‏"عنكب"، أتعرف متى تبدأ جلسات التدريب الجديدة؟
‏- سأرى ما إن كنت أستطيع معرفة ذلك. - هل سيعود المدير "فيوري" أبدًا؟
‏بالطبع أيها "العنكبوت الحديدي"، ربما في وقت ما، آمل ذلك.
‏هل سيتولى "عين الصقر" صف الرماية المتقدمة مجددًا، أم ستتولاه "الأرملة"؟
‏سأوافيكم بالإجابات جميعًا، اهدؤوا فحسب.
‏أتريد تبديل بدلتينا والإجابة على الأسئلة بدلًا مني؟
‏لا أعرف كيف كان "فيوري" يفعل هذا.
‏من قال إن عليك أن تحلّ محل "فيوري"؟
‏لم يره أحد هو أو "نوفا" منذ هجوم "هايدرا".
‏لكن على أحدهم إدارة هذا المكان في غيابه.
‏وذلك الشخص لا بد من أن يكون أنت؟
‏العالم مكان قاس، وعليك أن تحمي نفسك في نهاية الأمر.
‏حسنًا أيها المتفائل، من الواضح أنك لم تحمّل دليل الأبطال الخارقين
‏لأن وظيفتنا هي المساعدة أينما استطعنا.
‏نعم، تمامًا مثل العميل "فينوم"، وانظر كيف انتهى به المطاف.
‏أُصيب العميل "فينوم" في المعركة،
‏وكان هذا خطئي لأنني لم أكن قائدًا قويًا كفاية.
‏واجه الأمر يا "عنكب"، لا تضاهي "نيك فيوري" ولا حتى العمة "ماي".
‏بئسًا، العمة "ماي"! كان يُفترض أن أتصل بها منذ أيام!
‏أنا أسوأ بطل خارق وابن حمو في التاريخ.
‏تشرفنا أيها السيد "بيتر باركر"، هل تستريح من إنقاذ العالم؟
‏آسف لأنني لم أكن على تواصل معك، كان وضعي جنونيًا.
‏ووضعي أيضًا، لا يمكنني إبقاء نباتاتي على قيد الحياة في هذا الجفاف.
‏شكرًا لك أيتها العمة "ماي"، وأخيرًا، بعض المشاكل العادية.
‏لا أشرار عمالقة ولا وحوش ضخمة، هذا مثالي.
‏موت حديقتي مثالي؟
‏ليس الآن، أنا آسف!
‏اشتري نباتات مضادة للجفاف، عليّ الذهاب!
‏حسنًا يا "بيتر".
‏إشارة استغاثة؟ ما مصدرها؟
‏منشأة خارجية ما، لكنني لا أجدها مدرجة في قاعدة بيانات "شيلد".
‏منشأة غير مدرجة؟ هل "فيوري" يستغيث؟
‏ربما حان الوقت لرحلة ميدانية.
‏عند قولك "الذهاب في مهمة بالنفّاثة العنكبوتية"،
‏خطرت لي مدينة "كون لون" و"أزغارد" وجزيرة "كوني".
‏ولكن لا، نحن في مركز تجاري في "كوينز"، وهو مغلق.
‏لا بد أنه ليس مركزًا تجاريًا حقيقيًا.
‏كل مبنى مهجور في "نيويورك"
‏يتضح أنه قاعدة سرّية لـ"شيلد".
‏أو "هايدرا"، هذه النزهة بأكملها قد تكون مجرّد فخ.
‏على الأقل، سيكون الفخ مشوقًا.
‏هذا المركز لا يحتوي حتى على صالة ألعاب، هذا ممل.
‏ماذا…
‏انتباه أيها المتسوقون، سوف تُدمرون.
‏"مايلز"، أما زلت تشعر بالملل؟
‏هذا المركز التجاري فتاك! هل لفظت هذا لتوي؟
‏"(فورس أوف نيتشر)"
‏لا بد أن النظام يحوي ثغرة هيكلية في مكان ما، كل الانظمة كذلك.
‏أسوأ مركز على الإطلاق!
‏- كنت مسيطرًا على الموقف تمامًا. - صحيح، بدا الأمر كذلك.
‏حسنًا، أفترض أن حراس المركز المعززين أولئك
‏يحمون شيئًا أهم من مجمّع المطاعم.
‏ماذا تفعل؟
‏أبحث في الدليل عن مخبأ سري لـ"شيلد".
‏ماذا؟ الأمر يستحق المحاولة.
‏يجب أن نستخدم المنطق الاستنتاجي، جدوا واجهة متجر مفتوحة.
‏- متجر الحلاقة. - أحسنت التفكير.
‏ابحثوا عن أيّ مشغلات أو بكرات أو أمشاط سرّية.
‏هل تظن حقًا أن "شيلد" ستنشئ مخبأً سريًا في…
‏أكره هذا المركز التجاري!
‏أمامك نصف ثانية لتنهض عني قبل أن أمزقك إربًا.
‏لك ذلك!
‏استرخوا يا رفاق.
‏إن كان "فيوري" هنا، أتريدونه أن يرانا نتصرف كمجموعة من الصبية؟
‏- نحن مجموعة من الصبية بالفعل. - هذا ليس قصدي.
‏إن كان "فيوري" يريد الاختلاء بنفسه،
‏فإن هذا يأخذ مفهوم العزلة إلى مستوى جديد تمامًا.
‏قد تكون محقًا هذه المرة أيها "الرجل العنكبوت".
‏لا جدوى من ذلك، يبدو أنه محكم الإغلاق، كيف ندخل؟
‏لديّ فكرة جنونية تُدعى "الباب الأمامي".
‏من أين لك بإذن بالدخول؟
‏من الواضح أن "نيك فيوري" يحترم قيادتي وسُلطتي.
‏حسنًا، لا فكرة لديّ.
‏- هل تجد هذا مشوقًا كفاية؟ - رأيت مراكز تجارية أفضل.
‏هل أتوهّم أم أن هذا المكان يبدو غريبًا بعض الشيء بالنسبة إليكم؟
‏إطلاقًا، ما دمنا في فيلم رعب.
‏حسنًا، أعرف البيت المسكون عندما أراه.
‏لا وجود للأشباح.
‏ستسمعك الأشباح.
‏إنه باب مضاد للانفجار من نوع ما، لعله مخرج طوارئ؟
‏قد يكون "فيوري" محتجزًا خلفه وهو جريح، لنفتحه.
‏لكن كونوا مستعدّين لأي شيء.
‏حسنًا، بتّ أعلم الآن أن الأشباح تشاهد التلفاز.
‏انتبهوا، كان أحدهم هنا منذ قليل.
‏لا يمكنك استنتاج ذلك من وجود تلفاز.
‏لكن يمكنني استنتاج ذلك من وجود شطيرة نصف مأكولة.
‏مرحبًا أيها الكيان الخارق للطبيعة!
‏لا نريد شطيرتك، كل شيء على ما يُرام!
‏لماذا الرطوبة عالية هنا؟
‏عجبًا، أنت نلت من ذلك الماء بحق.
‏نعم، إنه تهديد كبير.
‏لا أعلم، ثمة خطب ما يا رفاق.
‏نعم، مثل حاجة "شيلد" إلى دفع فاتورة السباكة؟
‏ربما إشارة الاستغاثة تلك كانت خللًا حاسوبيًا.
‏ربما، أو أن "فيوري" كان هنا واضطُر إلى الرحيل بسرعة؟
‏أخبرتكم! مياه شبحية مسكونة!
‏ماذا؟
‏مؤكد أن هذا ليس "نيك فيوري"!
‏أفلتهم يا "بلبل المبلول"!
‏- مستحيل، وهذا ليس اسمي! - آسف يا "فتى المياه"!
‏ليس كأنك تكبدت عناء تقديم نفسك!
‏أنتم من تهاجمونني!
‏نهاجمك؟ هل هو يوم العكس صحيح؟
‏مؤلف من الماء؟ إنه مجرّد هيدروجين وأكسجين.
‏ربما لديّ حيلة لذلك.
‏لم أعرف أن الأشباح قد تتكون من الماء!
‏للمرة الأخيرة، إنه ليس شبحًا!
‏- أكره أن أبتلّ. - أنت تكره كل شيء.
‏ألم تسخروا مني لأنني رميت تلك المياه بالشباك؟
‏أنتظر اعتذاركم!
‏ربما عبر أخيرًا إلى بُعد الأشباح.
‏إلى اللقاء يا شبح.
‏- من هذا الرجل؟ - أيمكن للمرء أن يلكم المياه؟
‏كيف نردعه؟ بإسفنجة عملاقة؟
‏ليت لديّ حدس "فيوري" بدلًا من الحدس العنكبوتي الآن.
‏كان "فيوري" ليعرف كيفية احتوائه.
‏هل قلت "فيوري"؟ "نيك فيوري"؟ أين هو؟
‏- كنا نأمل أن نجده هنا. - أنتم الأربعة تعملون لصالح "شيلد"؟
‏نعم، ألديك مشكلة في ذلك أيها الشقي؟
‏حلفاء "نيك فيوري"، آسف، ربما ما كان عليّ أن أقاتلكم.
‏اسمي "موريس".
‏يجب أن أعترف أن أزياءكم أوحت لي بأنكم لا تنتمون إلى هنا.
‏- كنت سأقبض عليكم من أجل "نيك". - إذًا أنت صديق "فيوري"؟
‏إنه الوحيد الذي يعرف بشأن عملي هنا.
‏- وما هو بالضبط؟ - محاولة التحكم بطبيعتي المتقلبة.
‏أراد "نيك" أن أبقي أمر قواي سرًا.
‏- كم يحب الأسرار. - ماذا عن إشارة الاستغاثة؟
‏غريب، لم أرسل إشارة قط، لكن يسعدني أنكم تحريتم الأمر.
‏بما أن "نيك" توقّف عن المجيء، خشيت ألّا يأتي أحد إلى هنا أبدًا.
‏لم أر مركزًا تجاريًا أشد حراسة من هذا، ما الداعي لكل هذا التأمين؟
‏خشي "نيك" أن يمسك أحدهم بي، لقد ذكر أسماء مثل "أوكتافيوس" و"أوزبورن".
‏- هل يبدوان مألوفين؟ - نعم.
‏للأسف، ليس اسم أحدث فرقة غنائية من الأولاد.
‏لا نعلم متى سيعود "فيوري"، لكن لا يمكننا تركك وحيدًا هنا.
‏من الأفضل أن نعيدك إلى "ترايسكليون".
‏أفترض أن عليّ أن أثق بكم بما أن "نيك" كذلك.
‏- إذًا أنت متأكد من أنك لست شبحًا. - متأكد تمامًا.
‏انظروا إلى هذا، عادةً ما تدخل العناكب لتشن الهجوم.
‏لكن التفكير مثل "نيك فيوري" له مميزاته.
‏كم تبيّن أن "موريس" رجل لطيف.
‏بئسًا، اخترقت لتوي ملفات "فيوري" الخاصة.
‏لا أظن أن صديقنا في الخلف هو رجل لطيف.
‏لماذا؟ قصته منطقية، كان "فيوري" يعتني به والآن قد اختفى ووقع الأمر على عاتقي.
‏وجدت شيئًا، "رجل الماء"، إنه رهيب.
‏أيُعقل أنك تقصد "رهيب" بمعنى إيجابي؟
‏لم يكن "فيوري" يعتني به.
‏بل كان في الحبس الانفرادي شديد السرّية.
‏حسنًا، إذًا بمحاولتي أن أكون قائدًا جيدًا مثل "نيك فيوري"،
‏فعلت النقيض التام لما كان القائد الجيد سيفعله، أحسنت صنعًا.
‏يجب أن أصوب هذا الخطأ قبل تفاقم الوضع.
‏- لماذا نستدير؟ - ماذا؟ لسنا نستدير.
‏لا تعبثوا معي.
‏إذًا فهمتما الأمر، استغرقتما وقتًا طويلًا في ذلك.
‏من الناحية الإيجابية، "رجل الماء" أروع من اسم "موريس".
‏أكره الماء!
‏إلى أن أدمّر "فيوري" بنفسي،
‏سيكون عليّ الاكتفاء بتدمير مساعديه الصغار.
‏لقد تسبب بماس كهربائي في لوحة الأجهزة، فقدت التحكم.
‏يجب أن نحتويه!
‏شكرًا لكم على تحريري، فلتحظوا برحلة وعرة.
‏لا!
‏حسنًا يا فريق، لنطلق المظلات الشبكية.
‏مهلًا! أين "تشو"؟ "تشو"!
‏استغرق الأمر ثلاثة أيام لأبني هذه الطائرة ولن أتركها تتحطم.
‏التحطم قد يكون أهون من طريقة هبوطك.
‏إنها سليمة على الأقل، إلى حد ما.
‏مهلًا، أعرف هذا الحي.
‏لا يمكنك أن تردعني أيها "الرجل العنكبوت"!
‏سيدفع "فيوري" ثمن احتجازي طوال هذه السنوات!
‏نعم، لا أتصور لماذا قد يريدك خلف القضبان.
‏"وهطلت الأمطار لتُغرق العناكب"
‏حسنًا، ليست أقرب أغاني الأطفال إلى قلبي.
‏لم أحرر سجينًا خطيرًا لـ"شيلد" وحسب،
‏بل أحضرته إلى حيث تعيش العمة "ماي".
‏هل هناك جائزة لأسوأ قيادة على الإطلاق؟
‏تبللت مجددًا.
‏أنتم أيها العناكب تماثلون "فيوري" في عناده لا ذكائه، كما هو واضح.
‏- يجب أن نهزم هذا الرجل. - حقًا؟ تفكير جيد، أتعرف كيف يمكننا ذلك؟
‏هذه الحيلة لم تعد مجدية، نحتاج إلى خطة جديدة!
‏إنه قوي جدًا، علينا أن نقطع عنه مصدر المياه!
‏انتبه أيها البطيء!
‏حسنًا، كان "فيوري" ليقيّم الوضع ويُصدر الأوامر ويحافظ على برود أعصابه.
‏برود؟
‏برود! الثلج، وجدتها!
‏أيها "الحديدي"، عد إلى "شيلد" واجعلهم يقطعون المياه عن هذه المنطقة.
‏ثم أحضر كل ما لدينا من شباك التجميد.
‏أرى ما ستفعله بهذا وأنا موافق!
‏كان "نيك فيوري" يهابني لأنه علم أنه لا يستطيع التحكم بي.
‏وإن كان "فيوري" لا يستطيع التحكم بي، فكيف لكم أن تنجحوا في ذلك؟
‏العمة "ماي"! يجب أن أحذّرها! لكن لا يمكنني الرحيل!
‏أنا المسؤول، وأنا من تسببت في هذه الفوضى بتحرير هذه البلوى.
‏هذا الوغد من الدرجة الخامسة يخلق إعصارًا من الدرجة الخامسة.
‏أيها "الأحمر"، يجب أن أعهد إليك بأمر ما.
‏عمتي "ماي" تعيش على بُعد شارعين.
‏- يجب أن تحذّرها وتأخذها إلى مكان آمن. - العمة "ماي"؟
‏طوال هذا الوقت، كان عليّ إخفاء هويتي لحماية عائلتي.
‏والآن عليّ أن أكشف عنها لحمايتها، هكذا هي غرابة الحياة.
‏لكن إن كان هناك من أثق به، فهو "العنكبوت الأحمر".
‏لك ذلك.
‏كنت آمل هطول الأمطار، لكن من الواضح أن هذا غير طبيعي.
‏"ماي"! أقصد العمة "ماي"، لا أعرف كيف عليّ مناداتك.
‏ابن حموك "الرجل العنكبوت" طلب مني أن آخذك إلى مكان آمن!
‏بئسًا! لا بد أن الأمر خطر ما دام "بيتر" قد أرسلك، ادخل!
‏يجب أن نشغله إلى حين عودة "العنكبوت الحديدي"!
‏والآن بتّ تعرف لماذا دفنني "فيوري" في الأعماق أيها الخادم الساذج!
‏لا يمكن ردعي!
‏حسنًا، سأعترف الآن أنه ربما لا يكون شبحًا، ربما.
‏سأسوّي هذه المدينة بالأرض.
‏وهؤلاء الناس يمكنهم أن يشكروك أنت و"فيوري" على انتقامي!
‏إذًا هذا هو المنزل الذي عاش فيه "الرجل العنكبوت"؟
‏بالتأكيد، نشأ "بيتر" هنا.
‏إذًا أنت من جعلته ناكرًا للذات إلى هذا الحد الخطر؟
‏وعمه "بين".
‏أرى أن "بيتر" بطل بفضل القيم التي رسّخها عمه فيه.
‏لكن كون المرء بطلًا يعرّضه إلى الخطر.
‏يمكنك أن تتظاهر بأنك لا تبالي، لكنك هنا الآن
‏معرضًا حياتك للخطر من أجل امرأة غريبة عنك.
‏ربما تربيتك لا بأس بها أيضًا.
‏لا أحد ربّاني، لا تتظاهري بأنك تعرفينني.
‏أعرف الشخصية الصالحة عندما أراها.
‏يجب أن أخرجك من هنا.
‏- رجل عنكبوت آخر؟ - نحن نقيم ناديًا نوعًا ما.
‏بسرعة، استخدما عبوات شباك التجميد هذه!
‏- أنا أنسج شباكي الخاصة. - احتفظ بها على أيّ حال!
‏كم يُوجد من رجال العناكب؟
‏إنهم يحتاجون إلى مساعدتي، اذهبي إلى مكان آمن، سأعود من أجلك.
‏لنر ما إن كنت من تلك العناكب المائية.
‏ما الأمر؟ هل نفد منك الهواء يا عديم الدماغ؟
‏تجمّد مكانك يا "رجل الماء"! نعم، قلتها بالفعل.
‏لا!
‏أحسنتم يا فريق.
‏والآن، أيعرف أحدكم أين يمكننا أن نجد أكبر صندوق تبريد في العالم؟
‏أنقذت حياتي لتوك ولا أعرف حتى كيف أدعوك.
‏- "العنكبوت الأحمر". - لا، اسمك الحقيقي.
‏لا اسم لي.
‏لا يمكنني نزع قناعي أبدًا، لن يعجبك ما سترينه.
‏لا تكن سخيفًا.
‏لا أرى سوى رجل صالح.
‏لم لا ندعوك "بين"؟
‏- نعم، أظن أنه اسم ملائم. - ربما يكون كذلك.
‏هذا ليس جيدًا.
‏إنه يقطر!
‏رائع، المزيد من المياه؟ أين الجفاف عندما يحتاج المرء إليه؟
‏شباك التجميد نفدت منا يا "عنكب"، ماذا كان "فيوري" ليفعل الآن؟
‏"فيوري" ليس هنا، لكنني كذلك! حان الوقت لإنجاز الأمور بطريقة "عنكب"!
‏فلينزع جميعكم عبوات الشباك!
‏إذًا طريقة "عنكب" هي الاستسلام؟
‏- ألست قائدنا؟ - ثق بي هذه المرة!
‏يا لها من حركة يائسة وفاشلة.
‏بئسًا!
‏هذا ما كنت أتمناه.
‏الشباك تؤدي دور الإسفنجة كما قلت بنفسك يا "مايلز"، أرأيت أنني لست مجنونًا؟
‏"نيك فيوري" من؟
‏من دونه، اضطُررت إلى الارتقاء إلى مستوى الموقف بنفسي.
‏- من كان ليعلم؟ - أنا.
‏ومن كان ليعلم أن شريرًا خارقًا مجنونًا سيساعدك في سقي حديقتك؟
‏متى ستظهر نتائج اختباراتنا الأولى؟
‏سنعلنها في صباح الغد.
‏لكن سارعوا إلى التسجيل في صفوفكم التالية.
‏أفراد وحدات احتواء الضرر في "كوينز" يُبلغونك بأنهم انتهوا بنسبة 90 بالمئة.
‏ممتاز، أخبرهم بأنه يمكنهم الاستعانة بالقسم ثلاثة عند الحاجة.
‏يبدو أنك تسيطر على الوضع.
‏حتى إن "فينوم" يتحسن، لا بأس بأدائك أيها الشقي.
‏عجبًا لك يا "بين"، تمدحني كشخص لطيف، نحن مسيطران!
‏حسنًا، يمكنك مناداتي بـ"بين"، لكنني ما زلت لا أهوى المصافحة.
‏سيدي، وردتنا تقارير.
‏قافلة "شيلد" التي تعيد "رجل الماء"
‏إلى منشأة احتجازه قد تعرضت لهجوم.
‏مهلًا لحظة! إشارة الاستغاثة.
‏نعلم أن "فيوري" لم يرسلها قط، وإن لم يكن "رجل الماء" من أرسلها،
‏فبكم تراهن على أنه كان "الأخطبوط"؟
‏وقد حررنا للتو عضوًا جديدًا من "الأشرار الستة".
‏ما كدت تسيطر على الوضع.
‏إن كانت تلك المعركة قد أثبتت لي أمرًا،
‏فهو أننا قادرون على تحويل العقبة إلى نصر.
‏لكن "الأخطبوط" يزداد قوة أكثر من أيّ وقت مضى.
‏ونحن الوحيدون القادرون على ردعه!
‏ترجمة "نورا حسن"