‏كنت متأكدًا من أن أعزائي "الأشرار السبعة" سيدمرونك
‏أنت وكل ما تؤمن به أيها "الرجل العنكبوت".
‏لكن لم أتوقع أن يكون أبغض أعدائي مجرّد طفل يُدعى "بيتر باركر".
‏هذا أسوأ يوم في حياتي.
‏كوّن الدكتور "أخطبوط" فريقًا جديدًا من "الأشرار الستة" وهزم بقية فريقي.
‏"رجل الماء" بالخارج يهدد بتدمير "ترايسكليون" بلا رجعة.
‏وهذا ليس أسوأ ما في الأمر.
‏"العنكبوت الأحمر" الذي استأمنته على كل شيء، بما في ذلك هويتي السرّية،
‏تبين أنه جاسوس "الأخطبوط"، وقد سلّمني إلى زعيمه للتو.
‏"بين"، كيف أمكنك فعل هذا؟
‏"بين" ليس سوى اسم منحتني إياه أنت وعمتك.
‏إنه لا يعني شيئًا.
‏"العنكبوت الأحمر" هو أنجح تجاربي.
‏"السحلية" و"الخرتيت" مجرّد خطوات تجريبية، لكن هذا هو أعظم أعمالي.
‏أنت قلت إن "الأخطبوط" عذبك وحولك إلى وحش.
‏كلها أكاذيب لأكسب ثقتك.
‏آواني "الأخطبوط" قبل سنوات وأنقذني من حياة الشارع،
‏ثم منحنى قوى تفوق أجمح خيالاتي.
‏أدين له بكل شيء.
‏هُزم معظم أفراد "الأشرار السبعة".
‏لكنهم أكملوا مهمتهم،
‏وهي تدمير أكاديمية "شيلد" وكل أصدقائك الأعزاء.
‏والآن، الحركة الأخيرة من سيمفونيتي الأخيرة.
‏أعطني المفتاح الذي سيمكّنني من تدمير من يقيدني، وهي "هايدرا".
‏مفتاح؟ حتى إنني لا أملك جيوبًا.
‏لا تتعامل معي على أنني أحمق.
‏أعلم أن "كونورز" أعطاك مفتاح السلاح المضاد لـ"هايدرا".
‏أين هو؟
‏يسعدني أن أساعدك بالتأكيد، لكنني لم أر هذا الشيء في حياتي.
‏انتظر.
‏أعرف مكانه.
‏- إنه في منزل عمته "ماي". - لا!
‏العمة "ماي".
‏اجلب لي ذلك المفتاح أيها "العنكبوت الأحمر" ودمّر كل من يعترض طريقك.
‏لك ذلك يا زعيم.
‏لا تفعل هذا يا "بين"!
‏لا يا "بين"!
‏توقّف أيها "الأحمر"! أنا من تريده! لا علاقة للعمة "ماي" بهذا!
‏"(الأشرار الستة) الجدد، 2"
‏بل إن الأمر يعنيها يا "بيتر باركر".
‏كانت لديّ فرص عديدة لتدميرك بكل بساطة.
‏نعم، لاحظت ذلك.
‏لكن مجرّد تدميرك لن يرضيني.
‏كان عليّ أن أحطمك وأدمّر كل ما تهتم لأمره.
‏أنا لست محطمًا بعد أيها "الأخطبوط"!
‏بل إنك كذلك!
‏أنت وإيمانك السخيف بالآخرين.
‏كنت أعلم أنك سترحب بـ"العنكبوت الأحمر" في صفوفك، يا للسذاجة.
‏خُيل إليك أن فريقك هو موطن قوّتك أيها "الرجل العنكبوت"،
‏لكنه كان نقطة ضعفك الكبرى التي قادتك إلى الهزيمة مباشرةً!
‏مرحبًا؟
‏- لم أسمعك تطرق الباب. - كان الباب مفتوحًا.
‏لا، أقفلته لتوي لحلول الليل.
‏حسنًا، لقد تسللت من نافذتك، لم أعلم ما إن كنت نائمة
‏ولم أرغب في إيقاظك أو ما شابه.
‏هل هذا مقلب دفعك "بيتر" إلى تنفيذه؟
‏مهلًا، هل ذلك الاتصال من "شيلد"
‏كان بهدف التستر على مفاجأة بمناسبة عيد ميلادي؟
‏أرسلني "بيتر" لإحضار هذا، إنه شيء مهم على ما يبدو.
‏إذًا، يُستحسن أن تعيده إليه، لكن اطرق الباب في المرة القادمة.
‏أنت مرحّب بك هنا دائمًا يا "بين".
‏- بعد كل هذا الوقت، اتضح أنك الفاعل. - ماذا؟
‏ربما أنا الوحيد الذي لم يتفاجأ.
‏- "فلاش"، ماذا يجري؟ - لم لا تخبرنا أيها "الأحمر"؟
‏لا أملك الوقت لهذا، يجب أن أساعد "الرجل العنكبوت" على ردع "الأخطبوط".
‏انفرد "بيتر" بي وأخبرني بأنه إن حاول أحدهم أخذ المفتاح
‏فعليّ أن أردعه.
‏لذا اعتبر أنك رُدعت أيها الشقي!
‏يا له من منظر! "الرجل العنكبوت" على شفا الانهيار.
‏إن كنت تظن أنك دفعت "الرجل العنكبوت" إلى حدّه،
‏انتظر حتى ترى ما يمكن لـ"بيتر باركر" فعله!
‏إنه لأمر مؤسف أن تُقحم عمتك البريئة في الأمر.
‏لكنك وقفت في طريقي مرارًا يا "بيتر".
‏اعتبرها من خسائر المعركة.
‏لا! لن تمسّها!
‏لم أرك بهذا الانفعال من قبل، هل أصبت وترًا حساسًا؟
‏هذا النصر أعظم مما كنت أتصور.
‏اسمع يا "فلاش"، لن أخسر معركة ضد "الأخطبوط"
‏لأنك تريد أن تؤدي دور الضابط، ثق بي، أرسلني "بيتر" لإحضار المفتاح.
‏إن كان ذلك صحيحًا، فلماذا لم يخبرني؟
‏إنه مشغول قليلًا بمحاولة إنقاذ العالم الآن.
‏إذًا سأتصل به.
‏- لا! - "بين"!
‏ماذا دهاك؟
‏- لا أريد أن أؤذيك يا "ماي". - لن أدعك تؤذ أحدًا.
‏أنت محطم أيها "الرجل العنكبوت"، لقد تعرضت للخيانة.
‏ستدفع عمتك "ماي" أغلى ثمن، وهذا كله خطؤك.
‏هل من كلمات أخيرة؟
‏سبق أن خسرت أحد أحبائي بسبب مجرم أيها "الأخطبوط".
‏عمي "بين".
‏وهذا لن يحدث ثانيةً!
‏أنا آسف على إقحام العمة "ماي" في الأمر، لكن هذا سينتهي الآن.
‏هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
‏"رجل الماء"، ابتعد عن طريقي!
‏أتظن أنك ستتجاوزني؟
‏أنا من قوى الطبيعة!
‏حقًا؟ وأنا أيضًا.
‏"ماي" في ورطة، ولن يحول الماء بيني وبينها!
‏أشكرك مجددًا على تحريري من سجني أيها "الرجل العنكبوت"!
‏أحتاج إلى المساعدة.
‏إن كنت ستواجه "الأخطبوط" يومًا، فهذا هو الوقت المناسب.
‏مع من تتكلم يا عديم الدماغ؟ لم يتبق سواك!
‏انتهى عملنا هنا يا "رجل الماء".
‏دمّر "ترايسكليون" بكل من فيه!
‏أرجوك، نحتاج إلى مساعدتك!
‏أحتاج إلى مساعدتك!
‏تصبحون على خير يا فشلة "شيلد"!
‏ماذا؟
‏اسمي "فلينت ماركو"، لكن يمكنك أن تدعوني بـ"رجل الرمل".
‏لدى "شيلد" أحد العناصر أيضًا؟
‏"الرجل العنكبوت" لم يُظهر لي إلا الاحترام والتعاطف.
‏- أيمكنك قول الشيء نفسه عن "الأخطبوط"؟ - التعاطف مُبالغ في تقديره.
‏اذهب لردع "الأخطبوط".
‏- سأتولى أمر هذا التابع. - شكرًا لك يا "فلينت".
‏ما زالت لديّ فرصة لهزيمة "الأخطبوط".
‏إذًا، انضم "رجل الرمل" إلى صفك يا "باركر"؟ لا يهم!
‏فإن عزيزي "العنكبوت الأحمر" في منزل عمتك بالفعل.
‏سيكون المفتاح من نصيبي.
‏"بين" لن يؤذي العمة "ماي" أبدًا.
‏متفائل كعادتك.
‏هذا هو سبب فشلك.
‏خائن! لا أحد يخون "عنكب" في وجودي!
‏ضقت بك ذرعًا أيها الشقي!
‏ابتعد عن طريقي!
‏توقّف يا "بين"! أنت أفضل من هذا.
‏أعلم أنني لم أكن مخطئة بشأنك.
‏أنت لا تفهمين.
‏وصل الدكتور!
‏"فلاش"!
‏مرحبًا أيتها العمة "ماي".
‏أيها "الأخطبوط".
‏- خير لك ألّا تكون قد مسستها يا "بين"! - نحتاج إلى المفتاح فقط يا "باركر".
‏لماذا تفعل هذا؟
‏تعلم أن "الأخطبوط" شرير، أنت رأيت ما فعله.
‏أنقذني "الأخطبوط" عندما لم يهتم أحد لأمري!
‏مثل عمك "بين"، لقد جعلني ما أنا عليه اليوم.
‏أدين له بكل شيء!
‏إذًا، آمل أن يكون هذا كل ما تمنيته لنفسك.
‏لم العجلة يا سيدتي العزيزة؟ لنتعارف.
‏لست ممن أستلطفهم.
‏لا!
‏لا تفعلها!
‏يزعجني كم استعصى عليك أن تأخذ هذا المفتاح من سيدة عجوز.
‏أنا آسف.
‏وأخيرًا، ستتحطم قيودي.
‏- ماذا يجري؟ - ماذا يفعل؟
‏يبدو أنه…
‏بئسًا! جزيرة "هايدرا"!
‏أردت أن أبقى خارج هذه الحرب.
‏لديّ فكرة، لم لا تبقى كذلك؟
‏لأنني أوالي الطرف الصالح، بعكسك أنت! ماذا؟
‏آسف على تدمير جزيرة رحلاتك أيها "الأخطبوط" المغرور!
‏حتى وأنت تُهزم، لا يمكنك التوقف عن إلقاء النكات السخيفة.
‏كنت أتطلع إلى هذه اللحظة
‏منذ أن سرق "الأحمر" أبحاث الدكتور "كونورز" من أجلي.
‏هل أخبرك "كونورز" الوظيفة الحقيقية لهذا السلاح أيها "الرجل العنكبوت"؟
‏سأخبرك بما لا يفعله، وهو جعل الدكاترة الأخطبوطات أقلّ إزعاجًا.
‏إنه قادر على التحكم بروبوتات النانو التي تكوّن جزيرة "هايدرا".
‏ما يسمح لي بالتحكم بها،
‏وأيضًا تحويلها إلى صورتي الخاصة.
‏اسمحوا لي بأن أقدّم لكم جزيرة "الأخطبوط".
‏هذا ما نحتاج إليه تمامًا، المزيد من الحفر.
‏لا يمكنك إنقاذهم جميعًا أيها "الرجل العنكبوت".
‏تأمّل ما حققناه!
‏أليس جميلًا؟
‏الأمر كما قلت إنه سيكون تمامًا.
‏بوجودك بجانبي، "أوتو أوكتافيوس" سيحكم الجميع!
‏أمسكت بك!
‏أيّ نوع من الناس قد يفعل هذا؟
‏ليس تصرفًا ودودًا صديقًا للحي، صحيح؟
‏"الرجل العنكبوت"، ما زال "فلاش" في الداخل!
‏لا!
‏صديقي "فلاش"، سيكون من الجيد أن تستيقظ الآن!
‏لا!
‏انتهى الأمر.
‏ألد أعدائي دُمر بسبب إحساسه السخيف بالمسؤولية تجاه الآخرين.
‏يكاد يكون الأمر شاعريًا.
‏"بيتر".
‏"الرجل العنكبوت"!
‏قوة العنكبوت النسبية، إلخ.
‏هلّا تُخرجين "فلاش" من هنا.
‏يمكنني تولّي هذا، لكنك وحدك القادر على ردع ذلك.
‏وأخيرًا اكتملت جزيرة "الأخطبوط" خاصتي، أيها "الأحمر"؟
‏- هذا خير دليل على عبقريتك. - "أوكتافيوس".
‏صحيح، عدوّ آخر عليّ تدميره.
‏هل تجرؤ على خيانة "هايدرا"؟
‏حاولت أن تتحكم بي يا "زولا".
‏إنها تجربة خطيرة، وهذه هي النتيجة.
‏أنت لن…
‏"هايدرا" ملكي.
‏دُمر "الرجل العنكبوت".
‏وأخيرًا أصبح الدكتور "أوتو أوكتافيوس" منتـ…
‏دُمر "الرجل العنكبوت"؟
‏ظننتك ستكون أكثر دقة في أبحاثك، باعتبارك دكتورًا.
‏ليس عليك فعل هذا!
‏لا بد أنك تفهم الولاء أكثر من أيّ أحد.
‏أفهمه بالفعل، وأعرف أنه شيء يكسبه المرء، لا يطالب به.
‏هذا ينتهي الآن يا "أخطبوط".
‏وأخيرًا، اتفقنا على شيء.
‏- لا! - "ماي".
‏دعها وشأنها!
‏"بين"، ساعده!
‏لطالما كانت هذه نقطة ضعفك، ارتباطك بالناس.
‏ألا تهتم لأي أحد أو أيّ شيء أيها "الأخطبوط"؟
‏بخلافك، لديّ الانضباط الذهني الذي يجعلني لا أُثقل نفسي بالمشاعر التافهة.
‏ولا حتى "العنكبوت الأحمر"، إنجازك الأعظم؟
‏إنه خادم ناجح يؤدي غرضه، لا أكثر.
‏إليك درسًا أخيرًا عن مخاطر التعاطف.
‏تولّ أنت هذا الشرف أيها "الأحمر".
‏اقض عليه.
‏"بيتر"!
‏لا أصدّق أن الوقت الذي قضيته معنا لم يعن لك شيئًا.
‏صدّق ما تشاء.
‏ماذا فعلت؟ هل تخونني؟
‏لطالما كنت خيبة أمل مثيرة للشفقة أيها "الأحمر"!
‏اسمي هو "بين رايلي".
‏أنا صنعتك!
‏لكنهم جعلوني ما أنا عليه.
‏يجب أن نخرج من هنا.
‏"أوتو أوكتافيوس" لا يحتاج إلى مساعدة الآخرين!
‏- هل أنت بخير أيتها العمة "ماي"؟ - نعم، لكن ماذا عن السفينة؟
‏ما لم يتحكم "الأخطبوط" بها، ستسقط من السماء
‏نحو "نيويورك".
‏يجب أن نجد قُمرة هروب.
‏- ماذا؟ - أسرع أيها الشقي.
‏"بين"! ماذا تفعل؟ اركب!
‏على أحدهم أن يحرص على هبوط هذه الجزيرة بسلام.
‏الاصطدام قد يبيد نصف المدينة.
‏- يمكنني أن أساعدك! - أنت ساعدتني بالفعل.
‏- أبق "ماي" في أمان. - "بين"!
‏أمسكت بك!
‏كفى!
‏لا!
‏آسف على الهبوط الوعر.
‏كنت مشغولًا قليلًا.
‏أنت في أمان هنا يا عمتي.
‏"تشو"، استدع النفّاثة العنكبوتية.
‏- لم يفت الأوان على إنقاذ "بين"! - عُلم!
‏أسرع يا "تشو"!
‏المحركات تعمل بالطاقة القصوى!
‏أنا آت لإنقاذك، اصعد إلى الأعلى.
‏تعلم أن الأوان قد فات يا "بيتر".
‏- أخبرني، أهذا ما كان ليفعله؟ - من؟
‏- "بين" الآخر الذي سُميت تيمنًا به. - نعم، أظن ذلك.
‏كان ليضحي بأي شيء لإنقاذ الناس.
‏"بيتر"، كان "الأخطبوط" مخطئًا.
‏التعاطف ليس أكبر نقطة ضعف لديك.
‏بل أكبر موطن قوة.
‏استمر في كونك بطلًا.
‏أيها الشقي.
‏لا!
‏المسح جار.
‏هيا، لا شيء.
‏لا أستطيع العثور عليه، هل وجدت شيئًا؟
‏لا، كانت هذه عملية المسح العاشرة.
‏لا مؤشرات حياة.
‏لم يحالفني الحظ.
‏استمر في المحاولة، سأغطس.
‏"بيتر"!
‏"بيتر"، لقد رحل.
‏ماذا نفعل الآن يا "عنكب"؟
‏لست واثقًا.
‏لكن الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله هو كما قال.
‏أن نستمر في كوننا أبطالًا.
‏مثل "بين رايلي".
‏ترجمة "نورا حسن"