‏- لمسة أرضية! - تقصد هدفًا يا "عنكب".
‏كنت أعلم ذلك.
‏يبدو أنك دفعت الكرة خارج خط التماس الكهربائي أيها "الصاعق".
‏- فهمتم؟ إنها كوميديا الكهرباء يا أطفال. - "محاربو الشباك" مسيطرون!
‏أنا و"عنكب" أفضل صديقين على الإطلاق!
‏الإخوة الأبطال قبل الأعداء الأشرار.
‏تعريف الصداقة الحميمة هو تعاون "عنكب" و"فينوم"
‏على الإطاحة بالأشرار الخارقين.
‏منذ عرفنا بأن "الأخطبوط" يكوّن فريق "الأشرار الستة" الجدد،
‏انطلق "محاربو الشباك" في حملة لمطاردة الأشرار،
‏محاولين ضبط كل من سيجندهم "الأخطبوط" قبل أن يسبقنا إليهم.
‏هناك طرق أقلّ لفتًا للنظر لسرقة شاحنة يا "خُنفس"!
‏أدعو هذا "هبوط (فلاش)"، هكذا أدعوه.
‏سُحقت الخنفساء.
‏أحدهم طوّر بدلته، يبدو أن "الأخطبوط" سبقنا إلى "خُنفس".
‏مهلًا! لم العجلة؟
‏أليس لديك ما تقوله أولًا؟ ماذا عن النكات وشماتة المنتصرين؟
‏إذًا، أعتبر أنك رفضت؟
‏ينبئني حدسي العنكبوتي بأن هذا سيكون مؤلمًا!
‏- أنا أدعمك أيها "الرجل العنكبوت". - "المحارب الوطني"؟ أي "هاري أوزبورن".
‏إنه صديقي المقرّب عندما أكون "بيتر".
‏لكنه لا يعرف أنني "الرجل العنكبوت".
‏بدلتك المدرعة جميلة، استعدّ لتعرّضها للاختراق.
‏حسنًا.
‏- مؤخرة خوذته تفتقر إلى الحماية! - عُلم يا "عنكب".
‏حسنًا، تحكمت ببدلته المدرعة.
‏لنر أداء هذين الجناحين الصغيرين على ارتفاع 3048 مترًا.
‏هذا نزالك الثاني في البدلة؟
‏هل كنت تتدرب أمام المرآة؟
‏- ماذا دهاك؟ لقد هرب "خُنفس"! - انتظر.
‏إنك نابغة الأبطال الخارقين!
‏آمل أن تكون "نابغة" كلمة نابية، لأنه سرق نصرنا.
‏بئسًا، يحاول "خُنفس" استعادة السيطرة.
‏إنه يحذف ملفًا.
‏محاولة رائعة يا "خنفوس"، أيّ المعلومات مهمة لدرجة أن يُضطر إلى حذفها؟
‏أظن أنها ستقودنا أخيرًا إلى مخبأ "الأخطبوط" حالما نفكّ شفرتها.
‏- فك الشفرات ليس موطن قوّتي. - لكنه موطن قوة "شيلد".
‏- عد معنا. - حقًا؟
‏لطالما أردت رؤية "ترايسكليون"، أراكما هناك!
‏أواثق بأن علينا الترحيب بذلك الهاوي؟ سوف يرى كل شيء.
‏- كل ما يتعلق بكوننا عملاء سريين. - لقد أظهر مهارات رائعة.
‏ربما علينا استقطابه إلى أكاديمية "شيلد".
‏ألن يكون ذلك رائعًا؟
‏يُفترض أن أكون أنا صديق "عنكب" العزيز، وليس "المستجد الجديد".
‏إذًا سلبتني المعايش أيها "الرجل العنكبوت".
‏لكنك تركت أصغر عينة، وهي كل ما أحتاج إليه.
‏"أوكتافيوس"، ضُبط "الصاعق" و"المرتد" قبل أن تصل "هايدرا" إليهما.
‏وفقدنا الاتصال بـ"خُنفس".
‏كنت أعلم أن "خُنفس" لا رجاء منه.
‏إنني أخسر أعضاء محتملين من "الستة" بسبب أبغض أعدائي!
‏لكن متسلق الشباك لن يتمكن من ردع هذا.
‏يُدعى "متسلق الجدران"، أليس كذلك؟
‏هل جئت لتعنّفني مجددًا يا "زولا"؟
‏إطلاقًا، إن "هايدرا" تقدّر شراكتنا كثيرًا.
‏اعذر ارتيابي.
‏على ما أذكر، كنت أهدر وقتك ومواردك بمطاردتي "الرجل العنكبوت".
‏نحن نختلف على الأولويات فقط.
‏لكن لنُظهر لك دعمنا، سأعيّن لك مساعدًا جديدًا في المختبر.
‏الدكتور "مايكل موربيوس".
‏إنه لشرف عظيم أن أعمل مع "أوتو أوكتافيوس" العظيم.
‏- درست كل أعمالك. - كما ينبغي.
‏أخبرني، كيف تحافظ على استقرار المسارات العصبية
‏بينما تعيد تأليف التركيبة الجينية للمعايش؟
‏حسنًا، هذا السؤال ليس بالجهل الذي توقعته.
‏تعمل الحرارة على… لكن لم عساي أخبرك بأسراري؟
‏أنا أعمل بمفردي، غادر مختبري.
‏بل مختبر "هايدرا".
‏يا صديقي ثُماني الأذرع، عليك أن تقبل دعمنا الكامل.
‏ارتد قفازًا أيها الدكتور "موربيوس".
‏إن كنت ستبقى هنا للتجسس لصالح "زولا"، فلتكن ذا نفع.
‏أنا كنت محقًا، كان "الأخطبوط" يتعقب مكان "خُنفس".
‏لنر إن كان بوسعنا استخدام هذا ضده.
‏هذا المعالج المركزي مبهر.
‏أكاديمية "شيلد" لا تقبل إلا بالأفضل.
‏بينما يفكّ هذا شفرة "الأخطبوط"، دعني آخذك في جولة حول المكان.
‏لم تأخذني في جولة يومًا.
‏مجسمات سمعية بصرية ووصلات بينية في كل الفصول.
‏- أقول ذلك اعتباطًا. - مستوى لا بأس به.
‏الفصول الرائعة لا تجعل المعلّمين أقلّ إضجارًا، ثق بي.
‏دوراتنا التدريبية تتحدى العقل والجسد!
‏رائع! حطمت رقمي القياسي بجزئين من الثانية.
‏- أتقنت الأمر! - هذا رائع جدًا!
‏لا بأس به، ما لم تتعطل الروبوتات وتحاول قتلك.
‏لم يحدث ذلك إلا مرة واحدة، أو عشرات المرات، لنتفقد المختبرات.
‏سبق أن أخبرتك أن مختبرات العلوم هذه لا تُقارن بمختبرات "أوزكورب".
‏"فينوم"، لماذا تري "هاري" الخزانة؟
‏- تعال إلى المختبر الرئيسي. - رائع!
‏نكتة طريفة يا "فينوم"، ظننتك جادًا في ذلك.
‏محلل غلاف جوي لكواكب خارج المجموعة الشمسية؟
‏هذه الأجهزة سابقة لأوانها بسنوات.
‏- إنه نموذج أولي، أرأيت ما يكفيك؟ - نعم.
‏من سأناقشه بشأن الانضمام إليكم؟ "نيك فيوري"؟
‏"فيوري" ليس موجودًا حاليًا، نأمل أن يكون في مهمة سرّية.
‏- إذًا، من المسؤول عن الأكاديمية؟ - أنا، على ما يبدو، أهلًا بك معنا!
‏مرحى.
‏هل ينطلق هذا الإنذار كلما انضم إليكم مستجد؟
‏لا! لا بد أن هناك دخيلًا!
‏حسنًا، استعدّا لأي شيء، قد يكون "الأخطبوط" أو "أرنيم زولا" أو…
‏- "نورمان أوزبورن"، "الوطني الحديدي"؟ - ماذا تفعل هنا يا أبي؟
‏تفقدت جهاز تحديد المواقع لبدلة "المحارب الوطني".
‏تخيّل صدمتي عندما وجدتك في مقر "شيلد".
‏أنت تتعقبني؟ أما كنت ستعاملني كراشد؟
‏كُشف أمرك يا رجل، يبدو أن عليك الذهاب، كان الأمر ممتعًا، أو لا.
‏مهلًا، وجد "هاري" ملفًا في بدلة "خُنفس"
‏وقد يقودنا إلى مخبأ "الأخطبوط".
‏"خُنفس"؟ الشرير الخارق؟
‏أنا منحتك تلك البلدة المدرعة لتحميك، لا لتطير إلى المواقف الخطرة.
‏والدك لديه وجهة نظر سديدة.
‏"نورمان"، هلّا توقفت عن الانفعال لبرهة.
‏ألست أنت من منحت "هاري" براحًا ليصبح بطلًا؟
‏بلى، لكن تذكّر أنني فقدت "هاري" من قبل، سلبني معايش "فينوم" إياه.
‏ما كنت لتفهم طبيعة ذلك الشعور.
‏لا يمكنك أن تمنح "هاري" عتادًا ثقيلًا وتتوقع ألّا يشارك في القتال.
‏- ليس وهو يقتضي بك. - إنه مجرّد فتى.
‏وهذه مدرسة، دعه يتدرب هنا، سأعتني به شخصيًا.
‏إن كنت تريد فعل هذا حقًا يا "هاري"، عدني بأنك ستحافظ على سلامتك.
‏مهلًا! ماذا؟ هل ستسمح له بالانضمام؟
‏ليس أمامهما يا أبي.
‏أيها "الرجل العنكبوت"، إذا وقع أيّ مكروه فستتحمل المسؤولية.
‏الاعتناء بابني مسؤولية كبيرة.
‏أجيد تحمّل المسؤوليات.
‏وجدته! موقع محتمل، أظن أن تفقّده
‏يقع على عاتق ثلاثي الأبطال الوسيمين.
‏أوافقك الرأي، حان الوقت ليتلقى الدكتور "أخطبوط" طلبية من…
‏من العدالة… على يدنا.
‏- كيف كان ذلك الحديث البطولي؟ أكان سخيفًا؟ - نعم.
‏لا تقلق، "كابتن أمريكا" يعطي دروسًا في ذلك.
‏- لنحول "الأخطبوط" من دكتور إلى مريض. - يبدو أن "فينوم" لم يحضر ذلك الصف.
‏حسنًا يا رفيقيّ، يفتخر "الأخطبوط" بأنه يسبقنا بخطوة دائمًا.
‏لنُره شعور أن يفوقه أحدهم ذكاءً.
‏اجتمعوا يا "محاربو الشباك".
‏مرحبًا يا أصدقائي الأشرار، أقصد، المجد لـ"هايدرا"!
‏إذ تقطع شيئًا فيصبح شيئين.
‏"هايدرا"! هيا.
‏"الأخطبوط" موجود في مكان ما هنا.
‏لا أعرف ما إن كانت هذه المهمة مناسبة لمستجد.
‏قد نكشف عن قاعدة كاملة لـ"هايدرا".
‏- مرحبًا بالمدخل السري لعرين "هايدرا". - أرأيت؟
‏إذا علم "الأخطبوط" بمجيئنا، فقد تسوء الأمور بسرعة.
‏أنت محق يا "فينوم"، جئنا للاستكشاف.
‏لنطلب التعزيزات قبل أن… "هاري"؟
‏- لم ننته من الاستكشاف بعد. - ها قد ذهبت عهدتك.
‏لو لم تخني ذاكرتي، فإن أحدنا قال إنه أغشم من أن يشارك في هذه المهمة.
‏- سأعطيك تلميحًا، أنا القائل. - "هاري" حمول أكثر مما تدرك.
‏ثمة شخص آخر في الفريق كنت أظنه غشيمًا.
‏حقًا؟ من كان؟ "تشو"؟
‏توقّفا!
‏- أما زلت ترى أنه يستطيع تدبّر الأمر. - الخفة هي مهارة مكتسبة.
‏دائمًا ما تدافع عنه.
‏ناهيك عن هوسكما بالمعالجات المركزية والحواسيب، أنتما وجهان لعلبة واحدة.
‏تقصد لعملة واحدة، لكن كم من الرائع أن أكون في مهمة جاسوسية مع صديقي المقرّب.
‏رغم أنه لا يعرف أن هذا أنا، فإن الأمر يُحسب لنا.
‏لا بد أنه من الرائع أن ترافق أعز صديق لك.
‏"فينوم"؟
‏هذا مثير للجنون! لا بد أن أنجح!
‏مؤكد أنك فكرت في استخدام ذبذبات تتوالى كل عشر نانو ثوان
‏- بدلًا من استخدام تيار مستمر؟ - بالطبع.
‏سيترك هذا مجالًا للخلايا كي تستطيع امتصاص الطاقة بشكل أفضل.
‏- يبدو مستاء. - دائمًا ما يبدو كذلك.
‏قد يكون التغير مربكًا.
‏لقد نجحنا يا دكتور!
‏وأخيرًا، النجاح!
‏"موربيوس"، أعترف بمساهمتك الثانوية.
‏- هذا كرم منك. - لكننا لم ننجح.
‏بل نجح العظيم "أوتو أوكتافيوس".
‏بالطبع يا دكتور.
‏إذا أمرتني بالقفز عن جسر، فسوف…
‏هل رأيت ذلك؟
‏اقفز، انبطح، إنه يستجيب للأوامر.
‏انقلب، قاتل.
‏هذا المعايش المطور حديثًا سيكون السبب في هلاك "الرجل العنكبوت" أخيرًا.
‏يبدو أن ذلك الشيء مصمم على استهدافك يا "عنكب".
‏من الأفضل أن تدعني أتصدّر.
‏إن كان أحدنا سيحمي "عنكب"، فهو أنا.
‏كلاكما ماهر جدًا يا رفيقيّ، لكن توقّفا عن الكلام لئلا…
‏هل تذكران الأيام الخوالي عندما كانت هذه مجرّد مهمة استكشاف؟
‏- أيها الحراس! - ابق هادئًا يا "موربيوس".
‏هذا ليس مفاجئًا.
‏اهجم يا حيواني الأليف!
‏- تراجع يا "عنكب"، سأحميك. - في أحلامك يا "أوزبورن".
‏يا للسخرية، هل تظنان أن عليكما الدفاع عن "الرجل العنكبوت"؟
‏المعايش الجديد لا يستهدفه.
‏حقًا؟ إنه يهاجم الكائنات المعايشة الأخرى.
‏- ما الذي يفعله به؟ - إنه يطهره.
‏كيف هو شعور أن تشاهد صديقك العزيز يعاني؟
‏هل سمعت ذلك؟ إنه يدعوني بصديق "عنكب" العزيز.
‏- هلّا ساعدتني أيها "المحارب الوطني". - لا أستطيع، المعايش…
‏لقد سيطر عليّ ذات مرة.
‏أبقه بعيدًا عني!
‏فهمت، ابن "نورمان" المدلل.
‏ستكون علفًا جيدًا للمعايش.
‏كفاك يا "أخطبوط"!
‏أبي وأصدقائي؟ دعنا وشأننا جميعًا!
‏إن هذا الشيء بقوة المعايش الأصلي.
‏وهو سام بالنسبة إلى المعايش الأصلي.
‏- إليكم "مضاد (فينوم)". - كن فطينًا يا "مضاد (فينوم)".
‏العميل "فينوم" لا يريد أن يكون صديقك.
‏ربما اسمك هو السبب.
‏ألن تدعه يفترس "فينوم"؟ إذًا سأمنحه شيئًا آخر!
‏كل كائن معايش يحتاج إلى الاندماج مع الشريك المثالي.
‏ومن قد يكون أفضل من المضيف الأصلي؟
‏- ليس مجددًا! - قاوم يا "هاري"! أنت بطل الآن!
‏هذا صحيح! لن تنال مرادك!
‏لا! أنقذني أيها "الرجل العنكبوت"!
‏"هاري"، هل أنت بخير؟
‏هذا ليس الجواب الذي كنت أتمناه.
‏توقّف يا "هاري"!
‏يجب أن تتصدى لـ"مضاد (فينوم)"!
‏إنه يستهدف المعايش الأصلي.
‏"فينوم" و"هاري"! كلاكما صديقي، عليكما أن تسيطرا على الوضع!
‏لا تخبرني! أخبره هو!
‏الكيان الملموس لـ"مضاد (فينوم)" يعادي "فينوم" بشراسة.
‏إنها أداة مثالية مصممة خصيصًا لإبادته.
‏إذًا لا يمكنه إيذائي، شكرًا على النصيحة.
‏حسنًا، يبدو أنه يستطيع إيذائي إلى حد ما.
‏ابتعد عن صديقي!
‏فلتتقاتل إبداعاتي في سبيل السيادة.
‏وعندما يفوز "مضاد (فينوم)"، سينضم إلى جماعتي، "الأشرار الستة".
‏كفّ عن إزعاجي أيها "الأخطبوط"، ألا ترى أنني مشغول هنا؟
‏- صديقي "فينوم"، حدّثني! - خلفك!
‏هل أُزعجك الآن أيها العنكبوت؟
‏ماذا عن الآن؟
‏"فينوم"، علينا أن نخرجك من هنا.
‏غير معقول!
‏"هاري"!
‏حاصرهما يا حيواني الأليف.
‏أيها "الرجل العنكبوت"، انتهى أمر عزيزك العميل "فينوم".
‏والآن، يمكنني التخلص منك.
‏أطلقت سراحي، كنت أعلم أن الخير ما زال يكمن في…
‏لا عليك.
‏شكرًا لانضمامك إلينا يا "نورمان"، وفي أنسب وقت.
‏إنذار الاستغاثة الآلي في بدلة "المحارب الوطني"
‏أشار إلى وقوع انهيار كارثي.
‏أين ابني؟
‏بداخل إحدى الكائنات المعايشة لـ"الأخطبوط"، آسف.
‏سنناقش هذا عندما يستقر الوضع.
‏لعل أحد مبتكريّ "مضاد (فينوم)" يمكنه أن يُخرج "هاري".
‏امنعه من إيذاء أيّ أحد آخر، وسأجلب "موربيوس".
‏اسمعني يا بنيّ، يجب أن تحاول السيطرة عليه.
‏هل تسمعني؟
‏أرأيت يا "نورمان"؟
‏أنا نلت من ابنك في نهاية الأمر.
‏"أوكتافيوس"، دائمًا ما تكون وراء كل الشرور!
‏تذكرت لتوي شيئًا عليّ فعله، وهو البقاء حيًا!
‏"موربيوس"! أنا سوف…
‏- مهلًا، سأخبرك بكل شيء! - عجبًا! دعني أنهي التهديد.
‏"مضاد (فينوم)" لا يمكن ردعه أو تحويله،
‏ولكنه يُحفظ في جهاز من الكادميوم مع تدفق أيونات موجبة.
‏لا تؤذني.
‏حافظة متخصصة؟ حان وقت الذهاب إلى المختبر.
‏سآتيكم بحافظة "مضاد (فينوم)" في الحال.
‏أخبرني بأن لديك طريقة لإصلاح هذا.
‏هذا يعتمد على تعريفك للإصلاح، اشحن هذه بالأيونات الموجبة.
‏"هاري"، أنت أسوأ صديق.
‏آسف يا "هاري"، لكن هذا لمصلحتك.
‏- "فينوم"؟ - "عنكب".
‏الإخوة الأبطال قبل الأعداء الأشرار.
‏"فينوم"! "فلاش"! هيا.
‏سنخرجك من هنا، اتبعني يا "نورمان".
‏"هاري".
‏لم يكن خطئي يا سيدي، "الرجل العنكبوت" هددني، إنه وحشي.
‏لا داعي إلى الاعتذار أيها الدكتور "موربيوس".
‏كل شيء وقع في محله.
‏سيظل "أوتو أوكتافيوس" متقدمًا بخطوة دائمًا.
‏العميل "فينوم" في حالة مستقرة، لكن هذا كل ما يمكنني فعله.
‏- قد يستغرق الأمر أسابيع حتى يتعافى. - أعلم أنك ستستيقظ قريبًا.
‏لن يتركني أعز أصدقائي وحيدًا، ليس و"الأخطبوط" لا يزال طليقًا.
‏- ما هي فرص تعافيه؟ - لا نعلم.
‏لكن مؤشراته الحيوية جيدة، هناك بصيص أمل.
‏أنا من تركت "هاري" يشارك في المهمة،
‏بعد أن وعدت بأن أبقيه سالمًا.
‏صديقاي المقرّبان يدفعان ثمن ذلك، سأصلح الوضع.
‏يُستحسن ذلك.
‏لم أر "نورمان" بهذا الغضب من قبل، وتذكّروا أنه كان "العفريت".
‏لكنني لا ألومه على استيائه.
‏مهاجمتي من خلال صديقيّ؟ ليست أروع فكرة أيها "الأخطبوط".
‏"محاربو الشباك" عليهم أن يهزموك قبل فوات الأوان.
‏ترجمة "نورا حسن"