلوا "هالك".
‏حسنًا، من أنتم؟
‏وأين أنا؟ وفي أي زمن؟
‏ديناصور لطيف.
‏سأعبر.
‏انفصلوا! فرق تسد!
‏لا أظن أن هذه كانت خطة "هالك".
‏"غرين" ليس هنا،
‏لذا سأدمر هذا الأحمر القذر.
‏يا مصاص الدماء "ديفيل"، انزل وقاتل "سكار" مثل...
‏"سكار"!
‏لم أقصد هذا.
‏أنت حر مرة أخرى يا زعيمي.
‏بدأت أرى الأهمية في مفهوم العمل الجماعي.
‏غير ممكن.
‏أجل، هذا "هالك" الحقيقي.
‏استعرت حزام "جونيور" للسفر عبر الزمن وأعدته من الماضي.
‏هل سرقت النموذج الأولي الخاص بي؟ لم يُختبر بعد حتى.
‏اختُبر الآن، وقد نجح.
‏ماذا؟
‏برفق على الفتى يا "جونيور".
‏توقفوا.
‏سأسلكم للمرة الأخيرة،
‏من تكونوا ولم أحضرتموني إلى هنا؟
‏ألم تفهم بعد؟ نحن أطفالكم.
‏"آر جاي 3"، يرمز إلى "ريك جونز" الثالث؟
‏من الواضح من هو والد التوأمين الحمر.
‏لذا لا بد من أن "جونيور" هو... ابني.
‏إذًا، أين أباءكم؟
‏نحن المتبقون منذ أن سيطر "القائد" على العالم.
‏لكننا نكمل المقاومة السرية،
‏التي بدأها أباءنا.
‏فرقة "سماش". الجيل التالي.
‏كيف تبقون مختبئين؟
‏صنع "جونيور" عصابات المعصم هذه والتي تخفي كل آثار "غاما" الخاصة بنا.
‏إنني لا أرتدي واحدة.
‏آلات "القائد"!
‏استسلموا، وإلا سنقضي عليكم.
‏حسنًا يا أطفال، عند إشارتي...
‏سأتولى هذا. تراجع يا "آر جاي 3".
‏"ثاد" إلى اليمين. "بيتس" إلى اليسار.
‏لا أحد يخبرني بما أفعل.
‏على دماغك العنيد أن يستوعب هذا يا "ثاد".
‏أنا من يضع الخطة، لذا أنا من يعطي الأوامر.
‏في المرة القادمة، كن مثلًا يُحتذى به.
‏إن كنت تريد أن تصدر الأوامر، فعليك أن تحطم أولًا.
‏وأنت يجب أن تتبع الأوامر.
‏انتبه!
‏توقف عن التعثر بي يا كرة البولينغ الصغيرة.
‏- ما رأيك في أن تجرب العمل الجماعي؟ - "آر جاي" في طريقه!
‏"بيتس"، شتتي نيرانهم مثلي.
‏هل فقدت صوابك؟
‏عليك أن تتعلمي الوثوق في زملائك.
‏أرأيتم؟ نجحت خطتي.
‏كنت أعرف أنني إن أحضرت "هالك"، فسيساعدنا على هزيمة "القائد".
‏كل ما فعله هو جلب قوات "القائد" إلى قاعدتنا.
‏علينا الهرب الآن.
‏لا، حان الوقت لنحارب "القائد".
‏كيف سنواجه جيش "القائد" بأكمله؟
‏بالعمل معًا.
‏لا يمكن لإصبع واحد إحداث أي ضرر،
‏لكن بجمع كل الأصابع معًا، يمكنك التحطيم.
‏كل محاولاتي لتغيير الماضي باءت بالفشل،
‏لكن بدمجها معًا، ستحطمكم.
‏سيبدأ مستقبلي الآن.
‏لست ندًا لي يا "ريد هالك".
‏سيتفوق "ريد سكول" الديناصوري دائمًا.
‏ستكون قبيحًا في أي لون يا "سكول"،
‏لكنني سأوسعك ضربًا.
‏لن يطير "ديفيل" بـ"سكار".
‏"سكار" قوي.
‏لا يمكن لـ"سكار" الطيران!
‏توقيت ممتاز أيها الأشعث.
‏ما الخطب أيها الجليدي؟ ألا يمكنك تحمل الحرارة؟
‏بارد!
‏لا أحب البرودة.
‏انتبهي إلى أين تنسحبين.
‏ننسحب؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‏لا يعرف اللواء "روس" معنى كلمة انسحاب.
‏هل تعرف معنى أن توفر لنا بعض الوقت؟
‏لا، لكنني أعرف معنى الأسلحة، ولا بد من أن دكتور "دوم" لديه الكثير.
‏هذا صحيح، اهربوا واختبئوا.
‏ستؤخرون المحتوم فحسب.
‏ما ينقص دكتور "دوم" في مخزون الطعام،
‏يعوضه في الأسلحة القوية.
‏نحتاج إلى أكثر من مجرد أسلحة صاخبة. نحتاج إلى خطة.
‏أجل، لدى "سكار" خطة. "سكار" سيدمر.
‏نحتاج إلى خطة أفضل،
‏قتال كل واحد منا بمفرده لا يجدي نفعًا.
‏يجب أن نتحد، كما علّمنا "هالك".
‏يا إلهي.
‏عالم من أشباه "القائد"؟
‏عجبًا، هذا خاطئ.
‏وهذا أكثر خطئًا.
‏إنه برج "القائد".
‏يمسح جهاز الإرسال المكان بحثًا عن البشر وينقلهم عن بعد إلى معمله.
‏ويستبدلهم بمستنسخيه.
‏أدرك "القائد" أخيرًا أنه لا يمكنه قيادة أي أحد إلا نفسه.
‏لا بد من أنه عجوز واهن الآن.
‏ليس حقًا يا "غرين".
‏ماذا تفعل؟
‏أكون مثالًا يُحتذى به. هكذا نقتحم عرين "القائد".
‏أعتقد أن ما فعله مثالًا على الفكرة السيئة للغاية.
‏لا يهم، لنذهب.
‏هل هذا "القائد"؟
‏إنه وعيه،
‏تم تنزيله على حاسوب خارق
‏من خلال عملية تُسمى تمديد الحياة الاصطناعية الرقمية.
‏على طريقة "القائد"، هل فهمت؟
‏لقد اعتبركم "القائد" دون المستوى ولا تستحقون العيش على كوكبه.
‏استعدوا للاستبدال.
‏"الكون البديل".
‏إنه المكان الذي يخفي فيه كل الأشخاص الذين يستبدلهم.
‏ليس إن استطعت المساعدة.
‏مهلًا، ماذا تفعل؟
‏أكون مثالًا يُحتذى به.
‏دخلاء، دمروهم.
‏"ثاد" و"باتس"، أبعدا المدنيين من عند البوابة.
‏"آر جاي 3"، ستأتي معي.
‏- ليبتعد الجميع. - اهربوا.
‏ألن يكون من الأبسط تحطيم هذا الشيء؟
‏أجل، لكنه سيغلق البوابة ويترك المليارات عالقين في "الكون البديل".
‏يجب إعادة برمجة...
‏أخشى أنني لا يمكنني تركك تفعل هذا يا بني.
‏مهلًا، "جونيور" ابن "القائد"؟
‏- لكنني ظننت... - ظننت ماذا؟
‏أن ابنك يمكنه تصميم نموذج أولي من حزام للسفر بالزمن
‏وإعادة برمجة موّلد "الكون البديل" المضاد للمادة؟
‏بربك.
‏إن كان "القائد" لديه ابن،
‏فهل هذا يعني أنه تزوج؟
‏انسوا هذا، لا أريد أن أعرف.
‏- إذًا كان هذا الأمر برمته فخًا. - يا ليت.
‏لقد رفضني ابني وتحداني وخانني.
‏لأن عالم أحلامك الشرير والأناني
‏ما هو إلا كابوس بائس.
‏لهذا مستنسخيني نسل أفضل بكثير.
‏إنهم ممتثلون ومطيعون لي.
‏إنهم محدودو الفكر وضعفاء،
‏مثلك يا أبي.
‏يا للمراهقين! يظنون أنهم يعرفون كل شيء.
‏حسنًا يا بني، لا أظن أنك توقعت هذا.
‏بربك.
‏مستحيل، لا يمكنهم الهروب.
‏ابحث عن مخرج آخر.
‏الآن.
‏- أين صوت الانفجار؟ - هذه مدافع "إيه إم بي".
‏إنها تعطّل أي شيء إلكتروني.
‏أسلحة لا تفجّر؟
‏أين المتعة؟
‏يستمتع "سكار" كثيرًا.
‏"ريد"، ماذا يحدث حين يُصاب مصاصو الدماء بأشعة "غاما"؟
‏لنكتشف.
‏اضرب يا "جونز".
‏سنتولى أمر "سكول" ومصاص الدماء. قاتلا عملاق الصقيع.
‏لنذهب.
‏- السلاح الغبي لا يعمل. - جرب هذا الضبط.
‏حسنًا، سأجرب.
‏نبض صوتي،
‏يدمر توازنها كليًا.
‏ماذا؟ لقد قرأت الكتيب.
‏أحب "سكار" وقوع السحلية الطائرة الجليدية.
‏أيها الجليدي الغبي!
‏هاجمهما!
‏لدى "سكار" خطة الآن.
‏ندمر!
‏لا.
‏يكفي، أوقف النار.
‏أطع أوامري.
‏حاول أن تطيع هذا الأمر، ابق مكانك.
‏هجوم مشترك الآن.
‏أليس السفر عبر الزمن مدهشًا؟
‏يسمح لي بهزيمة الماضي والحاضر والمستقبل
‏في ضربة واحدة.
‏ما سبب تشويش وجهك؟
‏يستهلك العنكبوت كل طاقته في المعالجة.
‏أبقوه مُشتتًا،
‏وربما يمكنني إعادة الجميع من "الكون البديل".
‏سمعتم "جونيور"، تفرقوا، نحن الطعم.
‏هيا يا فرقة "المحطمين" المستقبلية!
‏وأي لفتة بطولية لا طائل منها
‏تحاول فعلها الآن أيها الابن الضال؟
‏إنها بسيطة للغاية في الواقع يا أبي.
‏بفضل اهتمامك الدقيق بالتفاصيل،
‏يتطابق كل مستنسخ من مستنسخيك مع بشري معين.
‏وبفضل هوسك بالسيطرة،
‏تضع لكل نسخة جهاز تعقب خاص بها،
‏لذا كل ما عليّ فعله هو مزامنة بوابة "الكون البديل"
‏مع مستنسخيك، وهكذا،
‏سيعود كل بشري إلى مكانه.
‏ولم تتصرف بحماقة وتكشف لي خطتك؟
‏لأنه ما من شيء يمكنك فعله لمنع الأمر.
‏شاهدني.
‏ليس سيئًا،
‏لكن هل يمكنك تجاوز برمجتي
‏والسيطرة على عنكبوتك الآلي الضخم في الوقت نفسه؟
‏استهدفوا الأرجل.
‏لا!
‏قف وهاجم.
‏هذا ما كنت آمل أن تفعله.
‏تفعيل استرجاع البوابة.
‏لا، اعكس النقل الآني.
‏لنسقط هذا العملاق من أعلى.
‏انهضي يا آلتي.
‏احجبي المستخدم الحالي وحوّلي كل الطاقة إلى العنكبوت الآلي.
‏عكس النقل الآني.
‏هذا ما يميز القادة الحقيقيين يا أبي.
‏يعلمون أنهم لا يمكنهم السيطرة على كل شيء في الوقت نفسه. لذا يتخذون قرارات صعبة.
‏أو يتعلمون تأدية مهام متعددة.
‏لننه المهمة يا جماعة "المحطمين" المستقبلية.
‏لا يمكنكم الإفلات بفعلتكم. لا!
‏هذا شيء آخر يميز القادة الحقيقيين. لديهم أصدقاء يدعمونهم.
‏أرأيتم؟ كنت أعرف أنني إن أحضرت "هالك" إلى المستقبل،
‏فسيهزم "القائد" نهائيًا.
‏لا، هزم "جونيور" والده منذ مدة طويلة
‏عندما اختار الطريق الصحيح.
‏أنت قائد أفضل مما كان يأمل أن يكون.
‏وأنت أب أفضل مما كان يأمل أن يكون.
‏أشكرك.
‏لحسن الحظ، لا يزال موّلد "غاما" الخاص به يعمل.
‏أُعيد شحن الحزام ويمكنه إعادتك إلى زمنك.
‏لذا، حظًا طيبًا هناك.
‏أشكرك، وأنتم قد تصبحون فريقًا
‏رغم تعنتكم أيها الأوغاد الصغار.
‏أعتقد أن المستقبل في أيدي أمينة.
‏لنأمل أن يكون الماضي كذلك أيضًا.
‏أراكم لاحقًا.
‏وجد "سكار" "هالك" مجددًا.
‏تأخرت كثيرًا يا "غرين".
‏كيف أمكنك تركنا؟
‏أجل، وتركتنا لنقاتل مزيج الوحوش هذا بمفردنا.
‏لقد تعاملتم مع الأمر جيدًا،
‏حتى وإن لم أعلّمكم
‏كيفية تنظيف الفوضى.
‏آمل أن يتمكنا من المزامنة.
‏هذا مبشر.
‏أصبح جيش "القائد" من الماضي.
‏لا!
‏لم ترسل الديناصورات لتقاتل "دراكولا"، صحيح؟
‏رغم أن ذلك سيكون مدهشًا.
‏ابتهجوا الآن أيها الغيلان.
‏يوم ما في المستقبل، سأصبح أقوى
‏من أن تتمكن من إيقافي يا "هالك".
‏ليس وإن كانت معي جماعة "المحطمين".
‏- بالمناسبة، لم أدرك أن عائلتك تنجب توائم. - أجل، وماذا في ذلك؟
‏مهلًا. كيف علمت؟
‏بالتأكيد، من المغري أن تقاتل بمفردك،
‏لكن على البطل تعليم الآخرين،
‏وخاصةً الجيل القادم،
‏أن يتشجعوا ويقاتلوا من أجل ما هو صائب.
‏- إلى اللقاء. - مهلًا.
‏جديًا يا "غرين"، كيف علمت بأمر التوائم؟
‏بربك، يُستحسن أن تتحدث
‏وإلا سأبرحك ضربًا بقوة.
‏ترجمة "إسراء عيد"