أحيانًا يمكن لأمر سلبي صغير أن يفوق العديد من الأمور الإيجابية.
وحياتي هي خير مثال على ذلك.
ينبغي أن يكون كل شيء رائعًا.
وظيفة جديدة رائعة كمدرب في "شيلد".
"نوفا" و"نيك فيوري" انطلقا في مهمة سرّية ما.
لذلك لا يُوجد من يوبخني.
وعند اتحاد الدكتور و"هايدرا" لمهاجمة "شيلد"،
أوسعنا مؤخرته الحديدية الرأسقدمية ضربًا.
يبدو أن إعادة بناء "ترايسكليون" تتم على قدم وساق.
أحسنتم يا رفاق.
صديقي العالم "كونورز" يدير "شيلد" في غياب "فيوري".
جيد أن يكون لك أصدقاء في مناصب عليا، ولديّ "محاربو الشباك".
إنهم أكثر من مجرّد فريق جديد، فكلهم عناكب.
إذًا ماذا يحزنني؟ لديّ خبر سيئ نوعًا ما.
أحدهم في "شيلد"، دون العناكب، يعمل جاسوسًا لحساب "الأخطبوط".
اكتشاف هويته يتوقف على "محاربي الشباك".
أهلًا بكم يا طلاب الأكاديمية.
اليوم، لدينا بعض التحديثات التي ستصعقكم بلا شك.
- ليس حرفيًا، كما نأمل. - نعم.
ستُصعقون مجازيًا، بشكل مجازي جدًا.
وهل نسيت أن أذكر أن العميلين "فيتز" و"سيمونز"،
وهما من أعظم تقنيي "شيلد"، يساعدان في تطوير "ترايسكليون"؟
سيبدأ برنامج التدريب.
أنا و"محاربو الشباك" ننوي انتهاز كل فرصة ممكنة
لاستجواب زملائنا من العملاء والعثور على الخائن.
إذًا يا "رجل القوة"، ما لا أسمعك تقوله
هو إنك ما كنت لتجرم إن كنت لا تستطيع عدم الإفلات بفعلتك؟
هل تنطق بالعربية؟
كيف ستتحمل خيانة كل من تهتم لأمره يا "ذو القبضة الحديدية"؟
- على سبيل الافتراض. - لا فكرة لديّ.
إن قلبي عاجز عن مثل هذه الخيانة.
لا بد أن لديك الكثير من الأصدقاء المائيين.
هل تصادق أيّ أخطبوطات ينبغي أن نعرف بشأنها؟
تبدو مذنبًا حتى النخاع أيها الصغير، ماذا تخفي؟
أنا استحققت ذلك.
حسنًا، لسنا ببراعة "الأرملة السوداء" في الاستجواب.
انتهت جلسة التدريب.
جيد جدًا، نجح الاختبار الأول…
ألم ينته هذا الاختبار؟
فليخبره أحدكم.
- انتبه، نظام السلامة غير مفعّل. - ذلك الروبوت يستخدم قوة مميتة.
قوة مميتة؟ لماذا يؤدي تعطّل هذه الأشياء إلى الاحتضار وليس الاحتضان؟
لا أظن أن نظام التدريب الجديد هذا يروقني.
اصمد يا "عنكب"، نحن قادمون.
كفّوا عن عدم محاولة الامتناع عن إنقاذه.
يا رفاق، دعكم من التصادم وأنقذوني.
هذا الشيء قوي، لا يمكنني تحمّل…
أحسنت يا أخي.
تحت أمرك يا أخي.
- نحن آسفان جدًا يا رفاق. - هذه الأعطال البسيطة نادرة جدًا.
أعطال بسيطة؟ فهمت، إنك تستهين بالأمر.
لا أعلم كيف حدث ذلك، لكن يسعدني أنك بخير.
- ذلك الشيء استهدفك مباشرةً. - وكأنه قد تمّت إعادة برمجته للهجوم.
عمدًا.
مهلًا، لا أفهم شيئًا.
يقصد حدوث تخريب متعمد.
من قبل جاسوس "الأخطبوط".
صحيح، كنت أعرف ذلك.
دعونا لا نستبق الأمور قبل أن نحظى ببعض الأجوبة.
ليكتشف ثلاثتكم أكبر قدر ممكن من البقية.
وأنت سترافقني، لديّ فكرة.
هذه ليست قنبلة موضوعة ببساطة على الطاولة، صحيح؟
من الواضح أنها وحدة إطلاق رذاذ مضغوط.
ومن الواضح أنها ستكون مفيدة عندما يستخدم "العملاق" المرحاض.
من المفترض أن تطلق الغاز المهدئ.
بإمكان قارورة أن تُفقد كل من في المبنى وعيه.
بشأن عطل اليوم، من غير الممكن ألّا يكون ليس حادثًا.
إن كنت تخشى وقوع تخريب فلا تقلق.
هل فهمت ما قاله للتو؟
أتت الروبوتات من مصنع "شيلد" مباشرةً
ثم نقلها طلابنا على الفور إلى منطقة التدريب
حيث ضُبطت إعداداتها هنا.
أيُعقل أن يُعاد برمجة الروبوت هنا؟
لا، فحصنا البقايا ووجدنا أن معالجه المركزي
قد دُمر إثر هجوم "الخرتيت".
لا بد من وقوع مثل هذه الحوادث عند تطوير "ترايسكليون".
قلت إن إعدادات الروبوت ضُبطت هنا، من ضبطها؟
عزيزك الدكتور "كونورز".
الدكتور "كونورز"؟
لا تقلق، المعدل المتوسط للأعطال هو معدّة واحدة في العام.
لذا ليس عليك أن تخشى تعطّل معدّة أخرى قبل…
يبدو أننا سنُضطر إلى إعادة حساب ذلك المتوسط!
وها أنا ظننت أن نظام التدريب الجديد سيئ.
هل تظن أن هذه صُدفة؟
هذا مثير جدًا للريبة.
غادر المختبر!
يبدو أن مهمتكما تمّت بسلاسة.
- هل حالفكم الحظ؟ - إطلاقًا.
إن كان الجاسوس متورطًا في ذلك الهجوم، فقد أخفى آثاره جيدًا.
علمنا للتو أن الدكتور "كونورز" كان آخر من تعامل مع ذلك الروبوت.
دعونا لا ننسى أن "كونورز" كان "السحلية" يومًا ما.
هذا في طيّ النسيان.
أعلم ما تفكرون فيه جميعًا، لكن الجاسوس ليس "كونورز".
أنا أستأمنه على حياتي.
اسمع، أعرف مدى صعوبة أن يحارب المرء الشر الكامن في داخله.
أنا أفعل ذلك كل يوم.
ربما خسر تلك المعركة.
الحل بسيط.
احجزه في الحبس الانفرادي لبضعة أسابيع،
ولنر ما إن كانت الهجمات ستتوقف.
لا يمكننا سجن الناس من دون دليل.
ولن ندع الوساوس تتمكن منا.
الدكتور "كونورز" ليس الجاسوس.
ربما لا نعرف هوية الجاسوس، لكننا نعرف لحساب من يعمل.
الدكتور "أخطبوط".
- أيها العميل "فينوم"، احرس مجمّع الزنازين. - تحت أمرك يا "عنكب".
يمكنك الاعتماد عليّ.
ربما عليك اصطحاب صديقك "الخرتيت" أيضًا.
للاستعانة بعضلاته.
سنتوجه نحن إلى مختبر "كونورز".
رائع، حان وقت الاستجواب.
لن نستجوب أحدًا.
يجب أن نطلب المساعدة من شخص ذي سُلطة ونثق به.
أيها الدكتور، نحتاج حقًا إلى…
يد العون؟
آسف أيها "الرجل العنكبوت"، أنا…
أيها الدكتور "كونورز"، ماذا فعلت؟
لنناقش الأمر عنكبوتًا لسحلية!
تفرّقوا جميعًا!
أيها الدكتور "كونورز"، أخبرت الجميع لتوي بأنك لم تعد "السحلية".
إنك تحرجني.
سبق أن أخبرتك، كان "كونورز" هو الجاسوس.
وأخيرًا، شيء يمكنني تشريحه.
أيها "العنكبوت الحديدي"، نبّه الأكاديمية.
أين هو؟
أيها الفتى الروبوت، أمسك بساقيه وذيله.
حسنًا.
دائمًا ما تكلّفونني بأسهل جزء.
- لم يكن الأمر بتلك الصعوبة. - حذار! يستطيع أن يمدّ…
كان ذلك مؤلمًا جدًا.
"عنكب"، لماذا لا تساعدنا؟
يحتفظ "كونورز" دائمًا بخزين من العلاج في مختبره.
من أجل لحظات مثل…
وجدته!
لا! كلها مدمّرة!
ألا تظن أنك تبالغ في رد فعلك؟
لا يُعقل أن العضة آلمتك لذلك الحد.
عضة "السحلية" معدية؟
لا شيء عن العدوى مذكور في بحثي.
حان الوقت لتحديث بحثك يا "تشو".
إنه محق، هذا جديد.
سيكاثروننا في خلال ثانيتين و17 جزءًا من الثانية.
"كاثروهم فكثروهم" هي أكثر مقولة أكرهها.
- لا تدخلوا إلى هناك. - ماذا؟ هل استخدم "العملاق" المرحاض مجددًا؟
الدكتور "كونورز" عض "مايلز"، والذي بدوره عض "الأحمر"، والآن كلهم سحال.
لا تؤذوهم، ما زالوا أصدقاءنا.
استراتيجية جديدة، تراجعوا!
اذهبوا! سنؤخرهم.
- هذا سيُكسبنا بعض الوقت. - ليس بما يكفي.
أجريت حسابًا ذهنيًا سريعًا.
بمعدل انتشار فيروس "السحلية" هذا، سيسيطر على "نيويورك" في خلال 23.6 ساعة
وعلى بقية العالم في خلال 3.3 أسابيع.
- أجريت هذه الحسابات ذهنيًا؟ - ركّز، نحتاج إلى خطة.
حسنًا، الأولوية لمنع فيروس "السحلية" من التفشي.
يا "رجل القوة"، أحضر الآخرين وأمّنوا المحيط.
انقسموا إلى أزواج عند كل مخرج ومرأب ومنطقة شحن.
لم أزواج؟ لن نعمل بكفاءة هكذا.
لأنني لا أريد للجاسوس أن يعمل وحيدًا، كائنًا من يكن.
"كونورز" هو الجاسوس! هل جُننت؟
ربما، لأنني ما زلت غير مؤمن بذلك.
لن يخترقوا هذه الأبواب أبدًا، فقوّتها تعادل…
لم تحسب حساب "السحلية ذات القبضة الحديدية"، أليس كذلك؟
يجب أن نجد طريقة لنعيدهم إلى طبيعتهم فورًا.
- لكن كيف؟ دُمر العلاج. - ليس بأكمله.
ما زال هناك خزين احتياطي.
محفوظ في المكان الأخطر
والأشد تأمينًا في "ترايسكليون" بأكمله.
- خزنة الأسلحة أم مجمّع الاحتجاز؟ - بل الأسوأ، مكتب "نيك فيوري".
"ذو العباءة"؟ يُفترض أن تحرس المخارج.
رأيت من خلال كاميرات المراقبة أنكما في مشكلة، لذا جئت للمساعدة.
شكرًا لك أيتها "السحلية ذات العباءة" الغريبة المتنقلة آنيًا.
لا تقلق، أنا واثق بأنه سيكون لهذا عواقب عضوضة.
حاول أن تفتح باب "فيوري".
لن يكون هذا سهلًا، مكتب "فيوري" له دفاعات متعددة المستويات.
- يمكنك الدخول أولًا. - شكرًا جزيلًا لك.
حسنًا، لا يُعقل أن يكون "فيوري" قد فخّخ كل شيء هنا.
ما كان "فيوري" ليسهّل العثور على العلاج.
هل تظن هذا سهلًا؟
تقبّل الأمر، لا بد أن "كونورز" هو الجاسوس.
حُطم ذلك العلاج، لقد فعل ذلك لينشر الفيروس.
أحسنت في اكتشاف هذا يا "تشو".
اسمع، أنت لا تعرف "كونورز" كما أعرفه أنا.
لا شيء قد يجعله يرغب في أن يصبح "السحلية" مجددًا.
بئسًا! لا تُوجد سوى قارورة واحدة.
غادر المكتب!
- هل هذا… - "ترايتن".
لا بد أن فيروس "السحلية" يتفاعل بقوة أكبر مع حمضه النووي اللاإنساني.
سحلية عملاقة لاإنسانية؟ رائع.
العلاج! لا!
لا يمكننا فقدان العلاج!
يجب أن تنتبه أكثر لهذا.
اخرج من هنا يا "رجل القوة"، إن "ترايتن" وحده بمثابة ثلاث سحال!
هل نسيت أن جلدي منيع؟
لا أحد جاهز لمواجهة وباء "السحلية" هذا أكثر مني.
إذًا فقد حدث ذلك.
شباك صاعقة؟ هذا لن يؤذيه، بل سيغضبه فحسب.
وهذا مرادي، استعد للانبطاح!
ذكّرني بترتيب المكان قبل عودة "فيوري".
يجب أن نصل إلى المختبر.
يجب أن ننتج ما يكفي من العلاج لإنقاذ الجميع.
نحن هنا.
"فيتز" و"سيمونز"، كم تسعدنا رؤية وجهيكما اللاسحليين.
- "اللاسحليين" ليست كلمة حقيقية. - هذا ليس الوقت المناسب يا "تشو".
لديّ قارورة واحدة فقط من العلاج.
أرجوكما أخبراني بأن لديكما جهاز تركيب كيميائي.
ماذا؟ أتظننا من الهواة؟ بالطبع لدينا.
رائع! صواريخ إفقاد الوعي!
"فينوم" و"الخرتيت"! يا له من فريق!
هل تسمع ذلك؟
السناجب؟
آسف لأنني جعلتك تتقيأ البلوط يا "مونكي جو".
لا ضغينة بيننا؟
أظن أنه السيد "ليبرمان".
إنهم صغار جدًا، يمكننا ردعهم.
أو لا.
لطالما شككت في أنهم سينقلبون علينا.
سأتولى أمر الفتحة، أحكم إغلاق الباب!
لن يصمد طويلًا.
إذًا، فلنفعل هذا.
يا للهول! آسف.
الأمر ينجح! جار تحليل التركيبة الكيميائية.
- بئسًا. - أيها "الرجل العنكبوت"!
أنت كنت محقًا، العواقب عضوضة.
"فيتز"! "سيمونز"! لا!
العلاج!
أمسكت به!
تحذير، يبلغ مستوى الطاقة 20 بالمئة.
"تشو"، إنك تستنفد طاقة بدلتك.
- ماذا تفعل؟ - أُكسبك وقتًا.
سأوجه آخر ما تبقّى من طاقة بدلتي لإصدار ذبذبات موصلة.
أدنى من أن يسمعها البشر، ولكن مؤلمة بالنسبة إلى الزواحف.
ذبذبات كهرومغناطيسية للسحالي؟
رائع، لكن جهاز التركيب قد دُمر، لم يعد بيدي حيلة! انتهت الخطة!
نفدت الطاقة، جار التعطيل.
لا أثق بـ"كونورز"، لكنني أثق بأنك ستجد حلًا.
"تشو"!
تثق بي؟ لفعل ماذا؟ كيف لي أن أعالج الجميع بقارورة واحدة؟
أريد فقط أن أقول إنه لشرف أن أقاتل بجانبك يا "أليكس".
أعلم أننا لم نكن أقرب الأصدقاء في الثانوية أو ما شابه.
وأنا سعيد لأننا تجاوزنا ذلك.
لماذا تتحدث بهذه الشاعرية؟ سننجو من هذا.
وحدة إطلاق الرذاذ!
قال "فيتز" إن قارورة تكفي لتُفقد كل من في المبنى وعيه.
أم أن "سيمونز" هي من قالت ذلك؟
نظام التهوية!
كل ما عليّ فعله هو وضع هذه هنا و…
حقًا؟
هيا، ابقي في مكانك.
جيد، لأنني لم أكن تحت ضغط كاف.
"كورت"! هذا أنا، "الرجل العنكبوت"، أعرف أنك ما زلت تتحلى بالإنسانية.
لا بد من ذلك، أنا صديقك.
هؤلاء هم أصدقاؤك، ساعدني على إنقاذهم.
أعرف أنك تسمعني يا "كورت"، أنا أثق بك.
- أسرع. - شكرًا.
أهلًا بعودتك يا "مونكي جو"، لم أشكّ فيك يومًا.
أين يحتفظ بتلك الأشياء؟
أمسكت بك! شكرًا لك على عدم عضّي.
شكرًا لك على ثقتك بي.
إن جلدي بخشونة ورق الصنفرة.
ولساني بمذاق ورق الصنفرة.
سيدوم هذا لأسبوع فقط.
يمكننا القول إن "محاربي الشباك" والزواحف يشكّلون مزيجًا سيئًا.
لكن لماذا فعلت هذا يا "كونورز"؟
لماذا تحولت إلى "السحلية" مجددًا؟
لم أكن وراء ذلك، بل كان…
النجدة! أغيثوني! إنذار!
أحتاج إلى مساعدتك يا "عنكب"، نحن صديقان! لا تفعل هذا!
يا للهول، لنعد إلى العمل يا فريق.
"فينوم"!
الدكتور "أخطبوط"؟
اختفى، ولا أثر للعميل "فينوم".
جدران السجن تبدو وكأنها دُمرت على يد…
- "الخرتيت". - لقد خاننا.
هو من كان الجاسوس منذ البداية؟
"الخرتيت" هو من حقنني.
إذًا، فقد دمّر مختبرك وقوارير علاج فيروس "السحلية".
لا بد من ذلك.
لكنني لا أذكر ذلك الجزء.
فتّشوا "ترايسكليون".
"الأخطبوط" ما زال قريبًا.
العميل "فينوم" معه، إلى أين سيأخذه؟
"هايدرا"، لا بد من ذلك.
ما كان علينا أن نشكّ فيك يا "عنكب"، نحن آسفون.
- ولن يتكرر الأمر مجددًا. - جيد.
سأعتمد على تلك الثقة، فأنا سأحتاج إليها.
نلنا كفايتنا من الدفاع.
حان الوقت لنهاجم الدكتور "أخطبوط" و"هايدرا".
ولن نعود قبل أن نستعيد العميل "فينوم".
ترجمة "نورا حسن"