وجدتها! "المبيد الحشري"!
بالتأكيد، إن كنت لا تمانع أن يناديك الناس بـ"الحشري" للاختصار.
وجهة نظر سديدة، حسنًا، "بابا طويل الساقين".
يا صاح، ساقاك طولهما عادي ولست أبًا!
"فينوم" محق.
أصابني الإلهام، ترقّبوا اللقب.
"الشباك المتشابكة"!
تخيّلوا أن أهزم الدكتور "أخطبوط" ثم أقول،
"أنت تشابكت مع الشبكة الخطأ." رائع!
أيتبين أحدكما ما إذا كان يمزح؟
لا أتبين مزاح أحد أيها "الأحمر".
قابلوا أجدد "محارب شباك"، "مايلز موراليس"،
أو "الرجل العنكبوت"، كما يُدعى في عالمه.
وهو اسمي، هذا مربك.
ساعد "مايلز" في إنقاذ هذا الواقع.
لكنه عالق في عالمنا نتيجة ذلك.
إنه بمثابة أخي الأصغر.
لكنه أخ أصغر يحاول أن يسلبني اسمي الخارق.
- "الرجل العنكبوت"! - نعم؟
نعم؟
ترون المشكلة؟
رأيت الرجل الذي فعّل الإنذار الصامت.
أقفز قفزًا!
من هذا الرجل؟
"القافز (باتروك)".
إنه يقفز.
- إذًا فهو من نصيبي! - لا.
امنح "مايلز" بعض البراح.
بعد كل ما مر به، يستحق هزيمة شرير.
فقط لا تخبره بأن جدتي قد تكون ندًا له.
هذا صحيح.
إنه صديق الحي الودود، أنا.
ما هذا؟
- من أنت؟ - سؤال جيد.
هل يرعبك اسم الكابتن "شباك متشابكة"؟
على مقياس من واحد بمعنى "طز" إلى عشرة بمعنى "أرتعد خوفًا!"
أين تقع؟
أنا لا أقع، بل أقفز.
سأعتبر أنك اخترت "طز".
جعل الآخرون منك أضحوكة لكن هذا التمرين وحده…
"باتروك" أضحوكة؟
تحديث آخر لشرير.
يبدو أن "الأخطبوط" و"هايدرا" ما زالا يعيثان فسادًا.
ازداد الوضع خطورة، سأتولى زمام الأمر.
لك ذلك!
هل تريد اسمًا؟
ماذا عن "المسحوق"؟
"مايلز"! لا!
- سيتوجب عليك أن تجدني أولًا. - ماذا؟
أين اختفى الفتى؟
الاختفاء من قدراتي.
كما أستطيع فعل هذا.
"مايلز"! هل أنت بخير؟
إنه بخير، ولا فضل لك في ذلك.
جديًا، ماذا كان ذلك؟ أنا حديث العهد بأمور العمل الجماعي هذه،
لكنني واثق بأنها لا تتضمن أن تشدّني بالشباك.
لا تعرف أشرار "هايدرا" المعدّلين كما نعرفهم.
كان عليّ التدخل، صحيح يا رفيقيّ؟
- ادعماني. - لا تنظر إليّ.
أنا حاولت ألّا أنضم إلى هذا الفريق، أتذكر؟ أحسنت في القضاء عليه يا شقي.
الاختفاء إذًا؟
بل التمويه، يمكنني محاكاة الخلفية، لكن الأمر لا يدوم طويلًا.
أيًا يكن، أحسنت صنعًا، لا تفسد الأمر.
لا تقلق، أنا أدعمه.
يمكنك أن تعود إلى الاكتفاء بالمشاهدة أيها "الأحمر".
ألديك مشكلة معي يا "فينوم"؟ لأنني ربما لديّ الحل.
"محاربو الشباك"، نحن ننسجم كعائلة
مكونة من أفراد غير منسجمين.
حسنًا، أعترف أن هذا لم يجر بشكل جيد.
لكن أترى أني كنت أحاول المساعدة؟
مساعدتك كادت تؤدى إلى سحقي على يد "باتروك" أو بالأحرى قدمه.
أنت محبط، أتفهّم الأمر.
أحيانًا لا تكون حياة الأبطال الخارقين…
خارقة الروعة، ربما أنا وأنت بحاجة إلى جرعة من الحياة العادية.
- هل تحب البيتزا؟ - ما البيتزا؟
حقًا؟
بالطبع لا.
ربما أكون من نسخة أخرى لكوكب "الأرض"،
لكن لا يُوجد بُعد لا تتوفر فيه البيتزا في "نيويورك".
عندما تتعذّر عليّ ممارسة أنشطتي العنكبوتية،
أخصص بعض الوقت لأقضيه مع صديقي المقرب.
إنه لا يعرف هويتي السرّية،
لذلك يعاملني كما يُعامل، أي كشخص طبيعي.
أعترف أن هذا يبدو جميلًا نوعًا ما، أين يسكن صديقك؟
هناك.
- آمل أنك تقصد خلف مبنى "أوزكورب". - بل في داخله.
"هاري أوزبورن" هو صديقك العادي؟
ربما كلمة "عادي" لها معنى مختلف في عالمك.
- انتبه! - مرحى!
عجبًا! أين وجدت هذا الفتى يا "بيتر"، إنه بارع.
يبرع في الألعاب لأنه يجيد الضغط على الأزرار والأعصاب.
هل أنت مستعد لتحدي القتال؟
يمكننا القتال في لعبة التزلج؟
دائمًا ما يكون هناك تحد للقتال.
مرحى!
لا بأس، لكنك ستتلقن درسًا عند عودة حامل الرقم القياسي في هذه اللعبة.
من حامل الرقم القياسي؟
- أنا عدت. - أبي.
لا تقل لي إننا سنتسكع مع "نورمان أوزبورن" الآن.
- إنه "العفريت". - بل كان "العفريت".
لقد شُفي في عالمي، ثق بي.
ليلة الألعاب هي أكثر شيء مثير بشأن عائلة "أوزبورن".
"بيتر"، سُررت لرؤيتك.
"هاري" يقول إن صديقك هزمه على المنحدر.
أتظن أنه يود تحدي الرقم القياسي؟
نعم! رائع! هيا يا "مايلز"!
حسنًا، هيا يا أبي!
يبدو أنه سيكون لدينا حامل رقم قياسي جديد.
مهلًا!
مرحى لك يا أبي، كنت واثقًا بأنه كان تحت سيطرتك طوال هذا الوقت.
عجبًا! هل أنت متأكد من أنه لم يعد شريرًا؟
لا تأسف، فقد تدرب لبضع سنوات على زلاجات "العفريت".
تم الحفاظ على الرقم القياسي بنجاح، شكرًا لمروركما يا ولدان.
جميل أن نحظى بليلة عادية بين الحين والآخر.
الآن، هل أشمّ رائحة بيتزا؟
أكان ذلك طائرًا مريضًا؟
ابتعدوا عن…
"النسر"! في درع "هايدرا"؟
"نورمان أوزبورن".
"أوتو أوكتافيوس" يقدّم تعازيه على وفاتك.
اذهبوا إلى الغرفة المحصنة الآن!
- لماذا لا نردّ الهجوم؟ - لا يمكننا الكشف عن هويتنا السرّية.
ليس أمام عائلة "أوزبورن"، وبالتأكيد ليس أمام "النسر".
قف خلفي!
توجهني يمينًا ويسارًا، تعلم أنني لست رضيعًا، لا أحتاج إلى جليسة أطفال.
ليس الوقت المناسب.
للأسف، بعد صرختي الصوتية، لن يحين وقت آخر.
إن كان في هذا عزاء لكم فأنا آسف.
انبطحا كالنعامة!
- ألا تقصد كالنسر؟ - مضحك جدًا.
يستطيع "الأخطبوط" أن يهددني إن أراد.
لكن فلتعلم هذا، سيظل ابني في حماية "الوطني الحديدي" دائمًا.
اقصد الغرفة مع "هاري"، سأجلب النجدة.
لم لا تأخذ أنت صديقك "هاري" وأستدعي أنا النجدة؟
لم لا نذهب جميعًا إلى الغرفة المحصنة ونفكر في النجدة لاحقًا؟
قوة هائلة ومخالب حادة، يفتخر "أوكتافيوس" بصنع يديه.
هذا الدرع يضمن ألّا يؤذيني أحد أنا أو ابني!
أنت مخطئ، طورني الدكتور "أخطبوط" لأكون فتّاحة علب.
وأنت العلبة.
أنا أكثر من ذلك بكثير.
إنها مصنوعة من مزيج الفيبرانيوم، سنكون في أمان هنا.
ابقيا هنا، سأذهب لاستدعاء النجدة.
- لا بد أنك تمازحني. - يا رفيقيّ؟
هل كنت ستهمّشني مجددًا؟ أولًا مع "باروك"، والآن مع "النسر"؟
لا! كنت أحتاج فقط إلى من يحمى "هاري".
أنا كنت "الرجل العنكبوت" لفترة طويلة قبل أن أعلق هنا.
لذا كفّ عن معاملتي كمتدرب، لأننا معًا في هذا.
انهض يا أبي، قاتل!
رائع.
أريدك أن تعلم يا "أوزبورن" أنني لست سعيدًا بما هو آت.
لا أوافقك في هذا، فأنا سعيد كهذه اللكمة!
ومن تكون؟
ماذا إن قلت "الناب البطولي"؟
عجبًا! إنه اسم مثير للشفقة إلى أبعد الحدود.
هل تسخر من اسمه؟
لماذا؟ هل لأن "النسر" يتمتع بأصالة صارخة؟
"الرجل العنكبوت"!
قال الدكتور "أخطبوط" إنك لن تقاوم الرغبة في الظهور.
لماذا تفعل هذا؟ أجرى "الأخطبوط" التجارب عليك.
سلبك ذكرياتك! أنت تكرهه، لماذا تعمل لحسابه؟
ما كنت لتفهم الظلمات التي تكمن في داخلي.
عجبًا! ألا تبالغ في حساسيتك؟
هل تظنان أنني أحب هذا؟ هل تظنان أنني أريد تدمير الحياة؟
إذًا لا تفعل ذلك، دعني أساعدك.
- يمكن لـ"شيلد" أن… - لا لـ"شيلد".
لم يستطيعوا أن يمنحوني ما يلزمني، لكن "الأخطبوط" يستطيع.
سيعيد لي ذكرياتي إذا نفّذت ما يقول.
بحقك أيها "النسر"، تعرف أن "الأخطبوط" يحمل دكتوراه في علم الكذب.
أوقف هذا قبل فوات الأوان.
لقد فات الأوان بالفعل!
"(أوزكورب)"
هناك نتيجة واحدة جيدة لكل هذا، لطالما كرهت تلك المنحوتة.
أيها "النسر"، خذنا إلى الدكتور "أخطبوط".
يمكننا أن نردعه، ثم نستعيد ذكرياتك
إن كانت في حوزته حقًا.
بدلًا من أن آخذك إليه، لم لا أجلبه إليك؟
أنت أصبت في استدعائي أيها "النسر".
يمكنني إرسال أيّ أحد للقضاء على "نورمان"، لكن "الرجل العنكبوت" وذلك الطفل العنكبوت…
أريد أن أدمرهما بنفسي.
"الطفل العنكبوت"؟ هذا الاسم…
لا بأس به في الحقيقة، ما رأيك؟
- هل أبدو لك "الطفل العنكبوت"؟ - أظن ذلك، هلّا نقاتل الآن.
أيها "الأخطبوط"، شكرًا على الاسم!
أنت أقوى من هذه الدودة.
الذكريات التي تريدها محفوظة في قاعدة بيانات "أوزبورن".
ساعدني على تدميره، وستصبح في متناولنا.
لننه هذا أيها "النسر".
لا! تراجع!
هل تعدّني غبيًا يا متسلق الجدران؟ هل أنت يائس إلى هذه الدرجة؟
لا! ثمة شيء هناك.
- آسف على محاولة المساعدة. - كان الأمر خطرًا.
نعم، هذا الوضع أكثر أمانًا بكثير.
سيتم الأمر سريعًا، أعدكما بذلك.
إذا هاجمت أحد أفراد عائلة "أوزبورن"، فقد هاجمتهم كلهم!
من…
"المحارب الوطني"، هذا أنا.
إنه بطل منذ ثانيتين وقد حصل على اسم مستعار بهذه السرعة؟
"هاري" في بدلة مدرعة؟
لا يمكنه حتى قيادة سيارة، لا يمكننا أن نسمح له بهذا.
نسمح له؟ لا أعلم ما إن كنت لاحظت، لكن لولاه، لأصبحنا فتاتًا.
وليس الفتات اللذيذ، بل المحروق.
أنت لا تفهم الأمر.
"هاري" ليس مدربًا مثلنا، علينا أن نحميه.
ابن "نورمان" المدلل عديم الخبرة لديه بدلة مدرعة؟
هذا لا يغيّر شيئًا، سوف أقضي عليكم جميعًا.
روبوتات "الأخطبوط"! من ليس مدعوًا الليلة؟
- شكرًا لك يا أبي. - ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
ابتعد عن هنا في الحال.
لا يمكنني أن أكتفي بالمشاهدة.
بنيّ، أنا صنعت هذه الدروع لتبقيك سالمًا،
لا لتعرّض نفسك للخطر!
لم أعد طفلًا، يمكنني القيام بهذا يا أبي!
والآن، ماذا كنا نقول؟
تذكرت، فتّاحة العلب!
مت!
اترك أبي وشأنه!
مراوغتك، إنها ناجحة يا بنيّ!
ماذا؟ هل أنا الراشد الوحيد في الغرفة؟
أنت من أصل "أوزبورن" يا "هاري"، كان عليّ أن أعرف أنك تستطيع النجاح.
لم يتلق تدريبًا في ذلك الدرع.
أما كان الأب الطبيعي ليقلق قليلًا؟
بالطبع، لكن ابني أراني للتو أن عليّ منحه الحرية التي يحتاج إليها
لحماية نفسه.
مهلًا، "نورمان أوزبورن" يضرب مثالًا جيدًا؟
هذا مقلق.
هل يمكن الولوج في قاعدة بيانات "أوزبورن" من خلال خوذته؟
بالطبع أيها الأحمق!
عرض ملفات ذاكرة "النسر".
لا وجود لملفات الذاكرة.
ماذا؟ امنحني الإذن لعرض كل ملفات أرشيف "أوكتافيوس".
قاعدة البيانات هذه لا تحتوي على أيّ ملفات من صنع "أوتو أوكتافيوس".
هل تلعب لعبة التأنق ببدلة والدك؟
كل فرد من عائلة "أوزبورن" مثير للشفقة.
لم أعد الطفل الخائف الذي كنت تعرفه يا "أوكتافيوس".
إذًا فقد حان الوقت لأتوقف عن التساهل معك.
ذكرياتي ليست هنا، أين هي؟
لا بد أن "نورمان" حذفها.
هذا سبب آخر لتدميره.
اسمع يا صديقي "النسر"، أراهن على وجود صوت في خلدك الآن
يخبرك بأن "الأخطبوط" يكذب، أنصحك بالاستماع إلى ذلك الصوت.
كان "الرجل العنكبوت" محقًا منذ البداية، لم تكن في حوزة "أوزبورن" قط.
أنت خدعتني أيها "الأخطبوط"!
ماذا تفعل بي؟
أجعل روبوتات النانو خاصتي تسيطر على درعك.
يا لك من شرير واعد.
كان بإمكانك أن تكون أحد "الأشرار الستة".
لكنك خذلتني.
لم تعد شخصًا، بل مجرّد سلاح أستخدمه.
والآن، دمّر "الرجل العنكبوت".
لا أيها "النسر"، "الأخطبوط" هو عدوّك.
"النسر" لم يعد له وجود.
لقد عصاني، لذلك سلبته إرادته الحرة.
- افعلها. - لك ذلك.
لقد كان يتحدث إليّ!
غريب، وأخيرًا تركتني أؤدي الحركة.
أنا كنت واثقًا بقدرتك على النجاح، نوعًا ما.
ماذا كنت تقول بشأن التساهل أيها "الأخطبوط"؟
عمل ممتاز يا بنيّ، ما كان عليّ أن أشكّ فيك.
- ألا توسعه ضربًا في هذه المرحلة عادةً؟ - تولّ الأمر، فانت استحققت ذلك.
أنت تشابكت مع الشبكة الخطأ لـ"الشباك المتشابكة".
لا، أنتم محقون، كان ذلك سخيفًا.
"الطفل العنكبوت" هو اللقب الأفضل.
"الرجل العنكبوت".
أيها "النسر"، أما زلت موجودًا؟
لا، أشعر بها تهيمن عليّ.
لكن عليك أن تعلم.
الدكتور "أخطبوط" لديه جاسوس.
شخص في "شيلد".
عميل؟ طالب؟
ليس عنكبوتًا…
أيها "النسر"!
هذا مجرّد تراجع صغير لعبقريتي.
ألا تذكر آخر مرة حاولت فيها أن تحتجزني؟
بالطبع، أنت دمّرت المكان، لذلك أعدنا تصميمه ليكون أفضل.
أشرف "ذو القبضة الحديدية" على "فينغ شوي"، هل تشعر بالطاقة الحيوية تغمرك؟
أو ربما تكون أنظمة الاستهداف الموجهة بالليزر.
اسمع يا "مايلز"، أعرف أنني كنت…
متسلط؟ متعال؟ مجاوز لحدودك؟ يمكنني أن أسترسل.
كنت آمل أن تقول شيئًا من قبيل "أروع أخ أكبر"،
لكن أظن أنه العدل.
ربما لا أكون بطلًا خارقًا بعظمة "بيتر باركر"،
أقصد بعظمتك، لكن إذا منحتني فرصة،
يمكنني إثبات جدارتي.
مهلًا، أتظن أنني لا أعتقد أنك بطل؟
وإلا لم قد تحجبني وتنحّيني عن المعارك؟
أنا أؤمن بك تمامًا، كل ما في الأمر أن…
خطتي هي ما أتت بك إلى هنا.
بسببي، أنت عالق بعيدًا عن عائلتك وأصدقائك.
ربما كانت خطتك يا "بيتر"، لكنها ليست غلطتك.
تتوق للانضمام إلى القتال.
لا أريد سوى إعادتك إلى عالمك سالمًا.
أنت قلق بشأني؟ كيف أشعر أنا برأيك؟
أنا شاهدت "بيتر باركر" يهلك في عالمي.
السبب الذي يجعلني أتوق للانضمام إلى المعارك
هو أنني جعلت سلامتك مهمتي الشخصية.
العالم يحتاج إلى "بيتر باركر".
لنعقد صفقة.
سأتوقف عن التصرف كجليسة أطفال،
وأنت ستحدّ من الإلقاء بنفسك إلى التهلكة.
اتفقنا أيها "الطفل العنكبوت"؟
إلى أبعد الحدود أيها "الرجل العنكبوت".
جيد، لأنه إن كان "النسر" محقًا، فإن "الأخطبوط" لديه جاسوس في داخل "شيلد".
وإن كنت سأمسك به، فسأحتاج إلى كل عنكبوت متاح.
حسنًا، إذا وجدنا أيّ عناكب جديدة،
فلديّ أسماء مستعارة كثيرة يمكنهم تجربتها.
حسنًا يا صديقي.
ترجمة "نورا حسن"