الفطور جاهز يا "بيتر"، أسرع.
لا أريد أن أبرر لـ"نيك فيوري" تقاعس "الرجل العنكبوت".
ماذا؟
العمة "ماي" تعرف هويتي السرّية؟
بالطبع تعرف ومنذ زمن طويل، هذا أمر جيد.
تمامًا مثل… كل شيء في حياتي؟
"العفريت"؟ هُزم.
مسابقة الأبطال؟ فزت بها.
أكاديمية "شيلد"؟ تحت إمرتي وكأنني زعيمها.
وأفضل ما في الأمر؟
لا أسرار أخفيها عن العمة "ماي"، فهي لا تمانع كوني "الرجل العنكبوت".
لا أمانع كونك "الرجل العنكبوت".
- أرأيتم؟ - لكن من المستحيل
أن أسمح لك بمغادرة المنزل من دون تناول كومة من فطائر القمح الصحية.
قد أكون "عنكب"، لكنها لا تزال العمة "ماي".
ربما الاعتناء بالآخرين هو من سمات عائلة "باركر"، فطائر القمح!
صباح الخير يا "نيويورك"!
"كل شيء تحت سيطرة (الرجل العنكبوت)
سيحميك حتى إن كنت قزمًا أو غولًا"
إذًا، لا أجيد تأليف الأغاني.
هذا لا يجعلني أقلّ روعة.
أنت! دعني أساعدك في ذلك.
على الرحب والسعة! أظن…
أن قطتك تحبني.
توقّف! لص!
أُوقف اللص.
أحبك يا "عنكب"!
ألم أخبركم؟
كل شيء بروعة "عنكب".
حتى "نورمان" و"هاري أوزبورن" منسجمان.
من كان ليتصور ذلك؟
يا لروعة…
بئسًا!
الدكتور "أخطبوط" هو أحد أعدائي الذين لم أضعهم خلف القضبان.
العنكبوت!
دائمًا ما تزحف حيث لا تنتمي!
"العنكبوت الحديدي" والعميل "فينوم"؟ لستما "الرجل العنكبوت".
استنتاج عظيم، لا عجب في أنك دكتور!
لديّ دواؤك هنا!
- لا أقبل بديلًا عن "الرجل العنكبوت"… - إذًا فقد حالفك الحظ أيها "الأخطبوط".
"الرجل العنكبوت الفائق" في طبعته الأولى والأصلية، استعمال خفيف.
تقلّ قيمتي إذا تعرضت لضرر!
أخطأت الهدف! متى فحصت عينيك آخر مرة؟
أنا لا أخطئ الهدف.
لم أكن أستهدفك.
لا!
"العنكبوت الحديدي"! لا!
"(هايدرا أتاكس)، الجزء الأول"
لن أدعك أنت بالذات تفسد يومي المثالي أيها "الأخطبوط".
وشباكي الصاعقة تتفق معي.
تطور صاعق للأحداث، نعم، استخدمت التورية.
أمّن "العنكبوت الحديدي".
لك ذلك يا "عنكب"!
والآن، لننه هذه الملحمة!
بل الملحفة، هل تذكرت شراء هدية له يا "فينوم"؟
ماذا؟ لماذا قد أُهدي "الأخطبوط"… فهمت!
ربما يريد بعض الهدايا الصاروخية!
لا أظن أنها أعجبته، يصعب شراء هدية تعجبه.
مهما كان لديك من خدم أيها "الرجل العنكبوت"،
فلن تهزم "أوتو أوكتافيوس" أبدًا!
أيها "العنكبوت الحديدي"، نعتك "الأخطبوط" بالخادم للتو!
- ما شعورك حيال ذلك؟ - دعني أريه!
ماذا قلت لك؟ العناكب الأخرى تدعمني.
وهو عامل آخر يمكّنني من التعامل مع تحديات الحياة أيًا كانت.
أحسنت أيها "الرجل العنكبوت".
الدكتور "أخطبوط" يتفادانا منذ شهور.
لا عليك! أتعلم كيف يحظى الناس أحيانًا بأيام موفقة؟
أمّا أنا، فكل أيامي موفقة.
"فلاش"، أحتاج إلى دراسة عقلك.
لم يقل لي أحد هذه الكلمات من قبل.
لقد باغتني "الأخطبوط"،
لكن أنت و"الرجل العنكبوت" تستطيعان توقّع المخاطر.
لا فكرة لديك عن مدى فائدة الحدس العنكبوتي.
إنه يحذّرني قبل هجوم الأشرار.
وحتى قبل أن أقضم بيتزا إن كانت ساخنة جدًا.
حسنًا، إذًا لن أدرس عقلك بأكمله.
بل الجزء الذي ينشط مع الحدس العنكبوتي فقط.
أحسنت في تدريبهما بالإضافة إلى قيادة فرقك الأخرى.
تحسّن كل أعضاء أكاديمية "شيلد" بفضل قيادتك.
حقًا؟ حتى "نوفا"؟
بالأخص "نوفا".
أنت قطعت شوطًا كبيرًا أيها "الرجل العنكبوت".
لهذا السبب، سأرقّيك إلى منصب مدرب طلاب "شيلد".
تهانيّ.
أيها "الرجل العنكبوت"، لا تدع هذا يجعلك تغتر بنفسك.
مستحيل.
ستظل هنا لوقت طويل، كنت لأتأقلم مع المسكن الجديد
- لو أنني مكانك. - سأتأقلم.
مع بعض التغييرات، يمكنني أن أشعر كأنني في بيتي.
ماذا يفعل؟
تراجع أيها السجين!
أؤكد لكم أن "الخشرم" لا يد له في ما يحدث.
أريد تقريرًا عن الوضع، الآن!
هل اصطدم "الرجل الحديدي" بالزجاج الأمامي؟
انتبه!
الرادار لا يكشف شيئًا.
لا يمكننا أن نرى من يهاجمنا!
لا يمكنك رؤيته خارجًا لأنه هنا، إنها روبوتات "الخشرم" بتقنية النانو.
سأمنحك ثماني فرص لتخمين هوية المهاجم.
الدكتور "أخطبوط" كان بمثابة حصان "طروادة".
- بل أخطبوط "طروادة"، من ناحية عملية. - ماذا؟
- لكن من يأبه بالناحية العملية؟ - لنقصد مجمّع الزنازين.
روبوتات النانو هذه لا تيسّر الوصول إلى قسم السجون.
لا داعي إلى مطاردتي أيها "الرجل العنكبوت"، سأسهّل الأمر عليك.
كوني أملك العقل الألمع على وجه "الأرض"…
الألمع؟
ومع ذلك، اخترت تسريحة الشعر تلك؟
…يجعلني أستطيع أن أتوقع بالضبط تحركات عقلك العنكبوتي المثير للشفقة!
أنت من أحضرتني إلى داخل "شيلد".
العواقب ستقع على عاتقك.
كم مرة نلت منك بمفردي؟
والآن مع مساعدة "شيلد"؟ أكره أن أكون مكانك.
لست وحدك من يحظى بالمساعدة.
هل تذكر جنودي العناكب؟
أنا كونت جيشًا جديدًا.
أظن أن تصميمهم سينال إعجابك.
هل ظننت أن الجنود العفاريت سينالون إعجابي؟
فهمت، إنك تتهكم!
أكره التهكم!
إلى أين تذهب أيها "الرجل العنكبوت"؟
جيشي من العفاريت يريدك أن تخرج للّعب!
جنود عفاريت!
هذا أسوأ من حلمي الذي جاء فيه "فيوري"
إلى أكاديمية "شيلد" مرتديًا سرواله الداخلي.
هذا لا يسعدني أكثر مما يسعدك.
من "نيك فيوري" إلى "ترايسكليون"، أجيبوا!
أيها الدكتور "كونورز"، هل تسمعني؟
إنه يشوش الاتصالات.
على الأقل، لدينا مخبأ جيد.
أتعلم؟ ربما عليّ التوقف عن التحدث.
أتفق معك.
ما الذي تفعله روبوتات النانو هذه بحاملتي الثلاثية؟
إنها تأكلها!
لم قد يذيب "الأخطبوط" الحاملة الثلاثية وهو على متنها؟
إنه مجنون، لكن ليس إلى هذا الحد.
كنت أخبر الجميع للتو كم أنك غير مجنون.
حسنًا، أتراجع عن كلامي! أنت أكثر شخص مجنون أعرفه!
محاربة العفاريت صعبة كفاية، ناهيك عن أن الغرفة
تتغير باستمرار من حولي، مهلًا.
يمكنني استغلال ذلك.
ندرك أن وجودنا غير مرغوب فيه.
نراكم لاحقًا!
شكرًا يا "عنكب".
لا داعي إلى شكري على إنقاذك، هذا ما دُربت على فعله.
بل كنت أشكرك على حبسنا في غرفة لا مخرج لها.
ها قد عدنا إلى التهكم.
لكننا في أمان على الأقل!
سينطبق الجداران علينا؟ حقًا؟
من المؤسف أن فمك لا يملك حدسًا عنكبوتيًا يحذّره من التفوه بالهراء!
لست مهتمًا بأن أصبح "هريس العنكبوت الفائق"!
أنت كنت محقًا يا "تشو"! إنهما هنا!
هل وصلتك معلومات عن التوزيع التكتيكي لقوات العفاريت؟
- توزيع تكتيكي؟ ماذا؟ - كنا في مختبري
عندما سمعنا الانفجار، وبدأت الجدران بالالتواء.
جئنا للبحث عنكما مباشرةً.
ليس هذه المرة يا صاح، مهلًا! نجح الأمر!
- "تشو"، هل استشعرت ذلك؟ - حدس عنكبوتي رقمي.
صممته لتوي، أنا عبقري جدًا.
كان عقلي مفيدًا تمامًا.
فلتحتفلا فيما بعد.
اتصالاتي مشوشة أيها "العنكبوت الحديدي"، هل يمكنك إيصال رسالة إلى "ترايسكليون"؟
لا أستطيع التواصل معهم.
- هل أنظمتكم معطلة أيضًا؟ - ليست أنظمتنا، بل أنظمتهم.
"ترايسكليون" يتعرض للهجوم أيضًا؟
هلّا تفحص روبوتات النانو الخاصة بـ"الخشرم"، أشعر بأنها لا تدمّر المكان فقط.
ماذا؟ أنت محق! إنها تعيد بناء الحاملة الثلاثية؟
لتصبح ماذا؟
لتصبح أسوأ كوابيسك.
كيف تنجح في هذا؟
هذا يفوق خطتك التقليدية لأسري وإيذائي وإهانتي.
تعلمت من مشاهدتك أيها "الرجل العنكبوت".
لست وحدك القادر على تكوين فريق.
هل تقصد أنني من ألهمتك خطتك هذه؟
وأخيرًا اتحد ألدّ عدوين لـ"شيلد".
الدكتور "أوتو أوكتافيوس" و"هايدرا".
- "زولا". - "نيكولاس فيوري".
حاملة "شيلد" الثلاثية لم يعد لها وجود.
لقد حولناها إلى المقر الجديد لـ"هايدرا".
المجد لـ"هايدرا"!
المجد لـ"هايدرا".
"زولا" و"الأخطبوط" صديقان؟
ألم يتم تبليغ أحد بأن اليوم كان من المفترض أن يكون يومًا مثاليًا؟
اليوم يبشّر ببعثنا!
منطاد "شيلد" عالي التقنية قد أصبح شيئًا أعظم!
ماذا فعلتما بحاملتي الثلاثية؟
حقًا يا رفيقيّ؟
ألا تعرفان أن عليكما ألّا تعبثا بالنفايات الطائرة الخاصة بجاسوس؟
سألقنك درسًا عن العبث بألعاب الآخرين.
اقضوا عليهم أيها الحمقى!
"تشو"، في آخر نزال لنا مع "الخشرم"، كنت تطور
- جهاز إرسال مضاد لـ"الخشرم". - حاولت،
لكنني لم أستطع أن أجعل روبوتات النانو تتكيف مع تغيرات "الخشرم".
أيمكنك استخدام الحدس العنكبوتي الرقمي الذي ابتكرته…
- لأعلّم مضاد "الخشرم" كيفية التفاعل؟ - نعم! أنت عبقري!
أنا عبقري، لكنك عبقري فيما يتعلق بعبقريتي.
حسنًا، أنتما تستخدمان كلمات كثيرة.
أخبراني، هل يمكننا منع الحاملة الثلاثية من التحول؟
نعم، وربما يمكننا أن نعكس الأمر!
المشكلة الوحيدة هي أن مختبري ربما تحوّل إلى ترسانة لـ"هايدرا" أو ما شابه.
- يجب أن نأخذك إلى "ترايسكليون". - ما زال يعج بطائرات العفاريت.
لست واثقًا بقدرتي على بلوغه ناهيك عن مغادرته.
يمكنني أن أجعلك تتجاوز خطوط دفاعهم.
سأؤمن لك طريق التسديد.
فأنا فزت ببطولة الولاية لثلاث سنوات متتالية!
ما معنى هذا؟
هل هذا كلام رياضي؟
انتبهوا أيها العفاريت!
المجد لفريق ثانوية "ميدتاون"!
يبدو أنني أصبت وترًا حساسًا يا "نيكولاس".
لديّ خطة.
- اتبع خطاي. - إذًا عجّل خطاك.
حان الوقت لتعترف بالهزيمة أيها "الرجل العنكبوت".
حقًا؟ لا بد أن ساعتي غير دقيقة.
"فيوري"، الآن!
لا!
هذا يكفي!
ما دمتما عاجزين عن اللعب بلطف.
سائل الشباك سيعطلهم، لكن ليس طويلًا.
- كيف حالك يا رجل؟ - بخير.
أكاد أتألم.
نعم، هذا واضح.
لكن أظن أن ضلوعك المكسورة ربما تعاني ضلوعًا مكسورة.
إذا كان جهاز إرسال "تشو" سيعمل، فعلينا أن نصعد إلى الأعلى.
آسف بشأن هذا.
لا، اتركني أيها "الرجل العنكبوت".
هل تمزح؟ من سيوبخني وأنا أنقذ الموقف؟
تشبّث، سيكون الطريق وعرًا.
عذرًا، آسف، أعتذر.
المعذرة، اعذرني، لا تؤاخذني.
حذّرتك.
أيًا كان المهندس الذي صمم هذا، فهو بحاجة إلى العلاج النفسي.
حاملتي الثلاثية، انظر ماذا فعلوا بها.
"بها"؟ علاقتكما أكثر جدية مما ظننت.
لا مكان للاختباء على جزيرة "هايدرا" خاصتي.
لا أريد التفاخر، لكنني صممتها بنفسي.
ماذا قلت لكم؟
حسنًا، ربما حُوصرنا تمامًا لكن المنظر جميل على الأقل.
أنت على شفا الهزيمة أيها "الرجل العنكبوت".
جيش العفاريت يقضي على أصدقائك.
لا يمكن لأحد أن يساعدك.
حقًا؟ وماذا تسمّي ذلك؟
صاروخ واحد ضد جزيرتي بأكملها؟
أنت أحمق.
ليس صاروخًا، إنه أكثر إزعاجًا بكثير.
جاء "نوفا" لنجدتكم!
ماذا؟
كيف الحال يا "مهووس الشباك"؟ سمعت أنك في ورطة كالمعتاد.
أوصاني "العنكبوت الحديدي" بإعطائك جهاز المملين هذا أيًا كان.
- إنه جهاز الإرسال المضاد لـ"الخشرم". - كما قلت أنا، فعّله.
- يجب أن آخذه إلى أعلى نقطة. - لا مشكلة، هيا بنا.
لا، "فيوري" مُصاب ويحتاج إلى المساعدة الطبية الآن.
ماذا عنك؟
أنت تعرفني، سأتولى الأمر.
صحيح، دائمًا ما تتولاه.
هل كان ذلك صدقًا أم تهكمًا؟
ماذا برأيك؟
لم يكن هذا جوابًا!
تعذرت مشاكل اليوم قليلًا، لكن ما زال بإمكاني تحويله إلى أفضل يوم على الإطلاق.
كما قلت من قبل، الوضع تحت السيطرة!
مرحى! النصر حليفي! من عاد إلى القمة؟
أنا.
"الأخطبوط"؟
مجهود نبيل أيها "الرجل العنكبوت"، لكن نصرك كان قصير الأجل، مثلما ستكون.
أنت لا تحسن العناق.
لا!
لا، لا يمكن لـ"هايدرا" أن تفوز.
انتباه يا أهالي "نيويورك"،
لقد أطحنا بالمستبد "نيك فيوري" وعملائه من "شيلد".
اركعوا لمنقذيكم ومجّدوا "هايدرا".
بئسًا! "بيتر"!
- أرجوك أن تكون بخير. - اختفى كل شيء.
أصدقائي و"شيلد".
كل شيء اختفى.
باستثنائي، ما زلت "الرجل العنكبوت الفائق".
يمكنني النجاح.
النجاح في ماذا؟
- لم تستطع حتى إنقاذ نفسك. - من أنت؟
أنا من سحبتك من قاع الخليج.
لا داعي إلى الشكر.
ثم إنني نزعت هذا عنك.
شباك؟ أنت عنكبوت أيضًا؟
لست مجرّد عنكبوت.
- بل إنني العنكبوت الأول. - ماذا؟
"يُتبع…"
ترجمة "نورا حسن"