لقد قضيتم على "شيلد" بأكملها.
وما زلتم تسعون للنيل من "عنكب" الصغير؟
عجبًا، إن "الأخطبوط" يجعلني أحمرّ خجلًا.
اسمعوا هذا، بدأ يومي بداية مثالية.
مع فطائر القمح وأعزّ الأصدقاء والقبض على الدكتور "أخطبوط" أخيرًا.
لكن دوام الحال من المحال.
تبيّن أن "الأخطبوط" خدعني مع أصدقائه الجدد،
المنظمة الشريرة "هايدرا" بقيادة ذي وجه التلفاز "أرنيم زولا" بنفسه،
والذي دمّر "ترايسكليون" وحوّل الحاملة الثلاثية
إلى جزيرة "هايدرا" الخاصة به.
أُسر أصدقائي، و"نيك فيوري" مُصاب ومختف.
والأروع من ذلك أنني أُنقذت من الغرق الوشيك على يد هذا الرجل.
كنت أعلم أنني سأندم على مساعدتك.
- ما هذه الأشياء؟ - حمقى "هايدرا" المعززون.
حوّلهم "الأخطبوط" مستخدمًا الحمض النووي لعدوّي القديم، "العفريت".
الدكتور "أخطبوط" فعل هذا؟ لماذا أتعجب؟ بالطبع فعل هذا.
هل تعرفه؟
لا أريد انتقاد منقذي، لكن من أنت؟
أدعو نفسي "العنكبوت الأحمر".
لكن هذا غير مهم، لن تراني مجددًا، أنا لست جزءًا من عالمك.
- لا، مهلًا، أنت قلت إنك العنكبوت الأول. - ما الأمر يا فتى؟
هل ظننت أنك الوحيد الذي لدغه عنكبوت إشعاعي؟
نعم، مهلًا! لم ننته من حديثنا.
بل انتهينا!
إبرتان؟ لا إبر لديّ.
لعل بداية تعارفنا لم تكن موفقة.
"هايدرا أتاكس 2"
ما كان عليّ إنقاذك، خرقت قاعدتي الوحيدة وهي ألّا أتورط أبدًا.
انظر حولك أيها "الأحمر".
أنت متورط بالفعل، "الأخطبوط" وأتباعه الحمقى قد سيطروا على المدينة.
ذلك المعتوه هو السبب دائمًا.
حدّث ولا حرج، يبدو أن لدينا قاسمًا مشتركًا.
عدوّ مجنون ذو ثمانية أذرع.
"أوتو أوكتافيوس" اختطفني.
- وأجرى عليّ تجارب مؤلمة. - يبدو أنه "الأخطبوط" الذي أعرفه.
هربت منه قبل سنوات.
أعيش تحت الأرض في المجارير.
إنه المكان الوحيد الذي يليق بمسخ مثلي.
- وحش. - وحش؟
لدينا القوى نفسها، سأحاول ألّا أشعر بالإهانة.
الأمر لا يتعلق بالقوى، بل بما اقترفت يداي.
- وبالأفعال التي لا يمكنني التراجع عنها. - آذيت أحد أحبائك؟
لا تحاول أن تجعلني أبوح بما في داخلي، لن يجدي هذا نفعًا.
أنا اتخذت قرارًا سيئًا ذات مرة، والعم "بين" دفع ثمنه.
أتفهّم ذلك، لكن الماضي لا يحولك إلى وحش ما لم تسمح له بذلك.
يمكنك أن تكون بطلًا.
"الأخطبوط" سلبني كل شيء أيضًا، لا يمكنني الإطاحة به من دون مساعدتك.
أنا لا أقدّم المساعدة.
فلتفعل هذا لردع "الأخطبوط".
الآن أصبح كلامك منطقيًا، ما الذي تنتظره يا شقي؟
- تقصد أنك موافق؟ - لن أنضم إلى فريقك الصغير.
سأرحل حالما يهلك "الأخطبوط".
عرفت أنك ستساعدني، العناكب متشابكو الأيدي دائمًا.
هل فهمت المزحة؟ لأننا ننسج الشباك، ألم تفهمها؟
فهمتها، لكنها لم تكن مضحكة.
جرحتني.
انتباه يا سجناء "شيلد" السابقين.
هذه ليست حيلة.
بل إنه تحد.
سأعيد تشكيل "الأشرار الستة".
بدعم من موارد "هايدرا"، لا شيء يستطيع ردعنا.
اختبار الانضمام للفريق بسيط.
اعثروا على "الرجل العنكبوت".
أول من يُحضره إليّ سيحظى بمكان بين "الستة".
أنت تعيش هنا؟ لا عجب في أن رائحتك عطرة.
البقاء تحت الأرض أفضل، يمكنني قصد أيّ مكان دون أن يراني أحد.
يبدو أن العفاريت قادمة من ميدان "تايمز"، أتظن أنهم آتون لحضور مسرحية موسيقية؟
الفكاهة؟ ألا تخفف من شدة التوتر؟
أحدهم يكره المرح.
مدينة "نيويورك".
"التفاحة الكبيرة".
أنا "أرنيم زولا" أؤكد لكم أنكم تحت حُكم "هايدرا"
ستسلمون من الضرر الذي قد تسببه الحرية المطلقة.
يا رفاق! بئسًا!
لنستعرض لكم قوّتنا،
سنجعل من أكاديمية "شيلد" السابقة عبرة.
هؤلاء الأبطال المزعومون، وهم أدوات لـ"نيك فيوري"،
سيركعون الآن ويمجّدون "هايدرا".
ما الذي تفعله بهم؟
إنه شعاع ذهني من نوع ما.
- يجب أن نساعدهم. - هل تريد أن تُؤسر أيضًا؟
هذا المكان يعج بالعفاريت.
إذًا علينا الذهاب إلى "أوزكورب".
إنها حيث ابتكر "الأخطبوط" مصل "العفريت" الأصلي.
إن كان ثمة ما يساعدنا على ردع هذا الجيش، فهو موجود هناك.
كيف تعقبتنا العفاريت إلى هنا؟
تعقّب؟
أشعر بأن هذا ليس من فعل العفاريت.
مثل صيد عناكب في برميل.
"الصياد (كريفن)"، اسم على مسمى.
أما كان بإمكان والديه أن يسمياه "المعانق (كريفن)"؟
تحرك.
تتعرض "نيويورك" للغزو، بينما تجده
وقتًا مناسبًا لرحلة صيد جميلة؟
لم أتوقع أن أمسك باثنين من "الرجل العنكبوت".
لسنا سيين، فهو لا يملك هاتين.
- يمكنك إطلاق شباك لولبية؟ - ألا يمكنك ذلك؟
الآن، يمكنك أن تدعوه "الراقد (كريفن)".
بدأت أدرك لماذا يهاجمك الجميع دائمًا.
ستعتاد الأمر، أسرع، علينا الوصول إلى "أوزكورب".
شكرًا على الأخذ من وقتكما لرؤيتي يا "نورمان" و"هاري".
أعرف أن عائلة "أوزبورن" مشغولة للغاية دائمًا.
ماذا تريد مني يا "أوكتافيوس"؟ بحثك؟ يمكننا عقد صفقة.
لا أريد منك شيئًا يا "نورمان".
لكن "العفريت"؟
هو من يمكنني أن أعقد صفقة معه.
صفقة تساعدني على تدمير "الرجل العنكبوت".
دع أبي وشأنه.
أنت مثل والدك تمامًا يا "هاري".
يا لها من روح حماسية.
أتطلع إلى تحطيمها.
غرضك عندي.
وهو كذلك.
هؤلاء الجنود ليسوا سوى طيف مجدك السابق.
لطالما كان هناك شيء مميز بشأن عفريت "أوزبورن".
وحشية معيّنة.
لذا، دعنا نستدعيه للّعب.
احتفظت بجرعة من أجلك.
لا! لا يمكنك تحويله، سيدمّره ذلك.
خطأ.
بل سيمكّنه من أخذ مكانه الطبيعي
كقائد جيش العفاريت الخاص بي.
ماذا؟ لا يمكن أن تفشل تركيبتي.
"أوكتافيوس"، أنا طورت علاجًا.
لديّ مناعة الآن، لا يمكنك تحويلي إلى عفريت مجددًا.
هذا مخيب جدًا للآمال.
لكن أيّ "أوزبورن" سيفي بالغرض.
يجب أن يكون مختبره هنا.
لا!
اتركهما.
"الرجل العنكبوت"، جئت في الوقت المناسب لتشاهدني أحوّل "هاري أوزبورن"
إلى "العفريت" التالي.
لا!
ابتعد عنه.
سأحميك يا صديقي.
أيها "الرجل العنكبوت"، كيف عرفت بوجود "أوكتافيوس" هنا؟
لم أكن أعرف، كان توقيتًا سيئًا فحسب.
حان الوقت لنري هذا العنكبوت…
لا أستطيع تحمّل خطاباتك أبدًا.
أنت.
نعم، أنا.
أنت خلقت وحشًا أيها "الأخطبوط"، والآن عاد وحشك إلى دياره أخيرًا.
أنا خلقتك ويمكنني تدميرك.
ماذا قلت بشأن استخدام الليزر في المنزل؟
إذا كنتما ستلعبان بعنف، فالعبا في الخارج.
يبدو أن حفل لمّ الشمل هذا قد أخذ كل المنحنيات الخطأ.
سينتهي هذا الآن أيها "الأخطبوط".
لنر كم انتبهت إلى "الأحمر" وهو ينسج تلك الشباك اللولبية.
أوشكت على إتقانها، ربما يجدر بـ"العفريت" أن يفتتح عيادة لتقويم العمود الفقري.
أين "الأخطبوط"؟
كنت على وشك أن أهزمه، لكن الجبان تراجع وهرب.
سنجده مجددًا، أعدك بذلك.
"نورمان"، لم استهدف "الأخطبوط" "هاري" دونًا عنك؟
لقّحت نفسي.
وعدت ابني بألّا أتحول إلى "العفريت" مجددًا.
وهذا وعد أنوي أن أفي به.
ما دام اللقاح قد أفادك، هل يمكنه تحويل جيش "الأخطبوط" من العفاريت؟
نعم، مع إجراء بعض التعديلات، أعتقد أنه قد يصبح علاجًا.
إذًا، فلنبدأ العمل.
- خذ، ضع هذه على قاذف الشباك الخاص بك. - عمّ تتحدث؟
شباكي عضوية.
- أرني. - على رسلك يا مهووس العناكب.
- أخبرني كيف أستخدمه. - هذا بسيط.
عندما نطلق الإبرة، ستحمل العلاج، هكذا.
الآن، لا أحد سيُضطر إلى أن يعاني كابوس أن يكون عفريتًا.
"الأخطبوط" و"هايدرا" جعلانا نلوذ بالفرار، والآن حان الوقت لنبادر بالهجوم.
نعم، لست من هواة المصافحة.
هذا متوقع.
تفوقت "هايدرا" على نفسها حقًا بذلك الشعاع الذهني.
لم يُجد نفعًا معي.
ولا أنا، لكنني لا أستطيع تحديد السبب.
تردد لا يؤثّر في العناكب؟
لا بد أن "الرجل العنكبوت" يعرف، هذا إن كان لا يزال حيًا.
سمعت أنكم افتقدتموني.
أنا عدت.
مرحى، "عنكب" مسيطر!
أنا مستعد لممارسة هوايتي بتسلق الجدران كصديق الحي الودود.
وقد أحضرت صديقًا.
لست صديقك!
رجل جديد؟
زيّه سخيف.
جعلتموني ألوذ بالفرار سابقًا.
لنر كيف سيعجبكم وجود عنكبوتين في المنزل.
لا تقلقوا أيها العفاريت، ستعودون لطبيعتكم البشرية عندما تستيقظون.
يا رفاق، نحن نسدي إليكم خدمة.
أحيّيك على العمل الجماعي.
ستشكروننا لاحقًا.
ألا يُفترض أن تكون لعبة "اتبع القائد" ممتعة؟
الأمر لا يجدي، ما زالوا قبيحين.
أفهمت مزحتي؟
مرحبًا يا رفاق، أيصدف أن لديكم مفتاحًا؟
أنا استنتجت أن ذلك المولّد يتحكم بالسجون، لا يمكننا الوصول إليه.
- "الأحمر"؟ - لا عليك، سأتولى الأمر.
نجحنا.
أيها "الأحمر"، لن يسعدك سماع هذا، لكننا نشكّل فريقًا رائعًا.
لا يُوجد "أنا" في الفريق.
أنا هنا من أجل مصلحتي فقط، ومن أجل "الأخطبوط".
تنحّ جانبًا يا كريه الرائحة.
حسنًا يا رفاق، لنشاهد "هايدرا" تحاول حتى ردعنا الآن.
هيا بنا يا أكاديمية "شيلد".
جميعكم مأسورون بأكثر من طريقة.
ماذا؟ وكأن لدينا مناعة ضد النسف الذهني لـ"زولا".
الحدس العنكبوتي، ربما يحمينا بطريقة ما.
إذًا فإن ردع "الأخطبوط" و"زولا" يتوقف علينا.
وعلى هذا النتن، على ما أظن.
لا، "الأخطبوط" لي.
يمكنك مرافقتنا إن أردت، لكن لا تعترض طريقي.
يا رفيقيّ، نحن نعمل معًا هنا.
من منكم أيها العباقرة لديه طريقة لبلوغ جزيرة "هايدرا"؟
هذا العبقري.
أنا صنعتها مؤخرًا.
أحاول استغلال وقت فراغي إلى أقصى حد.
هذا رائع إلى أقصى حد.
لنطلق عليها اسم النفّاثة العنكبوتية.
- هل ابتكرت ذلك الاسم بنفسك؟ - نعم.
حسنًا، "زولا" و"الأخطبوط".
يمكنكما أن تحاولا إفساد يومي، لكن لا تعبثا مع "محاربي الشباك".
هل قدت هذه الطائرة من قبل؟
عمليًا، لا.
يجب أن أعلّمك كيف تقود طائرة إن نجونا.
يستمر "الرجل العنكبوت" بالإفلات منك؟
هكذا تبيده.
- إنه موجه نحونا. - تنحّ جانبًا.
كم حققت بسهولة ما عجزت أنت عن تحقيقه.
تفجير ذلك الصاروخ ثم الاختباء تحت الجزيرة؟
أين تعلمت الطيران هكذا يا صديقي؟
- لست صديقك. - على رسلكما، لنفعل كما تفعل العناكب
ونزحف إلى المنزل الصيفي الطائر لـ"زولا".
في آخر محاولة لي لتدمير هذا المكان، كنت وحدي، وفشل الأمر تمامًا.
لكن معكم؟ هكذا تُنجز الأمور.
- ألا تتوقف عن الكلام أبدًا؟ - لا.
لنر ما إن كنا سنجد طريقنا بعد أن غيرت "هايدرا" التصميم الداخلي.
كنت واثقًا بأن "زولا" ما كان لينجح، وحده "الأخطبوط" يستطيع تدمير العنكبوت.
أنا لا أهابك.
أنت لست سوى تجربة فاشلة.
ثمة شيء واحد لن أفشل فيه.
- وهو القضاء عليك. - لا أيها "الأحمر"!
لماذا تتطاول بأذرعك دائمًا أيها "الأخطبوط"؟
أنت على قيد الحياة؟ مستحيل.
ليس إن رأيت ذلك الرجل يقود طائرة.
إنه أسوأ برنامج تلفزيوني على الإطلاق.
احموني وحسب، يجب أن أعطّل شعاعه الذهني.
هل رأى أصدقاؤك الجدد حقيقتك الوحشية؟
أنت لست سوى مسخ.
تقول هذا وأنت تملك أذرع أخطبوط وجيشًا من العفاريت.
هذا أشبه بطنجرة تنعت إبريق الشاي بالقبيح.
هل تظن أن بإمكانك تقييد "أوتو أوكتافيوس"؟
لا، لكن أظن أنني أفهم ما يفعله الشقي المزعج.
مزعج؟
لا!
لديّ شباكي الخاصة.
هذا أغرب شكر سمعته في حياتي.
حان وقت تدمير العملية.
أيها الأحمق.
لست هذه الآلة الصغيرة فحسب.
بل إنني جزيرة "هايدرا" بأكملها.
"فينوم" و"الأحمر"، انسفا هذه الأسلحة.
أيها "العنكبوت الحديدي"، حاول أن تتجاوز تحكّم "زولا" بالنظام.
أنا في كل مكان!
في كل مكان؟ أيها "العنكبوت الحديدي"، أيمكنك الوصول إلى محركات الطيران؟
أنظمة المحركات لديها خاصية تحكّم يدوي في الطوارئ.
يمكنني اختراق تحكّم "زولا"، لكن لماذا قد…
أنت أذكى مما تبدو عليه.
ماذا تفعل؟
لو أنك جزيرة "هايدرا" بأكملها، إذًا فهي سجنك.
جار تحديد مسار يتجاوز "زُحل"…
لا يُوجد حيوان يستطيع الهروب من "الصياد".
أنا لست حيوانًا.
بهذا، سأصبح أول عضو من "الأشرار الستة" الجدد.
دعه وشأنه.
هناك مجموعة جديدة من "الأشرار الستة"؟
أيها "الأحمر"!
لنر ما إن كنت قد تعلمت أيّ شيء.
ماذا فعلت أيها "الرجل العنكبوت"؟
أرسل لي صورة من حلقات "زُحل" يا "زولا".
- لكننا محتجزون هنا أيضًا. - ماذا تنتظرون أيها الأشقياء؟
- أنت عدت. - العناكب متشابكو الأيدي.
أيها "الرجل العنكبوت"، لا!
"زولا"، أنت أحمق.
لا!
أعلم أنك سترحل، لكنني أردت أن أشكرك وأقول لك…
إنك لست وحشًا.
أنت ساندتني وساندتنا جميعًا.
هذا ما يفعله الأبطال.
ربما لن أعود إلى المجارير على الفور، على أحدهم أن يعلّم ذلك الفتى كيف يطير.
هل يمكنك أن تتكرم وتستحم؟
لا تتماد.
الأمر يستحق المحاولة.
ترجمة "نورا حسن"