‏من "العنكبوت واحد" إلى "العنكبوت أربعة"، هل من أثر؟
‏لن أستخدم الأسماء السخيفة التي ابتكرها "العنكبوت الحديدي".
‏أليس "العنكبوت الحديدي" اسمًا مستعارًا بالفعل؟
‏"بروكلين" خالية حتى الجسر، لا أثر لـ"النسر".
‏بحقك، الأسماء المستعارة رائعة.
‏"كوينز" مليئة بالملذات وخالية من الفتى الطائر.
‏انتهى تقرير "العنكبوت ثلاثة".
‏ما كدت أختار اسمًا خارقًا والآن تريدون استخدام أسماء مستعارة؟
‏أتفق مع "الأحمر" في هذا، على أيّ حال، جزيرة "ستاتن" خالية.
‏آسف، يبدو أن الأغلبية تعارض استخدام الأسماء المستعارة.
‏أيها "العنكبوت الحديدي"؟ أما زلت تسمعنا؟
‏للأسف، أسمعكم تثرثرون جميعًا.
‏إن لم توافقوني، فسأتخذ إجراءاتي الخاصة في البحث عن الهدف "نون".
‏لا يمكنك فعل ذلك، أيمكنك فعل ذلك؟
‏جد "النسر" قبل أن يضمّه "الأخطبوط" إلى "الأشرار الستة" الجدد.
‏أساليبي الجديدة في المسح هي أعقد من أن أتكبد عناء شرحها،
‏لكن ثق بي، سأجد تطابقًا.
‏سأنال منه أخيرًا، وجدتك أيها الهدف "نون".
‏- لا تتحرك وإلا أصبحت رمادًا. - أنت فشلت.
‏يبدو أن أساليبك في المسح تحتاج إلى التطوير يا "تشو".
‏من الواضح أن عليّ تحديث معاملات بحثي.
‏"تشو"، نحن لا نسعى إلى تدمير "النسر"، يجب أن نجلبه بطريقة سلمية.
‏أخشى أنك لست حاسمًا بما فيه الكفاية، دائمًا ما تفترض حسن نية الأشرار.
‏والآن، الهدف "نون" طليق وخطر أكثر من أيّ وقت مضى.
‏الهدف "نون"؟ لم لا تدعوه باسمه الحقيقي؟
‏"النسر".
‏لأنه مخلوق شرير.
‏إنه إنسان، ما فعله "الأخطبوط" به ليس ذنبه.
‏ابق هنا، يمكنني تولّي الأمر يا "تشو".
‏- ادعني بـ"العنكبوت اثنان"! - في أحلامك.
‏مرحبًا يا صديقي، هل تذكرني؟
‏صديقك "عنكب"، هل تود محاولة تدميري؟
‏ما زال هناك رجل في أعماقك، صحيح؟
‏رجل لطيف ووديع يود أن يسمح لي بمساعدته؟
‏- يمكننا شراء الحبوب. - لا تتحرك أيها الهدف "نون".
‏انتظر، توقّف أيها "النسر".
‏سبق أن أخبرتك، إنه مخلوق شرير.
‏بل إنسان!
‏لعلمك، لا أمانع التنقل باستخدام شباكي.
‏حسنًا، فهمتك أيها "النسر"، أُدرك أنك لا تريد الدردشة.
‏أخبرت "عنكب" بأنه لا مجال للتفاهم مع الهدف "نون".
‏صدقًا أيها "النسر"، أنا أحاول مساعدتك.
‏اصمد، فأنا حددت الهدف.
‏حددت الهدف؟ من تستهدف؟
‏مهلًا!
‏كنت تصوّب نحو الماء، أليس كذلك؟ كان ذلك عمدًا؟
‏- تحركاته عشوائية جدًا. - لاحظت ذلك!
‏أيها "العنكبوت الحديدي"، هل نسيت أمري؟
‏حسنًا، أنتما مشغولان.
‏يبدو أن تصويبي يحتاج إلى التطوير أيضًا.
‏ابتعد عن هنا يا "تشو"، لست تساعدني!
‏- كفّ عن التهاون معه، إنه مجرّد… - لا تقلها.
‏حسنًا، ربما أحتاج إلى المساعدة.
‏على رسلك يا صديقي.
‏اهدأ فحسب حتى نتمكن من أن… نسقط إلى حتفنا!
‏علمت أنه كان عليّ إحضار كرة الشاطئ خاصتي اليوم.
‏لا تلمني، لم آمرك بالغطس في خليج "هادسون".
‏تعلم أنني لا أحاول إيذاءك، صحيح؟
‏ابتعد عنه أيها المسخ!
‏أيها "الحديدي"! لا!
‏وها قد ذهب، ذكّرني، لماذا أرغب في وجودك في فريقي؟
‏أيها "الرجل العنكبوت"، حان الوقت لنغيّر أبعاد قيادتك.
‏عجزك عن رؤية حقيقة الأشرار يوقعنا في المشاكل.
‏إنهم إما معنا وإما ضدنا.
‏ليس كل شيء إما أبيض وإما أسود.
‏آسف لأنني لا أؤيد فلسفة الضرب أولًا ولا حديث أبدًا.
‏لعلك لم تلاحظ، لكنني أنقذتك من الوحش للتو.
‏ليس وحشًا، لو لم تخنك ذاكرتك لتذكرت أنه كاد ينضم إلى أكاديمية "شيلد".
‏لكنه لم ينضم.
‏الوحوش أشبه بفيروسات الحاسوب، لا يمكن التفاهم معها.
‏كان مخلوقًا ثم وحشًا، والآن أصبح فيروسًا؟
‏إنه متغير عشوائي يجب أن يُردع، وعليك أن تعترف بذلك.
‏لا يمكنك اختزال كل شيء في أرقام ومعادلات.
‏نحن نتحدث عن شخص حقيقي…
‏هل كانت هذه هزة أرضية خفيفة ظريفة؟
‏رمال… إنها الرمال!
‏نعم، إنها رمال أيها "الرجل العنكبوت".
‏هل أنت واثق بأنك لم تصدم رأسك عند سقوطك في الماء؟
‏لست تفهم، علينا أن…
‏- ليست مجرّد رمال. - إنه "رجل الرمل".
‏أتظن أن الهدف "نون" يعلم بوجود الهدف "راء"؟
‏دعك من الأسماء المستعارة، لقد أوقع بنا "النسر".
‏لمستك! حان دورك.
‏كيف يمكن ردعه؟ إنه مادة لا تكوين لها.
‏- ضربة ساحقة! - أمسكت بك.
‏- حان وقت اللعب. - لديك تصور غريب عن اللعب.
‏- إنه دورك. - دوري؟ ما خطبك يا "فلينت"؟
‏شباك التجمد، استخدمت سائل تبريد البدلة، هل نسيت أنني عبقري؟
‏إذا نسيت هذا يومًا، فأنا واثق بأنك ستذكّرني.
‏لنجد طريقة لإعادة "رجل الرمل" إلى "شيلد" قبل أن يذوب الجليد.
‏- كان يتصرف مثل… - مثل وحش هائج؟
‏- نعم، كان كذلك. - أو مثل الطفل، وهذا غير منطقي.
‏هل انقسم إلى اثنين؟ لا يستطيع فعل ذلك، صحيح؟
‏- لنمسك بالعنكبوتين! - بل لنسحقهما!
‏يبدو أنه بات يستطيع.
‏أنت تعرفني يا "رجل الرمل"، ليس من شيمي أن أرفض اللعب على الشاطئ.
‏لماذا لا تدعني ألمسك؟
‏لأن لمساتك غاشمة بعض الشيء.
‏لم أتوقع أن ألعب "لمسة وضربة" اليوم.
‏أين تختبئ؟ إنك تتصرف بلؤم.
‏يزداد الأمر غرابة.
‏تعطلت مولدات الدفع، سأعيد توجيه الطاقة.
‏ثلاثة، اثنان، واحد.
‏"تشو"، هل تسأم ألعاب الشاطئ أيضًا؟
‏كيف يمكن للهدف "إس" أن ينقسم إلى جزئين منفصلين تمامًا؟
‏لا فكرة لديّ، لم يخرج عن السيطرة إلى هذا الحد من قبل، لعله مريض.
‏كفّ عن افتراض حسن النية.
‏هلّا تولّد ذبذبات كهربائية ساكنة.
‏لأفصل جزيئات الرمال بشكل مؤقت؟
‏أملك طاقة كافية لصعقة واحد فقط.
‏لكن الهدف "إس" لم يعد هدفًا واحدًا.
‏ليس إن كان بإمكاني تغيير ذلك، انتظر إشارتي.
‏لنلعب لعبة الغميضة، عدّ إلى عشرة.
‏حسنًا، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة…
‏أحدهم يحتاج إلى رفيق لعب.
‏- "العنكبوت الحديدي"؟ - يُستحسن أن يكون هذا مجديًا.
‏انتظر إشارتي وحسب.
‏وجدتك!
‏بئسًا، كان عليّ أن أختار مخبأ أفضل.
‏- لنسحق العنكبوت! - لنمسك العنكبوت!
‏أنتما أبطأ من اللازم!
‏افعلها الآن يا "تشو"!
‏إنه مصعوق فقط، يمكننا الآن أن نفهم ما أصابه، يحتاج إلى المساعدة.
‏المساعدة؟ ما الذي لا تفهمه بشأن كونه شريرًا؟
‏كان ذلك تعافيًا سريعًا حتى بالنسبة إليه، أو إلى أربعتهم.
‏عجبًا! يا له من انفصام في الشخصية.
‏هذا مربك.
‏إنه منطقي تمامًا بالنسبة إليّ.
‏ليتني أستطيع ابتكار دعابة عن رأس الشوكة و"رأس البر".
‏أكره الأجسام المدببة.
‏إنهم لا يتوقفون، كيف دمّرت هذا الفيروس من قبل؟
‏هذا الفيروس يُدعى "فلينت ماركو"، لكن "رجال الرمل" كل منهم أحادي البعد.
‏وكأنهم جوانب لـ"فلينت" الحقيقي.
‏- أين… - "رجل الرمل الأصلي"؟
‏إذا هزمناه، فسوف نهزمهم جميعًا.
‏هذا مؤلم.
‏هذا غريب، لا يتم تسليح المنارات بالرصاص عادةً.
‏"العنكبوت الحديدي"، ماذا تفعل؟
‏الأمر لا ينفك يزداد روعة.
‏أيها "الرجل العنكبوت"، هذه المنارة ليست بمنارة.
‏إنها تقودني نزولًا إلى قاعدة سرّية ما.
‏لا تنزل إلى هناك بمفردك.
‏أظن أن ما يجري هنا يفوق إدراكنا.
‏أعلم تمامًا ما يجري هنا.
‏"رجل الرمل الأصلي" يدير الهجوم من هنا.
‏وأنا سأضع حدًا قاطعًا له.
‏لا أظن "رجل الرمل" يتحكم بشيء.
‏كنت واثقًا، قاعدة سرّية شريرة.
‏أيها "العنكبوت الحديدي"، لا تدخل القاعدة بمفردك، أتسمعني؟
‏اسمعوا،
‏أعرف شيئًا لن يروق أيًا منكم.
‏شباك مائية! سأمرمغ أسماءكم في الوحل! يا للكوميديا.
‏- أجبني أيها "العنكبوت الحديدي". - أسمعك لكنني لا أستمع إليك.
‏لأنني محق كما هو متوقع.
‏أيها الهدف "إس"، إن تحكّمك في "رجال الرمل" عبقري.
‏لكن يجب أن أضع حدًا لشرورك.
‏ساعدني.
‏"العنكبوت الحديدي"، أجبني!
‏أنت عدت؟ لم أتوقع أن تنفّذ كلامي حقًا.
‏"تشو"، ما الذي تفعله؟
‏لا تطلق النار! نحن صديقان.
‏جديًا، خرج الأمر عن السيطرة تمامًا أيها "العنكبوت الحديدي".
‏أعلم أنني أزعجتك باستمرار اليوم، لكنه ليس مبررًا للتصرف هكذا.
‏كان عليّ توقّع ذلك.
‏لا تحاول أيها الشاب، أنت لا شيء من دون بدلتك المدرعة.
‏وقريبًا، ستصبح لا شيء في المطلق.
‏لا!
‏استمتعا بوقتكما معًا.
‏بعد أن أشهد اللحظات الأخيرة لـ"الرجل العنكبوت"،
‏سأعود للّعب بكما.
‏سأريك من هو النكرة أيها الدكتور "أخطبوط" المتخلف عقليًا.
‏هذه مضيعة للوقت يا فتى، إنه يحتجزني هنا منذ أسابيع.
‏لا يمكنني أن أجد مخرجًا حتى في هيئتي الرملية.
‏- أبعد يدك أيها الوحش. - حسنًا، أنا متفهم.
‏بعد كل ما فعلته على مر السنين بسبب أولئك العلماء المجانين،
‏ما كنت لأرغب في الاقتراب مني أيضًا.
‏لا، أنا متوتر فقط بسبب…
‏ما رأيته منك في الأعلى.
‏سيسوء الأمر عندما يعود "أوكتافيوس"، حينها يبدأ بإجراء التجارب…
‏- علينا. - لست مسخًا مثلك.
‏"الأخطبوط" لا يرى الأمور هكذا، بل يراك إما معه وإما ضده.
‏لا يُوجد ما هو أسوأ من هذا.
‏بل يُوجد، على ما يبدو.
‏لم أعهدك من الذين يحبون الشاطئ، ألديك سروال سباحة؟
‏ها قد زحف "الرجل العنكبوت" إلى شبكتي، كم أن حياتي مترفة.
‏ما الخطب يا "أوتو"؟
‏أليس "الأشرار الستة" كفيلين بهزيمتي؟
‏هل تحتاج إلى جيش كامل الآن؟
‏هذا ليس جيشًا أيها العنكبوت التافه، إنني أبني الفريق المثالي.
‏إحدى هذه النسخ ستصبح "رجل الرمل الفائق"
‏في فريق "الأشرار الستة الفائقون".
‏هذا ما أحبه بشأنك.
‏كلما ظننتك بلغت حدود الجنون، تجاوزتها بمراحل.
‏هل يمكن لرجل مجنون أن يخترع السبل
‏لخلق "رجال الرمل" المنشقين أولئك، بل وأيضًا سبل التحكم بهم؟
‏أرى أن هذا ما يفعله الرجل المجنون بالفعل،
‏وهو محاولة التلاعب بـ"رجل الرمل".
‏دمّروه!
‏أنت الوحيد القادر على إفساد متعة الشاطئ.
‏كنت متأكدًا من أنك تدير هذا الهجوم.
‏كان "الرجل العنكبوت" محقًا.
‏لعلنا نجد مخرجًا من هنا إذا تعاونا.
‏لا تزال شريرًا أيها الهدف "إس"، لا أتعاون مع الأشرار.
‏اسمع، أنا ارتكبت أمورًا سيئة، لا يمكنني أن ألوم سوى نفسي.
‏لكنني لست شريرًا.
‏دائمًا ما يستغلني الناس بسبب قدراتي.
‏- لا يرون منك إلا قواك؟ - صحيح، لا يرونني إنسانًا.
‏نعم، كل من أقابله يريدني أن أُعمل عقلي فحسب.
‏حل هذه المعادلة المستحيلة يا "تشو"، احسب كتلة جسد "الرقيب" يا "تشو".
‏لا أحد يريد مجرّد التسكع أو لعب البولينغ أو ما شابه.
‏لم ألعب البولينغ قط.
‏أرى أنكما التقيتما، أحب أن ينسجم أصدقائي معًا.
‏- أما كنت ستنال من "رجل الرمل" بطريقتك؟ - تلقنت درسي، والآن أخرجنا.
‏حسنًا، إخراجكما بات أكثر صعوبة.
‏لا أحد منكم سيخرج من هنا حيًا، دمّروهم جميعًا!
‏أنت مضيف فظيع أيها "الأخطبوط".
‏أكره أن أزور أحدهم في مختبره السري…
‏فلا يعرض عليّ حتى الوجبات الخفيفة.
‏ويهمّ فورًا بمحاولة تدميري عن طريق مخلوقات رملية.
‏- هلّا ساعدتني قليلًا يا "تشو". - لا يُوجد مخرج من هنا.
‏أنت عبقري، أتذكر؟
‏لديك رجل يمكنه أن يتخذ أيّ هيئة.
‏يمكنك النجاح.
‏القفل موصد صوتيًا، ما يعني أن تردد الرنين المناسب يمكنه أن…
‏"فلينت"، إلى أيّ مدى يمكنك التمدد؟
‏كنت أكوّن فريق "الأشرار الستة" الجديد لأقضي عليك أيها "الرجل العنكبوت"،
‏لكنني ربما لا أحتاج إليهم بفضل جيشي الرملي.
‏لماذا أفعل هذا؟
‏لأنه حالما تُذبذب الزنزانة بالتردد المناسب…
‏يحدث هذا، حان وقت الذهاب.
‏أنتما تعاونتما؟
‏كان ذلك ليُسعد قلبي لو لم نكن على وشك الهلاك.
‏"فلينت"! هلّا ساعدتنا باستخدام… نفسك.
‏لا أستطيع التحكم بهم ما دام "أوكتافيوس" يملك ذلك الشيء.
‏الاتصال عن بُعد، هكذا يجعلهم تحت تصرّفه.
‏إذًا أعلم ما عليّ فعله، أنت لست العبقري الوحيد في الفريق.
‏سآتيكم بذبذبات كهرومغناطيسية في الحال.
‏لا، لا يمكنك فعل ذلك.
‏بل إنني فعلته.
‏احم "تشو" يا "فلينت"، سأنال من "أوتو".
‏لن تنال شيئًا!
‏فعّل تسلسل التدمير الذاتي يا "أوكتافيوس ألفا".
‏- المختبر بأكمله ينهار. - سئمت هذا المكان على أيّ حال.
‏لقد نجونا، قضاء اليوم على الشاطئ كاد يقضي علينا شخصيًا.
‏من الصعب أن يخلّص المرء بدلته من الرمال.
‏- هذا أفضل بكثير. - هكذا هو شعوري.
‏لم أكن متحكمًا بقواي إلى هذا الحد من قبل، أشعر بأنني أكاد أكون طبيعيًا.
‏إذًا ابق معنا، يمكننا أن نضمّك إلى أكاديمية "شيلد".
‏شكرًا، لكنني لست مستعدًا للنشاطات الجماعية بعد.
‏أحتاج إلى الانفراد بنفسي قليلًا.
‏إن كان هذا ما تريده، فأنا أعرف المكان المناسب.
‏لطالما قلت إن هذا المكان يحتاج إلى شاطئ، لا أحد سيزعجك هنا.
‏نعم، أظنه يبدو مكانًا يمكنني الاسترخاء فيه.
‏متى تصبح مستعدًا، ستجد أكاديمية "شيلد" بجوارك.
‏أعترف أنك كنت محقًا أيها "الرجل العنكبوت".
‏أحيانًا لا تكون الأمور إما خيرًا وإما شرًا كما يُخيل إليّ.
‏- المجرمون ليسوا جميعهم وحوشًا. - لكنني أظنك محقًا بشأن "النسر".
‏تساهلت معه، فرمانا في وكر "الأخطبوط".
‏أكان الأمر كذلك؟ بدا "الأخطبوط" متفاجئًا لرؤيتنا.
‏هل تظن أن "النسر" تعمّد أخذنا إلى هناك لننقذ "رجل الرمل"؟
‏أنت قلت له إنك تريد تقديم المساعدة، فقادنا إلى من يحتاج إليها.
‏إن كان هناك إنسان يكمن في داخل "النسر"،
‏فلدينا فرصة في ردع فريق "الأخطبوط" الجديد قبل أن يبدأ، لنباشر العمل.
‏- هل تود لعب البولينغ أولًا؟ - البولينغ؟ هل أنت بخير يا "تشو"؟
‏إنني أوسّع آفاقي.
‏لك ذلك أيها "العنكبوت اثنان".
‏ترجمة "نورا حسن"