‏حسنًا.
‏مهلًا!
‏"الرجل العنكبوت"!
‏ومن سواه؟
‏إلا إن كنتم تعرفون بطلًا آخر ينسج الشباك ويلتصق بالجدران
‏ويتأخر على موعد مهم جدًا، هذا ليس جيدًا.
‏مؤكد أن هذه لن تكون صورتي الشخصية.
‏معكم "مايلز موراليس"، "الرجل العنكبوت".
‏في لحظات كهذه، أتساءل إن كنت مؤهلًا حقًا
‏لأسير على خطى "بيتر باركر"، أو على شباكه.
‏هل يسير المرء على شباك؟
‏حسبك! أنت تخترق مساحتي الشخصية.
‏سبق أن دمرت عنكبوتًا واحدًا بالفعل.
‏حان الوقت لتدمير آخر.
‏يا للجشع، فكّر في كل الأشرار الخارقين الآخرين الذين يتمنون موتي.
‏أنا سعيد لأن "بيتر" لم يعد في الجوار ليرى هذا.
‏مرحبًا؟ إلى أين ذهبت أيها السيد "العفريت"؟ لماذا لا يمكن لكل معاركي أن تنتهي هكذا؟
‏جميل، وجدت لتوي صورتي الشخصية الجديدة.
‏معكم "بيتر باركر"،
‏صديق الحي الودود والمحقق الهاوي الذي يتعقب "الأخطبوط".
‏وأستنتج أن له يدًا في هذا.
‏الدكتور "أخطبوط" مع البارون "موردو"؟ لديك أغرب الأصدقاء يا "أوتو".
‏من كتاب "فاشتي" المظلم،
‏أُلقي تعويذة "فارنيه" للرحالة!
‏"لا إيا بريلوس فاثغن…"
‏البارون "موردو".
‏هذا الرجل يتشبه بالدكتور "سترينج"، إلا إنه شرير تمامًا
‏ويعمل لحساب "هايدرا" وليس دكتورًا حتى.
‏أيّ بارون هو بأي حال؟ بارون بلدة المجانين؟
‏أيها العنكبوت المغفل، لا فكرة لديك عن ما أنت بصدده.
‏هل هو حفل؟
‏ليتني لم أنس إحضار العصا المضيئة.
‏هذه "الأداة الخطيرة" ليست مجرّد أداة للاحتفال.
‏"الأداة الخطيرة"؟
‏تلك الأداة التي تفتح بوابات تؤدي إلى أبعاد أخرى؟
‏أفترض أن هذا ليس خيرًا.
‏أكره كوني محقًا!
‏أعرف ألم كرة النار تلك حق المعرفة.
‏بالطبع، ذلك "العفريت".
‏أنت لست "الرجل العنكبوت" الذي أعرفه.
‏ماذا فعلت؟
‏أنت تلومني؟
‏ألم تر الرجل ذا الرداء والتعويذات و"اللحية المريبة"؟
‏لا.
‏أهذا جزائي على المساعدة؟
‏حسنًا، يبدو أننا لن نصبح صديقين.
‏آمل ألّا أرتطم بذلك الجدار.
‏لا أذكر أن خبير الأرصاد توقّع أن تنشق السماء الليلة.
‏بحق عين "أغاموتو"، أنت كنت محقًا يا "أوكتافيوس".
‏هذا "العفريت" يستحق التأمل حقًا.
‏أنت أحضرتني من عالمي، لماذا؟
‏في كل الأبعاد،
‏أنت "العفريت" الوحيد الذي دمّر "الرجل العنكبوت" بنجاح.
‏استدعتك "هايدرا" إلى هنا لتدمير عنكبوت آخر.
‏لماذا يغتابونني دائمًا؟
‏هكذا هم الكارهون! آسف على مقاطعة مقابلة العمل.
‏شباك دبقة جدًا، سيحاول إزالتها لأسابيع.
‏أو في أجزاء من الثانية، كيف نسيت مدى قوّتك؟
‏صيد العناكب، إنها هوايتي المفضّلة.
‏لم أتصور قط أن أقول هذا، لكنك تجعلني أفتقد عفريتي.
‏نعم، دمّره.
‏لماذا تصرّ على الرمي؟ هل لي بجدار؟
‏أو مجال طاقة سحري، هذا سيفي بالغرض أيضًا.
‏لست صعب الإرضاء.
‏حدث اضطراب في نسيج الواقع.
‏ليتني أستطيع أن أقول إنني تفاجأت بالعثور عليك في منتصفه.
‏الدكتور "سترينج"، لماذا يلومني الجميع على هذا؟
‏أيّ سمعة لديّ في هذه البلدة؟
‏لا بد أن الشريرين احتاجا إلى عفريت،
‏فأحضرا واحدًا جديدًا من واقع آخر.
‏وجوده قد أحدث خللًا في اتزان عالمنا!
‏أيها الدكتور!
‏أحب رؤية العنكبوت يعاني.
‏الضربة الأولى!
‏الضربة الثانية والثالثة! سأرحل من هنا!
‏متى عجزت عن الارتقاء إلى مستوى الموقف؟
‏إنه أكبر وأفظع من عفريتي.
‏لكن يمكنني أن أكون أكبر وأفظع…
‏ماذا كنت أقول؟
‏ربما قادتك الصُدفة إلى النصر من قبل.
‏"الصُدفة"؟ حسنًا، الآن بتّ تعرف استراتيجيتي السرّية.
‏لكن كل هذا ينتهي الليلة…
‏بسرعة، علينا أن نعيد "العفريت" إلى عالمه
‏قبل أن يُلحق بعالمنا ضررًا جسيمًا.
‏"ستيفن"، أرى أنك جئت لتشهد لحظة مجدي.
‏كتاب "توث"…
‏"أدمونيت إديوم"!
‏يمكنك فعل الكثير بمهاراتك يا "كارل"،
‏لكنك تخدم الشياطين.
‏كتاب "فاشانتي" الأصغر.
‏"إكسترانوس إبيلورم"!
‏أخبرتك بألّا تناديني "كارل" أبدًا!
‏"إنترامبي كواكسم"!
‏"لورس ثويم"!
‏آسف على مقاطعة مسابقة إلقاء التعاويذ الهجائية، أفهمتما التورية؟
‏لكن… سرقتها!
‏لا!
‏"سترينج" لا يمكنه تحمّل قوة "الأداة الخطيرة".
‏حقًا؟
‏أظن أنني سأثق برأي دكتور أكثر مما أثق برأي بارون.
‏لا يمكنني إبقاء البوابة مفتوحة
‏إلا لوقت محدود، قبل أن يصبح الضرر لا رجعة منه.
‏لا تقلق، لديّ خطة.
‏أنت أيها القبيح!
‏التنابز بالألقاب؟ هذه خطتك؟
‏لقد استجاب للّقب بلا شك.
‏حاول أن تمسك بي يا شبيه "أوزبورن" الرديء!
‏هذا أسهل من لعب لعبة تفادي الكرة في صف الرياضة مع أطفال في سن الروضة.
‏الضحكة الأخيرة ستكون من نصيبي!
‏بل من نصيبي… أرأيت؟
‏لا!
‏لن أرحل بعد.
‏ليس في وجود رجل عنكبوت متبق.
‏الواقع على شفا الدمار.
‏بقوة برج "رادوماسكي" المستعر!
‏"العفريت" يزعزع التوازن
‏لأنني لست "الرجل العنكبوت" الذي يضاهيه.
‏أيمكنك أن تُبقي البوابة مفتوحة لمدة أطول؟
‏سأحاول.
‏آمل ألّا يكون إيجاد "مايلز" صعبًا.
‏- "مايلز"؟ - إنه "الرجل العنكبوت" في عالم "العفريت".
‏لديّ خطة أخرى.
‏آمل أن تكون أفضل من نعته بالقبيح.
‏أسرع!
‏لا يمكنك إبقاؤها مفتوحة للأبد يا "ستيفن سترينج".
‏أسرع أيها "الرجل العنكبوت".
‏حسنًا، لن أخسر شيئًا إن حاولت!
‏البوابة ليست على الأرض بالطبع، لأن ذلك سيكون في غاية السهولة.
‏حسنًا، عليّ إيجاد مراهق واحد في منتصف "نيويورك"
‏قبل أن تنهار البوابة وتنفيني إلى بُعد آخر.
‏لذا لا تُوجد أيّ ضغوطات.
‏مرحبًا!
‏"عنكب" هذا العالم، هل رآه أحد؟
‏الحفاظ على اتزان كعكة بينما أشقّ طريقي بالشباك؟ لا مشكلة.
‏"مايلز"، أفزعتني.
‏لم أعتد تمتّعك بهذه القوى بعد.
‏آسف يا أمي.
‏ربما تحتوي هذه العلبة على ما يثير اهتمامك.
‏"تريز ليتشيز"! المفضّلة لديّ.
‏أفضل أمّ في العالم تستحق أفضل كعكة في العالم.
‏عيد ميلاد سعيد.
‏شاهدتك في الأخبار اليوم.
‏ذلك "العفريت" يبدو خطيرًا جدًا.
‏تعرفين أن عليّ فعل هذا، إنها مسؤوليتي نوعًا ما.
‏اعتاد والدك قول الشيء نفسه.
‏لطالما ساعد الآخرين قبل أن يساعد نفسه.
‏أعلم، ولهذا السبب تحديدًا، ستدعينني أنهي التنظيف.
‏كدت أنتهي منه.
‏إنه عيد ميلادك، تفضّلي بتناول بعض الكعك.
‏أحقًا هذا أنت من البُعد الآخر؟
‏ما لم تكن تنتظر حضور "الفارس العنكبوت".
‏كيف وجدتني؟
‏استخدمت تقنية القدماء التي تُدعى دليل الهواتف.
‏لم أصدّق، الجميع مسجّلون فيه.
‏ما زلت أستغرب رؤيتك حيًا.
‏إذًا هزمت "العفريت" في عالمك؟ أنا كنت واثقًا بذلك.
‏ما كنت لأهزمه لولا مساعدتك، وهذا سبب وجودي هنا.
‏عفريتك في عالمي وهو يمزّق الواقع الذي نعرفه.
‏إذًا فقد اختفى إلى هناك.
‏"سترينج" لن يبقي البوابة مفتوحة طويلًا، لنذهب.
‏في الحال؟ إنه عيد ميلاد أمي و… يا للهول!
‏ألم أشدد بما يكفي على أنه يمزّق الواقع؟
‏أحتاج إلى مساعدتك يا "مايلز"، بل أيها "الرجل العنكبوت".
‏لا يمكنني النجاح من دونك.
‏إن كنت بحاجة إلى مساعدتي حقًا، فأنا حليفك.
‏لكنني سأعود مباشرةً، لن أفوّت عيد ميلاد أمي.
‏اثنان من "الرجل العنكبوت" لسحق عفريت واحد؟ كم سيستغرق الأمر؟
‏أسرع! لا بد أن "سترينج" يفقد السيطرة!
‏لا! الدكتور "سترينج"!
‏الآن، لنراك تحاول أن تردع اثنين من "الرجل العنكبوت"!
‏نعم! أحسنت يا عفريتي.
‏لست عفريتك!
‏أنا لا أتلقى الأوامر من أحد.
‏وحش يشبهني.
‏هراء!
‏إرادة هذا الوحش لا يمكن أن تعارض سيدها الجديد، "هايدرا".
‏لا سيد لي!
‏جاهل!
‏سوف تخضع لإرادة البارون "موردو"، حاكم كل ما هو معضل!
‏هلّا نتركهم يسوّون الأمر فيما بينهم.
‏ليت هذا ممكن، "الأداة الخطيرة" يمكنها تدمير العالم في يديّ أيّ منهم.
‏إنها الطريقة الوحيدة لإعادتك إلى عالمك مع "العفريت".
‏أنت كنت محقًا أيها "الرجل العنكبوت".
‏حقق "مايلز" التوازن في واقعنا مؤقتًا.
‏دكتور "سترينج"، كانت تلك ضربة مدوية من "العفريت".
‏ثق بي، أعلم ذلك.
‏سأكون بخير.
‏حالما تنتظم مراكز طاقتي.
‏مراكز الطاقة، صحيح.
‏نعم! دقت ساعة سيادتي!
‏أيّ ساعة هذه؟
‏ساعة الخاسرين؟
‏- لا يمكنك تحمّل تلك القوة أيها المغفل. - قد تكون محقًا.
‏هل تريد أن تجرب يا "مايلز"؟
‏عنكبوت آخر؟
‏عجبًا! الدكتور "أخطبوط" في عالمك عجوز جدًا.
‏كم عمرك؟ 30؟
‏عمر لن تبلغه أبدًا.
‏ما هذا؟
‏أفترض أن هذا ليس خيرًا.
‏القوة الغاشمة من "الأداة الخطيرة" تُحدث ثقوبًا في واقعنا.
‏نعم، ليس خيرًا على الإطلاق.
‏تحطيم الواقع نفسه؟
‏لطالما رغبت في تدمير عالم بأكمله.
‏يؤسفني قول هذا، لكنك ربما تأخرت على حفل عيد ميلاد والدتك.
‏لعلمك، لم أحضرك إلى هنا فقط لتشاهد واقعنا يندثر.
‏جيد، وإلا لكان ذلك تصرفًا لئيمًا.
‏لن أتمكن من تدمير رجل عنكبوت آخر فحسب،
‏بل سأتمكن من تدمير عالمه بالكامل!
‏لكنه عالمي أنا أيضًا أيها المغفل.
‏أيها "العفريت"، أنت أذكى من هذا.
‏أنا أردت سلاحًا، لا مدمّر عوالم.
‏ما تريده لا يعنيني.
‏سلّم "الأداة الخطيرة" أيها الشيطان.
‏"إيديكيولوم كارترتوس"!
‏مستحيل!
‏لقد كان قويًا جدًا قبل أن يصبح لا يُقهر.
‏لا يمكن إيذاء "العفريت" وهو يمسك بالأداة،
‏لكن يمكن تدميرها بطفرة من الطاقة.
‏إذًا، دعني أعرّفها بصعقتي العنكبوتية.
‏لا، إذا دمرناها، فسوف تبقى حبيسًا هنا.
‏سنهزمه كما هزمناه من قبل، حان وقت اتحاد العناكب.
‏أيها القبيح! انطلى الأمر عليك مجددًا، لا أصدّق هذا.
‏أيها القبيح!
‏كان محقًا، لقد نجح هذا تمامًا.
‏أيها الوحش، أنا البارون "موردو"، شمّاس من الدرجة الخامسة
‏للـ"ديموناتا ماكسيومس" وأحمل ختم "إليوم".
‏آمرك بوقف هذا الهجوم!
‏ماذا فعلت؟ ما أملك من…
‏لا!
‏- حان الوقت لتدميرك ثانيةً. - ليس في وجودي!
‏لا! ستظل حبيسًا في عالمنا!
‏كونك بطلًا يقتضي منح الآخرين الأولوية.
‏أنا تعلمت هذا من مشاهدتك أنت وأبي.
‏عجبًا! بوابات لأبعاد أخرى.
‏"الفارس العنكبوت"!
‏وهل هذا عنكبوت آلي؟
‏مهلًا، أعرف ذلك الرجل.
‏أمي؟
‏لا يمكنني أن أدعك تنقذ عالمنا فقط لترطم بالرصيف.
‏"مايلز"، أنت ضحّيت بكل شيء.
‏حسنًا، أليس هذا ما يفعله "الرجل العنكبوت"؟
‏أسرعا، لعله يمتلك طاقة بُعدية متبقية تكفيني
‏لأفتح بوابة وأعيده إلى دياره.
‏رياح "ونتوون" العابرة للعوالم!
‏- "مايلز"! - أمي!
‏لا يمكنني الربط بين عالمينا، هذه مجرّد نافذة.
‏نافذة لا يمكنني أن أبقيها مفتوحة.
‏أين أنت؟
‏آسف يا أمي، لكن أحدهم كان في خطر.
‏إذًا فإن مساعدته كانت مسؤوليتك.
‏لا أعرف كيف بعد، لكنني سأجد طريق العودة إليك.
‏أنا متيقنة من ذلك.
‏أحبك يا "مايلز".
‏هل ستهرب كالحيوان الجريح؟
‏بالطبع لا أيها البدائي.
‏بخلاف "هايدرا" الرعناء،
‏أنا ذكي بما يكفي لأعرف متى يجب التراجع.
‏لكن إياك وأن تخطئ الظن، خسارة اليوم تقع على عاتقك.
‏أنت أردت التحكم بي.
‏لا يمكن التحكم بي.
‏ولا أنا، منظمة "هايدرا" هي التي أرادت التسلط عليك.
‏"أوتو أوكتافيوس" لا يحتاج إلا إلى حليف.
‏حليف يكره "الرجل العنكبوت" بقدر ما أكرهه.
‏حليف.
‏أهلًا بك في "ترايسكليون"،
‏منزلك الجديد حتى نجد طريقة لنعيدك إلى ديارك.
‏منحك أروع مكان للإقامة في العالم
‏هو أقلّ ما يمكنني فعله.
‏- ثم إنه برّاق بعد أن أُعيد بناؤه. - أُعيد بناؤه؟
‏جيش "الأخطبوط" من العفاريت قد أسر الجميع
‏وصعقهم بشعاع ذهني وفجّره.
‏- مهلًا، ماذا؟ - دعك من ذلك.
‏- هيا، سأقدّمك إلى الفريق. - لا، عد إلى حديثك عن التفجير.
‏قابل بقية "محاربي الشباك".
‏"العنكبوت الحديدي".
‏العميل "فينوم".
‏و"العنكبوت الأحمر".
‏شريد آخر؟ أين وجدته؟
‏تقول هذا وقد وجدك "عنكب" في المجارير.
‏أنا أكرهك.
‏اسمعوا جميعًا، أريد أن أعرّفكم بـ…
‏"الرجل العنكبوت".
‏هذا "الرجل العنكبوت"؟
‏كلانا "الرجل العنكبوت".
‏لا يمكنكما أن تكونا كذلك.
‏لنكن منصفين، سأكون "الرجل العنكبوت"، ها قد سبقته إلى اللقب.
‏سبقته؟ كم عمرك؟ 13؟
‏ربما، وكم عمرك؟ 150؟
‏اسمعوا، اسمه "مايلز"
‏وهو "الرجل العنكبوت" من بُعد آخر
‏- وهو عالق هنا نوعًا ما. - بشكل مؤقت.
‏حسنًا، أهلًا بك في الفريق أيها "الرجل العنكبوت".
‏مهلًا، ماذا؟ بل أنا "الرجل العنكبوت" وكنت كذلك منذ الأزل.
‏لقد سبقك يا رجل، بكل إنصاف، هذا غير قابل للنقاش.
‏بل إنه قابل جدًا للنقاش.
‏لعله ليس بمكان سيئ في نهاية الأمر.
‏يسرني أنه أعجبك لكني ما زلت "الرجل العنكبوت".
‏ترجمة "نورا حسن"